source: proiecte/PPPP/gdm/po/zh_CN.po @ 134

# Chinese translation of gdm2
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Wang Li <charles@linux.net.cn>, 2002
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003,2004
# 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>, 2008, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 03:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-05 22:57+0700\n"
"Last-Translator: 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../common/gdm-common.c:437
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom 䞍是字笊讟倇"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:170 ../daemon/main.c:516
#: ../daemon/product-slave-main.c:174 ../daemon/session-worker-main.c:137
#: ../daemon/simple-slave-main.c:176 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:176
msgid "Enable debugging code"
msgstr "å¯ç”šè°ƒè¯•ä»£ç "

#: ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
#: ../daemon/simple-slave-main.c:177 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:177
msgid "Display ID"
msgstr "星瀺 ID"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
#: ../daemon/simple-slave-main.c:177 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:177
msgid "id"
msgstr "id"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:183 ../daemon/product-slave-main.c:187
#: ../daemon/simple-slave-main.c:189 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:189
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "GNOME 从属星瀺管理噚"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:271
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "æ— æ³•åœšç³»ç»Ÿäž­æ‰Ÿåˆ°ç”šæˆ· \"%s\""

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:217
msgid "Unable to initialize login system"
msgstr "æ— æ³•åˆå§‹åŒ–ç™»åœ•ç³»ç»Ÿ"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:253
msgid "Unable to authenticate user"
msgstr "æ— æ³•éªŒè¯ç”šæˆ·"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:307
msgid "Unable to authorize user"
msgstr "æ— æ³•æŽˆæƒç»™ç”šæˆ·"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:281
msgid "Unable to establish credentials"
msgstr "æ— æ³•å»ºç«‹ä¿¡ä»»è¯ä¹Š"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:662 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1097
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
"internal error. Please contact your system administrator or check your "
"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
"restart GDM when the problem is corrected."
msgstr ""
"ç”±äºŽäž€äº›å†…éƒšé”™è¯¯æ— æ³•å¯åŠš X 服务噚 (悚的囟圢界面)。请䞎悚的系统管理员联系或检"
"查悚的系统日志(syslog)以䟿进行诊断。歀时该星瀺将被犁甚。请圚问题曎正以后重新"
"启劚 GDM。"

#: ../daemon/gdm-server.c:246
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%sïŒšæ— æ³•è¿žæŽ¥åˆ°äž»æ˜Ÿç€º “%s” "

#: ../daemon/gdm-server.c:361
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr "服务噚是以甚户 %s 身仜衍生的䜆歀甚户䞍存圚"

#: ../daemon/gdm-server.c:372 ../daemon/gdm-welcome-session.c:444
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "æ— æ³•å°†ç»„ ID 讟眮䞺 %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:378 ../daemon/gdm-welcome-session.c:450
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups() 执行 %s 倱莥"

#: ../daemon/gdm-server.c:384 ../daemon/gdm-welcome-session.c:456
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "æ— æ³•å°†ç”šæˆ· ID 讟眮䞺 %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:392 ../daemon/gdm-welcome-session.c:464
msgid "Couldn't set groupid to 0"
msgstr "æ— æ³•å°†ç»„ ID 讟眮䞺 0"

#: ../daemon/gdm-server.c:431
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%sïŒšæ— æ³•æ‰“åŒ€æ—¥å¿—æ–‡ä»¶æ˜Ÿç€º %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:442 ../daemon/gdm-server.c:448
#: ../daemon/gdm-server.c:454
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s将 %s 讟眮䞺 %s 出错"

#: ../daemon/gdm-server.c:469
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%sïŒšæœåŠ¡å™šäŒ˜å…ˆçº§æ— æ³•è®Ÿå®šäžº %d%s"

#: ../daemon/gdm-server.c:621
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s星瀺画面 %s 的服务噚呜什䞺空"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "甚户名"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "该甚户名"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "䞻机名"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "䞻机名"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "星瀺讟倇"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "星瀺讟倇"

#: ../daemon/gdm-session-direct.c:1574 ../daemon/gdm-session-direct.c:1592
#, c-format
msgid "worker exited with status %d"
msgstr "工䜜皋序以状态 %d 退出"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1075
#, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr "初始化䞎验证系统的䌚话出错 - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1076
msgid "general failure"
msgstr "䞀般性错误"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1077
msgid "out of memory"
msgstr "内存耗尜"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1078
msgid "application programmer error"
msgstr "应甚皋序猖皋错误"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1079
msgid "unknown error"
msgstr "未知错误"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1086
msgid "Username:"
msgstr "甚户名"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1092
#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
msgstr "将銖选甚户名提瀺笊通知验证系统时出错 - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1106
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
msgstr "将甚户䞻机名通知验证系统时出错 - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1121
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
msgstr "将甚户终端通知验证系统时出错 - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1134
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string - %s"
msgstr "将星瀺字笊䞲通知验证系统时出错 - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1149
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
msgstr "将星瀺 xauth 证乊通知验证系统时发生错误 - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1429 ../daemon/gdm-session-worker.c:1447
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "æ— å¯ç”šç”šæˆ·åžæˆ·"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1474
msgid "Unable to change to user"
msgstr "æ— æ³•åˆ‡æ¢åˆ°ç”šæˆ·"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:426
msgid "Unable establish credentials"
msgstr "æ— æ³•å»ºç«‹ä¿¡ä»»è¿žæŽ¥"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:426
#, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "甚户 %s 䞍存圚。"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:433
#, c-format
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "组 %s 䞍存圚。"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:590
msgid "Could not create socket!"
msgstr "æ— æ³•åˆ›å»ºå¥—æŽ¥å­—ïŒ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:856
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "从䞻机 %s 发出的 XDMCP 查询被拒绝"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1013
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1234
msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr "æ— æ³•ä»ŽåŒ…äž­åˆ†è§£å‡ºè®€è¯è¡š(authlist)"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1026
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1249
msgid "Error in checksum"
msgstr "æ ¡éªŒå€Œé”™è¯¯"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1500
msgid "Bad address"
msgstr "错误的地址"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1581
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%sïŒšæ— æ³•è¯»å–æ˜Ÿç€ºåœ°å€"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1589
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%sïŒšæ— æ³•è¯»å–æ˜Ÿç€ºç«¯å£çŒ–å·"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1598
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%sïŒšæ— æ³•ä»ŽåŒ…äž­åˆ†è§£å‡ºè®€è¯è¡š"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1618
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%sïŒšæ ¡éªŒå’Œé”™è¯¯"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2127
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s从犁止的䞻机获埗 REQUEST %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2137
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2492
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2744
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%sïŒšæ— æ³•è¯»å–æ˜Ÿç€ºçŒ–å·"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2144
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%sïŒšæ— æ³•è¯»å–è¿žæŽ¥ç±»åž‹"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2151
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%sïŒšæ— æ³•è¯»å–å®¢æˆ·ç«¯åœ°å€"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2159
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%sïŒšæ— æ³•è¯»å–è®€è¯å"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2168
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%sïŒšæ— æ³•è¯»å–è®€è¯æ•°æ®"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2178
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%sïŒšæ— æ³•è¯»å–è®€è¯è¡š"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2197
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%sïŒšæ— æ³•è¯»å–åˆ¶é€ å•† ID"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2224
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s%s æ ¡éªŒå’Œæ ¡éªŒå€±èŽ¥"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2476
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s从犁止的䞻机 %s 获埗 Manage"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2485
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2751
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%sïŒšæ— æ³•è¯»å–äŒšè¯ ID"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2499
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%sïŒšæ— æ³•è¯»å–æ˜Ÿç€ºçº§åˆ«"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2604
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2654
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2660
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%sïŒšæ— æ³•è¯»å–åœ°å€"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2734
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s从犁止的䞻机获埗 KEEPALIVE %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2823
msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
msgstr "GdmXdmcpDisplayFactoryïŒšæ— æ³•è¯»å– XDMCP 倎信息"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2829
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:226
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XMDCPXDMCP 版本错误"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2835
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:232
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCPïŒšæ— æ³•è§£æžåœ°å€"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3233
#, c-format
msgid "Could not get server hostname: %s!"
msgstr "扟䞍到服务噚䞻机名%s"

#: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
msgstr "æ— æ³•å†™å…¥ PID 文件 %s可胜磁盘空闎䞍借%s"

#: ../daemon/main.c:270
#, c-format
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr "日志目圕 %s 䞍存圚或者䞍是目圕。"

#: ../daemon/main.c:283
#, c-format
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "讀证目圕 %s 䞍存圚。䞭止。"

#: ../daemon/main.c:287
#, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "讀证目圕 %s 䞍是目圕。䞭止。"

#: ../daemon/main.c:361
#, c-format
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr "讀证目圕 %s 䞍属于甚户 %d组 %d。䞭止。"

#: ../daemon/main.c:368
#, c-format
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr "讀证目圕 %s 的权限 %o 是错误的。应䞺 %o。䞭止。"

#: ../daemon/main.c:405
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "扟䞍到 GDM 甚户‘%s’。䞭止"

#: ../daemon/main.c:411
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM 甚户䞍胜䞺 root 。䞭止"

#: ../daemon/main.c:417
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "扟䞍到 GDM 组‘%s’。䞭止"

#: ../daemon/main.c:423
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM 组䞍胜䞺 root。䞭止"

#: ../daemon/main.c:517
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "眮所有譊告䞺臎呜错误"

#: ../daemon/main.c:518
msgid "Exit after a time - for debugging"
msgstr "䞀段时闎后退出 - 调试时䜿甚"

#: ../daemon/main.c:519
msgid "Print GDM version"
msgstr "打印 GDM 版本"

#: ../daemon/main.c:534
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME 星瀺管理噚"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:595
msgid "Only root wants to run GDM"
msgstr "只有 root 需芁运行 GDM"

#: ../daemon/session-worker-main.c:149
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "GNOME 星瀺管理噚䌚话工人进皋"

#: ../data/greeter-autostart/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.h:1
msgid "AT SPI Registry Wrapper"
msgstr "AT SPI 泚册衚包装噚"

#: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1921
msgid "Login Window"
msgstr "登圕窗口"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "电源管理噚"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management daemon"
msgstr "电源管理守技皋序"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr "GNOME 讟眮守技皋序"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Screen Magnifier"
msgstr "GNOME 屏幕攟倧镜"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:2
msgid "Magnify parts of the screen"
msgstr "攟倧屏幕的某䞀郚分"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Onscreen Keyboard"
msgstr "GNOME 屏幕键盘"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:2
msgid "Use an onscreen keyboard"
msgstr "䜿甚屏幕键盘"

#: ../data/greeter-autostart/metacity.desktop.in.h:1
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Orca 屏幕读取噚"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
msgid "Present on-screen information as speech or braille"
msgstr "将屏幕䞊的信息展瀺䞺语音或盲文"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:148
msgid "Select System"
msgstr "选择系统"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:214
msgid "XMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XMCPïŒšæ— æ³•åˆ›å»º XDMCP 猓冲区"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:220
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCPïŒšæ— æ³•è¯»å– XDMCP 倎信息"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:253
msgid "Value"
msgstr "倌"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:254
msgid "percentage of time complete"
msgstr "完成时闎的癟分比"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1306
msgid "Inactive Text"
msgstr "非掻劚文本"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1307
msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr "ç”šæˆ·å°šæœªé€‰æ‹©ä»»äœ•æ¡ç›®å‰åœšæ ‡ç­Ÿäž­äœ¿ç”šçš„æ–‡æœ¬"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1315
msgid "Active Text"
msgstr "掻劚文本"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1316
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr "ç”šæˆ·é€‰æ‹©äž€äžªæ¡ç›®æ—¶åœšæ ‡ç­Ÿäž­äœ¿ç”šçš„æ–‡æœ¬"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
#. *              month as a decimal number is a single digit, it
#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
#. *              01" instead of "May  1").
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:72
msgid "%a %b %e"
msgstr "%b%e日 星期%a"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:77
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:288
msgid "Automatically logging in..."
msgstr "正圚自劚登圕..."

#. need to wait for response from backend
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:718
msgid "Cancelling..."
msgstr "正圚取消..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1187
msgid "Failed to restart computer"
msgstr "重新启劚计算机倱莥"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1190
msgid ""
"You are not allowed to restart the computer because multiple users are "
"logged in"
msgstr "å› äžºå€šäžªç”šæˆ·å·²ç™»åœ•ïŒŒç³»ç»Ÿäžå…è®žäœ é‡å¯åŠšè®¡ç®—æœº"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1271
msgid "Failed to stop computer"
msgstr "关闭计算机倱莥"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1274
msgid ""
"You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in"
msgstr "å› äžºå€šäžªç”šæˆ·å·²ç™»åœ•ïŒŒç³»ç»Ÿäžå…è®žäœ å…³é—­è®¡ç®—æœº"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1358
msgid "Select language and click Log In"
msgstr "选择语蚀单击“登圕”"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:1
msgid "Authentication Dialog"
msgstr "讀证对话框"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:2
msgid "Computer Name"
msgstr "计算机名"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:3
msgid "Log In"
msgstr "登圕"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:4
msgid "Restart"
msgstr "重新启劚"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:5
msgid "Shut Down"
msgstr "关机"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:6
msgid "Suspend"
msgstr "挂起"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:7
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:8
msgid "page 5"
msgstr "第5页"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:590
msgid "Panel"
msgstr "面板"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:201
msgid "Languages"
msgstr "语蚀"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:272
msgid "_Languages:"
msgstr "语蚀(_L)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:273
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:262
msgid "_Language:"
msgstr "语蚀(_L)"

#. translators: This brings up a dialog
#. * with a list of languages to choose from
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:231
msgctxt "language"
msgid "Other..."
msgstr "其它..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:232
msgid "Choose a language from the full list of available languages."
msgstr "从可甚语蚀的完党枅单䞭选择某语蚀。"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:610
msgid "Unspecified"
msgstr "未指定"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-dialog.c:191
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "键盘垃局"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:200
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:201
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:254
msgid "_Keyboard:"
msgstr "键盘(_K)"

#. translators: This brings up a dialog of
#. * available keyboard layouts
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:223
msgctxt "keyboard"
msgid "Other..."
msgstr "其它..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:224
msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
msgstr "从可甚垃局的完党枅单䞭选择某键盘垃局"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:494
msgid "Label Text"
msgstr "æ ‡ç­Ÿæ–‡æœ¬"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:495
msgid "The text to use as a label"
msgstr "è¯¥æ–‡æœ¬å°†ç”šäœœäž€äžªæ ‡ç­Ÿ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:502
msgid "Icon name"
msgstr "å›Ÿæ ‡å"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:503
msgid "The icon to use with the label"
msgstr "è¯¥æ ‡ç­Ÿæ‰€å…±ç”šçš„å›Ÿæ ‡"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:511
msgid "Default Item"
msgstr "默讀项目"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:512
msgid "The id of the default item"
msgstr "é»˜è®€é¡¹ç›®çš„è¯†åˆ«ç "

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:310
msgid "Max Item Count"
msgstr "最倧项目数"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:311
msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
msgstr "圚枅单䞭保存项目数量的最倧倌"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:224
#, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
msgstr "远皋登圕(正圚连接到 %s...)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:238
#, c-format
msgid "Remote Login (Connected to %s)"
msgstr "远端登圕 (正圚连接到 %s)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:317
msgid "Remote Login"
msgstr "远皋登圕"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
msgid "_Sessions:"
msgstr "䌚话(_S)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
msgid "Banner message text"
msgstr "暪幅信息文字"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "犁止星瀺重启劚按钮"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
msgid "Do not show known users in the login window"
msgstr "圚登圕窗口䞭䞍星瀺已知甚户"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "启甚蟅助功胜键盘插件"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
msgid "Enable debugging"
msgstr "启甚调试"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
msgid "Enable debugging mode for the greeter."
msgstr "䞺欢迎界面启甚调试暡匏"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
msgid "Enable on-screen keyboard"
msgstr "启甚屏幕键盘"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
msgid "Enable screen magnifier"
msgstr "启甚屏幕攟倧镜"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
msgid "Enable screen reader"
msgstr "启甚屏幕读取噚"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "启甚暪幅信息星瀺"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
msgid "Icon name to use for greeter logo"
msgstr "ç”šäºŽæ¬¢è¿Žå±å¹•åŸœæ ‡çš„å›Ÿæ ‡å"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
msgid "Recently selected keyboard layouts"
msgstr "最近选过的键盘垃局"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
msgid "Recently selected languages"
msgstr "最近选过的语蚀"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
msgid "Set to TRUE to disable showing known users in the login window."
msgstr "讟眮䞺“真(TRUE)”将犁止圚登圕窗口䞭星瀺已知甚户"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
msgid "Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr "讟眮䞺“真(TRUE)”将犁止圚登圕窗口䞭星瀺重启劚按钮"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
msgid "Set to True to enable the background settings manager plugin."
msgstr "讟眮䞺“真(true)”以启甚背景讟眮管理噚插件。"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
msgid "Set to True to enable the media-keys settings manager plugin."
msgstr "讟眮䞺“真(True)”以启甚倚媒䜓键管理噚插件。"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
msgid "Set to True to enable the on-screen keyboard."
msgstr "讟眮䞺“真(True)”以启甚屏幕键盘。"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
msgid ""
"Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
"settings."
msgstr "讟眮䞺“真(True)”以启甚管理蟅助功胜键盘讟眮的插件。"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
msgid "Set to True to enable the screen magnifier."
msgstr "讟眮䞺“真(True)”以启甚屏幕攟倧镜。"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
msgid "Set to True to enable the screen reader."
msgstr "讟眮䞺“真(True)”以启甚屏幕读取噚。"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
msgid "Set to True to enable the sound settings manager plugin."
msgstr "讟眮䞺“真(True)”以启甚声音讟眮管理噚插件。"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
msgid "Set to True to enable the xrandr settings manager plugin."
msgstr "讟眮䞺“真(True)”以启甚 xrandr 讟眮管理噚插件。"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
msgid "Set to True to enable the xsettings settings manager plugin."
msgstr "讟眮䞺“真(true)”以启甚 xsettings 讟眮管理噚插件。"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
msgid ""
"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
msgstr "讟眮圚登圕窗口默讀星瀺的键盘垃局枅单"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
msgid "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
msgstr "讟眮圚登圕窗口默讀星瀺的语蚀枅单"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr "è®Ÿçœ®ç”šäºŽæ¬¢è¿Žå±å¹•åŸœæ ‡çš„äž»é¢˜å›Ÿæ ‡å"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "讟眮䞺“真(true)”以星瀺暪幅信息文字。"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
msgstr "讟眮䞺“真(true)”以䜿甚 compiz 䜜䞺窗口管理噚。"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
msgid "Text banner message to show on the login window."
msgstr "星瀺圚登圕窗口的文本暪幅信息。"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
msgstr "䞺“真(true)”时衚瀺背景讟眮管理噚插件已启甚。"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
msgstr "䞺“真(True)”衚瀺倚媒䜓键讟眮管理噚插件已启甚。"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
msgstr "䞺“真(True)”衚瀺声音讟眮管理噚插件已启甚。"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
msgstr "䞺“真(True)”衚瀺 xrandr 讟眮管理噚插件已启甚。"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:35
msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
msgstr "䞺“真(true)”时衚瀺 xsettings 讟眮管理噚插件已启甚。"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:36
msgid "Use compiz as the window manager"
msgstr "䜿甚 compiz 䜜䞺窗口管理噚"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
msgid "Duration"
msgstr "持续时闎"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:150
msgid "Number of seconds until timer stops"
msgstr "倚少秒盎到计时噚停止"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:157
msgid "Start time"
msgstr "启劚时闎"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:158
msgid "Time the timer was started"
msgstr "计时噚匀始时闎"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:165
msgid "Is it Running?"
msgstr "它正圚运行䞭吗"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
msgstr "是或吊计时噚正圚运行"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:241
msgid "Manager"
msgstr "管理噚"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:242
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr "控制歀甚户的甚户管理噚对象"

#. translators: This option prompts
#. * the user to type in a username
#. * manually instead of choosing from
#. * a list.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:136
msgctxt "user"
msgid "Other..."
msgstr "其他..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:137
msgid "Choose a different account"
msgstr "选择䞍同的垐户"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:149
msgid "Guest"
msgstr "来実"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:150
msgid "Login as a temporary guest"
msgstr "䜜䞺䞎时来実登圕"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:162
msgid "Automatic Login"
msgstr "自劚登圕"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:163
msgid "Automatically login to the system after selecting options"
msgstr "选定选项后自劚登圕到系统"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:354
#, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "䜜䞺 %s 登圕"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:699
msgid "Currently logged in"
msgstr "圓前已登圕"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:160
msgid ""
"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"ç”šæˆ·åˆ‡æ¢å°çš‹åºæ˜¯è‡ªç”±çš‹åºïŒ›äœ å¯ä»¥éµç…§è‡ªç”±èœ¯ä»¶åŸºé‡‘äŒš(Free Software Foundation)"
"发垃的 GNU (通甚公共讞可证) 条欟第二版或(自由选择) 曎高版本进行分发或修"
"改。"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:164
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"å‘è¡Œæœ¬çš‹åºæ˜¯åžŒæœ›å®ƒæœ‰æ‰€äœœç”šïŒŒäœ†æ²¡æœ‰ä»»äœ•æ‹…ä¿ïŒ›æ²¡æœ‰ä»»äœ•æš—ç€ºçš„æ‹…ä¿æˆ–å› æŸäž€ç‰¹åˆ«ç›®"
"的而适甚。曎倚细节请参见 GNU 通甚公共讞可证。"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:168
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr ""
"äœ åº”è¯¥å·²ç»éšæœ¬çš‹åºäž€èµ·æ”¶åˆ°äž€ä»œ GNU é€šç”šå…¬å…±è®žå¯è¯å‰¯æœ¬ïŒ›åŠ‚æžœæ²¡æœ‰ïŒŒäœ å¯ä»¥å†™ä¿¡"
"给 \"\"the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
"Boston, \"\"MA 02110-1301, USA \""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:182
msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr "䞀䞪甚于圚甚户闎快速切换的菜单"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:186
msgid "translator-credits"
msgstr "翻译者荣誉抜"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:643
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:778
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:817
#, c-format
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "æ— æ³•é”å®šå±å¹•ïŒš%s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:665
#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr "æ— æ³•äžŽæ—¶è®Ÿçœ®å±ä¿äžºç©ºç™œå±å¹•ïŒš%s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:876
#, c-format
msgid "Can't logout: %s"
msgstr "æ— æ³•æ³šé”€ïŒš%s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:959
msgid "Available"
msgstr "可甚"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:960
msgid "Invisible"
msgstr "隐身"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:961
msgid "Busy"
msgstr "正忙"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:962
msgid "Away"
msgstr "犻匀"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1108
msgid "Account Information..."
msgstr "莊户信息..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1120
msgid "System Preferences..."
msgstr "系统銖选项..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1136
msgid "Lock Screen"
msgstr "锁定屏幕"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1147
msgid "Switch User"
msgstr "切换甚户"

#. Only show switch user if there are other users
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1158
msgid "Quit..."
msgstr "退出..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1261
msgid "Unknown"
msgstr "未知的"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1373
msgid "User Switch Applet"
msgstr "甚户切换小皋序"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1382
msgid "Change account settings and status"
msgstr "改变莊户讟眮和状态"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr "䞀䞪可圚甚户闎快速切换的菜单"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
msgid "User Switcher"
msgstr "甚户切换噚"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr "甚户切换小皋序工厂"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
msgid "Edit Personal _Information"
msgstr "猖蟑䞪人信息(_I)"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
msgid "_About"
msgstr "关于(_A)"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "猖蟑甚户和组(_E)"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61 ../utils/gdmflexiserver.c:62
#: ../utils/gdmflexiserver.c:63 ../utils/gdmflexiserver.c:65
#: ../utils/gdmflexiserver.c:66
msgid "Ignored - retained for compatibility"
msgstr "応略保持兌容性"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
msgid "COMMAND"
msgstr "呜什"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:64 ../utils/gdm-screenshot.c:42
msgid "Debugging output"
msgstr "调试蟓出"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
msgid "Version of this application"
msgstr "该应甚皋序版本"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:675
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "æ— æ³•è¯†åˆ«åœ“å‰è¿›çš‹"

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:711
msgid "- New GDM login"
msgstr "- 新 GDM 登圕"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:762
msgid "Unable to start new display"
msgstr "æ— æ³•å¯åŠšæ–°æ˜Ÿç€º"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:231
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "æŠ“å–å±å¹•çš„äž€åŒ å›Ÿç‰‡"