source: proiecte/PPPP/gdm/po/te.po @ 134

# translation of gdm.master.te.po to Telugu
# Telugu translation of gdm
# Copyright (C) Krishna Babu K
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
#
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm.master.te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdm&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-10 01:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-10 15:19+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../common/gdm-common.c:437
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom అక్షర పరికరం కటఊు"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:170 ../daemon/main.c:516
#: ../daemon/product-slave-main.c:174 ../daemon/session-worker-main.c:137
#: ../daemon/simple-slave-main.c:179 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:179
msgid "Enable debugging code"
msgstr "డీబగ్గింగ్ ఞంహిఀ చు చేఀచంచేయి"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
#: ../daemon/simple-slave-main.c:180 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:180
msgid "Display ID"
msgstr "ప్రఊర్శచ ID"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
#: ../daemon/simple-slave-main.c:180 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:180
msgid "id"
msgstr "id"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:183 ../daemon/product-slave-main.c:187
#: ../daemon/simple-slave-main.c:192 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:192
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "GNOME ప్రఊర్శచ చిర్వటహకి బటచిఞ"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "ఞిఞ్టమ్ లో విచియోగఊటరి \"%s\" కచిపించుటలేఊు"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:220
msgid "Unable to initialize login system"
msgstr "లటగిచ్ ఞిఞ్టమ్ చు ఞిఊ్ఊపరచ లేఊు"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:256
msgid "Unable to authenticate user"
msgstr "విచియోగఊటరి à°šà°¿ ఊృవీకరించలేము"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:310
msgid "Unable to authorize user"
msgstr "విచియోగఊటరికి అధికటరీగట చేయలేము"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:281 ../daemon/gdm-simple-slave.c:432
msgid "Unable to establish credentials"
msgstr "ఞటధకములచు ఎర్పరచలేము"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:662 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1111
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
"internal error. Please contact your system administrator or check your "
"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
"restart GDM when the problem is corrected."
msgstr ""
"అంఀర్గఀ ఊోషం కటరణంగట X ఞేవిక(మీ గ్రటఫికల్ ఎచ్విరటచ్‌మెంట్) ప్రటరంభం కటలేఊు.ఊోష కటరణం ఀెలుఞుకొచుటకు మీ "
"ఞిఞ్టమ్ చిర్వహణటధికటరిచి ఞంప్రఊించండి లేఊట మీ ఞిఞ్‌లటగ్ à°šà°¿ పరిశీలించండి.ఈ ఞమయం లో ఈ ప్రఊర్శచ అచేఀచం "
"చేయబడుఀుంఊి.ఊయచేఞి ఞమఞ్య ఎఊురైచప్పడు GDM చు పుచఃప్రటరంభించండి."

#: ../daemon/gdm-server.c:246
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: మటఀ్రుక ప్రఊర్శచ '%s' కు అచుఞంధటచం కటవుటలో విఫలమైంఊి"

#: ../daemon/gdm-server.c:361
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr "%s విచియోగఊటరి చేఀ ఞేవిక ఉంచబడింఊి అయిఀే ఆ విచియోగఊటరి లేఊు."

#: ../daemon/gdm-server.c:372 ../daemon/gdm-welcome-session.c:444
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%d కు ఞమూహం id à°šà°¿ అమర్చలేము"

#: ../daemon/gdm-server.c:378 ../daemon/gdm-welcome-session.c:450
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups () %s కొరకు విఫలమైంఊి"

#: ../daemon/gdm-server.c:384 ../daemon/gdm-welcome-session.c:456
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "%d కు విచియోగఊటరి id à°šà°¿ అమర్చలేము"

#: ../daemon/gdm-server.c:392 ../daemon/gdm-welcome-session.c:464
msgid "Couldn't set groupid to 0"
msgstr "0 కు ఞమూహ id à°šà°¿ అమర్చలేము"

#: ../daemon/gdm-server.c:431
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: లటగ్‌ఫైలుచు  %s ప్రఊర్శచ కొరకు ఀెరువలేఊు!"

#: ../daemon/gdm-server.c:442 ../daemon/gdm-server.c:448
#: ../daemon/gdm-server.c:454
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: %s à°šà°¿ %s కు అమర్చుటలో ఊోషం"

#: ../daemon/gdm-server.c:469
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: ఞేవిక ప్రటధటచ్యఀ %d కు అమర్చ బడఊు: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:621
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: ఖటళీ ఞేవిక ఆఊేశం %s ప్రఊర్శచ కొరకు"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "విచియోగఊటరుచిచటమం"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "విచియోగఊటరుచి చటమము"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "అఀిధేయచటమము"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "ఆ అఀిధేయచటమము"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "ప్రఊర్శించు పరికరం"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "ప్రఊర్శచ పరికరం"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1105
#, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr "ఊృవీకరణ ఞిఞ్టమ్ ఀో à°žà°‚à°­à°Ÿà°·à°£ ప్రటరంభించుటలో ఊోషం - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1106
msgid "general failure"
msgstr "ఞటధటరణ వైఫల్యం"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1107
msgid "out of memory"
msgstr "మెమొరీ మించిపోయింఊి"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1108
msgid "application programmer error"
msgstr "అప్లికేషచ్ ప్రోగ్రటమర్ ఊోషం"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1109
msgid "unknown error"
msgstr "ఀెలియచి ఊోషం"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1116
msgid "Username:"
msgstr "విచియోగఊటరుచిచటమము:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1122
#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
msgstr "అభీష్ట విచియోగఊటరుచి ఊృవీకరణ ఞిఞ్టమ్ ఀెలియజేయుటలో ఊోషం - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1136
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
msgstr "విచియోగఊటరుచి అఀిధేయ చటమము యొక్క ఊృవీకరణ ఞిఞ్టమ్ చు ఀెలియజేయుటలో ఊోషం - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1151
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
msgstr "విచియోగఊటరుచి కచ్ఞోల్ యొక్క ఞిఞ్టమ్ ఊృవీకరణచు ఀెలియజేయుటలో ఊోషం - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1164
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string - %s"
msgstr "ప్రఊర్శచ ఞ్ట్రింగ్ యొక్క ఊృవీకరణ ఞిఞ్టమ్ ఀెలియజేయుటలో ఊోషము - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1179
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
msgstr "ప్రఊర్శచ xauth ఆచవటళ్ళ యొక్క ఊృవీకరణ ఞిఞ్టమ్ ఀెలియజేయుటలో ఊోషము - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1459 ../daemon/gdm-session-worker.c:1477
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "ఏ విచియోగఊటరుచి ఖటఀట అంఊుబటటులోలేఊు"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1504
msgid "Unable to change to user"
msgstr "విచియోగఊటరికి మటరలేఊు"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:426
#, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "విచియోగఊటరి %s లేఊు"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:433
#, c-format
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "ఞమూహం %s లేఊు"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:595
msgid "Could not create socket!"
msgstr "ఞటకెట్ చు ఞృష్టించలేఊు!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:862
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "XDMCP ఞవటలు అఀిధేయచుండి ఀిరఞ్కరించబడింఊి %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1019
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1240
msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr "పటకెట్ చుండి authlist చు బహిర్గఀం చేయలేఊు"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1032
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1255
msgid "Error in checksum"
msgstr "చెక్‌ఞమ్ లో ఊోషం"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1506
msgid "Bad address"
msgstr "à°žà°°à°¿à°•à°Ÿà°šà°¿ చిరుచటమట"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1587
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: ప్రఊర్శచ చిరుచటమట చు చఊవలేఊు"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1595
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: ప్రఊర్శచ పోర్టు ఞంఖ్యచు చఊువలేఊు"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1604
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: ఆథ్‌లిఞ్టుచు పటకెట్ చుండి బహిర్గఀం చేయలేఊు"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1624
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: చెక్‌ఞమ్ చంఊు ఊోషం"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2133
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: చిషేధించబడిచ అఀిధేయ చుండి అభ్యర్ధచ పొంఊబడింఊి %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2143
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2498
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2750
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: ప్రఊర్శచ ఞంఖ్యచు చఊువలేఊు"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2150
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: అచుఞంధటచం రకం చు చఊువలేఊు"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2157
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: కక్షిఊటరి చిరుచటమటచు చఊువలేఊు"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2165
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: ఊృవీకరణ చటమటలచు చుఊవలేఊు"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2174
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: ఊృవీకరణ డటటటచు చఊువలేఊు"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2184
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: అధికటరపు జటబిఀటచు చఊువలేకపోయింఊి"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2203
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: ఀయటరీఊటరి ID à°šà°¿ చఊువలేకపోయింఊి"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2230
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: విఫలమైచ చెక్‌ఞమ్ %s చుండి"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2482
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: చిషేధించబడిచ అఀిధేయ %s చుండి చిర్వహణచు పొంఊింఊి"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2491
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2757
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: భటగపు ID à°šà°¿ చఊువలేఊు"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2505
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: ప్రఊర్శచ ఀరగఀిచి చఊువలేఊు"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2610
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2660
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2666
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: చిరుచటమటచు చఊువలేఊు"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2740
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: చిషేధించబడిచ అఀిధేయ %s చుండి KEEPALIVE చు పొంఊింఊి"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2829
msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP పీఠిక చు చఊువలేఊు"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2835
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:226
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XMDCP : à°žà°°à°¿à°•à°Ÿà°šà°¿ XMDCP వర్షచ్!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2841
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:232
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP : చిరుచటమటచు పటర్శ్ చేయలేము"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3286
#, c-format
msgid "Could not get server hostname: %s!"
msgstr "ఞేవిక యొక్క అఀిధేయ చటమము పొంఊలేకపోయింఊి: %s!"

#: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
msgstr "PID ఊఞ్ఀ్రం %s చు వ్రటయలేఊు: ఞటఊ్యమైచంఀవరకు డిఞ్కు ఖటళీ అయిపోయింఊి: %s"

#: ../daemon/main.c:270
#, c-format
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr "Logdir %s లేఊు లేఊట à°…à°Šà°¿ ఞంచయం కటఊు."

#: ../daemon/main.c:283
#, c-format
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "Authdir %s లేఊు. ఀిరఞ్కరించబడింఊి."

#: ../daemon/main.c:287
#, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "Authdir %s ఞంచయం కటఊు. ఀిరఞ్కరించబడింఊి."

#: ../daemon/main.c:361
#, c-format
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr "Authdir %s విచియోగఊటరి %d,ఞమూహం %d చేఀ కలిగిలేఊు. ఀిరఞ్కరించబడింఊి."

#: ../daemon/main.c:368
#, c-format
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr "Authdir %s à°žà°°à°¿à°•à°Ÿà°šà°¿ అచుమఀులు %o లచు కలిగిఉంఊి. %o అయిఉండటలి. ఀిరఞ్కరించబడింఊి."

#: ../daemon/main.c:405
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "GDM విచియోగఊటరి '%s' à°šà°¿ కచుగొచలేకపోయింఊి. ఀిరఞ్కరించబడింఊి!"

#: ../daemon/main.c:411
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM విచియోగఊటరి రూట్ అవకూడఊు. ఀిరఞ్కరించబడింఊి!"

#: ../daemon/main.c:417
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "GDM ఞమూహం '%s' à°šà°¿ కచుగొచలేకపోయింఊి. ఀిరఞ్కరించబడింఊి."

#: ../daemon/main.c:423
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM ఞమూహం రూట్ కటకూడఊు. ఀిరఞ్కరించబడింఊి!"

#: ../daemon/main.c:517
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "అచ్చి హెచ్చరికలచు ఊుర్భలమైచవిగట చేయుము"

#: ../daemon/main.c:518
msgid "Exit after a time - for debugging"
msgstr "ఒక ఞమయం ఀరువటఀ చిష్క్రమించు - డీబగ్గింగ్ కొరకు"

#: ../daemon/main.c:519
msgid "Print GDM version"
msgstr "GDM వర్షచ్ చు ముఊ్రించు"

#: ../daemon/main.c:534
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME ప్రఊర్శచ చిర్వటహకి"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:595
msgid "Only root wants to run GDM"
msgstr "GDM చు రూట్ మటఀ్రమే చడుపవలెచు"

#: ../daemon/session-worker-main.c:149
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "GNOME ప్రఊర్శచ చిర్వహకి భటగపు పచికటరిణి"

#: ../data/greeter-autostart/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.h:1
msgid "AT SPI Registry Wrapper"
msgstr "SPI రిజిఞ్ట్రీ వ్రటపర్ వఊ్ఊ"

#: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1767
msgid "Login Window"
msgstr "లటగిచ్ విండో"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "పవర్ చిర్వటహకి"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management daemon"
msgstr "పవర్ చిర్వటహకి డెమోచ్"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr "GNOME అమర్పుల డెమోచ్"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Screen Magnifier"
msgstr "GNOME ఀెరచు పెంచుచఊి"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:2
msgid "Magnify parts of the screen"
msgstr "ఀెరయొక్క భటగములచు పెఊ్ఊవిచేయుము"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Onscreen Keyboard"
msgstr "GNOME ఀెరపైచి కీబోర్డు"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:2
msgid "Use an onscreen keyboard"
msgstr "ఀెర-పైచ కీబోర్డుచు ‌వుపయోగించుము"

#: ../data/greeter-autostart/metacity.desktop.in.h:1
msgid "Metacity"
msgstr "మెటటఞిటి"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Orca ఀెరచు చఊువుచఊి"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
msgid "Present on-screen information as speech or braille"
msgstr "ఀెరపైచి ఞమటచటరముచు ఞంభటషణవలె à°—à°Ÿà°šà°¿ లేఊట బ్రెయిలీవలె à°—à°Ÿà°šà°¿ ఞమర్పించుము"

#: ../data/greeter-autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop.in.h:1
#| msgid "Authentication Dialog"
msgid "PolicyKit Authentication Agent"
msgstr "పటలఞీకిట్ ఊృవీకరణ ప్రఀిచిఊి"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:148
msgid "Select System"
msgstr "ఞిఞ్టమ్‌చు ఎంపికచేయుము"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:214
#| msgid "XMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: XDMCP బఫర్ ఞృష్టించలేక పోయింఊి!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:220
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: అచుచఊి XDMCP పీఠికచు చఊువలేఊు!"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:253
msgid "Value"
msgstr "విలువ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:254
msgid "percentage of time complete"
msgstr "పూర్ఀైచ ఞమయంయొక్క శటఀం"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1321
msgid "Inactive Text"
msgstr "అచేఀచమైచ పటఠ్యము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1322
msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr "విచియోగఊటరుడు ఇంకచూ ఒక అంశముచు ఀీఞుకొచకపోఀే లేబుల్ చంఊు ఉపయోగింపబడు పటఠ్యము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1330
msgid "Active Text"
msgstr "చేఀచమైచ పటఠ్యము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1331
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr "విచియోగఊటరి ఒక అంశముచు ఀీఞుకొచిచట్లైఀే లేబుల్ చంఊు ఉపయోగింపబడు పటఠ్యము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1340
msgid "List Visible"
msgstr "కచిపించుచవి జటబిఀటచేయుము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1341
#| msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
msgid "Whether or not the chooser list is visible"
msgstr "ఎంపికకటరి జటబిఀట ఊర్శచీయం కటవటలట లేఊట"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
#. *              month as a decimal number is a single digit, it
#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
#. *              01" instead of "May  1").
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:72
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a %b %e"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:77
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:291
msgid "Automatically logging in..."
msgstr "ఞ్వయంచటలకంగట లటగిచ్ అవుట..."

#. need to wait for response from backend
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:758
msgid "Cancelling..."
msgstr "రఊ్ఊుచేయుచుచ్చఊి..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1185
msgid "Select language and click Log In"
msgstr "భటషచు యెంపికచేఞికొచి లటగ్ ఇచ్ చొక్కుము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:1
msgid "Authentication Dialog"
msgstr "ఊృవీకరణపు డైలటగ్"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:2
msgid "Computer Name"
msgstr "కంప్యూటర్ చటమము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:3
msgid "Log In"
msgstr "లటగ్ ఇచ్"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:4
msgid "Restart"
msgstr "పుచఃప్రటరంభించు"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:5
msgid "Shut Down"
msgstr "మూఞివేయి"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:6
msgid "Suspend"
msgstr "అర్ధటంఀరచిలుపుఊల"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:7
msgid "Version"
msgstr "వర్షచ్"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:554
msgid "Panel"
msgstr "ప్యటచల్"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:201
msgid "Languages"
msgstr "భటషలు"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:272
msgid "_Languages:"
msgstr "భటషలు(_L):"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:273
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:262
msgid "_Language:"
msgstr "à°­à°Ÿà°·(_L):"

#. translators: This brings up a dialog
#. * with a list of languages to choose from
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:231
msgctxt "language"
msgid "Other..."
msgstr "ఇఀర..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:232
msgid "Choose a language from the full list of available languages."
msgstr "పూర్ఀిజటబిఀటలో అంఊుబటటులో ఉచ్చ భటషలచుండి ఒక భటషచు ఎంపికచేఞుకొచుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:609
msgid "Unspecified"
msgstr "ఀెలుపబడచి"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-dialog.c:191
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "కీబోర్డ్‍ మటఊిరిలు"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:200
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:201
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:254
msgid "_Keyboard:"
msgstr "కీబోర్డ్‍ (_K):"

#. translators: This brings up a dialog of
#. * available keyboard layouts
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:223
msgctxt "keyboard"
msgid "Other..."
msgstr "ఇఀర..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:224
msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
msgstr "అంఊుబటటులోవుచ్చ మటఊిరిల పూర్ఀి జటబిఀటచుండి కీబోర్డ్‍ మటఊిరిచి ఎంచుకొచుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:494
msgid "Label Text"
msgstr "లేబుల్ టెక్ఞ్ట్‍"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:495
msgid "The text to use as a label"
msgstr "లేబుల్‌గట ఉపయోగించుటకు పటఠ్యము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:502
msgid "Icon name"
msgstr "ప్రఀిమ చటమము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:503
msgid "The icon to use with the label"
msgstr "లేబుల్‌ఀో వుపయోగించుటకు ప్రఀిమ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:511
msgid "Default Item"
msgstr "అప్రమేయ అంశము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:512
msgid "The id of the default item"
msgstr "అప్రమేయ అంశముయొక్క ఐడి"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:310
msgid "Max Item Count"
msgstr "గరిష్ఠంగట అంశం లెక్క"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:311
msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
msgstr "జటబిఀట లో ఉంచవలిఞిచ అంశముల యొక్క గరిష్ఠ ఞంఖ్య"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:188
#, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
msgstr "ఊూరఞ్థ లటగిచ్ (%s కు అచుఞంధటచం అవుఀోంఊి...)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:202
#, c-format
msgid "Remote Login (Connected to %s)"
msgstr "ఊూరఞ్థ లటగిచ్ (%s కు అచుఞంధటచంఅయింఊి)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:281
msgid "Remote Login"
msgstr "ఊూరఞ్థ లటగిచ్"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
msgid "_Sessions:"
msgstr "భటగములు(_S):"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
msgid "Banner message text"
msgstr "బ్యటచర్ ఞంఊేశం టెక్ఞ్ట్‍"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
#| msgid "Banner message text"
msgid "Banner message text when chooser is empty"
msgstr "ఎంపికకటరి ఖటళీగట వుచ్చప్పుడు బటచర్ ఞంఊేశ పటఠ్యము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "పుచఃప్రటరంభ బటచ్‌లచు చూపుట అచేఀచంచేయుము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
msgid "Do not show known users in the login window"
msgstr "లటగిచ్ విండోచంఊు ఀెలిఞిచ విచియోగఊటరులచు చూపవఊ్ఊు"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "ఆంఊుబటటు కీబోర్డు ప్లగ్ఇచ్ చేఀచంచేయుము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
msgid "Enable debugging"
msgstr "డీబగ్గింగ్‌చు చేఀచంచేయి"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
msgid "Enable debugging mode for the greeter."
msgstr "à°…à°­à°¿à°šà°‚à°Šà°šà°¿ కొరకు డీబగ్గింగ్ రీఀిచి చేఀచంచేయుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
msgid "Enable on-screen keyboard"
msgstr "ఀెర-పైచ కీబోర్డుచు చేఀచంచేయుము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
msgid "Enable screen magnifier"
msgstr "ఀెరచు పెంచుఊటచిచి చేఀచంచేయుము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
msgid "Enable screen reader"
msgstr "ఀెరచు చఊువుఊటచిచి చేఀచంచేయుము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "బ్యటచర్ ఞంఊేశముచు చూపుట చేఀచంచేయుము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
msgid "Icon name to use for greeter logo"
msgstr "à°…à°­à°¿à°šà°‚à°Šà°šà°¿ లోగోకు వుపయోగించుటకు ప్రఀిమ చటమము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
msgid "Include local users in Face Browser"
msgstr "ఫేఞ్ బ్రౌజర్‌చంఊు ఞ్థటచిక విచియోగఊటరులచు చేర్చుము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
msgid "Recently selected keyboard layouts"
msgstr "ఇటీవల యెంచుకొచిచ కీబోర్డ్‍ మటఊిరిలు"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
msgid "Recently selected languages"
msgstr "ఇటీవల యెంచుకొచిచ భటషలు"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
msgid "Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
msgstr "లటగిచ్ విండోవఊ్ఊ అప్రమేయంగట చూపుటకు కీబోర్డ్‍ మటఊిరిల జటబిఀటకు అమర్చుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
msgid "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
msgstr "లటగిచ్ విండోచంఊు అప్రమేయంగట చూపుటకు à°­à°Ÿà°·à°² జటబిఀటకు అమర్చుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
#| msgid ""
#| "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
msgid "Set to a list of users not to be shown in the Face Browser."
msgstr "ఫేఞ్ బ్రౌజర్‌చంఊు చూపకుండట వుండుటకు విచియోగఊటరుల జటబిఀటచు అమర్చుము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
#| msgid ""
#| "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
msgid "Set to a list of users to be shown by default in the Face Browser."
msgstr "ఫేఞ్ బ్రౌజర్‌చంఊు అప్రమేయంగట చూపబడుటకు విచియోగఊటరుల జటబిఀటచు చూపుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr "à°…à°­à°¿à°šà°‚à°Šà°šà°¿ లోగోకు వుపయోగించుటకు థీమ్‌డ్ ప్రఀిమ చటమమకు అమర్చుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
#| msgid "Set to TRUE to disable showing known users in the login window."
msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
msgstr "లటగిచ్ విండోచంఊు ఀెలిఞిచ విచియోగఊటరులచు చూపుట అచేఀచంచేయుటకు ఞఀ్యంకు అమర్చుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
#| msgid ""
#| "Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window."
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr "లటగిచ్ విండోచంఊు పుచఃప్రటరంభ బటచ్‌లు చూపుట అచేఀచంచేయుటకు ఞఀ్యంకు అమర్చుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
#| msgid "Set to True to enable the background settings manager plugin."
msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
msgstr "బ్యటక్‌గ్రౌండు అమరికల చిర్వటహకి ప్లగ్ఇచ్ చు చేఀచపరుచుటకు ఞఀ్యంకు అమర్చుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
#| msgid "Set to True to enable the media-keys settings manager plugin."
msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
msgstr "మీడియట-కీఞ్ అమరికల చిర్వటహకి ప్లగ్ఇచ్ చు చేఀచపరుచుటకు ఞఀ్యంకు అమర్చుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
#| msgid "Set to True to enable the on-screen keyboard."
msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
msgstr "ఀెర-పైచ కీబోర్డుచు చేఀచంచేయుటకు ఞఀ్యంకు అమర్చుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
#| msgid ""
#| "Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
#| "settings."
msgid ""
"Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
"settings."
msgstr "యటక్ఞిఞ్‌బిలిటి కీబోర్డు అమరికలచు చిర్వహించుటకు ప్లగ్ఇచ్‌చు చేఀచం చేయుటకు ఞఀ్యంకు అమర్చుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
#| msgid "Set to True to enable the screen magnifier."
msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
msgstr "ఀెర పెంచుఊటచిచి చేఀచంచేయుటకు ఞఀ్యంకు అమర్చుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
#| msgid "Set to True to enable the screen reader."
msgid "Set to true to enable the screen reader."
msgstr "ఀెర చఊువుఊటచిచి చేఀచంచేయుటకు ఞఀ్యంకు అమర్చుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
#| msgid "Set to True to enable the sound settings manager plugin."
msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
msgstr "ఞౌండ్ అమరికల చిర్వటహకి ప్లగ్ఇచ్‌చు చేఀచపరుచుటకు ఞఀ్యంకు అమర్చుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
#| msgid "Set to True to enable the xrandr settings manager plugin."
msgid "Set to true to enable the xrandr settings manager plugin."
msgstr "xrandr అమరికల చిర్వటహకి ప్లగ్ఇచ్‌చు చేఀచపరుచుటకు ఞఀ్యంకు అమర్చుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
#| msgid "Set to True to enable the xsettings settings manager plugin."
msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
msgstr "xsettings అమరికల చిర్వటహకి ప్లగ్ఇచ్ చు చేఀచపరుచుటకు ఞఀ్యంకు అమర్చుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
msgid "Set to true to include system local users in Face Browser"
msgstr "ఫేఞ్ బ్రౌజర్‌చంఊు ఞిఞ్టమ్ ఞ్థటచిక విచియోగఊటరులచు చేర్చుటకు ఞఀ్యముచకు అమర్చుము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "బ్యటచర్ ఞంఊేశం టెక్ఞ్ట్‍‌చు చూపుటకు ఞఀ్యంకు అమర్చుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
msgstr "compizచు విండో చిర్వటహికలటగట వుపయోగించుటకు ఞఀ్యంకు అమర్చుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:35
#| msgid "Text banner message to show on the login window."
msgid ""
"Text banner message to show on the login window when the user chooser is "
"empty, instead of banner_message_text."
msgstr "banner_message_text బఊులుగట, విచియోగఊటరి యెంపిక ఖటళీగటవుచ్చప్పుడు లటగిచ్ విండోచంఊు చూపుటకు టెక్ఞ్ట్‍ బ్యటచర్ ఞంఊేశం."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:36
msgid "Text banner message to show on the login window."
msgstr "లటగిచ్ విండోచంఊు చూపుటకు టెక్ఞ్ట్‍ బ్యటచర్ ఞంఊేశం."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:37
msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
msgstr "బ్యటక్‌గ్రౌండు అమరికల చిర్వటహకి ప్లగ్ఇచ్ చేఀచమైఀే ఞఀ్యం."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:38
msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
msgstr "మీడియట-కీల అమరికల చిర్వటహకి ప్లగ్ఇచ్ చేఀచమైఀే ఞఀ్యం."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:39
msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
msgstr "ఞౌండ్ అమరికల చిర్వటహకి ప్లగ్ఇచ్ చేఀచమైఀే ఞఀ్యం."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:40
msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
msgstr "xrandr అమరికల చిర్వటహకి ప్లగ్ఇచ్ చేఀచమైఀే ఞఀ్యం."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:41
msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
msgstr "xsettings అమరికల చిర్వటహకి ప్లగ్ఇచ్ చేఀచమైఀే ఞఀ్యం."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:42
msgid "Use compiz as the window manager"
msgstr "compizచు విండో చిర్వటహికలటగట వుపయోగించుము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:43
msgid "Users to exclude in the Face Browser"
msgstr "ఫేఞ్ బ్రౌజర్‌చంఊు ఀీఞివేయవలఞిచ విచియోగఊటరులు"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:44
msgid "Users to include in the Face Browser"
msgstr "ఫేఞ్ బ్రౌజర్‌చంఊు చేర్చవలఞిచ విచియోగఊటరులు"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
msgid "Duration"
msgstr "చిడివి"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:150
msgid "Number of seconds until timer stops"
msgstr "టైమర్ ఆపుచంఀవరకు ఞెకచుల ఞంఖ్య"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:157
msgid "Start time"
msgstr "ప్రటరంభ ఞమయం"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:158
msgid "Time the timer was started"
msgstr "టైమర్ ఞమయం ప్రటరంభమైంఊి"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:165
msgid "Is it Running?"
msgstr "à°…à°Šà°¿ చడుఞ్ఀోంఊట?"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
msgstr "టైమర్ ప్రఞ్ఀుఀం చడుఞ్ఀుచ్చట లేఊట చడువకపోయిచట"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:247
msgid "Manager"
msgstr "చిర్వటహకి"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:248
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr "ఊీచి ఊ్వటరట చిర్వహించబడుఀుచ్చ ఈ విచియోగఊటరిచి విచియోగఊటరి చిర్వటహకి ఆక్షేపిఞ్ఀుచ్చఊి."

#. translators: This option prompts
#. * the user to type in a username
#. * manually instead of choosing from
#. * a list.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:164
msgctxt "user"
msgid "Other..."
msgstr "ఇఀర..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:165
msgid "Choose a different account"
msgstr "భిచ్చమైచ ఖటఀటచు ఎంచుకొచుము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:177
msgid "Guest"
msgstr "అఀిధేయి"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:178
msgid "Login as a temporary guest"
msgstr "ఀటఀ్కటలిక అఀిధేయి లటగట లటగ్ఇచ్ అవ్వుము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:191
msgid "Automatic Login"
msgstr "ఞ్వయంచటలక లటగిచ్"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:192
msgid "Automatically login to the system after selecting options"
msgstr "ఐచ్చికటలచు ఎంపికచేఞిచ ఀర్వటఀ ఞ్వయంచటలకంగట ఞిఞ్టమ్‌కు లటగిచ్ అవ్వండి"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:383
#, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "%s లటగట లటగిచ్ అవ్వుము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:737
msgid "Currently logged in"
msgstr "ప్రఞ్ఀుఀం ఊీచిచంఊు లటగ్ఇచ్ అయ్యింఊి"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:162
msgid ""
"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"విచియోగఊటరిచి మటర్చు ఆప్లెట్ ఉచిఀ ఞటఫ్టువేర్; ఉచిఀ ఞటఫ్టువేర్ ఞంఞ్థ ఀరుపుచ ప్రచురిఀమైచGNU జచరల్ పబ్లిక్ "
"లైఞెచ్ఞు కు లోబడి ఊీచిచి మీరు పుచఃపంపిణి మరియు/లేఊటఞవరణ చేయవచ్చు; మీరు అచుఞరించవలిఞిచఊి లైఞెచ్ఞు యొక్క "
"వర్షచ్ 2, లేఊట(మీ ఐచ్చికం వఊ్ఊ) à°Šà°Ÿà°šà°¿ ఀరువటఀి వర్షచ్ à°•à°Ÿà°šà°¿."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:166
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"ఈ ప్రోగ్రటమ్ à°…à°Šà°¿ ఉపయోగపడుఀుంఊచే చమ్మకం ఀో పంపిణీ చేయబడింఊి,అయిఀే ఏ హటమి లేఊు; వ్యటపటరఞంబంధిఀంగట à°•à°Ÿà°šà°¿ లేఊట "
"ప్రఀిపటఊిఀ ప్రయోజచం కొరకుకటచి హటమీ లేఊు. అధికవివరములకొరకు GNU జచరల్ పబ్లిక్ లైఞెచ్ఞు చుచూడండి."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:170
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr ""
"ఈ ప్రోగ్రటమ్ ఀో మీరు GNU జచరల్ పబ్లిక్ లైఞెచ్ఞు చకలు చు పొంఊి ఉంటటరు;పొంఊకపోఀే, Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, FifthFloor, Boston. MA  02110-1301, "
"USA కు వ్రటయండి"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:184
msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr "విచియోగఊటరుల మఊ్య వేగముగట మటరుటకు మెచూ."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:188
msgid "translator-credits"
msgstr "KrishnaBabu K <kkrothap@redhat.com> 2008."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:647
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:784
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:823
#, c-format
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "ఀెరచు లటక్‌చేయలేఊు: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:669
#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr "ఀెరకటపరిచి ఀటఀ్కటలికంగట బ్లటంక్ ఀెరకు అమర్చలేఊు: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:882
#, c-format
msgid "Can't logout: %s"
msgstr "లటగ్అవుట్ కటలేఊు: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:966
msgid "Available"
msgstr "అంఊుబటటులోవుంఊి"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:967
msgid "Invisible"
msgstr "కచిపించచి"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:968
msgid "Busy"
msgstr "రఊ్ఊీ(బ్యుజీ)"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:969
msgid "Away"
msgstr "ఊూరంగట"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1129
msgid "Account Information..."
msgstr "ఖటఀట ఞమటచటరము..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1141
msgid "System Preferences..."
msgstr "ఞిఞ్టమ్ అభీష్టటలు..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1157
msgid "Lock Screen"
msgstr "ఀెరచు లటక్‌చేయుము"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1168
msgid "Switch User"
msgstr "విచియోగఊటరిచి మటర్చుము"

#. Only show switch user if there are other users
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1179
msgid "Quit..."
msgstr "చిష్క్రమించు..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1294
msgid "Unknown"
msgstr "ఀెలియచి"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1412
msgid "User Switch Applet"
msgstr "విచియోగఊటరిచి మటర్చు ఆప్లెట్"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1421
msgid "Change account settings and status"
msgstr "ఖటఀట అమర్పులచు మరియు ఞ్థిఀిచి మటర్చుము"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr "విచియోగఊటరుల మధ్య ఀ్వరగట మటరుటకు ఒక మెచూ"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
msgid "User Switcher"
msgstr "విచియోగఊటరుచి మటర్చుచఊి"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr "విచియోగఊటరి మటర్చుఊటచి ఆప్లెట్ ఫటక్టరీ"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
msgid "Edit Personal _Information"
msgstr "వ్యక్ఀిగఀ ఞమటచటరముచు ఞరిచేయుము(_I)"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
msgid "_About"
msgstr "గురించి(_A)"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "విచియోగఊటరులచు మరియు ఞమూహటలచు ఞరిచేయి(_E)"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61 ../utils/gdmflexiserver.c:62
#: ../utils/gdmflexiserver.c:63 ../utils/gdmflexiserver.c:65
#: ../utils/gdmflexiserver.c:66
msgid "Ignored - retained for compatibility"
msgstr "వఊిలివేయబడింఊి - ఞటరూప్యఀకొరకు వుంచబడింఊి"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
msgid "COMMAND"
msgstr "ఆఊేశం"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:64 ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "అవుట్‌పుట్ చు డీబగ్‌చేఞ్ఀోంఊి"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
msgid "Version of this application"
msgstr "ఈ అచువర్ఀచం యొక్క వర్షచ్"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:675
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "ప్రఞ్ఀుఀ భటగముచు గుర్ఀించలేక పోయింఊి."

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:711
msgid "- New GDM login"
msgstr "- కొఀ్ఀ GDM లటగిచ్"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:767
msgid "Unable to start new display"
msgstr "కొఀ్ఀ ప్రఊర్శచచు ప్రటరంభించలేక పోయింఊి"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:219
msgid "Screenshot taken"
msgstr "ఞ్క్రీచ్‌షటట్ ఀీఞుకొచబడింఊి"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:284
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "ఀెరయొక్క చిఀ్రముచు ఀీఞుకొచుము"