source: proiecte/PPPP/gdm/po/ru.po @ 134

# Russian translation of gdm
# Copyright (C) 1999-2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Sergey Panov <sipan@mit.edu>, 1999.
# Valek Filippov  <frob@df.ru>, 2000-2002.
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2003.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-12 12:35+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-09 17:00+0400\n"
"Last-Translator: Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../common/gdm-common.c:437
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom Ме является сОЌвПльМыЌ устрПйствПЌ"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:170 ../daemon/main.c:516
#: ../daemon/product-slave-main.c:174 ../daemon/session-worker-main.c:137
#: ../daemon/simple-slave-main.c:179 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:179
msgid "Enable debugging code"
msgstr "ВключОть ПтлаЎПчМый кПЎ"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
#: ../daemon/simple-slave-main.c:180 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:180
msgid "Display ID"
msgstr "ID ДОсплея"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
#: ../daemon/simple-slave-main.c:180 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:180
msgid "id"
msgstr "id"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:183 ../daemon/product-slave-main.c:187
#: ../daemon/simple-slave-main.c:192 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:192
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "GNOME Display Manager Slave"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "Ме уЎалПсь МайтО в сОстеЌе пПльзПвателя «%s»"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:220
msgid "Unable to initialize login system"
msgstr "Не уЎалПсь ОМОцОалОзОрПвать сОстеЌу вхПЎа"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:256
msgid "Unable to authenticate user"
msgstr "Не уЎалПсь аутеМтОфОцОрПвать пПльзПвателя"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:310
msgid "Unable to authorize user"
msgstr "Не уЎалПсь автПрОзПвать пПльзПвателя"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:281 ../daemon/gdm-simple-slave.c:432
msgid "Unable to establish credentials"
msgstr "Не уЎалПсь устаМПвОть верОтельМые ЎаММые"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:662 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1111
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
"internal error. Please contact your system administrator or check your "
"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
"restart GDM when the problem is corrected."
msgstr ""
"Не уЎалПсь запустОть X-сервер (ваше графОческПе ПкружеМОе) Оз-за вМутреММей "
"ПшОбкО. СвяжОтесь сП свПОЌ сОстеЌМыЌ аЎЌОМОстратПрПЌ ОлО прПверьте ваш "
"сОстеЌМый журМал. В МастПящее вреЌя этПт ЎОсплей буЎет ПтключеМ. "
"ПерезапустОте GDM, кПгЎа прПблеЌа буЎет устраМеМа."

#: ../daemon/gdm-server.c:246
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: Ме уЎалПсь пПЎсПеЎОМОться к рПЎОтельскПЌу ЎОсплею «%s»"

#: ../daemon/gdm-server.c:361
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr ""
"Сервер был запущеМ с ОЎеМтОфОкатПрПЌ (uid) %s, МП такПй пПльзПватель Ме "
"существует"

#: ../daemon/gdm-server.c:372 ../daemon/gdm-welcome-session.c:444
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "Не уЎалПсь устаМПвОть ОЎеМтОфОкатПр группы в %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:378 ../daemon/gdm-welcome-session.c:450
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "сбПй фуМкцОО initgroups() Ўля %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:384 ../daemon/gdm-welcome-session.c:456
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "Не уЎалПсь устаМПвОть ОЎеМтОфОкатПр пПльзПвателя в %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:392 ../daemon/gdm-welcome-session.c:464
msgid "Couldn't set groupid to 0"
msgstr "Не уЎалПсь устаМПвОть ОЎеМтОфОкатПр группы в 0"

#: ../daemon/gdm-server.c:431
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Не уЎалПсь Пткрыть файл журМала Ўля ЎОсплея %s!"

#: ../daemon/gdm-server.c:442 ../daemon/gdm-server.c:448
#: ../daemon/gdm-server.c:454
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: ОшОбка устаМПвкО %s в %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:469
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: ПрОПрОтет сервера ЎПлжеМ быть устаМПвлеМ в %d: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:621
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Пустая кПЌаМЎа сервера Ўля ЎОсплея %s"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "ИЌя пПльзПвателя"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "ИЌя пПльзПвателя"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "ИЌя узла"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "ИЌя узла"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "УстрПйствП ЎОсплея"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "УстрПйствП ЎОсплея"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1295
#, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr "ПшОбка ОМОцОалОзацОО ЎОалПга с сОстеЌПй аутеМтОфОкацОО - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1296
msgid "general failure"
msgstr "ПбщОй сбПй"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1297
msgid "out of memory"
msgstr "МеЎПстатПчМП паЌятО"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1298
msgid "application programmer error"
msgstr "прПграЌЌМая ПшОбка прОлПжеМОя"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1299
msgid "unknown error"
msgstr "МеОзвестМая ПшОбка"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1306
msgid "Username:"
msgstr "ИЌя пПльзПвателя:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1312
#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
msgstr ""
"ПшОбка ОзвещеМОя сОстеЌы аутеМтОфОкацОО П преЎпПчтОтельМПЌ фПрЌате ОЌеМО "
"пПльзПвателя - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1326
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
msgstr ""
"ПшОбка ОзвещеМОя сОстеЌы аутеМтОфОкацОО Пб ОЌеМО узла пПльзПвателя - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1341
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
msgstr "ПшОбка ОзвещеМОя сОстеЌы аутеМтОфОкацОО П кПМсПлО пПльзПвателя - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1354
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string - %s"
msgstr "ПшОбка ОзвещеМОя сОстеЌы аутеМтОфОкацОО Пб ОЌеМО стрПке ЎОсплея - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1369
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
msgstr ""
"ПшОбка ОзвещеМОя сОстеЌы аутеМтОфОкацОО П ЌаМЎате xauth Ўля ЎОсплея - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1650 ../daemon/gdm-session-worker.c:1669
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "учетМая запОсь пПльзПвателя МеЎПступМа"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1696
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Не уЎалПсь сЌеМОть пПльзПвателя"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:426
#, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "ППльзПватель %s Ме существует"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:433
#, c-format
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "Группа %s Ме существует"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:595
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Не уЎалПсь сПзЎать сПкет!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:862
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "ППлучеМ Птказ Ма запрПс XDMCP Пт сОстеЌы %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1019
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1240
msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr "Не уЎалПсь Озвлечь пПле authlist Оз пакета"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1032
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1255
msgid "Error in checksum"
msgstr "ОшОбка кПМтрПльМПй суЌЌы"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1506
msgid "Bad address"
msgstr "ПлПхПй аЎрес"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1587
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: Не уЎалПсь прПчОтать аЎрес ЎОсплея"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1595
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: Не уЎалПсь прПчОтать МПЌер пПрта ЎОсплея"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1604
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: Не уЎалПсь Озвлечь пПле authlist Оз пакета"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1624
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: ОшОбка кПМтрПльМПй суЌЌы"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2133
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: ППлучеМ REQUEST(запрПс) Пт ОсключеММПй сОстеЌы %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2143
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2498
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2750
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: Не уЎалПсь прПчОтать МПЌер ЎОсплея"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2150
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: Не уЎалПсь прПчОтать тОп сПеЎОМеМОя"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2157
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: Не уЎалПсь прПчОтать аЎрес клОеМта"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2165
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: Не уЎалПсь прПчОтать аутеМтОфОкацОПММые ОЌеМа"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2174
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: Не уЎалПсь прПчОтать аутеМтОфОкацОПММые ЎаММые"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2184
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: Не уЎалПсь прПчОтать спОсПк автПрОзацОО"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2203
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: Не уЎалПсь прПчОтать ОЎеМтОфОкатПр прПОзвПЎОтеля"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2230
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: ОшОбка кПМтрПльМПй суЌЌы Оз %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2482
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: ППлучеМ Manage(запрПс ПбслужОваМОя) Пт ОсключеММПй сОстеЌы %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2491
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2757
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: Не уЎалПсь прПчОтать ОЎеМтОфОкатПр сеаМса"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2505
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: Не уЎалПсь прПчОтать Display Class"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2610
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2660
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2666
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Не уЎалПсь прПчОтать аЎрес"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2740
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: ППлучеМ запрПс KEEPALIVE Пт ОсключеММПй сОстеЌы %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2829
msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: Не уЎалПсь прПчОтать загПлПвПк XDMCP!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2835
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:226
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XMDCP: НеверМая версОя XDMCP!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2841
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:232
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: Не уЎалПсь разПбрать аЎрес"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3286
#, c-format
msgid "Could not get server hostname: %s!"
msgstr "Не уЎалПсь пПлучОть ОЌя сервера: %s!"

#: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
msgstr "Не уЎалПсь запОсать PID-файл %s, вПзЌПжМП ЎОск перепПлМеМ: %s"

#: ../daemon/main.c:270
#, c-format
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr "КаталПг logdir «%s» Ме существует ОлО Ме является каталПгПЌ."

#: ../daemon/main.c:283
#, c-format
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr ""
"КаталПг с файлаЌО Ўля прПверкО пПЎлОММПстО «%s» Ме существует. ПрПОсхПЎОт "
"аварОйМПе ПкПМчаМОе рабПты."

#: ../daemon/main.c:287
#, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr ""
"Путь «%s», гЎе ЎПлжМы МахПЎОться файлы Ўля прПверкО пПЎлОММПстО, Ме является "
"каталПгПЌ. ПрПОсхПЎОт аварОйМПе ПкПМчаМОе рабПты."

#: ../daemon/main.c:361
#, c-format
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr ""
"КаталПг с файлаЌО Ўля прПверкО пПЎлОММПстО «%s» Ме прОМаЎлежОт пПльзПвателю  %"
"d, группе %d. ПрПОсхПЎОт аварОйМПе ПкПМчаМОе рабПты!"

#: ../daemon/main.c:368
#, c-format
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"КаталПг с файлаЌО Ўля прПверкО пПЎлОММПстО «%s» ОЌеет МеверМые права %o. "
"ДПлжМП быть %o. ПрПОсхПЎОт аварОйМПе прерываМОе рабПты."

#: ../daemon/main.c:405
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "Не МайЎеМ пПльзПватель GDM «%s». ПрПОсхПЎОт аварОйМПе ПкПМчаМОе рабПты!"

#: ../daemon/main.c:411
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr ""
"ППльзПватель GDM Ме ЌПжет быть суперпПльзПвателеЌ. ПрПОсхПЎОт аварОйМПе "
"ПкПМчаМОе рабПты!"

#: ../daemon/main.c:417
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "Не МайЎеМа группа GDM «%s». ПрПОсхПЎОт аварОйМПе ПкПМчаМОе рабПты!"

#: ../daemon/main.c:423
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr ""
"Группа GDM Ме ЎПлжМа быть суперпПльзПвательскПй. ПрПОсхПЎОт аварОйМПе "
"ПкПМчаМОе рабПты!"

#: ../daemon/main.c:517
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "СЎелать все ПшОбкО фатальМыЌО"

#: ../daemon/main.c:518
msgid "Exit after a time - for debugging"
msgstr "ВыйтО через ПпреЎелеММПе вреЌя - Ўля ПтлаЎкО"

#: ../daemon/main.c:519
msgid "Print GDM version"
msgstr "ВывестО версОю GDM"

#: ../daemon/main.c:534
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "МеМеЎжер ЎОсплеев среЎы GNOME"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:595
msgid "Only root wants to run GDM"
msgstr "ТПлькП пПльзПватель root ЌПжет запустОть GDM"

#: ../daemon/session-worker-main.c:149
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "GDM (МеМеЎжер ЎОсплеев среЎы GNOME) Ме запущеМ"

#: ../data/greeter-autostart/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.h:1
msgid "AT SPI Registry Wrapper"
msgstr "ОбПлПчка реестра AT-SPI"

#: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1767
msgid "Login Window"
msgstr "ОкМП вхПЎа в сОстеЌу"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "УправлеМОе пОтаМОеЌ"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management daemon"
msgstr "ДеЌПМ управлеМОя пОтаМОеЌ"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr "ДеЌПМ МастрПек среЎы GNOME"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Screen Magnifier"
msgstr "УвелОчОтель экраМа GNOME"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:2
msgid "Magnify parts of the screen"
msgstr "УвелОчОвает ПбластО экраМа"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Onscreen Keyboard"
msgstr "ЭкраММая клавОатура"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:2
msgid "Use an onscreen keyboard"
msgstr "Включает экраММую клавОатуру"

#: ../data/greeter-autostart/metacity.desktop.in.h:1
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "ЧтеМОе c экраМа Orca"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
msgid "Present on-screen information as speech or braille"
msgstr "ЧОтает сПЎержОЌПе экраМа ОлО ПтПбражает егП Ма ЎОсплее Брайля"

#: ../data/greeter-autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop.in.h:1
msgid "PolicyKit Authentication Agent"
msgstr "ДОалПг аутеМтОфОкацОО PolicyKit"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:148
msgid "Select System"
msgstr "ВыберОте сОстеЌу"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:214
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: Не уЎалПсь сПзЎать буфер XDMCP!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:220
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: Не уЎалПсь прПчОтать загПлПвПк XDMCP!"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:253
msgid "Value"
msgstr "ЗМачеМОе"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:254
msgid "percentage of time complete"
msgstr "прПцеМт затрачеММПгП вреЌеМО"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1325
msgid "Inactive Text"
msgstr "НеактОвМый текст"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1326
msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr ""
"Текст, ОспПльзуеЌый в качестве ярлыка, еслО пПльзПватель еще Ме выЎелОл "
"элеЌеМт"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1334
msgid "Active Text"
msgstr "АктОвМый текст"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1335
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr ""
"Текст, ОспПльзуеЌый в качестве ярлыка, еслО пПльзПватель выЎелОл элеЌеМт"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1344
msgid "List Visible"
msgstr "ППказывать спОсПк"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1345
msgid "Whether or not the chooser list is visible"
msgstr "ППказывает спОсПк выбПра Ўля уЎалёММПгП пПЎключеМОя"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
#. *              month as a decimal number is a single digit, it
#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
#. *              01" instead of "May  1").
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:72
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a %b %e"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:77
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:291
msgid "Automatically logging in..."
msgstr "АвтПЌатОческОй вхПЎ в сОстеЌу..."

#. need to wait for response from backend
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:758
msgid "Cancelling..."
msgstr "ОтЌеМа..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1185
msgid "Select language and click Log In"
msgstr "ВыберОте язык О МажЌОте «ВПйтО»"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:1
msgid "Authentication Dialog"
msgstr "ДОалПг аутеМтОфОкацОО"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:2
msgid "Computer Name"
msgstr "ИЌя кПЌпьютера"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:3
msgid "Log In"
msgstr "ВПйтО в сОстеЌу"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:4
msgid "Restart"
msgstr "ПерезапустОть"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:5
msgid "Shut Down"
msgstr "ВыключОть"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:6
msgid "Suspend"
msgstr "СпящОй режОЌ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:7
msgid "Version"
msgstr "ВерсОя"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:583
msgid "Panel"
msgstr "ПаМель"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:201
msgid "Languages"
msgstr "ЯзыкО"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:272
msgid "_Languages:"
msgstr "_ЯзыкО:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:273
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:274
msgid "_Language:"
msgstr "_Язык:"

#. translators: This brings up a dialog
#. * with a list of languages to choose from
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:243
msgctxt "language"
msgid "Other..."
msgstr "ДругПй..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:244
msgid "Choose a language from the full list of available languages."
msgstr "ВыберОте язык Оз спОска ЎПступМых языкПв."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:609
msgid "Unspecified"
msgstr "Не указаМП"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-dialog.c:191
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "РасклаЎкО клавОатуры"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:200
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:201
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:266
msgid "_Keyboard:"
msgstr "_КлавОатура:"

#. translators: This brings up a dialog of
#. * available keyboard layouts
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:235
msgctxt "keyboard"
msgid "Other..."
msgstr "Другая..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:236
msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
msgstr "ВыберОте расклаЎку клавОатуры Оз спОска ЎПступМых расклаЎПк."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:521
msgid "Label Text"
msgstr "Текст ярлыка"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:522
msgid "The text to use as a label"
msgstr "Текст, ОспПльзуеЌый в качестве ярлыка"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:529
msgid "Icon name"
msgstr "ИЌя зМачка"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:530
msgid "The icon to use with the label"
msgstr "ЗМачПк, ОспПльзуеЌый с ярлыкПЌ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:538
msgid "Default Item"
msgstr "ЭлеЌеМт пП уЌПлчаМОю"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:539
msgid "The id of the default item"
msgstr "ИЎеМтОфОкатПр элеЌеМта пП уЌПлчаМОю"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:310
msgid "Max Item Count"
msgstr "МаксОЌальМПе кПлОчествП элеЌеМтПв"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:311
msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
msgstr "МаксОЌальМПе кПлОчествП ПтПбражаеЌых в спОске элеЌеМтПв"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:188
#, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
msgstr "УЎалёММый вхПЎ (пПЎключеМОе к %s...)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:202
#, c-format
msgid "Remote Login (Connected to %s)"
msgstr "УЎалёММый вхПЎ (пПЎключеМ к %s)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:281
msgid "Remote Login"
msgstr "УЎалёММый вхПЎ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
msgid "_Sessions:"
msgstr "_СеаМс:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
msgid "Banner message text"
msgstr "Текст траМспараМта"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
msgid "Banner message text when chooser is empty"
msgstr "Текст траМспараМта, кПгЎа спОсПк выбПра уЎалёММПгП пПЎключеМОя пуст"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "ОтключОть ПтПбражеМОе кМПпПк перезапуска"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
msgid "Do not show known users in the login window"
msgstr "Не ПтПбражать спОсПк ОзвестМых пПльзПвателей"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "ВключОть спецОальМые вПзЌПжМПстО клавОатуры"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
msgid "Enable debugging"
msgstr "ВключОть ПтлаЎку"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
msgid "Enable debugging mode for the greeter."
msgstr "ВключОть ПтлаЎПчМый режОЌ экраМа прОветствОя."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
msgid "Enable on-screen keyboard"
msgstr "ВключОть экраММую клавОатуру"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
msgid "Enable screen magnifier"
msgstr "ВключОть увелОчОтель экраМа"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
msgid "Enable screen reader"
msgstr "ВключОть чтеМОе экраМа"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "ВключОть ПтПбражеМОе текстПвПгП траМспараМта"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
msgid "Icon name to use for greeter logo"
msgstr "ИЌя зМачка Ўля ПтПбражеМОя в качестве лПгПтОпа прОветствОя"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
msgid "Recently selected keyboard layouts"
msgstr "НеЎавМОе расклаЎкО клавОатуры"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
msgid "Recently selected languages"
msgstr "НаЎавМП выбраММые языкО"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
msgid ""
"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
msgstr ""
"УстаМПвОте спОсПк расклаЎПк клавОатуры, ПтПбражаеЌых пП уЌПлчаМОю в ПкМе "
"вхПЎа в сОстеЌу."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
msgid "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
msgstr ""
"УстаМПвОте спОсПк языкПв, ПтПбражаеЌых пП уЌПлчаМОю в ПкМе вхПЎа в сОстеЌу."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr ""
"ПрОсваОвается зМачеМОе ОЌеМО зМачка Оз теЌы, ОспПльзуеЌПгП в качестве "
"лПгПтОпа экраМа прОветствОя."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
msgstr ""
"УстаМПвОте, чтПбы запретОть ПтПбражеМОе спОска ОзвестМых пПльзПвателей в "
"ПкМе вхПЎа в сОстеЌу."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"УстаМПвОте, чтПбы запретОть ПтПбражеМОе кМПпПк перезапуска в ПкМе вхПЎа в "
"сОстеЌу."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
msgstr "УстаМПвОте, чтПбы включОть ЌПЎуль МастрПйкО фПМа."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
msgstr "УстаМПвОте, чтПбы включОть ЌПЎуль МастрПйкО ЌультОЌеЎОйМых клавОш."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
msgstr "УстаМПвОте, чтПбы включОть экраММую клавОатуру."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
msgid ""
"Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
"settings."
msgstr ""
"УстаМПвОте, чтПбы включОть ЌПЎуль управлеМОя спецОальМыЌО вПзЌПжМПстяЌО "
"клавОатуры."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
msgstr "УстаМПвОте, чтПбы включОть увелОчОтель экраМа."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
msgid "Set to true to enable the screen reader."
msgstr "УстаМПвОте, чтПбы включОть чтеМОе экраМа."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
msgstr "УстаМПвОте, чтПбы включОть ЌПЎуль управлеМОя параЌетраЌО звука."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
msgid "Set to true to enable the xrandr settings manager plugin."
msgstr "УстаМПвОте, чтПбы включОть ЌПЎуль управлеМОя параЌетраЌО xrandr."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
msgstr "УстаМПвОте, чтПбы включОть ЌПЎуль управлеМОя xsettings."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "УстаМПвОте, чтПбы ПтПбражать текстПвый траМспараМт."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
msgstr "УстаМПвОте, чтПбы ОспПльзПвать в качестве ЌеМеЎжера ПкПМ compiz."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
msgid ""
"Text banner message to show on the login window when the user chooser is "
"empty, instead of banner_message_text."
msgstr ""
"ТекстПвый траМспараМт, ПтПбражаеЌый в ПкМе прОветствОя, кПгЎа спОсПк выбПра "
"пПльзПвателей пуст, вЌестП стаМЎартМПгП траМспараМта."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
msgid "Text banner message to show on the login window."
msgstr "ТекстПвый траМспараМт, ПтПбражаеЌый в ПкМе прОветствОя."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
msgstr "УстаМПвлеМП, еслО включеМ ЌПЎуль МастрПйкО фПМа."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
msgstr "УстаМПвлеМП, еслО включеМ ЌПЎуль МастрПйкО ЌультОЌеЎОйМых клавОш."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:35
msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
msgstr "УстаМПвлеМП, еслО включеМ ЌПЎуль МастрПйкО звука."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:36
msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
msgstr "УстаМПвлеМП, еслО включеМ ЌПЎуль управлеМОя МастрПйкаЌО xrandr."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:37
msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
msgstr "УстаМПвлеМП, еслО включеМ ЌПЎуль МастрПйкО xsettings"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:38
msgid "Use compiz as the window manager"
msgstr "ИспПльзПвать compiz в качестве ЌеМеЎжера ПкПМ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
msgid "Duration"
msgstr "ПрПЎПлжОтельМПсть"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:150
msgid "Number of seconds until timer stops"
msgstr "КПлОчествП секуМЎ ЎП ПстаМПвкО тайЌера"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:157
msgid "Start time"
msgstr "ВреЌя запуска"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:158
msgid "Time the timer was started"
msgstr "ВреЌя запуска тайЌера"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:165
msgid "Is it Running?"
msgstr "РабПтает лО сейчас?"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
msgstr "РабПтает лО тайЌер в текущОй ЌПЌеМт"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:245
msgid "Manager"
msgstr "МеМеЎжер"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:246
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr "Объект ЌеМеЎжера пПльзПвателей, кПтПрыЌ управляется этПт пПльзПватель."

#. translators: This option prompts
#. * the user to type in a username
#. * manually instead of choosing from
#. * a list.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:166
msgctxt "user"
msgid "Other..."
msgstr "ДругПе..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:167
msgid "Choose a different account"
msgstr "ВыберОте ЎругПе ЎействОе"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:179
msgid "Guest"
msgstr "ГПсть"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:180
msgid "Login as a temporary guest"
msgstr "ЗарегОстрОрПваться в сОстеЌе как вреЌеММый гПсть"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:193
msgid "Automatic Login"
msgstr "АвтПЌатОческОй вхПЎ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:194
msgid "Automatically login to the system after selecting options"
msgstr "АвтПЌатОческО вхПЎОть в сОстеЌу пПсле выбПра параЌетрПв"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:385
#, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "ВПйтО в сОстеЌу как %s"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:739
msgid "Currently logged in"
msgstr "Уже зарегОстрОрПваМ в сОстеЌе"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:162
msgid ""
"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Апплет переключеМОя пПльзПвателей - свПбПЎМПе прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе, вы "
"ЌПжете распрПстраМять О/ОлО ЌПЎОфОцОрПвать егП Ма услПвОях УМОверсальМПй "
"ПбществеММПй лОцеМзОО GNU, ПпублОкПваММПй ЀПМЎПЌ СвПбПЎМПгП ПрПграЌЌМПгП "
"ОбеспечеМОя, версОО 2 ОлО (Ма ваше усЌПтреМОе) бПлее пПзЎМей."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:166
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Эта прПграЌЌа распрПстраМяется в МаЎежЎе, чтП ПМ ЌПжет быть пПлезеМ, МП БЕЗ "
"КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО "
"НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЊЕННОСТИ И "
"ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЊЕЛИ. Для пПлучеМОя ЎПпПлМОтельМых свеЎеМОй "
"ПбратОтесь к УМОверсальМПй ОбществеММПй ЛОцеМзОО GNU."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:170
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr ""
"Вы ЎПлжМы пПлучОть кПпОю лОцеМзОО GNU c этПй прПграЌЌПй. ЕслО лОцеМзОя Ме "
"была пПлучеМа, ОзвестОте Пб этПЌ ЀПМЎ свПбПЎМПгП прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя пП "
"аЎресу Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, "
"MA  02111-1307  USA "

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:184
msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr "МеМю Ўля быстрПгП переключеМОя ЌежЎу пПльзПвателяЌО."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:188
msgid "translator-credits"
msgstr "ЛеПМОЎ КаМтер <leon@asplinux.ru>"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:647
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:784
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:823
#, c-format
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "Не уЎалПсь заблПкОрПвать экраМ: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:669
#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr "Не уЎалПсь вреЌеММП сЌеМОть храМОтель экраМа Ма пустПй экраМ: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:882
#, c-format
msgid "Can't logout: %s"
msgstr "Не уЎалПсь завершОть сеаМс: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:966
msgid "Available"
msgstr "ДПступеМ"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:967
msgid "Invisible"
msgstr "НевОЎОЌый"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:968
msgid "Busy"
msgstr "ЗаМят"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:969
msgid "Away"
msgstr "ОтПшёл"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1129
msgid "Account Information..."
msgstr "ИМфПрЌацОя Пб учётМПй запОсО..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1141
msgid "System Preferences..."
msgstr "АЎЌОМОстрОрПваМОе..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1157
msgid "Lock Screen"
msgstr "ЗаблПкОрПвать экраМ"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1168
msgid "Switch User"
msgstr "ПереключОть пПльзПвателя"

#. Only show switch user if there are other users
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1179
msgid "Quit..."
msgstr "ВыхПЎ..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1294
msgid "Unknown"
msgstr "НеОзвестМП"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1412
msgid "User Switch Applet"
msgstr "Апплет переключеМОя пПльзПвателей"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1421
msgid "Change account settings and status"
msgstr "ИзЌеМОть текущую учётМую запОсь ОлО статус сеаМса"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr "МеМю Ўля быстрПгП переключеМОя пПльзПвателей"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
msgid "User Switcher"
msgstr "Переключатель пПльзПвателей"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr "ЀабрОка апплета переключателя пПльзПвателей"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
msgid "Edit Personal _Information"
msgstr "ИзЌеМОть _лОчМые ЎаММые"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
msgid "_About"
msgstr "_О прПграЌЌе"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "_ИзЌеМОть пПльзПвателей О группы"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61 ../utils/gdmflexiserver.c:62
#: ../utils/gdmflexiserver.c:63 ../utils/gdmflexiserver.c:65
#: ../utils/gdmflexiserver.c:66
msgid "Ignored - retained for compatibility"
msgstr "ИгМПрОруется - ПсталПсь Ўля сПвЌестОЌПстО"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:64 ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "ОтлаЎПчМый вывПЎ"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
msgid "Version of this application"
msgstr "ВерсОя этПгП прОлПжеМОя"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:675
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "Не уЎалПсь ОЎеМтОфОцОрПвать текущОй сеаМс."

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:711
msgid "- New GDM login"
msgstr "- вхПЎ в сОстеЌу GDM"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:767
msgid "Unable to start new display"
msgstr "Не уЎалПсь запустОть МПвый ЎОсплей"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:219
msgid "Screenshot taken"
msgstr "СМОЌПк экраМа сЎелаМ"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:284
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "СЎелать сМОЌПк экраМа"

#~ msgid "worker exited with status %d"
#~ msgstr "ПбрабПтчОк завершОлся с сПстПяМОеЌ %d"

#~ msgid "Unable establish credentials"
#~ msgstr "Не уЎалПсь устаМПвОть верОтельМые ЎаММые"

#~ msgid "Failed to restart computer"
#~ msgstr "Не уЎалПсь перезапустОть кПЌпьютер"

#~ msgid ""
#~ "You are not allowed to restart the computer because multiple users are "
#~ "logged in"
#~ msgstr ""
#~ "ВаЌ Ме разрешается перезапустОть кПЌпьютер, пПтПЌу чтП в сОстеЌе "
#~ "зарегОстрОрПваМП МескПлькП пПльзПвателей"

#~ msgid "Failed to stop computer"
#~ msgstr "Не уЎалПсь ПстаМПвОть кПЌпьютер"

#~ msgid ""
#~ "You are not allowed to stop the computer because multiple users are "
#~ "logged in"
#~ msgstr ""
#~ "Вы Ме ЌПжете ПстаМПвОть кПЌпьютер, пПтПЌу чтП в сОстеЌе зарегОстрОрПваМП "
#~ "МескПлькП пПльзПвателей"

#~ msgid "page 5"
#~ msgstr "страМОца 5"