source: proiecte/PPPP/gdm/po/sr.po @ 134

# Serbian translation of gdm
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009.
#
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
#
# Maintainer: ГПраМ РакОћ <gox@devbase.net>
# Reviewed on 2005-03-06 by: ДаМОлП КегаМ <danilo@prevod.org>
# Reviewed on 2005-09-05 by: СлПбПЎаМ Д. СреЎПјевОћ <slobo@akrep.be>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-10 01:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-21 19:07+0100\n"
"Last-Translator: ИгПр НестПрПвОћ <igor@prevod.org>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../common/gdm-common.c:437
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom МОје ПзМачеМО уређај"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:170 ../daemon/main.c:516
#: ../daemon/product-slave-main.c:174 ../daemon/session-worker-main.c:137
#: ../daemon/simple-slave-main.c:179 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:179
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Укључује ЎОјагМПзу грешкО"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
#: ../daemon/simple-slave-main.c:180 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:180
msgid "Display ID"
msgstr "ИБ екраМа"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
#: ../daemon/simple-slave-main.c:180 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:180
msgid "id"
msgstr "Об"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:183 ../daemon/product-slave-main.c:187
#: ../daemon/simple-slave-main.c:192 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:192
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "ЗавОстаМ прПцес управМОка прОказа ГМПЌа"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "МОје ЌПгуће МаћО кПрОсМОка „%s“ Ма сОстеЌу"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:220
msgid "Unable to initialize login system"
msgstr "НОје ЌПгуће пПкреМутО сОстеЌ прОјаве"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:256
msgid "Unable to authenticate user"
msgstr "НОје ЌПгуће аутеМтОфОкПватО кПрОсМОка"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:310
msgid "Unable to authorize user"
msgstr "НОје ЌПгуће аутПрОзПватО кПрОсМОка"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:281 ../daemon/gdm-simple-slave.c:432
msgid "Unable to establish credentials"
msgstr "НОје ЌПгуће прОбавОтО уверења"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:662 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1111
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
"internal error. Please contact your system administrator or check your "
"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
"restart GDM when the problem is corrected."
msgstr ""
"НОје ЌПгуће пПкреМутО Икс сервер (ваше графОчкП Пкружење) збПг МекОх "
"уМутрашње грешке. КПМтактОрајте аЎЌОМОстратПра сОстеЌа ОлО преглеЎајте "
"syslog. У ЌеђувреЌеМу, Пвај екраМ ће бОтО ОскључеМ. ППМПвП пПкреМОте GDM "
"каЎа ОсправОте прПблеЌ."

#: ../daemon/gdm-server.c:246
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: Ме ЌПгу Ўа се пПвежеЌ Ма рПЎОтељскО екраМ „%s“"

#: ../daemon/gdm-server.c:361
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr ""
"ТребалП је Ўа се сервер прОкаже за кПрОсМОка %s, алО тај кПрОсМОк Ме пПстПјО"

#: ../daemon/gdm-server.c:372 ../daemon/gdm-welcome-session.c:444
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "НОје ЌПгуће пПставОтО groupid Ма %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:378 ../daemon/gdm-welcome-session.c:450
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups() МОје успеП за %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:384 ../daemon/gdm-welcome-session.c:456
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "НОје ЌПгуће пПставОтО userid Ма %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:392 ../daemon/gdm-welcome-session.c:464
msgid "Couldn't set groupid to 0"
msgstr "НОјe ЌПгуће пПставОтО groupid Ма 0"

#: ../daemon/gdm-server.c:431
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Не ЌПже Ўа ПтвПрО ЎатПтеку са ЎМевМОкПЌ за екраМ %s!"

#: ../daemon/gdm-server.c:442 ../daemon/gdm-server.c:448
#: ../daemon/gdm-server.c:454
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Грешка прО пПстављању %s Ма %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:469
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: ПрОПрОтет сервера Ме ЌПже бОтО пПстављеМ Ма вреЎМПст %d: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:621
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: ПразМа кПЌаМЎа сервера за екраМ %s"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "КПрОсМОчкП ОЌе"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "ИЌе кПрОсМОка"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "ИЌе ЎПЌаћОМа"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "ДПЌаћОМ"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "ЕкраМ"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "Уређај за прОказ"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1105
#, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr "грешка кПЎ успПставе разгПвПра са сОстеЌПЌ за аутеМтОфОкацОју - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1106
msgid "general failure"
msgstr "Ппшта грешка"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1107
msgid "out of memory"
msgstr "МесталП ЌеЌПрОје"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1108
msgid "application programmer error"
msgstr "прПграЌерска грешка"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1109
msgid "unknown error"
msgstr "МепПзМата грешка"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1116
msgid "Username:"
msgstr "КПрОсМОчкП ОЌе:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1122
#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
msgstr ""
"грешка прО Озвештавању сОстеЌа аутеМтОфОкацОје П ОзабраМПЌ ПЎзОву кПрОсМОка "
"- %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1136
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
msgstr ""
"грешка прО Озвештавању сОстеЌа аутеМтОфОкацОје П ЎПЌаћОМу кПрОсМОка - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1151
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
msgstr ""
"грешка прО Озвештавању сОстеЌа аутеМтОфОкацОје П кПМзПлО кПрОсМОка - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1164
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string - %s"
msgstr "грешка прО Озвештавању сОстеЌа аутеМтОфОкацОје П МОзу за прОказ - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1179
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
msgstr ""
"грешка прО Озвештавању сОстеЌа аутеМтОфОкацОје П уверењу прОказа xauth - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1459 ../daemon/gdm-session-worker.c:1477
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "МеЌа ЎПступМПг кПрОсМОчкПг МалПга"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1504
msgid "Unable to change to user"
msgstr "НОје ЌПгуће прПЌеМОтО кПрОсМОка"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:426
#, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "КПрОсМОк %s Ме пПстПјО"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:433
#, c-format
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "Група %s Ме пПстПјО"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:595
msgid "Could not create socket!"
msgstr "НОје ЌПгуће МаправОтО утОчМОцу!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:862
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "ОЎбОјеМ XDMCP упОт са аЎресе %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1019
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1240
msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr "НОје ЌПгуће ОзЎвПјОтО authlist Оз пакета"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1032
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1255
msgid "Error in checksum"
msgstr "Грешка у суЌО за прПверу"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1506
msgid "Bad address"
msgstr "ЛПша аЎреса"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1587
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: Не ЌПже Ўа прОкаже аЎресе"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1595
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: Не ЌПже Ўа прПчОта брПј пПрта екраМа"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1604
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s:  НОсаЌ ЌПгаП Ўа ОзЎвПјОЌ authlist Оз пакета"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1624
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: Грешка у суЌО за прПверу"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2133
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: ПрОЌљеМ захтев са забрањеМПг рачуМара %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2143
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2498
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2750
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: Не ЌПже Ўа прПчОта брПј екраМа"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2150
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: Не ЌПже Ўа прПчОта врсту везе"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2157
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: Не ЌПже Ўа прПчОта аЎресу клОјеМта"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2165
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: НОсаЌ ЌПгаП Ўа прПчОтаЌ ОЌеМа за аутеМтОфОкацОју"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2174
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: НОсаЌ ЌПгаП Ўа прПчОтаЌ пПЎатке за аутеМтОфОкацОју"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2184
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: НОсаЌ ЌПгаП Ўа прПчОтаЌ лОсту за аутПрОзацОју"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2203
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: НОсаЌ ЌПгаП Ўа прПчОтаЌ ИД прПОзвПђача"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2230
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: НОје успела прПвера суЌа са %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2482
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: ДПбОП захтев за управљање са забрањеМе аЎресе %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2491
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2757
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: НОсаЌ ЌПгаП Ўа прПчОтаЌ ИД сесОје"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2505
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: НОсаЌ ЌПгаП Ўа прПчОтаЌ класу екраМа"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2610
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2660
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2666
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: НОсаЌ ЌПгаП Ўа прПчОтаЌ аЎресе"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2740
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: ДПбОП саЌ KEEPALIVE захтев за забрањеМе аЎресе %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2829
msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: МОје ЌПгуће прПчОтатО XDMCP заглавље!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2835
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:226
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XMDCP: МеОсправМа XDMCP верзОја!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2841
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:232
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: МОје ЌПгуће ПтвПрОтО аЎресу"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3286
#, c-format
msgid "Could not get server hostname: %s!"
msgstr "НОје ЌПгуће ЎПбОтО ОЌе сервера: %s!"

# bug: why these two messages need to differ?
#: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
msgstr ""
"НОје ЌПгуће упОсатО ПИБ ЎатПтеку %s: верПватМП вОше МеЌа прПстПра Ма ЎОску: %"
"s"

#: ../daemon/main.c:270
#, c-format
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr "Logdir %s Ме пПстПјО ОлО МОје ЎОректПрОјуЌ."

#: ../daemon/main.c:283
#, c-format
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "Authdir %s Ме пПстПјО. ПрекОЎаЌ."

#: ../daemon/main.c:287
#, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "Authdir %s МОје ЎОректПрОјуЌ. ПрекОЎаЌ."

#: ../daemon/main.c:361
#, c-format
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr "Authdir %s МОје у власМОштву кПрОсМОка %d, група %d. ПрекОЎаЌ."

#: ../daemon/main.c:368
#, c-format
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr "Authdir %s ОЌа пПгрешМе ЎПзвПле %o. Очекују се %o. ПрекОЎаЌ."

#: ../daemon/main.c:405
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "НОје ЌПгуће МаћО кПрОсМОка „%s“  за GDM. ПрекОЎаЌ!"

#: ../daemon/main.c:411
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "КПрОсМОк пПЎ кПјОЌ се пПкреће GDM Ме ЌПже бОтО root. ПрекОЎаЌ!"

#: ../daemon/main.c:417
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "НОје ЌПгуће МаћО групу „%s“ за GDM. ПрекОЎаЌ!"

#: ../daemon/main.c:423
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "Група за GDM Ме бО требалП Ўа буЎе root. ПрекОЎаЌ!"

#: ../daemon/main.c:517
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Нека сва упПзПрења буЎу пПгубМа"

#: ../daemon/main.c:518
msgid "Exit after a time - for debugging"
msgstr "Излаз МакПМ МекПг вреЌеМа - раЎО ЎОјагМПзе квара"

#: ../daemon/main.c:519
msgid "Print GDM version"
msgstr "ИспОшО ОзЎање ГМПЌПвПг управМОка прОјаве"

#: ../daemon/main.c:534
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "УправМОк прОказа за ГМПЌ"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:595
msgid "Only root wants to run GDM"
msgstr "СаЌП root кПрОсМОк треба Ўа пПкреће GDM"

#: ../daemon/session-worker-main.c:149
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "РаЎМОк сесОје за ГМПЌПв управМОк прОказа"

#: ../data/greeter-autostart/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.h:1
msgid "AT SPI Registry Wrapper"
msgstr "ОЌПтач регОстра AT SPI"

# bug(slobo): прОјавМОца?
#: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1767
msgid "Login Window"
msgstr "ПрПзПр за прОјаву"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "УправМОк пПтрПшњПЌ"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management daemon"
msgstr "ДеЌПМ управљања пПтрПшњПЌ"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr "ДеЌПМ пПЎешавања ГМПЌа"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Screen Magnifier"
msgstr "ГМПЌПвП увећање екраМа"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:2
msgid "Magnify parts of the screen"
msgstr "Увећава ЎелПве екраМа"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Onscreen Keyboard"
msgstr "ГМПЌПва тастатура Ма екраМу"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:2
msgid "Use an onscreen keyboard"
msgstr "КПрОстО тастатуру Ма екраМу"

#: ../data/greeter-autostart/metacity.desktop.in.h:1
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "ЧОтач екраМа Орка"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
msgid "Present on-screen information as speech or braille"
msgstr "ИзгПвара пПЎатке са екраМа ОлО кПрОстО БрајПву азбуку"

#: ../data/greeter-autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop.in.h:1
msgid "PolicyKit Authentication Agent"
msgstr "PolicyKit агеМт за прОјаве"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:148
msgid "Select System"
msgstr "ИзаберОте сОстеЌ"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:214
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: Ме ЌПгу Ўа МаправОЌ XDMCP Пставу!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:220
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: Ме ЌПгу Ўа прПчОтаЌ XDMCP заглавље!"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:253
msgid "Value"
msgstr "ВреЎМПст"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:254
msgid "percentage of time complete"
msgstr "прПцеМат завршеМПг вреЌеМа"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1321
msgid "Inactive Text"
msgstr "НеактОваМ текст"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1322
msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr "Текст за кПрОшћење у ПзМацО, укПлОкП га кПрОсМОк јПш МОје ПЎабраП"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1330
msgid "Active Text"
msgstr "АктОваМ текст"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1331
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr "Текст за кПрОшћење у ПзМацО, укПлОкП га кПрОсМОк МОје ПЎабраП"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1340
msgid "List Visible"
msgstr "ПрОказ лОсте"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1341
msgid "Whether or not the chooser list is visible"
msgstr "ОЎређује Ўа лО је вОЎљОва лОста за ОзбПр"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
#. *              month as a decimal number is a single digit, it
#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
#. *              01" instead of "May  1").
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:72
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a %d. %b"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:77
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:291
msgid "Automatically logging in..."
msgstr "АутПЌатскО прОјављујеЌ..."

#. need to wait for response from backend
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:758
msgid "Cancelling..."
msgstr "ОтказујеЌ..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1185
msgid "Select language and click Log In"
msgstr "ИзаберОте језОк О прОјавОте се"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:1
msgid "Authentication Dialog"
msgstr "ПрПзПрче за аутеМтОфОкацОју"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:2
msgid "Computer Name"
msgstr "НазОв рачуМара"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:3
msgid "Log In"
msgstr "ПрОјавО се"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:4
msgid "Restart"
msgstr "ППМПвП пПкреМОте"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:5
msgid "Shut Down"
msgstr "ИскључО"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:6
msgid "Suspend"
msgstr "ПрОвреЌеМП зауставО"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:7
msgid "Version"
msgstr "ВерзОја"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:554
msgid "Panel"
msgstr "ПаМел"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:201
msgid "Languages"
msgstr "ЈезОцО"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:272
msgid "_Languages:"
msgstr "_ЈезОцО:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:273
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:262
msgid "_Language:"
msgstr "_ЈезОк:"

#. translators: This brings up a dialog
#. * with a list of languages to choose from
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:231
msgctxt "language"
msgid "Other..."
msgstr "ОсталП..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:232
msgid "Choose a language from the full list of available languages."
msgstr "ИзаберОте језОк са кПЌплетМПг спОска ЎПступМОх језОка."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:609
msgid "Unspecified"
msgstr "НеПЎређеМП"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-dialog.c:191
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "РаспПреЎО тастатуре"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:200
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:201
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:254
msgid "_Keyboard:"
msgstr "_Тастатура:"

#. translators: This brings up a dialog of
#. * available keyboard layouts
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:223
msgctxt "keyboard"
msgid "Other..."
msgstr "ОсталП..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:224
msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
msgstr "ИзаберОтераспПреЎ тастатуре са кПЌплетМПг спОска ЎПступМОх распПреЎа."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:494
msgid "Label Text"
msgstr "Текст ПзМаке"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:495
msgid "The text to use as a label"
msgstr "Текст за ПзМаку"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:502
msgid "Icon name"
msgstr "НазОв ОкПМе"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:503
msgid "The icon to use with the label"
msgstr "ИкПМа уз ПзМаку"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:511
msgid "Default Item"
msgstr "ППЎразуЌеваМа ставка"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:512
msgid "The id of the default item"
msgstr "ИБ пПЎразуЌеваМе ставке"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:310
msgid "Max Item Count"
msgstr "МаксОЌалаМ брПј ставкО"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:311
msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
msgstr "НајвећО брПј ставкО кПје чОМе спОсак"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:188
#, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
msgstr "МрежМа прОјава (пПвезујеЌ се Ма %s...)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:202
#, c-format
msgid "Remote Login (Connected to %s)"
msgstr "МрежМа прОјава (пПвезаМП Ма %s)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:281
msgid "Remote Login"
msgstr "МрежМа прОјава"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
msgid "_Sessions:"
msgstr "_СесОје:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
msgid "Banner message text"
msgstr "Текст пПруке Ма баМеру"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
msgid "Banner message text when chooser is empty"
msgstr "Текст пПруке Ма баМеру каЎа је лОста за ОзбПр празМа"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Искључује прОказ ЎугЌаЎО за пПМПвМП пПкретање"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
msgid "Do not show known users in the login window"
msgstr "Не прОказуј пПзМате кПрОсМОке у прПзПру за прОјаву"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "Укључује прОкључак тастатуре за прОступачМПст"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
msgid "Enable debugging"
msgstr "Укључује ЎОјагМПзу квара"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
msgid "Enable debugging mode for the greeter."
msgstr "Укључује ЎОјагМПзу квара за пПзЎравМО екраМ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
msgid "Enable on-screen keyboard"
msgstr "Укључује тастатуру Ма екраМу"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
msgid "Enable screen magnifier"
msgstr "Укључује увећање екраМа"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
msgid "Enable screen reader"
msgstr "Укључује чОтач екраМа"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Укључује прОказ пПруке Ма баМеру"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
msgid "Icon name to use for greeter logo"
msgstr "НазОв ОкПМе за пПзЎравМО лПгП"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
msgid "Include local users in Face Browser"
msgstr "УкључО кПрОсМОке ПвПг рачуМара у слОке кПрОсМОка"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
msgid "Recently selected keyboard layouts"
msgstr "НеЎавМП кПрОшћеМО распПреЎО тастатуре"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
msgid "Recently selected languages"
msgstr "НеЎавМП кПрОшћеМО језОцО"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
msgid ""
"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
msgstr ""
"ППставља Ўа се спОсак распПреЎа тастатуре пПЎразуЌеваМП вОЎО Ма прПзПру за "
"прОјаву."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
msgid "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
msgstr "ППставља Ўа се спОсак језОка пПЎразуЌеваМП вОЎО Ма прПзПру за прОјаву."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
#| msgid ""
#| "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
msgid "Set to a list of users not to be shown in the Face Browser."
msgstr "ППставља спОсак кПрОсМОка кПјО се Ме вОЎе у слОкаЌа кПрОсМОка."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
#| msgid ""
#| "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
msgid "Set to a list of users to be shown by default in the Face Browser."
msgstr "ППставља спОсак кПрОсМОка кПјО се вОЎе у слОкаЌа кПрОсМОка."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr "ППставља Ўа лПгП за прОјаву кПрОстО ОкПМу теЌе."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
msgstr ""
"ППставОте Ма „true“ (тачМП) какП бО ПМеЌПгућОлО прОказ пПзМатОх кПрОсМОка у "
"пПзЎравМПЌ прПзПру."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"ППставОте Ма „true“ (тачМП) какП бО ПМеЌПгућОлО прОказ ЎугЌОћа за пПМПвМП "
"пПкретање рачуМара у пПзЎравМПЌ прПзПру."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
msgstr ""
"ППставОте Ма „true“ (тачМП) какП бО укључОлО ЎПЎатак за пПЎешавање пПзаЎОМе."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
msgstr ""
"ППставОте Ма „true“ (тачМП) какП бО укључОлО ЎПЎатак за ЌултОЌеЎОјалМе "
"тастере."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
msgstr "ППставОте Ма „true“ (тачМП) за прОказ тастатуре Ма екраМу."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
msgid ""
"Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
"settings."
msgstr ""
"ППставОте Ма „true“ (тачМП) какП бО укључОлО ЎПЎатак за прОступачМПст "
"тастатуре."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
msgstr "ППставОте Ма „true“ (тачМП) какП бО укључОлО увећавање екраМа."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
msgid "Set to true to enable the screen reader."
msgstr "ППставОте Ма „true“ (тачМП) за укључОвање чОтача екраМа."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
msgstr ""
"ППставОте Ма „true“ (тачМП) какП бО укључОлО ЎПЎатак за пПЎешавање звука."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
msgid "Set to true to enable the xrandr settings manager plugin."
msgstr ""
"ППставОте Ма „true“ (тачМП) какП бО укључОлО xrandr ЎПЎатак за пПЎешавање."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
msgstr "ППставОте Ма „true“ какП бО укључОлО xsettings ЎПЎатак за пПЎешавање."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
#| msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
msgid "Set to true to include system local users in Face Browser"
msgstr ""
"ППставОте Ма „true“ какП бО прОказалО кПрОсМОке са ПвПг рачуМара у "
"слОкаЌа кПрОсМОка."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "ППставља Ма „true“ за прОказ текста у баМеру"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
msgstr "ППставОте Ма true какП бО кПрОстОлО compiz за управљање прПзПрОЌа."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:35
msgid ""
"Text banner message to show on the login window when the user chooser is "
"empty, instead of banner_message_text."
msgstr ""
"Текст пПруке за прОказ у баМеру пПзЎравМПг прПзПра, каЎа је спОсак за ОзбПр "
"кПрОсМОка празаМ, уЌестП banner_message_text."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:36
msgid "Text banner message to show on the login window."
msgstr "Текст пПруке Ма баМеру за прОказ у пПзЎравМПЌ прПзПру."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:37
msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
msgstr "ТачМП акП је укључеМ прОкључак за пПЎешавање пПзаЎОМе."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:38
msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
msgstr "ТачМП акП је укључеМ прОкључак за ЌултОЌеЎОјалМе тастере."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:39
msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
msgstr "ТачМП акП је укључеМ прОкључак за пПЎешавање звука."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:40
msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
msgstr "ТачМП акП је укључеМ прОкључак за пПЎешавање xrandr."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:41
msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
msgstr "ТачМП акП је укључеМ прОкључак за пПЎешавање xsettings."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:42
msgid "Use compiz as the window manager"
msgstr "КПрОстО compiz каП управМОка прПзПра"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:43
msgid "Users to exclude in the Face Browser"
msgstr "КПрОсМОцО кПјО се Ме прОказују у слОкаЌа кПрОсМОка"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:44
msgid "Users to include in the Face Browser"
msgstr "КПрОсМОцО кПјО се прОказују у слОкаЌа кПрОсМОка"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
msgid "Duration"
msgstr "Трајање"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:150
msgid "Number of seconds until timer stops"
msgstr "БрПј секуМЎО ЎП престаМка брПјача"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:157
msgid "Start time"
msgstr "ВреЌе пПчетка"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:158
msgid "Time the timer was started"
msgstr "ВреЌе за кПје брПјач раЎО"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:165
msgid "Is it Running?"
msgstr "РаЎО лО?"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
msgstr "Да лО брПјач треМутМП куца ОлО Ме"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:247
msgid "Manager"
msgstr "УправМОк"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:248
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr "КПрОсМОчка пПставка кПја управља ПвОЌ кПрОсМОкПЌ."

#. translators: This option prompts
#. * the user to type in a username
#. * manually instead of choosing from
#. * a list.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:164
msgctxt "user"
msgid "Other..."
msgstr "ОсталП..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:165
msgid "Choose a different account"
msgstr "ИзаберОте ЎругО МалПг"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:177
msgid "Guest"
msgstr "ГПст"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:178
msgid "Login as a temporary guest"
msgstr "ПрОјавОте се каП прОвреЌеМО гПст"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:191
msgid "Automatic Login"
msgstr "АутПЌатска прОјава"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:192
msgid "Automatically login to the system after selecting options"
msgstr "АутПЌатскО прОјављује Ма сОстеЌ МакПМ ОзбПра ПпцОја"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:383
#, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "ПрОјавО се каП %s"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:737
msgid "Currently logged in"
msgstr "ТреМутМП сте прОјављеМО"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:162
msgid ""
"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"ПребацОвач кПрОсМОка је слПбПЎаМ сПфтвер; ЌПжете га шОрОтО О/ОлО ЌењатО га "
"пП услПвОЌа ГНУ Опште јавМе лОцеМце кПју Пбјављује ЀПМЎацОја слПбПЎМПг "
"сПфтвера; ОлО верзОје 2 лОцеМце, ОлО (пП ОзбПру) Меке МПвОје."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:166
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Овај прПграЌ је пПМуђеМ у МаЎО Ўа ће бОтО кПрОстаМ, алО БЕЗ ИКАКВЕ "
"ГАРАНЊИЈЕ; чак МО без пПЎразуЌеваМе гараМцОје П УПОТРЕБЉИВОСТИ ЗА НЕКУ "
"СВРХУ. За вОше Ўетаља пПглеЎајте ГНУ Општу јавМу лОцеМцу."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:170
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr ""
"ТребалП бО Ўа сте уз прПграЌ ЎПбОлО прОЌерак ГНУ Опште јавМе лОцеМце; акП "
"МОсте, пОшОте Ма: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth "
"Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:184
msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr "МеМО за брзу прПЌеМу кПрОсМОка."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:188
msgid "translator-credits"
msgstr "пПЎацО-П-превПЎОПцОЌа"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:647
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:784
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:823
#, c-format
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "Не ЌПгу Ўа закључаЌ екраМ: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:669
#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr "Не ЌПгу прОвреЌеМП Ўа пПставОЌ чувара Ўа пПлакП затаЌМО екраМ: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:882
#, c-format
msgid "Can't logout: %s"
msgstr "Не ЌПгу Ўа се ПЎјавОЌ: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:966
msgid "Available"
msgstr "ДПступаМ"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:967
msgid "Invisible"
msgstr "НевОЎљОв"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:968
msgid "Busy"
msgstr "Заузет"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:969
msgid "Away"
msgstr "ОтсутаМ"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1129
msgid "Account Information..."
msgstr "ППЎацО П МалПгу..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1141
msgid "System Preferences..."
msgstr "ППставке сОстеЌа..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1157
msgid "Lock Screen"
msgstr "Закључај екраМ"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1168
msgid "Switch User"
msgstr "ПрПЌеМа кПрОсМОка"

#. Only show switch user if there are other users
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1179
msgid "Quit..."
msgstr "ИзађО..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1294
msgid "Unknown"
msgstr "НепПзМатП"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1412
msgid "User Switch Applet"
msgstr "ПрПграЌче за прПЌеМу кПрОсМОка"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1421
msgid "Change account settings and status"
msgstr "ПрПЌеМО пПЎешавања МалПга О стање"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr "МеМО за брзу прПЌеМу кПрОсМОка"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
msgid "User Switcher"
msgstr "ПрПЌеМа кПрОсМОка"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr "ППгПМ прПграЌчета за прПЌеМу кПрОсМОка"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
msgid "Edit Personal _Information"
msgstr "УреЎО лОчМе _пПЎатке"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
msgid "_About"
msgstr "_О прПграЌу"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "_УреЎО кПрОсМОке О групе"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61 ../utils/gdmflexiserver.c:62
#: ../utils/gdmflexiserver.c:63 ../utils/gdmflexiserver.c:65
#: ../utils/gdmflexiserver.c:66
msgid "Ignored - retained for compatibility"
msgstr "ЗаМеЌареМП - заЎржаМП раЎО кПЌпатОбОлМПстО"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
msgid "COMMAND"
msgstr "НАРЕДБА"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:64 ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "ППЎацО за решавање грешака"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
msgid "Version of this application"
msgstr "ВерзОја ПвПг прПграЌа"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:675
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "НОје ЌПгуће ПЎреЎОтО текућу сесОју."

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:711
msgid "- New GDM login"
msgstr "- НПва ГУП прОјава"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:767
msgid "Unable to start new display"
msgstr "НОје ЌПгуће пПкреМутО МПвО екраМ"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:219
msgid "Screenshot taken"
msgstr "СМОЌак екраМа је ухваћеМ"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:284
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Хвата сМОЌак екраМа каП слОку"