source: proiecte/PPPP/gdm/po/nn.po @ 134

# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
# Norwegian (nynorsk) translation of gdm.
# Copyright (C) 2001 Roy-Magne Mo
# Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>, 2001.
# Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2001.
# Åsmund SkjÊveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Åsmund SkjÊveland <aasmunds@ulrik.uio.no>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=gdm&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-12 01:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-16 10:33+0200\n"
"Last-Translator: Åsmund SkjÊveland <aasmunds@ulrik.uio.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../common/gdm-common.c:437
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom er ikkje ei teikn-eining"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:170 ../daemon/main.c:516
#: ../daemon/product-slave-main.c:174 ../daemon/session-worker-main.c:137
#: ../daemon/simple-slave-main.c:179 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:179
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Bruk feilsÞkingskode"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
#: ../daemon/simple-slave-main.c:180 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:180
#| msgid "Display"
msgid "Display ID"
msgstr "Display-ID"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
#: ../daemon/simple-slave-main.c:180 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:180
msgid "id"
msgstr "id"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:183 ../daemon/product-slave-main.c:187
#: ../daemon/simple-slave-main.c:192 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:192
#| msgid "GNOME Desktop Manager"
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "GNOME displayhandsamar-slave"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "klarte ikkje finna brukaren «%s» på systemet"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:220
msgid "Unable to initialize login system"
msgstr "Klarte ikkje å starta påloggingsystemet"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:256
#| msgid "Couldn't authenticate user"
msgid "Unable to authenticate user"
msgstr "Klarte ikkje autentisera brukar"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:310
msgid "Unable to authorize user"
msgstr "Klarte ikkje å autorisera brukar"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:281 ../daemon/gdm-simple-slave.c:432
#| msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgid "Unable to establish credentials"
msgstr "Klarte ikkje å fastslå akkreditering"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:662 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1111
#| msgid ""
#| "Could not start the X\n"
#| "server (your graphical environment)\n"
#| "due to some internal error.\n"
#| "Please contact your system administrator\n"
#| "or check your syslog to diagnose.\n"
#| "In the meantime this display will be\n"
#| "disabled.  Please restart GDM when\n"
#| "the problem is corrected."
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
"internal error. Please contact your system administrator or check your "
"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
"restart GDM when the problem is corrected."
msgstr ""
"Klarte ikkje starta X-tenaren (det grafiske miljÞet) på grunn av ein intern "
"feil. Kontakt systemansvarleg eller kontroller systemloggen for å finna ut "
"kva som er feil. I mellomtida vil dette displayet verta slått av. Start GDM "
"på nytt når feilen er retta."

#: ../daemon/gdm-server.c:246
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: Klarte ikkje kopla til forelderdisplay «%s»"

#: ../daemon/gdm-server.c:361, c-format
#| msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr "Tenaren skulle startast av brukar %s, men den brukaren finst ikkje"

#: ../daemon/gdm-server.c:372 ../daemon/gdm-welcome-session.c:444, c-format
#| msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "Klarte ikkje setja groupid til %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:378 ../daemon/gdm-welcome-session.c:450, c-format
#| msgid "%s: initgroups () failed for %s"
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups () feila for %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:384 ../daemon/gdm-welcome-session.c:456, c-format
#| msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "Klarte ikkje setja brukarid til %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:392 ../daemon/gdm-welcome-session.c:464
#| msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgid "Couldn't set groupid to 0"
msgstr "Klarte ikkje setja groupid til 0"

#: ../daemon/gdm-server.c:431
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Klarte ikkje opna loggfila for display %s!"

#: ../daemon/gdm-server.c:442 ../daemon/gdm-server.c:448
#: ../daemon/gdm-server.c:454
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Feil ved setjing av %s til %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:469
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: Klarte ikkje setja tenarprioritet til %d: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:621
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Tom tenarkommando for display %s"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "Brukarnamn"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
#| msgid "Username"
msgid "The username"
msgstr "Brukarnamnet"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
#| msgid "Username"
msgid "Hostname"
msgstr "Vertsnamn"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "Vertsnamnet"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
#| msgid "Display"
msgid "Display Device"
msgstr "Display-eining"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "Display-eininga"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1293
#, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr "feil under oppstart av samtale med autentiseringssystemet - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1294
msgid "general failure"
msgstr "uspesifikk feil"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1295
msgid "out of memory"
msgstr "tom for minne"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1296
msgid "application programmer error"
msgstr "programmeringsfeil"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1297
#| msgid "Unknown error occurred."
msgid "unknown error"
msgstr "ukjent feil"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1304
msgid "Username:"
msgstr "Brukarnamn:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1310
#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
msgstr ""
"feil under varsling av autentiseringssystemet om foretrukken "
"brukarnamndialog - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1324
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
msgstr ""
"feil under varsling av autentiseringssystemet om vertsnamnet til brukaren - "
"%s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1339
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
msgstr ""
"feil under varsling av autentiseringssystemet om konsollet til brukaren - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1352
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string - %s"
msgstr "feil under varsling av autentiseringssystemet om display-streng - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1367, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
msgstr ""
"feil under varsling av autentiseringssystemet om display-xauth-akkreditering "
"- %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1648 ../daemon/gdm-session-worker.c:1666
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "ingen brukarkonto tilgjengeleg"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1693
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Klarte ikkje å byta til brukar"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:426, c-format
#| msgid "Xnest doesn't exist."
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "Brukaren %s finst ikkje"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:433, c-format
#| msgid "Xnest doesn't exist."
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "Gruppa %s finst ikkje"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:595
#| msgid "%s: Could not create socket!"
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Klarte ikkje laga sokkel!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:862
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Avslo XDCMP-fÞrespurnad frå vert %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1019
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1240
#| msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr "Klarte ikkje henta autentiseringsliste frå pakken"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1032
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1255
#| msgid "%s: Error in checksum"
msgid "Error in checksum"
msgstr "Feil i sjekksum"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1506
#| msgid "%s: Bad address"
msgid "Bad address"
msgstr "Ugyldig adresse"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1587
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: Klarte ikkje lesa displayadresse"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1595
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: Klarte ikkje lesa portnummeret til displayet."

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1604
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: Klarte ikkje henta autentiseringsliste frå pakken"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1624
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: Feil i sjekksum"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2133
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: Fekk REQUEST frå bannlyst vert %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2143
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2498
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2750
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: Klarte ikkje lesa displaynummer"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2150
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: Klarte ikkje lesa tilkoplingstype"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2157
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: Klarte ikkje lesa klientadressa"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2165
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: Klarte ikkje lesa autentiseringsnamn"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2174
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: Klarte ikkje lesa autentiseringsdata"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2184
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: Klarte ikkje lesa autoriseringslista"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2203
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: Klarte ikkje lesa produsent-ID"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2230
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: Sjekksum feila for %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2482
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: Fekk Manage frå bannlyst vert %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2491
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2757
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: Klarte ikkje lesa Þkt-ID"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2505
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: Klarte ikkje lesa displayklasse"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2610
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2660
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2666
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Klarte ikkje lesa adresse"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2740
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: Fekk KEEPALIVE frå bannlyst vert %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2829
#| msgid "%s: Could not read XDMCP header!"
msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: Klarte ikkje lesa XDMCP-hovud!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2835
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:226
#| msgid "%s: Incorrect XDMCP version!"
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: Feil versjon av XDMCP!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2841
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:232
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XDMCP: Klarte ikkje å tolka adressa"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3286, c-format
#| msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
msgid "Could not get server hostname: %s!"
msgstr "Klarte ikkje å få tak i maskinnamnet til tenaren: %s!"

#: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250, c-format
#| msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
msgstr "Klarte ikkje skriva PID-fila %s. Kanskje disken er full: %s"

#: ../daemon/main.c:270, c-format
#| msgid ""
#| "%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr "Loggkatalogen %s finst ikkje eller er ikkje ein katalog."

# TRN: Authorization or authentication?
#: ../daemon/main.c:283, c-format
#| msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "Autorisasjonskatalogen %s finst ikkje. Stoppar."

#: ../daemon/main.c:287, c-format
#| msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "Autorisasjonskatalogen %s er ikkje ein katalog. Stoppar."

#: ../daemon/main.c:361, c-format
#| msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr ""
" Autorisasjonskatalogen %s er ikkje eigd av brukar %d gruppe %d. Stoppar."

#: ../daemon/main.c:368, c-format
#| msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr "Autorisasjonskatalogen %s har feil lÞyve %o. Må ha %o. Stoppar."

#: ../daemon/main.c:405, c-format
#| msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "Klarte ikkje finna GDM-brukaren «%s». Stoppar."

#: ../daemon/main.c:411
#| msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM-brukaren skal ikkje vera root. Stoppar."

#: ../daemon/main.c:417, c-format
#| msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "Klarte ikkje finna GDM-gruppa «%s». Stoppar."

#: ../daemon/main.c:423
#| msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM-gruppa skal ikkje vera root. Stoppar."

#: ../daemon/main.c:517
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Gjer alle åtvaringar fatale"

#: ../daemon/main.c:518
msgid "Exit after a time - for debugging"
msgstr "Avslutt etter ei tid - for feilsÞking"

#: ../daemon/main.c:519
msgid "Print GDM version"
msgstr "Skriv GDM-versjon"

#: ../daemon/main.c:534
#| msgid "GNOME Desktop Manager"
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME displayhandsamar"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:595
#| msgid "Only root wants to run GDM\n"
msgid "Only root wants to run GDM"
msgstr "Det er berre root som skal starta GDM"

#: ../daemon/session-worker-main.c:149
#| msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "GNOME Display Manager Þktarbeidar"

#: ../data/greeter-autostart/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.h:1
msgid "AT SPI Registry Wrapper"
msgstr "AT SPI registerinnpakking"

#: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1767
msgid "Login Window"
msgstr "Innloggingsvindauge"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Straumstyring"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management daemon"
msgstr "Straumstyringsnisse"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr "GNOME innstillingsnisse"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:1
#| msgid "GNOME Desktop Manager"
msgid "GNOME Screen Magnifier"
msgstr "GNOME skjermforstÞrrar"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:2
msgid "Magnify parts of the screen"
msgstr "ForstÞrr deler av skjermen"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Onscreen Keyboard"
msgstr "GNOME tastatur på skjermen"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:2
msgid "Use an onscreen keyboard"
msgstr "Vis tastatur på skjermen"

#: ../data/greeter-autostart/metacity.desktop.in.h:1
#| msgid "Security"
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Orca skjermlesar"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
msgid "Present on-screen information as speech or braille"
msgstr "Legg fram informasjon på skjermen som tale eller blindeskrift"

#: ../data/greeter-autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop.in.h:1
#| msgid "Authentication failed"
msgid "PolicyKit Authentication Agent"
msgstr "PolicyKit autentiseringsagent"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:148
#| msgid "Select User Image"
msgid "Select System"
msgstr "Vel system"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:214
#| msgid "%s: Could not create XDMCP buffer!"
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: Klarte ikkje laga XDMCP-mellomlager."

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:220
#| msgid "%s: Could not read XDMCP header!"
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: Klarte ikkje lesa XDMCP-hovud."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:253
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:254
msgid "percentage of time complete"
msgstr "prosent ferdig, i tid"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1321
msgid "Inactive Text"
msgstr "Inaktiv tekst"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1322
msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr ""
"Tekst som vert brukt i merkelappen om brukaren ikkje har gjort eit val enno"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1330
msgid "Active Text"
msgstr "Aktiv tekst"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1331
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr "Tekst som vert brukt i merkelappen om brukaren har gjort eit val"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1340
msgid "List Visible"
msgstr "Liste synleg"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1341
msgid "Whether or not the chooser list is visible"
msgstr "Om veljarlista er synleg"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%H.%M.%S"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
#| msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%H.%M"

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
#. *              month as a decimal number is a single digit, it
#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
#. *              01" instead of "May  1").
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:72
#| msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a %e. %b"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:77, c-format
#| msgid "%s: %s"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:291
#| msgid "Automatic login"
msgid "Automatically logging in..."
msgstr "Loggar inn automatisk 
"

#. need to wait for response from backend
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:758
#| msgid "Master halting..."
msgid "Cancelling..."
msgstr "Stoppar 
"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1185
msgid "Select language and click Log In"
msgstr "Vel språk og klikk «Logg inn»"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:1
#| msgid "Authentication failed"
msgid "Authentication Dialog"
msgstr "Autentiseringsdialog"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:2
msgid "Computer Name"
msgstr "Maskinnamn"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:3
#| msgid "Just _Log In"
msgid "Log In"
msgstr "Logg inn"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:4
msgid "Restart"
msgstr "Start om att"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:5
#| msgid "Shut _Down"
msgid "Shut Down"
msgstr "Slå av"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:6
#| msgid "_Suspend"
msgid "Suspend"
msgstr "GÃ¥ i kvilemodus"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:7
#| msgid "_Session"
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:583
#| msgid "_Cancel"
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:201
#| msgid "_Language"
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:272
#| msgid "_Language"
msgid "_Languages:"
msgstr "S_pråk:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:273
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:274
#| msgid "_Language"
msgid "_Language:"
msgstr "S_pråk:"

#. translators: This brings up a dialog
#. * with a list of languages to choose from
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:243
#| msgid "_Other"
msgctxt "language"
msgid "Other..."
msgstr "Anna 
"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:244
msgid "Choose a language from the full list of available languages."
msgstr "Vel eit språk frå den fulle lista over tilgjengelege språk."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:609
msgid "Unspecified"
msgstr "Uspesifisert"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-dialog.c:191
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "Tastaturoppsett"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:200
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:201
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:266
msgid "_Keyboard:"
msgstr "_Tastatur:"

#. translators: This brings up a dialog of
#. * available keyboard layouts
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:235
#| msgid "_Other"
msgctxt "keyboard"
msgid "Other..."
msgstr "Anna 
"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:236
msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
msgstr ""
"Vel eit tastaturoppsett frå den fulle lista over tilgjengelege oppsett."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:521
msgid "Label Text"
msgstr "Tekst på merkelapp"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:522
msgid "The text to use as a label"
msgstr "Tekst å bruka på merkelapp"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:529
#| msgid "Icon"
msgid "Icon name"
msgstr "Ikonnamn"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:530
msgid "The icon to use with the label"
msgstr "Ikon å bruka på merkelapp"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:538
#| msgid "Default System Session"
msgid "Default Item"
msgstr "Standardelement"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:539
#| msgid "This is the default system session"
msgid "The id of the default item"
msgstr "Id på standardelementet"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:310
msgid "Max Item Count"
msgstr "StÞrste tal på element"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:311
msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
msgstr "Det stÞrste talet på element å ha i lista"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:188, c-format
#| msgid "Remote Login via _XDMCP..."
msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
msgstr "Fjerninnlogging ( Koplar til %s 
)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:202
#, c-format
msgid "Remote Login (Connected to %s)"
msgstr "Fjerninnlogging (kopla til %s)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:281
#| msgid "Remote Login via _XDMCP"
msgid "Remote Login"
msgstr "Fjerninnlogging"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
#| msgid "_Session"
msgid "_Sessions:"
msgstr "_Økter:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
msgid "Banner message text"
msgstr "Overskrift"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
msgid "Banner message text when chooser is empty"
msgstr "Overskrift når veljaren er tom"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Ikkje vis omstartknappane"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
msgid "Do not show known users in the login window"
msgstr "Ikkje vis kjende brukarar i påloggingsvindauget"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
#| msgid "_Enable accessible login"
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "Slå på tilgjengetillegg for tastatur"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
#| msgid "Enable _Timed Login"
msgid "Enable debugging"
msgstr "Bruk feilsÞking"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
msgid "Enable debugging mode for the greeter."
msgstr "Bruk feilsÞkingsmodus i velkomsten."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
msgid "Enable on-screen keyboard"
msgstr "Bruk skrivebord på skjermen"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
msgid "Enable screen magnifier"
msgstr "Bruk skjermforstÞrrar"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
#| msgid "_Login screen ready:"
msgid "Enable screen reader"
msgstr "Bruk skjermlesar"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Vis overskrifta"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
msgid "Icon name to use for greeter logo"
msgstr "Ikonnamn til velkomstlogoen"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
msgid "Recently selected keyboard layouts"
msgstr "Nyleg valde tastaturopsett"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
msgid "Recently selected languages"
msgstr "Nyleg valde språk"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
msgid ""
"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
msgstr ""
".Lag ei liste over tastaturoppsett som skal visast i påloggingsvindauget"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
msgid "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
msgstr ".Lag ei liste over språk som skal visast i påloggingsvindauget"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr "Vel draktikonet som skal brukast i velkomstlogoen."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
msgstr "Sett til sann for å ikkje visa kjende brukarar i påloggingsvindauget."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Sett til sann for å slå av framsyning av omstartknappane i "
"påloggingsvindauget."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
msgstr ""
"Sett til sann for å bruka tillegget for bakgrunnsinnstillingshandsamaren."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
msgstr ""
"Sett til sann for å bruka tillegget for mediatastinnstillingshandsamaren."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
msgstr "Sett til sann for å bruka tastatur på skjermen."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
msgid ""
"Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
"settings."
msgstr ""
"Sett til sann for å bruka tillegget til å styra innstillingar for "
"tastaturhjelpefunksjonar."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
msgstr "Sett til sann for å bruka skjermforstÞrraren."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
msgid "Set to true to enable the screen reader."
msgstr "Sett til sann for å bruka skjermlesaren."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
msgstr "Sett til sann for å bruka tillegget for handsaming av lydstyring."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
msgid "Set to true to enable the xrandr settings manager plugin."
msgstr ""
"Sett til sann for å bruka tillegget for handsaming av xrandr-innstillingar."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
msgstr ""
"Sett til sann for å bruka tillegget for styring av xsettings-innstillingar."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Sett til sann for å visa tekstoverskrifta."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
msgstr "Sett til sann for å bruka compiz som vindaugehandsamar."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
msgid ""
"Text banner message to show on the login window when the user chooser is "
"empty, instead of banner_message_text."
msgstr ""
"Tekstoverskrift å visa på påloggingsskjermen når brukarveljaren er tom, i "
"staden for banner_message_text."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
msgid "Text banner message to show on the login window."
msgstr "Tekstoverskrift å visa på påloggingsskjermen."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
msgstr "Sann om tillegget for styring av bakgrunnsinnstillingar er i bruk."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
msgstr ""
"Sann om tillegget for styring av innstillingar for mediatastar er i bruk."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:35
msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
msgstr "Sann om tillegget for styring av lydinnstillingar er i bruk."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:36
msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
msgstr "Sann om tillegget for styring av xrandr-innstillingar er i bruk."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:37
msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
msgstr "Sann om tillegget for styring av xsettings-innstillingar er i bruk."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:38
msgid "Use compiz as the window manager"
msgstr "Bruk compiz som vindaugehandsamar"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
msgid "Duration"
msgstr "Varar i"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:150
msgid "Number of seconds until timer stops"
msgstr "Kor mange sekund til nedteljinga stoggar"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:157
#| msgid "_Start Again"
msgid "Start time"
msgstr "Starttid"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:158
msgid "Time the timer was started"
msgstr "Tida nedteljinga starta"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:165
#| msgid "GDM is not running"
msgid "Is it Running?"
msgstr "GÃ¥r ho?"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
msgstr "Om nedteljinga går"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:245
#| msgid "_Language"
msgid "Manager"
msgstr "Handsamar"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:246
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr "Brukarhandsamarobjektet denne brukaren er kontrollert av."

#. translators: This option prompts
#. * the user to type in a username
#. * manually instead of choosing from
#. * a list.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:164
#| msgid "_Other"
msgctxt "user"
msgid "Other..."
msgstr "Anna 
"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:165
#| msgid "Choose an Action"
msgid "Choose a different account"
msgstr "Vel ein annan konto"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:177
msgid "Guest"
msgstr "Gjest"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:178
msgid "Login as a temporary guest"
msgstr "Logg inn som mellombels gjest"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:191
#| msgid "Automatic login"
msgid "Automatic Login"
msgstr "Automatisk innlogging"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:192
msgid "Automatically login to the system after selecting options"
msgstr "Logg inn på systemet automatisk etter å ha gjort val"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:383, c-format
#| msgid "Log in anyway"
msgid "Log in as %s"
msgstr "Logg inn som %s"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:737
#| msgid "Already logged in"
msgid "Currently logged in"
msgstr "Er logga inn"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:162
msgid ""
"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Brukarbytteprogrammet er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller "
"endra programmet under vilkåra gjevne i GNU General Public License som "
"utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller "
"(viss du ynskjer det) einkvar seinare versjon."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:166
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Programmet vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON "
"GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSAR "
"EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:170
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr ""
"Du skal ha mottatt ein kopi av GNU General Public License saman med dette "
"programmet. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:184
msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr "Ein meny for å byta raskt mellom brukarar."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:188
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kjartan Maraas\n"
"Roy-Magne Mo\n"
"Åsmund SkjÊveland\n"
"Send feilmeldingar og kommentarar til i18n-nn@lister.ping.uio.no"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:647
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:784
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:823, c-format
#| msgid "Can't write to %s: %s"
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "Klarte ikke låsa skjermen: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:669
#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr "Klarte ikkje å mellombels byta til skjermsparar med blank skjerm: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:882, c-format
#| msgid ""
#| "Last login:\n"
#| "%s"
msgid "Can't logout: %s"
msgstr "Klarte ikkje logga ut: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:966
msgid "Available"
msgstr "Tilgjengeleg"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:967
msgid "Invisible"
msgstr "Usynleg"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:968
msgid "Busy"
msgstr "Oppteken"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:969
msgid "Away"
msgstr "Vekke"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1129
msgid "Account Information..."
msgstr "Kontoinformasjon 
"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1141
msgid "System Preferences..."
msgstr "Systembrukarval 
"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1157
msgid "Lock Screen"
msgstr "LÃ¥s skjerm"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1168
msgid "Switch User"
msgstr "Byt brukar"

#. Only show switch user if there are other users
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1179
#| msgid "_Quit"
msgid "Quit..."
msgstr "Avslutt 
"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1294
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1412
msgid "User Switch Applet"
msgstr "Program for brukarbyte"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1421
msgid "Change account settings and status"
msgstr "Endra kontoinnstillingar og status"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr "Ein meny for å byta raskt mellom brukarar"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
msgid "User Switcher"
msgstr "Brukarbyte"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr "Factory for brukarbyteprogram"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
msgid "Edit Personal _Information"
msgstr "Endra personleg _informasjon"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "_Endra brukarar og grupper"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61 ../utils/gdmflexiserver.c:62
#: ../utils/gdmflexiserver.c:63 ../utils/gdmflexiserver.c:65
#: ../utils/gdmflexiserver.c:66
msgid "Ignored - retained for compatibility"
msgstr "Ignorert - teke med av kompatibilitetsomsyn"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMMANDO"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:64 ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Utdata frå feilsÞking"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
#| msgid "How to use this application"
msgid "Version of this application"
msgstr "Versjonen av dette programmet"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:675
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "Klarte ikkje identifisera den noverande Þkta."

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:711
#| msgid "- Nested gdm login"
msgid "- New GDM login"
msgstr "- Ny GDM-innlogging"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:767
#| msgid "Cannot start new display"
msgid "Unable to start new display"
msgstr "Klarte ikkje starta nytt display"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:219
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Skjermbilete teke"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:284
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Ta eit bilete av skjermen"

#~ msgid "CDE"
#~ msgstr "CDE"

#~ msgid "This session logs you into CDE"
#~ msgstr "Denne Þkta loggar deg inn i CDE"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "This session logs you into GNOME"
#~ msgstr "Denne Þkta loggar inn i GNOME"

#~ msgid "Secure Remote connection"
#~ msgstr "Trygg ekstern tilkopling"

#~ msgid "This session logs you into a remote host using ssh"
#~ msgstr "Denne Þkta loggar deg inn på ein ekstern vert med ssh"

#~ msgid ""
#~ "Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely "
#~ "that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console "
#~ "and reconfigure the X server.  Then restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikkje starta X-tenaren (det grafiske grensesnittet). X-tenaren er "
#~ "mest truleg ikkje sett opp rett. Du må logga inn på eit konsoll og stilla "
#~ "inn X. Start så GDM på nytt."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need "
#~ "the root password for this."
#~ msgstr ""
#~ "Vil du endra innstillingane for X-tenaren? Merk: du må ha root-tilgang "
#~ "for å gjera dette."

#~ msgid "Please type in the root (privileged user) password."
#~ msgstr "Tast inn passordet til root (priviligert brukar)."

#~ msgid "Trying to restart the X server."
#~ msgstr "PrÞver å starta X-tenaren på nytt."

#~ msgid ""
#~ "The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured "
#~ "correctly."
#~ msgstr "X-tenaren er kopla ut. Start om att GDM når han er stilt inn rett."

#~ msgid ""
#~ "Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely "
#~ "that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server "
#~ "output to diagnose the problem?"
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikkje starta X-tenaren (det grafiske grensesnittet). Han er truleg "
#~ "ikkje stilt inn rett. Vil du sjå på meldingane frå X-tenaren for å prÞva "
#~ "Ã¥ finna feil?"

#~ msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
#~ msgstr "Vil du sjå den detaljerte informasjonen frå X-tenaren?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that "
#~ "the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like "
#~ "to view the X server output to diagnose the problem?"
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikkje starta X-tenaren (det grafiske grensesnittet). Det ser ut "
#~ "som om at peikeeininga (musa) ikkje er stilt inn skikkeleg. Vil du sjå "
#~ "meldingane frå X-tenaren for å sjå etter kva som er feil?"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need "
#~ "the root password for this."
#~ msgstr ""
#~ "Vil du prÞva å endra musinnstillingane? Merk: du må ha root-tilgang for å "
#~ "gjera dette."

#~ msgid ""
#~ "This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you "
#~ "have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the "
#~ "window in the upper left corner"
#~ msgstr ""
#~ "Dette er ei Þkt som berre startar xterm. Vindauga har berre fokus dersom "
#~ "peikaren står over dei. For å koma ut av denne Þkta, skriv du «exit» i "
#~ "vindauget i det Þvre venstre hjÞrnet"

#~ msgid ""
#~ "Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  "
#~ "Windows will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get "
#~ "out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikkje starta Þkta. Den feilsikre xterm-Þkta har starta i staden "
#~ "for. Vindauga har berre fokus dersom peikaren står over dei. For å koma "
#~ "ut av denne Þkta, skriv du «exit» i vindauget i det Þvre venstre hjÞrnet"

#~ msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
#~ msgstr "%s: Klarte ikkje laga ny autorisasjonsoppfÞring: %s"

#~ msgid ""
#~ "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Klarte ikkje skriva ny autorisasjonsoppfÞring. Kanskje tom for "
#~ "diskplass"

#~ msgid ""
#~ "GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
#~ "diskspace.%s%s"
#~ msgstr ""
#~ "GDM klarte ikkje skriva ei ny autorisasjonsoppfÞring til disken. Kanskje "
#~ "tom for diskplass. %s%s"

#~ msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
#~ msgstr "%s: Klarte ikkje laga ny informasjonskapselfil i %s"

#~ msgid "%s: Cannot safely open %s"
#~ msgstr "%s: Klarte ikkje opna %s på trygg måte"

#~ msgid "%s: Could not open cookie file %s"
#~ msgstr "%s: Klarte ikkje opna informasjonskapselfila %s"

#~ msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
#~ msgstr "%s: Klarte ikkje låsa informasjonskapselfila %s"

#~ msgid "%s: Could not write cookie"
#~ msgstr "%s: Klarte ikkje skriva informasjonskapsel"

#~ msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
#~ msgstr "%s: Overser mistenkeleg informasjonskapsel %s"

#~ msgid ""
#~ "The display server has been shut down about 6 times in the last 90 "
#~ "seconds. It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 "
#~ "minutes before trying again on display %s."
#~ msgstr ""
#~ "X-tenaren har vorte stengt ned om seks gongar dei siste 90 sekunda. Det "
#~ "er truleg at noko ikkje fungerer som det skal. Ventar i to minutt fÞr "
#~ "display %s blir forsÞkt starta igjen."

#~ msgid "%s: Cannot create pipe"
#~ msgstr "%s: Klarte ikkje laga rÞyr"

#~ msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
#~ msgstr "%s: Klarte ikkje starta slaveprosess for %s"

#~ msgid "%s not a regular file!\n"
#~ msgstr "«%s» er ikkje ei vanleg fil.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "... File too long to display ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "... Fila er for lang til å visast ...\n"

#~ msgid "%s could not be opened"
#~ msgstr "%s: kunne ikkje opnast"

#~ msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
#~ msgstr "%s: Klarte ikkje starta underprosess som viser feil-/infodialog"

#~ msgid "%s: Directory %s does not exist."
#~ msgstr "%s: Katalogen %s finst ikkje."

#~ msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
#~ msgstr "%s: %s er ikkje eigd av uid %d."

#~ msgid "%s: %s is writable by group."
#~ msgstr "%s: %s er skrivbar for gruppa."

#~ msgid "%s: %s is writable by other."
#~ msgstr "%s: %s er skrivbar for andre."

#~ msgid "%s: %s does not exist but must exist."
#~ msgstr "%s: %s finst ikkje men må vera der."

#~ msgid "%s: %s is not a regular file."
#~ msgstr "%s: %s er inga vanleg fil."

#~ msgid "%s: %s is writable by group/other."
#~ msgstr "%s: %s er skrivbar for gruppe/andre."

#~ msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
#~ msgstr ""
#~ "%s: %s er stÞrre enn maksimum filstorleik spesifisert av "
#~ "systemadministrator."

#~ msgid "%s: Could not make socket"
#~ msgstr "%s: Kunne ikkje laga sokkel"

#~ msgid "%s: Could not bind socket"
#~ msgstr "%s: Klarte ikkje binda til sokkel"

#~ msgid "%s: Could not make FIFO"
#~ msgstr "%s: Klarte ikkje laga FIFO"

#~ msgid "%s: Could not open FIFO"
#~ msgstr "%s: Klarte ikkje opna FIFO"

#~ msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikkje skriva til PID-fila %s. Kanskje disken er full. Feil: %s\n"

#~ msgid "%s: fork () failed!"
#~ msgstr "%s: fork() feila."

#~ msgid "%s: setsid () failed: %s!"
#~ msgstr "%s: setsid() feila: %s."

#~ msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
#~ msgstr "%s: PrÞver trygg X-tenar %s"

#~ msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
#~ msgstr "%s: KÞyrer XKeepsCrashing-skriptet"

#~ msgid ""
#~ "The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
#~ "that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console "
#~ "and rerun the X configuration application, then restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikkje starta X-tenaren (det grafiske grensesnittet). X-tenaren er "
#~ "mest truleg ikkje sett opp rett. Du må logga inn på eit konsoll og kÞyra "
#~ "oppsettprogrammet for X. Start så GDM på nytt."

#~ msgid ""
#~ "Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
#~ "display %s"
#~ msgstr ""
#~ "Oppstart av X-tenaren feila fleire gonger på kort tid. Slår av display %s."

#~ msgid "Master suspending..."
#~ msgstr "Sjef går i kvilemodus ..."

#~ msgid "System is restarting, please wait ..."
#~ msgstr "Systemet startar på nytt. Vent litt ..."

#~ msgid "System is shutting down, please wait ..."
#~ msgstr "Systemet slår seg av. Vent litt ..."

#~ msgid "%s: Halt failed: %s"
#~ msgstr "%s: Nedstenging feila: %s"

#~ msgid "Restarting computer..."
#~ msgstr "Startar maskinen på nytt ..."

#~ msgid "%s: Restart failed: %s"
#~ msgstr "%s: Omstart feila: %s"

# TRN: Denne setningen er veldig vanskeleg å skjÞna.
# TRN: Kva er det eigentleg snakk om?
#~ msgid ""
#~ "Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no "
#~ "system menu from display %s"
#~ msgstr ""
#~ "FÞrespurnad om omstart, hvilemodus eller nedstenging sjÞlv om det ikkje "
#~ "er nokon systemmeny på display %s"

#~ msgid ""
#~ "Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static "
#~ "display %s"
#~ msgstr ""
#~ "FÞrespurnad «Start om GDM», «Start maskinen på nytt», «Gå i kvilemodus», «Slå "
#~ "av maskinen» frå eit ikkje-statisk display %s"

#~ msgid "%s: Aborting display %s"
#~ msgstr "%s: Avbryt display %s"

#~ msgid "GDM restarting ..."
#~ msgstr "Gdm startar på nytt..."

#~ msgid "Failed to restart self"
#~ msgstr "Klarte ikkje å starta meg sjÞlv om att"

#~ msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
#~ msgstr "hovudnisse: Fekk SIGABRT. Noko gjekk veldig feil. Avsluttar."

#~ msgid "Do not fork into the background"
#~ msgstr "Ikkje fork av inn i bakgrunnen"

#~ msgid "No console (static) servers to be run"
#~ msgstr "Ingen (statiske) konsolltenarar å kÞyra"

#~ msgid "Alternative defaults configuration file"
#~ msgstr "Fil med alternativt standardoppsett"

#~ msgid "CONFIGFILE"
#~ msgstr "OPPSETTFIL"

# TRN: Unterscore-feil i GTK?
#~ msgid "Preserve LD_* variables"
#~ msgstr "Ta vare på LD_*-variablar"

#~ msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
#~ msgstr ""
#~ "Start den fyrste X-tenaren, men vent så fram til me får GO i fifo-"
#~ "bufferet."

#~ msgid "Can't open %s for writing"
#~ msgstr "Klarte ikkje opna %s for å skriva"

#~ msgid "- The GNOME login manager"
#~ msgstr "- GNOME innloggingshandsamar"

#~ msgid "main options"
#~ msgstr "hovudval"

#~ msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
#~ msgstr "%s: Feil ved oppsett av %s-signalhandsamaren: %s"

#~ msgid "GDM already running. Aborting!"
#~ msgstr "GDM kÞyrer alt. Avsluttar."

#~ msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
#~ msgstr "%s: Feil ved oppsett av CHLD-signalhandsamaren"

#~ msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "FÞrespurnad om DYNAMIC avslått: Ikkje autentisert"

#~ msgid "%s request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "FÞrespurnad om %s avslått: Ikkje autentisert"

#~ msgid "Unknown server type requested; using standard server."
#~ msgstr "Den fÞrespurde tenartypen er ukjend, brukar standardtenar."

#~ msgid ""
#~ "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
#~ "standard server."
#~ msgstr ""
#~ "Den fÞrespurte tenaren %s er ikkje tillaten som fleksibel tenar. Brukar "
#~ "standardtenaren."

#~ msgid "%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults."
#~ msgstr "%s: Inga GDM-oppsettfil: %s. Brukar standardval."

#~ msgid "%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession"
#~ msgstr "%s: BaseXsession er tom. Brukar %s/gdm/Xsession"

#~ msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
#~ msgstr "%s: Klarte ikkje finna standard X-tenar. PrÞver andre"

#~ msgid "%s: No greeter specified."
#~ msgstr "%s: Velkomst er ikkje spesifisert."

#~ msgid "%s: No remote greeter specified."
#~ msgstr "%s: Ingen velkomst for fjerninnlogging spesifisert."

#~ msgid "%s: No sessions directory specified."
#~ msgstr "%s: Ingen Þktkatalog spesifisert."

#~ msgid ""
#~ "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
#~ msgstr "%s: XDMCP var slått på sjÞlv om det ikkje er stÞtta. Slår av"

#~ msgid "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
#~ msgstr "%s: TimedLoginDelay mindre enn 5, brukar 5."

#~ msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
#~ msgstr "%s: Prioritet utanfor gyldig område, endra til %d"

#~ msgid "%s: Empty server command; using standard command."
#~ msgstr "%s: Tom tenarkommando, brukar forvald."

#~ msgid ""
#~ "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
#~ "does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Autorisasjonskatalog for tenaren (daemon/ServAuthDir) er sett til %s, men "
#~ "denne katalogen finst ikkje. Rett opp GDM-oppsettet og start GDM på nytt."

#~ msgid ""
#~ "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
#~ "is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Autorisasjonskatalog for tenaren (daemon/ServAuthDir) er sett til «%s», "
#~ "men dette er ikkje ein katalog. Rett opp GDM-oppsett og start GDM på nytt."

#~ msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
#~ msgstr "%s: Ulgyldig tenarlinje i oppsettfil. Ignorerer."

#~ msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
#~ msgstr ""
#~ "%s: XDMCP er slått av og det er ikkje definert nokon lokale tenarar. "
#~ "Stoppar."

#~ msgid ""
#~ "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to "
#~ "allow configuration!"
#~ msgstr ""
#~ "%s: XDMCP er slått av og det er ikkje definert nokon lokale tenarar. Legg "
#~ "til %s på :%d for å tillata endring av oppsett."

#~ msgid ""
#~ "XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
#~ "Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "XDMCP er slått av, og GDM klarte ikkje finna nokon lokale tenarar å "
#~ "starta. Stoppar. Rett opp GDM-oppsettet og start GDM på nytt."

#~ msgid ""
#~ "The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
#~ "restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "GDM-brukaren «%s» finst ikkje. Rett opp GDM-oppsettet og start GDM på nytt."

#~ msgid ""
#~ "The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose "
#~ "a security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "GDM-brukaren er satt til å vera root, men dette kan ikkje tillatast av "
#~ "omsyn til tryggleiken. Rett opp GDM-oppsettet og start GDM på nytt."

#~ msgid ""
#~ "The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
#~ "restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "GDM-gruppa «%s» finst ikkje. Rett opp GDM-oppsettet og start GDM på nytt."

#~ msgid ""
#~ "The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can "
#~ "pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "GDM-gruppa er satt til root, men dette kan ikkje tillatast av omsyn til "
#~ "tryggleiken. Rett opp GDM-oppsettet og start GDM på nytt."

#~ msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Velkomstprogram ikkje funne eller kan ikkje kÞyrast av GDM-brukaren"

#~ msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Program for ekstern velkomst vart ikkje funne eller kan ikkje kÞyrast "
#~ "av GDM-brukaren"

#~ msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Veljaren vart ikkje funnen eller kan ikkje kÞyrast av GDM-brukaren"

#~ msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
#~ msgstr "daemon/ServAuthDir er ikkje spesifisert i GDM-oppsettfila"

#~ msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
#~ msgstr "%s: daemon/ServAuthDir er ikkje spesifisert."

#~ msgid ""
#~ "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is "
#~ "not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM "
#~ "configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Autorisasjonskatalogen for tenaren (daemon/ServAuthDir) er sett til %s, "
#~ "men er ikkje eigd av brukar %s og gruppe %s. Rett opp eigarskapen eller "
#~ "GDM-oppsettet, og start GDM på nytt."

#~ msgid ""
#~ "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has "
#~ "the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct "
#~ "the permissions or the GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Autorisasjonskatalogen for tenaren (daemon/ServAuthDir) er sett til %s, "
#~ "men har feil lÞyve. Han må ha lÞyva %o. Rett opp lÞyva eller GDM-"
#~ "oppsettet og start GDM på nytt."

#~ msgid "y = Yes or n = No? >"
#~ msgstr "y = Ja eller n = Nei? >"

#~ msgid "%s: Cannot get local addresses!"
#~ msgstr "%s: Klarar ikkje å få tak i lokale adresser!"

#~ msgid "Could not setgid %d. Aborting."
#~ msgstr "Klarte ikkje gjera setgid %d. Stoppar."

#~ msgid "initgroups () failed for %s. Aborting."
#~ msgstr "initgroups() feila for %s. Avsluttar."

#~ msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
#~ msgstr "%s: Klarte ikkje setja signalet %d til %s"

#~ msgid "Can not start fallback console"
#~ msgstr "Klarte ikkje starta reservekonsoll"

#~ msgid ""
#~ "There already appears to be an X server running on display %s.  Should "
#~ "another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt "
#~ "starting the server on %s again.%s"
#~ msgstr ""
#~ "Det ser ut til at det alt er ein X-tenar som kÞyrer på display %s. Vil du "
#~ "prÞva eit anna display-nummer? Viss du svarar nei, vil X-tenaren bli "
#~ "prÞvd starta på display %s igjen.%s"

#~ msgid ""
#~ "  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such "
#~ "as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 "
#~ "and higher.)"
#~ msgstr ""
#~ "  (Du kan endre konsoll ved å trykke Ctrl-Alt pluss ein funksjonstast, "
#~ "slik som Ctrl-Alt-F7 for å gå til konsoll 7. X-tenarar kÞyrer vanlegvis "
#~ "på konsoll 7 og hÞgare.)"

#~ msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
#~ msgstr "Visningsområde '%s' kan ikkje opnast av Xnest"

#~ msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
#~ msgstr "Visningsområde %s er opptatt, ein annan X-tenar kÞyrer allereie."

#~ msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
#~ msgstr "%s: Feil under opning av rÞyr: %s"

#~ msgid "%s: Cannot find a free display number"
#~ msgstr "%s: Klarte ikkje finne eit ledig visninsområde"

#~ msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
#~ msgstr "%s: Visningsområde %s er oppteke. PrÞvar eit anna."

#~ msgid "Invalid server command '%s'"
#~ msgstr "Ugyldig tenarkommando «%s»"

#~ msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
#~ msgstr "Tenarnamnet «%s» vart ikkje funne, brukar standard tenar"

#~ msgid "%s: Xserver not found: %s"
#~ msgstr "%s: Xserver ikkje funnen: %s"

#~ msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
#~ msgstr "%s: Klarte ikkje starta Xserver-prosess."

#~ msgid "Can't set EGID to user GID"
#~ msgstr "Klarte ikkje setja EGID til brukar sin GID"

#~ msgid "Can't set EUID to user UID"
#~ msgstr "Klarte ikkje setja EUID til brukar sin UID"

#~ msgid ""
#~ "You are already logged in.  You can log in anyway, return to your "
#~ "previous login session, or abort this login"
#~ msgstr ""
#~ "Du er allereie logga inn. Du kan logga inn likevel, gå tilbake til den "
#~ "fÞrre Þkta di, eller avbryta denne innlogginga"

#~ msgid "Return to previous login"
#~ msgstr "Gå tilbake til den fÞrre innlogginga"

#~ msgid "Abort login"
#~ msgstr "Avbryt innlogging"

#~ msgid ""
#~ "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
#~ msgstr ""
#~ "Du er allereie logga inn. Du kan logga inn allikevel, eller avbryta denne "
#~ "innlogginga"

#~ msgid "%s: cannot fork"
#~ msgstr "%s: Klarte ikkje kÞyra"

#~ msgid "%s: cannot open display %s"
#~ msgstr "%s: Klarte ikkje opna display %s"

#~ msgid ""
#~ "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is "
#~ "set correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
#~ "default location."
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikkje kÞyra oppsettsprogrammet. Sjå etter at stien til "
#~ "oppsettprogrammet er sett rett i oppsettfila. PrÞver å starta programmet "
#~ "frå standardplasseringa."

#~ msgid ""
#~ "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is "
#~ "set correctly in the configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikkje kÞyra oppsettsprogrammet. Sjå etter at stien til "
#~ "oppsettprogrammet er sett rett i oppsettfila."

#~ msgid "You must authenticate as root to run configuration."
#~ msgstr "Du må autentisera deg som root for å kÞyra oppsettprogrammet."

#~ msgid ""
#~ "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
#~ "run or the sound does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Spurt etter innloggingslyd på ekstern skjerm, eller avspelingsprorammet "
#~ "kan ikkje kÞyra, eller lyden finst ikkje."

#~ msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
#~ msgstr "%s: Klarte ikkje opna rÞyr til gdmgreeter"

#~ msgid ""
#~ "No servers were defined in the configuration file and XDMCP was "
#~ "disabled.  This can only be a configuration error.  GDM has started a "
#~ "single server for you.  You should log in and fix the configuration.  "
#~ "Note that automatic and timed logins are disabled now."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen tenarar er definerte i oppsettfila, og XDMCP var slått av. Dette må "
#~ "vera ein feil i oppsettet. GDM har starta ein tenar for deg. Du bÞr logga "
#~ "inn og retta oppsettet. Automatiske og tidsstyrte innloggingar er slått "
#~ "av no."

#~ msgid ""
#~ "Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
#~ "this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure "
#~ "the X server."
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikkje starta den vanlege X-tenaren (det grafiske miljÞet). Dette "
#~ "er ein trygg X-tenar. Du bÞr logga inn og setja opp X-tenaren på nytt."

#~ msgid ""
#~ "The specified display number was busy, so this server was started on "
#~ "display %s."
#~ msgstr ""
#~ "Det spesifiserte display-nummeret var oppteke. Tenaren starta på display %"
#~ "s."

#~ msgid ""
#~ "The greeter application appears to be crashing.\n"
#~ "Attempting to use a different one."
#~ msgstr ""
#~ "Velkomstprogrammet ser ut til å krasja.\n"
#~ "PrÞver å bruka eit anna."

#~ msgid ""
#~ "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Klarte ikkje starta velkomstprogrammet med gtk-modular: %s. PrÞver "
#~ "utan modular"

# TRN: Kva? Er det default som ikkje virkar, eller er det
# TRN: ikkje-default som ikkje virkar?
#~ msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
#~ msgstr "%s: Klarte ikkje starta velkomst, prÞver forval: %s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  "
#~ "This display will be disabled.  Try logging in by other means and editing "
#~ "the configuration file"
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikkje starta velkomstprogrammet. Du vil ikkje kunna logga inn. "
#~ "Dette displayet vil verta slått av. PrÞv å logga inn på anna vis og "
#~ "rediger oppsettfila"

#~ msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
#~ msgstr "%s: Feil under oppstart av velkomstprogrammet på display %s"

#~ msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
#~ msgstr "%s: Klarte ikkje starta gdmgreeter-prosess"

#~ msgid "%s: Can't open fifo!"
#~ msgstr "%s: Klarar ikkje å opna fifo."

#~ msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
#~ msgstr "%s: Klarte ikkje oppretta rÞyr til gdmchooser"

#~ msgid ""
#~ "Cannot start the chooser application. You will probably not be able to "
#~ "log in.  Please contact the system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikkje starta veljarprogrammet. Du vil truleg ikkje kunna logga "
#~ "inn. Kontakt systemansvarleg."

#~ msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
#~ msgstr "%s: Feil under oppstart av veljar på display %s"

#~ msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
#~ msgstr "%s: Klarte ikkje starta gdmchooser-prosess"

#~ msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
#~ msgstr "%s: Klarte ikkje opna ~/.xsession-errors"

#~ msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
#~ msgstr "%s: KÞyring av PreSession-skriptet returnerte meir enn 0. Stoppar."

#~ msgid "Language %s does not exist; using %s"
#~ msgstr "Språket %s finst ikkje. Brukar %s"

#~ msgid "System default"
#~ msgstr "Standard for systemet"

#~ msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
#~ msgstr "%s: Klarte ikkje å setja opp miljÞ for %s. Avsluttar"

#~ msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
#~ msgstr "%s: setusercontext() feila for %s. Stoppar."

#~ msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
#~ msgstr "%s: Kunne ikkje verta %s. Stoppar."

#~ msgid ""
#~ "No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session "
#~ "instead"
#~ msgstr "Inga Exec-linje i Þktfila: %s. KÞyrer trygg GNOME-Þkt i staden"

#~ msgid ""
#~ "%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME "
#~ "failsafe session instead."
#~ msgstr ""
#~ "%s: Klarte ikkje finna eller kÞyra det grunnleggjande Þktskriptet. KÞyrer "
#~ "trygg GNOME-Þkt i staden."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
#~ "session instead."
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikkje finna eller kÞyra det grunnleggjande Þktskriptet. KÞyrer "
#~ "trygg GNOME-Þkt i staden."

#~ msgid ""
#~ "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
#~ msgstr "%s: Trygg GNOME kan ikkje finna «gnome-session», prÞver «xterm»"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe "
#~ "xterm\" session."
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikkje finna nokon GNOME-installasjon. PrÞver å kÞyra Þkta «Trygg "
#~ "xterm»."

#~ msgid ""
#~ "This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the "
#~ "'Default' session of GNOME without the startup scripts being run.  This "
#~ "should be used to fix problems in your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er Þkta «Trygg GNOME». Du vert logga inn i ei «standard»-Þkt av "
#~ "GNOME. Ingen av oppstartsskripta eller -programma dine vert kÞyrte. Denne "
#~ "Þkta er meint til å retta opp problem med installasjonen."

#~ msgid ""
#~ "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
#~ msgstr "%s: Trygg GNOME kan ikkje finna «gnome-session», prÞver «xterm»"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
#~ "session instead."
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikkje finna nokon GNOME-installasjon. PrÞver å kÞyra Þkta «Trygg "
#~ "xterm»."

#~ msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
#~ msgstr "Klarar ikkje å finna «xterm» for å starta ei trygg Þkt."

#~ msgid ""
#~ "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
#~ "console so that you may fix your system if you cannot log in any other "
#~ "way.  To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er Þkta «Trygg xterm». Du vert logga inn i eit terminalkonsoll slik "
#~ "at du kan fiksa problem på systemet ditt dersom du ikkje får logga inn på "
#~ "nokon annan måte. For å gå ut av terminalemulatoren skriv du kommandoen "
#~ "«exit» i vindauget."

#~ msgid ""
#~ "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
#~ "console and be prompted to enter the password for root so that you may "
#~ "fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal "
#~ "emulator, type 'exit' and an enter into the window."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er Þkta «Trygg xterm». Du vil verta logga inn i eit terminalkonsoll "
#~ "slik at du kan fiksa problem på systemet ditt dersom du ikkje får logga "
#~ "inn på nokon annan måte. For å gå ut av terminalemulatoren skriv du "
#~ "kommandoen «exit» i vindauget."

#~ msgid ""
#~ "The failsafe session is restricted to users who have been assigned the "
#~ "root role. If you cannot log in any other way please contact your system "
#~ "administrator"
#~ msgstr ""
#~ "Den trygge Þkta er avgrensa til brukarar som har fått root-rolle. Dersom "
#~ "du ikkje kan logga inn på nokon annan måte må du ta kontakt med "
#~ "systemadministratoren din"

#~ msgid "%s: User not allowed to log in"
#~ msgstr "%s: Brukaren har ikkje lov til å logga inn"

#~ msgid "The system administrator has disabled your account."
#~ msgstr "Systemadministratoren har kopla ut kontoen din."

#~ msgid "Error! Unable to set executable context."
#~ msgstr "Feil! Klarte ikkje setja kÞyrekontekst."

#~ msgid "%s: Could not exec %s %s %s %s %s %s"
#~ msgstr "%s: Klarte ikkje starta %s %s %s %s %s %s"

#~ msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
#~ msgstr "%s: Klarte ikkje starta %s %s %s"

#~ msgid "Cannot start the session due to some internal error."
#~ msgstr "Klarte ikkje starta Þkta på grunn av ein intern feil."

#~ msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
#~ msgstr "%s: Brukaren passerte autentisering, men getpwnam(%s) feila."

#~ msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
#~ msgstr "%s: KÞyringa av PostLogin-skriptet returnerte > 0. Stoppar."

#~ msgid ""
#~ "Your home directory is listed as:\n"
#~ "'%s'\n"
#~ "but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) "
#~ "directory as your home directory?\n"
#~ "\n"
#~ "It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
#~ msgstr ""
#~ "Heimekatalogen din er oppfÞrt som:\n"
#~ "«%s»\n"
#~ "men det ser ikkje ut til at denne katalogen finst. Vil du logga inn med / "
#~ "(rot-katalogen) som heimekatalog?\n"
#~ "\n"
#~ "Det er lite truleg at noko vil virka med mindre du brukar ei trygg Þkt."

#~ msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
#~ msgstr "%s: Heimekatalogen til %s: '%s' finst ikkje."

#~ msgid ""
#~ "User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default "
#~ "session and language from being saved.  File should be owned by user and "
#~ "have 644 permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and "
#~ "not writable by other users."
#~ msgstr ""
#~ "Fila $HOME/.dmrc har feil lÞyve og vert ignorert. Dette hindrar GDM frå å "
#~ "lagra standard Þkt og språk. Fila må vera eigd av brukaren og ha lÞyve "
#~ "644. Brukaren si heimemappe må vera eigd av brukaren, og ikkje vera "
#~ "skrivbar for andre brukarar."

#~ msgid ""
#~ "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
#~ "are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
#~ "writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
#~ "system administrator"
#~ msgstr ""
#~ "GDM klarte ikkje skriva til autorisasjonsfila di. Dette kan tyda på at du "
#~ "er tom for diskplass eller at heimekatalogen din ikkje kan opnast for "
#~ "skriving. I alle tilfelle kan du ikkje logga inn. Ta kontakt med "
#~ "systemadminstrator."

#~ msgid "%s: Error forking user session"
#~ msgstr "%s: Feil under kÞyring av brukarÞkta"

#~ msgid ""
#~ "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged "
#~ "out yourself, this could mean that there is some installation problem or "
#~ "that you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the "
#~ "failsafe sessions to see if you can fix this problem."
#~ msgstr ""
#~ "Økta di varte mindre enn ti sekund. Dersom du ikkje har logga ut sjÞlv, "
#~ "kan det henda at det er eit problem med installasjonen din eller at du er "
#~ "tom for diskplass. TrÞv å logga inn med ei av dei trygge Þktene og sjå om "
#~ "du kan ordna problemet."

#~ msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
#~ msgstr "Vis detaljar (fila «~/.xsession-errors»)"

#~ msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
#~ msgstr ""
#~ "GDM har oppdaga at maskinen er i ferd med å stenga ned eller starta om."

#~ msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
#~ msgstr "%s: Fatal X-feil. Startar %s på nytt"

#~ msgid ""
#~ "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
#~ "run or the sound does not exist"
#~ msgstr ""
#~ "Spurt etter innloggingslyd på ekstern skjerm, avspelingsprogrammet klarte "
#~ "ikkje kÞyra eller lyden finst ikkje."

#~ msgid "%s: Failed starting: %s"
#~ msgstr "%s: Feil under oppstart: %s"

#~ msgid "%s: Can't fork script process!"
#~ msgstr "%s: Klarte ikkje kÞyra skriptprosess."

#~ msgid "%s: Failed creating pipe"
#~ msgstr "%s: Klarte ikkje oppretta rÞyr"

#~ msgid "%s: Failed executing: %s"
#~ msgstr "%s: Klarte ikkje å kÞyra: %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct "
#~ "case."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ugyldig brukarnamn eller passord. Bokstavar må vere tasta inn med "
#~ "korrekte store og små bokstavar. "

#~ msgid "Caps Lock is on."
#~ msgstr "Caps Lock er på."

#~ msgid "Please enter your username"
#~ msgstr "Ver vennleg og skriv inn brukernavn"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Passord: "

#~ msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
#~ msgstr "Kunne ikkje autentisera brukaren «%s»"

#~ msgid "Root login disallowed on display '%s'"
#~ msgstr "Root-innlogging ikkje tillate på visningsområde '%s'"

#~ msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
#~ msgstr ""
#~ "Systemadministratoren har ikkje lov til å logga inn frå denne skjermen"

#~ msgid "User %s not allowed to log in"
#~ msgstr "Brukar %s har ikkje lov til å logga inn"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The system administrator has disabled your account."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Systemadministratoren har kopla ut kontoen din."

#~ msgid "Cannot set user group for %s"
#~ msgstr "Klarte ikkje setja brukargruppe for %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please "
#~ "contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Klarte ikkje setja brukargruppa di. Du vil ikkje kunna logga inn. Ta "
#~ "kontakt med systemadministrator."

#~ msgid "Password of %s has expired"
#~ msgstr "Passordet til %s er forelda"

#~ msgid ""
#~ "You are required to change your password.\n"
#~ "Please choose a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Du må byta passordet ditt.\n"
#~ "Vel eit nytt."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try "
#~ "again later or contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Klarte ikkje endra passordet ditt. Du vil ikkje kunna logga inn. PrÞv "
#~ "igjen seinare eller ta kontakt med systemadministrator."

#~ msgid ""
#~ "Your password has been changed but you may have to change it again. "
#~ "Please try again later or contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Passordet ditt er endra, men du må kanskje endra det igjen. PrÞv igjen "
#~ "seinare eller ta kontakt med systemadministrator."

#~ msgid ""
#~ "Your password has expired.\n"
#~ "Only a system administrator can now change it"
#~ msgstr ""
#~ "Passordet ditt er forelda.\n"
#~ "Berre systemadministrator kan endra det."

#~ msgid "Internal error on passwdexpired"
#~ msgstr "Intern feil ved passwdexpired"

#~ msgid ""
#~ "An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
#~ "Please try again later or contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Ein intern feil oppstod. Du vil ikkje kunna logga inn.\n"
#~ "PrÞv igjen seinare eller ta kontakt med systemadministrator."

#~ msgid "Cannot get passwd structure for %s"
#~ msgstr "Klarte ikkje finna passwd-struktur for %s"

#~ msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
#~ msgstr ""
#~ "Du må byta passordet ditt med ein gong. Passordet ditt er for gamalt."

#~ msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
#~ msgstr "Du må byta passordet ditt med ein gong. Ordre frå root."

#~ msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
#~ msgstr ""
#~ "Kontoen din har gått ut på dato. Ta kontakt med systemadministrator."

#~ msgid "No password supplied"
#~ msgstr "Passord ikkje oppgitt."

#~ msgid "Password unchanged"
#~ msgstr "Passordet er ikkje endra."

#~ msgid "Can not get username"
#~ msgstr "Klarte ikkje finna brukarnamn"

#~ msgid "Retype new UNIX password:"
#~ msgstr "Skriv inn nytt UNIX-passord ein gong til:"

#~ msgid "Enter new UNIX password:"
#~ msgstr "Skriv inn nytt UNIX-passord:"

#~ msgid "(current) UNIX password:"
#~ msgstr "Noverande UNIX-passord:"

#~ msgid "Error while changing NIS password."
#~ msgstr "Feil under endring av NIS-passord."

#~ msgid "You must choose a longer password"
#~ msgstr "Du må velja eit lengre passord."

#~ msgid "Password has been already used. Choose another."
#~ msgstr "Passordet har allereie vore brukt. Vel eit anna."

#~ msgid "You must wait longer to change your password"
#~ msgstr "Du må venta lenger fÞr du endrar passordet ditt."

#~ msgid "Sorry, passwords do not match"
#~ msgstr "Passorda er ikkje like"

#~ msgid "Cannot setup pam handle with null display"
#~ msgstr "Klarte ikkje setja opp pam-handtak utan display"

#~ msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
#~ msgstr "Klarte ikkje setja PAM_TTY=%s"

#~ msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
#~ msgstr "Klarte ikkje setja PAM_RHOST=%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The system administrator is not allowed to login from this screen"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Systemadminstratoren har ikkje lov til å logga inn frå denne skjermen"

#~ msgid "Authentication token change failed for user %s"
#~ msgstr "Endring av autentiseringstoken feila for brukar %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The change of the authentication token failed. Please try again later or "
#~ "contact the system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Klarte ikkje å endra autentiseringssymbolet. PrÞv att seinare eller "
#~ "kontakt systemadministrator."

#~ msgid "User %s no longer permitted to access the system"
#~ msgstr "Brukaren %s har ikkje adgang til systemet lenger"

#~ msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
#~ msgstr "Brukaren %s har ikkje adgang til systemet no"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The system administrator has disabled access to the system temporarily."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Systemadministratoren har kopla ut adgang til systemet mellombels."

#~ msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
#~ msgstr "Klarte ikkje setja kontohandsaming for %s"

#~ msgid "Couldn't set credentials for %s"
#~ msgstr "Klarte ikkje setja akkreditiv for %s"

#~ msgid "Couldn't open session for %s"
#~ msgstr "Kunne ikkje opna Þkt for %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Autentisering feila. Sjekk at du har skrive store og små bokstavar rett."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The system administrator has disabled your access to the system "
#~ "temporarily."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Systemadministratoren har mellombels kopla ut din adgang til systemet."

#~ msgid "Can't find PAM configuration for GDM."
#~ msgstr "Klarte ikkje finna PAM-oppsett for GDM."

#~ msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
#~ msgstr "%s: Klarte ikkje binda til XDMCP-sokkel."

#~ msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
#~ msgstr "%s: Ukjent opcode frå verten %s"

#~ msgid ""
#~ "%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
#~ "authfile %s': %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Klarte ikkje kÞyra «%s --display %s --display-authfile %s --to -%s --"
#~ "to-authfile %s»: %s"

#~ msgid "%s: No XDMCP support"
#~ msgstr "%s: XDMCP er ikkje stÞtta"

#~ msgid "Xnest command line"
#~ msgstr "Xnest kommandolinje"

#~ msgid "STRING"
#~ msgstr "STRING"

#~ msgid "Extra options for Xnest"
#~ msgstr "Ekstra val for Xnest"

#~ msgid "OPTIONS"
#~ msgstr "OPTIONS"

#~ msgid "Run in background"
#~ msgstr "KÞyr i bakgrunnen"

#~ msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
#~ msgstr "Berr kÞyr Xnest, ingen spÞrjing (ingen veljar)"

#~ msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
#~ msgstr "Gjer direkte spÞrjing i staden for indirekte (veljar)"

#~ msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
#~ msgstr "KÞyr kringkastinst i staden for indirekte (veljar)"

#~ msgid "Don't check for running GDM"
#~ msgstr "Ikkje sjå etter kÞyrande GDM"

#~ msgid "- Nested gdm login chooser"
#~ msgstr "- GDM innloggingsveljar for Þkt inni Þkt"

#~ msgid "Please ask your system administrator to install it."
#~ msgstr "Be systemadministrator om å installera det."

#~ msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
#~ msgstr "Indirekte XDMCP er slått av"

#~ msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
#~ msgstr "Be systemadministrator om å slå på denne eigenskapen."

#~ msgid "XDMCP is not enabled"
#~ msgstr "XDMCP er slått av"

#~ msgid "Please ask your system administrator to start it."
#~ msgstr "Be systemadministrator om å starta han."

#~ msgid "Could not find a free display number"
#~ msgstr "Klarte ikkje å finne eit ledig visningsområde"

#~ msgid "Please wait: scanning local network..."
#~ msgstr "SÞker gjennom det lokale nettverket ..."

#~ msgid "No serving hosts were found."
#~ msgstr "Ingen vert som vil tene deg vart funnen."

#~ msgid "Choose a ho_st to connect to:"
#~ msgstr "Vel ein _vert å kople til frå vala nedanfor:"

#~ msgid ""
#~ "The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  "
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Verten «%s» er ikkje viljug til å stÞtta ei innlogging no. PrÞv att "
#~ "seinare."

#~ msgid "Cannot connect to remote server"
#~ msgstr "Klarte ikkje kopla til ekstern tenar"

#~ msgid ""
#~ "Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
#~ "host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
#~ "now.  Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Dekk ikkje noko svar frå verten «%s» i lÞpet av %d sekund. Kanskje verten "
#~ "er slått av, eller ikkje er viljug til å stÞtta ei innlogging no. PrÞv "
#~ "att seinare."

#~ msgid "Did not receive response from server"
#~ msgstr "Fekk ikkje svar frå tenaren"

#~ msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
#~ msgstr "Klarte ikkje finna verten «%s». Kanskje vertsnamnet er skrive feil."

#~ msgid "Cannot find host"
#~ msgstr "Klarte ikkje finna vert"

#~ msgid ""
#~ "The main area of this application shows the hosts on the local network "
#~ "that have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
#~ "computers as if they were logged on using the console.\n"
#~ "\n"
#~ "You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When "
#~ "you have selected a host click \"Connect\" to open a session to that "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Hovudområdet av dette programmet viser vertane på lokalnettet som har "
#~ "«XDMCP» slått på. Dette tillet brukarar å logga inn på eksterne maskinar "
#~ "som om dei satt ved konsollet.\n"
#~ "\n"
#~ "Du kan sÞka på nytt i nettverket etter nye vertar ved å klikka på «SÞk på "
#~ "nytt». Når du har vald ein vert, klikk «Kopla til» for å starta ei Þkt på "
#~ "den maskinen."

#~ msgid "Socket for xdm communication"
#~ msgstr "Sokkel for xdm kommunikasjon"

#~ msgid "SOCKET"
#~ msgstr "SOCKET"

#~ msgid "Client address to return in response to xdm"
#~ msgstr "Klientaddresse som skal returnerast som svar til xdm"

#~ msgid "ADDRESS"
#~ msgstr "ADDRESS"

#~ msgid "Connection type to return in response to xdm"
#~ msgstr "Tilkoplingstype som skal returnerast som svar til xdm"

#~ msgid "TYPE"
#~ msgstr "TYPE"

#~ msgid "- gdm login chooser"
#~ msgstr "- GDM innloggingsveljar"

#~ msgid ""
#~ "The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You "
#~ "have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Veljar versjon %s passar ikkje saman med nisse versjon %s. Du har truleg "
#~ "nettopp oppgradert GDM. Start om att GDM-nissen eller datamaskinen."

#~ msgid "Cannot run chooser"
#~ msgstr "Klarte ikkje kÞyra veljar"

#~ msgid "A_dd host: "
#~ msgstr "L_egg til vert: "

#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "K_opla til"

#~ msgid "Exit the application"
#~ msgstr "Avslutt programmet"

#~ msgid "Login Host Chooser"
#~ msgstr "Innloggingsvert-veljar"

#~ msgid "Open a session to the selected host"
#~ msgstr "Opprett ei Þkt mot vald maskin"

#~ msgid "Probe the network"
#~ msgstr "PrÞv i nettverket"

#~ msgid "Query and add this host to the above list"
#~ msgstr "SpÞr og legg denne verten til i lista over"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Legg til"

#~ msgid ""
#~ "You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
#~ "Display Manager) or xdm. If you still wish to use this feature, either "
#~ "start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Det kan henda at du brukar ein annan innloggingshandsamar, slik som KDM "
#~ "(KDE Display Manager) eller xdm. Dersom du framleis vil bruka denne "
#~ "funksjonen, må du anten starta GDM sjÞlv eller be systemansvarleg om å "
#~ "starta GDM."

#~ msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
#~ msgstr "Klarte ikkje kommunisera med GDM (GNOME Display Manager)"

#~ msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
#~ msgstr "Kanskje ein gamal versjon av GDM kÞyrer."

#~ msgid ""
#~ "Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running."
#~ msgstr "Klarte ikkje kommunisera med GDM. Kanskje ein gamal versjon kÞyrer."

#~ msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
#~ msgstr "Grensa for kor mange fleksible X-tenarar som kan kÞyra, er nådd."

#~ msgid "There were errors trying to start the X server."
#~ msgstr "Det oppstod feil medan X-tenaren vart starta."

#~ msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
#~ msgstr "X-tenaren feila. Kanskje han ikkje er sett opp rett."

#~ msgid "Too many X sessions running."
#~ msgstr "For mange X-Þkter kÞyrer."

#~ msgid ""
#~ "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
#~ "may be missing an X authorization file."
#~ msgstr ""
#~ "Xnest klarte ikkje kopla til den noverande X-tenaren. Du manglar kanskje "
#~ "ei X-autorisasjonsfil."

#~ msgid ""
#~ "The nested X server (Xnest) is not available, or GDM is badly "
#~ "configured.\n"
#~ "Please install the Xnest package in order to use the nested login."
#~ msgstr ""
#~ "Xnest er ikkje tilgjengeleg, eller GDM er feil satt opp.\n"
#~ "Installer Xnest for å bruka innlogging inni ei Þkt."

#~ msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
#~ msgstr "X-tenaren er ikkje tilgjengeleg. GDM er truleg ikkje sett opp rett."

#~ msgid ""
#~ "Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
#~ "which is not available."
#~ msgstr ""
#~ "PrÞver å setja ukjent utloggingshandling, eller prÞver å setja ei "
#~ "utloggingshandling som ikkje er tilgjengeleg."

#~ msgid "Virtual terminals not supported."
#~ msgstr "Virtuelle terminalar er ikkje stÞtta."

#~ msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
#~ msgstr "PrÞver å byta til eit ugyldig virtuell terminal-nummer."

#~ msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
#~ msgstr "PrÞver å oppdatera ein oppsettsnÞkkel som ikkje er stÞtta."

#~ msgid ""
#~ "You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
#~ "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Det ser ikkje ut til at du har den autentiseringa som trengst til denne "
#~ "operasjonen. Kanskje .Xauthority-fila di ikkje er rett satt opp."

#~ msgid "Too many messages were sent to GDM and it hung up on us."
#~ msgstr ""
#~ "For mange meldingar vart sendt til GDM, som ikkje vil snakka med oss "
#~ "lenger."

#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%d sekund"
#~ msgstr[1] "%d sekund"

#~ msgid "Usage: %s [-b][-v] and one of the following:\n"
#~ msgstr "Bruk: %s [-b][-v] og ein av dei fÞlgjande:\n"

#~ msgid "\t-a display\n"
#~ msgstr "\t-a display\n"

#~ msgid "\t-r display\n"
#~ msgstr "\t-r display\n"

#~ msgid "\t-d display\n"
#~ msgstr "\t-d display\n"

#~ msgid "\t-l [server_name]\n"
#~ msgstr "\t-l [tenarnamn]\n"

#~ msgid "\t-t maximum tries to connect (default 15)\n"
#~ msgstr "\t-t stÞrste tal innloggingsforsÞk (standard 15)\n"

#~ msgid "\t-s sleep value (default 8)\n"
#~ msgstr "\t-s kvileverdi (standard 8)\n"

#~ msgid "Server busy, will sleep.\n"
#~ msgstr "Tenaren oppteken, ventar litt.\n"

#~ msgid ""
#~ "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d\n"
#~ msgstr "Klarte ikkje kopla til nissen. Ventar %d sekund. ForsÞk %d av %d.\n"

#~ msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"
#~ msgstr "Klarte ikkje kopla til nissen etter %d forsÞk\n"

#~ msgid "Log in as another user inside a nested window"
#~ msgstr "Logg inn som ein annan brukar i eit anna vindauge"

#~ msgid "New Login in a Nested Window"
#~ msgstr "Ny innlogging i eit vindauge"

#~ msgid "Send the specified protocol command to GDM"
#~ msgstr "Send den spesifiserte protokollkommandoen til GDM"

#~ msgid "Xnest mode"
#~ msgstr "Xnest-modues"

#~ msgid "Do not lock current screen"
#~ msgstr "Ikkje lås den aktive skjermen"

#~ msgid "Authenticate before running --command"
#~ msgstr "Autentiser fÞr du kÞyrer --command"

#~ msgid "Start new flexible session; do not show popup"
#~ msgstr "Start ny fleksibel Þkt. Ikkje vis oppsprettvindauge"

#~ msgid "Cannot change display"
#~ msgstr "Klarte ikkje endra display"

#~ msgid "Nobody"
#~ msgstr "Ingen"

#~ msgid "Display %s on virtual terminal %d"
#~ msgstr "Display %s på virtuell terminal %d"

#~ msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
#~ msgstr "Innbakt display %s på virtuell terminal %d"

#~ msgid "Open Displays"
#~ msgstr "Opne display"

#~ msgid "_Open New Display"
#~ msgstr "_Opna nytt display"

#~ msgid "Change to _Existing Display"
#~ msgstr "Bytt til _eksisterande display"

#~ msgid ""
#~ "There are some displays already open.  You can select one from the list "
#~ "below or open a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Det er alt nokre opne display. Du kan velja eit frå lista under eller "
#~ "opna eit nytt."

#~ msgid "Choose server"
#~ msgstr "Vel tenar"

#~ msgid "Choose the X server to start"
#~ msgstr "Vel X-tenar som skal kÞyrast"

#~ msgid "Standard server"
#~ msgstr "Standard tenar"

#~ msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
#~ msgstr ""
#~ "Det ser ikkje ut til at du har den autentiseringa som trengst til denne "
#~ "operasjonen. "

#~ msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
#~ msgstr "Kanskje .Xauthority-fila di ikkje er rett satt opp."

#~ msgid "You do not seem to be logged in on the console"
#~ msgstr "Det ser ikkje ut til at du er logga inn på konsolet"

#~ msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
#~ msgstr "Å starta ei ny innlogging virkar berre på konsollet."

#~ msgid "Log in as another user without logging out"
#~ msgstr "Logg inn som ein anna brukar utan å logga ut"

#~ msgid "New Login"
#~ msgstr "Ny innlogging"

#~ msgid "A-M|Afrikaans"
#~ msgstr "A-M|Afrikaans"

#~ msgid "A-M|Albanian"
#~ msgstr "A-M|Albansk"

#~ msgid "A-M|Amharic"
#~ msgstr "A-M|Amharisk"

#~ msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
#~ msgstr "A-M|Arabisk (Egypt)"

#~ msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
#~ msgstr "A-M|Arabisk (Libanon)"

#~ msgid "A-M|Armenian"
#~ msgstr "A-M|Armensk"

#~ msgid "A-M|Azerbaijani"
#~ msgstr "A-M|Aserbajdsjansk"

#~ msgid "A-M|Basque"
#~ msgstr "A-M|Baskisk"

#~ msgid "A-M|Belarusian"
#~ msgstr "A-M|Kviterussisk"

#~ msgid "A-M|Bengali"
#~ msgstr "A-M|Bengali"

#~ msgid "A-M|Bengali (India)"
#~ msgstr "A-M|Bengali (India)"

#~ msgid "A-M|Bulgarian"
#~ msgstr "A-M|Bulgarsk"

#~ msgid "A-M|Bosnian"
#~ msgstr "A-M|Bosnisk"

#~ msgid "A-M|Catalan"
#~ msgstr "A-M|Katalansk"

#~ msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"
#~ msgstr "A-M|Kinesisk (fastlandet)"

#~ msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "A-M|Kinesisk (Hongkong)"

#~ msgid "A-M|Chinese (Singapore)"
#~ msgstr "A-M|Kinesisk (Singapore)"

#~ msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "A-M|Kinesisk (Taiwan)"

#~ msgid "A-M|Croatian"
#~ msgstr "A-M|Kroatisk"

#~ msgid "A-M|Czech"
#~ msgstr "N-Å|Tjekkisk"

#~ msgid "A-M|Danish"
#~ msgstr "A-M|Dansk"

#~ msgid "A-M|Dutch"
#~ msgstr "N-Å|Nederlandsk"

#~ msgid "A-M|English (USA)"
#~ msgstr "A-M|Engelsk (USA)"

#~ msgid "A-M|English (Australia)"
#~ msgstr "A-M|Engelsk (Australia)"

#~ msgid "A-M|English (UK)"
#~ msgstr "A-M|Engelsk (Storbritannia)"

#~ msgid "A-M|English (Canada)"
#~ msgstr "A-M|Engelsk (Canada)"

#~ msgid "A-M|English (Ireland)"
#~ msgstr "A-M|Engelsk (Irland)"

#~ msgid "A-M|English (Denmark)"
#~ msgstr "A-M|Engelsk (Danmark)"

#~ msgid "A-M|English (South Africa)"
#~ msgstr "A-M|Engelsk (SÞr-Afrika)"

#~ msgid "A-M|Estonian"
#~ msgstr "A-M|Estisk"

#~ msgid "A-M|Finnish"
#~ msgstr "A-M|Finsk"

#~ msgid "A-M|French"
#~ msgstr "A-M|Fransk"

#~ msgid "A-M|French (Belgium)"
#~ msgstr "A-M|Fransk (Belgia)"

#~ msgid "A-M|French (Switzerland)"
#~ msgstr "A-M|Fransk (Sveits)"

#~ msgid "A-M|Galician"
#~ msgstr "A-M|Galisisk"

#~ msgid "A-M|German"
#~ msgstr "N-Å|Tysk"

#~ msgid "A-M|German (Austria)"
#~ msgstr "N-Å|Tysk (Austerriksk)"

#~ msgid "A-M|German (Switzerland)"
#~ msgstr "N-Å|Tysk (Sveits)"

#~ msgid "A-M|Greek"
#~ msgstr "A-M|Gresk"

#~ msgid "A-M|Gujarati"
#~ msgstr "A-M|Gujarati"

#~ msgid "A-M|Hebrew"
#~ msgstr "A-M|Hebraisk"

#~ msgid "A-M|Hindi"
#~ msgstr "A-M|Hindi"

#~ msgid "A-M|Hungarian"
#~ msgstr "N-Å|Ungarsk"

#~ msgid "A-M|Icelandic"
#~ msgstr "A-M|Islandsk"

#~ msgid "A-M|Indonesian"
#~ msgstr "A-M|Indonesisk"

#~ msgid "A-M|Interlingua"
#~ msgstr "A-M|Interlingua"

#~ msgid "A-M|Irish"
#~ msgstr "A-M|Irsk"

#~ msgid "A-M|Italian"
#~ msgstr "A-M|Italiensk"

#~ msgid "A-M|Japanese"
#~ msgstr "A-M|Japansk"

#~ msgid "A-M|Kannada"
#~ msgstr "A-M|Kannada"

#~ msgid "A-M|Kinyarwanda"
#~ msgstr "A-M|Kinyarwanda"

#~ msgid "A-M|Korean"
#~ msgstr "A-M|Koreansk"

#~ msgid "A-M|Latvian"
#~ msgstr "A-M|Latvisk"

#~ msgid "A-M|Lithuanian"
#~ msgstr "A-M|Litauisk"

#~ msgid "A-M|Macedonian"
#~ msgstr "A-M|Makedonsk"

#~ msgid "A-M|Malay"
#~ msgstr "A-M|Malayisk"

#~ msgid "A-M|Malayalam"
#~ msgstr "A-M|Malayalam"

#~ msgid "A-M|Marathi"
#~ msgstr "A-M|Marathi"

#~ msgid "A-M|Mongolian"
#~ msgstr "A-M|Mongolsk"

#~ msgid "N-Z|Northern Sotho"
#~ msgstr "N-Å|Nordre Sotho"

#~ msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
#~ msgstr "N-Å|Norsk (bokmål)"

#~ msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
#~ msgstr "N-Å|Norsk (nynorsk)"

#~ msgid "N-Z|Oriya"
#~ msgstr "N-Å|Oriya"

#~ msgid "N-Z|Panjabi"
#~ msgstr "N-Å|Panjabi"

#~ msgid "N-Z|Persian"
#~ msgstr "N-Å|Persisk"

#~ msgid "N-Z|Polish"
#~ msgstr "N-Å|Polsk"

#~ msgid "N-Z|Portuguese"
#~ msgstr "N-Å|Portugisisk"

#~ msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
#~ msgstr "N-Å|Portugisisk (Brasiliansk)"

#~ msgid "N-Z|Romanian"
#~ msgstr "N-Å|Rumensk"

#~ msgid "N-Z|Russian"
#~ msgstr "N-Å|Russisk"

#~ msgid "N-Z|Serbian"
#~ msgstr "N-Å|Serbisk"

#~ msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
#~ msgstr "N-Å|Serbisk (Latinsk)"

#~ msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
#~ msgstr "N-Å|Serbisk (Jekavisk)"

#~ msgid "N-Z|Slovak"
#~ msgstr "N-Å|Slovakisk"

#~ msgid "N-Z|Slovenian"
#~ msgstr "N-Å|Slovensk"

#~ msgid "N-Z|Spanish"
#~ msgstr "N-Å|Spansk"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "N-Å|Spansk (Mexico)"

#~ msgid "N-Z|Swedish"
#~ msgstr "N-Å|Svensk"

#~ msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
#~ msgstr "N-Å|Svensk (Finland)"

#~ msgid "N-Z|Tamil"
#~ msgstr "N-Å|Tamil"

#~ msgid "N-Z|Telugu"
#~ msgstr "N-Å|Telugu"

#~ msgid "N-Z|Thai"
#~ msgstr "N-Å|Thai"

#~ msgid "N-Z|Turkish"
#~ msgstr "N-Å|Tyrkisk"

#~ msgid "N-Z|Ukrainian"
#~ msgstr "N-Å|Ukrainisk"

#~ msgid "N-Z|Vietnamese"
#~ msgstr "N-Å|Vietnamesisk"

#~ msgid "N-Z|Walloon"
#~ msgstr "N-Å|Vallonsk"

#~ msgid "N-Z|Welsh"
#~ msgstr "N-Å|Walisisk"

#~ msgid "N-Z|Yiddish"
#~ msgstr "N-Å|Jiddisk"

#~ msgid "N-Z|Zulu"
#~ msgstr "N-Å|Zulu"

#~ msgid "Other|POSIX/C English"
#~ msgstr "Andre|POSIX/C Engelsk"

#~ msgid "A-M"
#~ msgstr "A-M"

#~ msgid "N-Z"
#~ msgstr "N-Å"

#~ msgid "Cannot run command '%s': %s."
#~ msgstr "Klarte ikkje kÞyra kommandoen «%s»: %s."

#~ msgid "Cannot start background application"
#~ msgstr "Klarte ikkje starta bakgrunnsprogram"

#~ msgid "User %u will login in %t"
#~ msgstr "Brukar %u vil logga inn om %t"

#~ msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
#~ msgstr "Er du sikker på at du vil starta maskinen på nytt?"

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "Sta_rt om att"

#~ msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
#~ msgstr "Er du sikker på at du vil slå av maskinen?"

#~ msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
#~ msgstr "Er du sikker på at du vil setja maskinen i dvalemodus?"

#~ msgid "System Default"
#~ msgstr "Systemstandard"

#~ msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
#~ msgstr "Vil du gjera «%s» til standard for framtidige Þkter?"

#~ msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
#~ msgstr "Du har vald %s for denne Þkta, men standarinnstillinga di er %s."

#~ msgid "Make _Default"
#~ msgstr "Bruk som _standard"

#~ msgid "Just For _This Session"
#~ msgstr "Berre for _denne Þkta"

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "_Brukarnamn:"

#~ msgid "%s session selected"
#~ msgstr "%s Þkt vald"

#~ msgid "_Last"
#~ msgstr "_Siste"

#~ msgid "%s language selected"
#~ msgstr "%s språk valt"

#~ msgid "_System Default"
#~ msgstr "_Systemstandard"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Passord: "

#~ msgid "Please insert 25 cents to log in."
#~ msgstr "Legg på 5 kroner for å logga inn."

#~ msgid "Finger"
#~ msgstr "Finger"

#~ msgid "GDM Login"
#~ msgstr "GDM innlogging"

#~ msgid "_Configure Login Manager..."
#~ msgstr "_Set opp innloggingshandsamar ..."

#~ msgid "_Actions"
#~ msgstr "_Handlingar"

#~ msgid "_Theme"
#~ msgstr "_Drakt"

#~ msgid "D_isconnect"
#~ msgstr "Ko_pla frå"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Velkommen"

#~ msgid ""
#~ "The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
#~ "probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
#~ msgstr ""
#~ "Velkomstprogrammet er ikkje same versjon (%s) som nissen. Du har truleg "
#~ "nettopp oppgradert GDM. Start om att GDM-nissen eller datamaskinen."

#~ msgid "Cannot start the greeter"
#~ msgstr "Klarte ikkje starta velkomstprogrammet"

#~ msgid ""
#~ "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You "
#~ "have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Velkomstprogram-versjonen (%s) stemmer ikkje med nisse-versjonen (%s). Du "
#~ "har truleg nettopp oppgradert GDM. Start om att GDM-nissen eller "
#~ "datamaskinen."

#~ msgid "Restart GDM"
#~ msgstr "Start GDM om att"

#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Omstart datamaskinen"

#~ msgid "Could not set signal mask!"
#~ msgstr "Kunne ikkje sette signalmaske!"

#~ msgid "Session directory is missing"
#~ msgstr "Øktkatalogen manglar"

#~ msgid ""
#~ "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
#~ "sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Øktkatalogen din manglar eller er tom. Det er to tilgjengelege Þkter du "
#~ "kan bruka, men du bÞr logga inn og retta opp GDM-oppsettet."

#~ msgid "Configuration is not correct"
#~ msgstr "Oppsettet er feil"

#~ msgid ""
#~ "The configuration file contains an invalid command line for the login "
#~ "dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Oppsettfila inneheld ei ugyldig kommandolinje for innloggingsdialogen. "
#~ "KÞyrer ein standardkommando i staden. Rett opp GDM-oppsettet."

#~ msgid "File %s cannot be opened for writing."
#~ msgstr "Fila «%s» kan ikkje opnast for skriving."

#~ msgid "Cannot open file"
#~ msgstr "Klarte ikkje opna fila"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Bilete"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Alle filer"

#~ msgid ""
#~ "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
#~ msgstr ""
#~ "Endra biletet som vert vist i ansiktsvisaren i GDM "
#~ "(innloggingshandsamaren)"

#~ msgid "Login Photo"
#~ msgstr "Innloggingsbilete"

#~ msgid "<b>User Image</b>"
#~ msgstr "<b>Bilete av brukar</b>"

#~ msgid "Login Photo Preferences"
#~ msgstr "Brukarval for innloggingsbilete"

#~ msgid "Failsafe _GNOME"
#~ msgstr "Trygg _GNOME"

#~ msgid ""
#~ "This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup "
#~ "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
#~ "otherwise.  GNOME will use the 'Default' session."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er ei trygg Þkt som vil logga deg inn i GNOME. Oppstartsskripta vil "
#~ "ikkje bli kÞyrte. Denne Þkta er meint å brukast når du ikkje får logga "
#~ "inn ellers. GNOME vil bruka standardÞkta."

#~ msgid "Failsafe _Terminal"
#~ msgstr "Trygg _terminal"

#~ msgid ""
#~ "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
#~ "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
#~ "otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er ei trygg Þkt som vil logga deg inn til ein terminal. "
#~ "Oppstartsskripta vil ikkje bli kÞyrte. Denne Þkta er meint å brukast når "
#~ "du ikkje får logga inn ellers. Fpr å avslutta Þkta skriv du «exit» i "
#~ "terminalvindauget."

#~ msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
#~ msgstr "Den foretrukne Þkta di, «%s», er ikkje installert på denne maskinen."

#~ msgid "You have chosen %s for this session"
#~ msgstr "Du har valt %s til denne Þkta"

#~ msgid ""
#~ "If you wish to make %s the default for future sessions, run the "
#~ "'switchdesk' utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
#~ msgstr ""
#~ "Bruk «switchdesk»-verktÞyet dersom du Þnsker å gjera %s til standardval "
#~ "for framtidige Þkter. (System->Endring av skrivebord frå panelmenyen)."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
#~ "updates may have taken effect."
#~ msgstr ""
#~ "Ein feil oppstod under freistnad på å kontakta innloggingsskjermane. Det "
#~ "er ikkje sikkert at alle oppdateringane har trådd i kraft."

#~ msgid "Themed"
#~ msgstr "Brukar drakt"

#~ msgid "Plain"
#~ msgstr "Enkel"

#~ msgid "Plain with face browser"
#~ msgstr "Enkel med ansiktsliste"

#~ msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Automatisk innlogging eller automatisk innlogging etter ei gitt tid er "
#~ "ikkje tillate for root-kontoen."

#~ msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
#~ msgstr "Brukaren «%s» står allereie i ta med-lista."

#~ msgid "Cannot add user"
#~ msgstr "Klarte ikkje leggja til brukar"

#~ msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
#~ msgstr "Brukaren «%s» står allereie i utestengt-lista."

#~ msgid "The \"%s\" user does not exist."
#~ msgstr "Brukaren «%s» finst ikkje."

#~ msgid "Sounds"
#~ msgstr "Lydar"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ingen"

# TRN: HÊ?
#~ msgid "Archive is not of a subdirectory"
#~ msgstr "Arkivet inneheld ikkje ein underkatalog"

# TRN: HÊ?
#~ msgid "Archive is not of a single subdirectory"
#~ msgstr "Arkivet inneheld ikkje berre ein underkatalo"

#~ msgid "File not a tar.gz or tar archive"
#~ msgstr "Fila er ikkje eit tar.gz- eller eit tar-arkiv."

#~ msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
#~ msgstr "Arkivet inneheld ikkje fila «GdmGreeterTheme.info»"

#~ msgid "File does not exist"
#~ msgstr "Fila finst ikkje"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Not a theme archive"
#~ msgstr "Ikkje eit drakt-arkiv"

#~ msgid ""
#~ "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Draktkatalogen «%s» ser ut til å vera installert allereie. Vil du "
#~ "installera likevel?"

#~ msgid "Some error occurred when installing the theme"
#~ msgstr "Ein feil oppstod då drakta vart installert"

#~ msgid "No file selected"
#~ msgstr "Ingen filer valde"

#~ msgid "Select Theme Archive"
#~ msgstr "Vel drakt-arkiv"

#~ msgid "_Install"
#~ msgstr "_Installer"

#~ msgid "Remove the \"%s\" theme?"
#~ msgstr "Fjerna drakta «%s»?"

#~ msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
#~ msgstr "Viss du tek vekk drakta, går ho tapt for alltid."

#~ msgid "_Remove Theme"
#~ msgstr "Fje_rn drakt"

#~ msgid "Install the theme from '%s'?"
#~ msgstr "Installera drakta frå «%s»?"

#~ msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
#~ msgstr "Vel «installer» for å leggja til drakta frå fila «%s»."

#~ msgid ""
#~ "This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is "
#~ "the graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take "
#~ "effect immediately.\n"
#~ "\n"
#~ "Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
#~ "edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
#~ "\n"
#~ "For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop"
#~ "\" category."
#~ msgstr ""
#~ "Dette oppsettvindauget let deg endra innstillingane for GDM-nissen, som "
#~ "er den grafiske innloggingsskjermen til GNOME. Endringar du gjer her, vil "
#~ "tre i kraft med ein gong.\n"
#~ "\n"
#~ "Legg merke til at ikkje alle dei tilgjengelege vala er lista opp her. "
#~ "Dersom du ikkje ser det du leitar etter, kan du prÞva å redigera fila «%"
#~ "s».\n"
#~ "\n"
#~ "Sjå GNOME-hjelpelesaren under GNOME/System for fullstendig dokumentasjon."

#~ msgid "Apply the changes to users before closing?"
#~ msgstr "Aktivera endringane på brukarane fÞr du avsluttar?"

#~ msgid ""
#~ "If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
#~ msgstr ""
#~ "Dersom du ikkje aktiverer endringane, vil dei endringane som er gjort i "
#~ "«Brukarar»-fanen gå tapt."

#~ msgid "Close _without Applying"
#~ msgstr "Lukk _utan å aktivera"

#~ msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
#~ msgstr "Klarte ikkje opna GDM-oppsettfil.\n"

#~ msgid "You must be the root user to configure GDM."
#~ msgstr "Du må vera superbrukar (root) for å konfigurera GDM."

#~ msgid "Configure the login window (GNOME Display Manager)"
#~ msgstr "Set opp innloggingsvindauget (GNOME Display Manager)"

#~ msgid "Login Window Preferences"
#~ msgstr "Brukarval for innloggingsvindauge"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "%n will be replaced by hostname"
#~ msgstr "%n vert byta ut med vertsnamn"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser "
#~ "if enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and "
#~ "timed logins on the Security tab.  Users in the Exclude list will not "
#~ "appear."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Merk:</b> Brukarar i «Ta med»-lista vil verta viste i ansiktsvisaren "
#~ "dersom denne er slått på, og vil verta viste i rullegardinlistene for "
#~ "automatisk og tidsstyrt innlogging på Tryggleik-fanen. Brukarar i «Steng "
#~ "ute»-lista vert ikkje viste."

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from "
#~ "restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is "
#~ "restarted."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Åtvaring:</b> Feil innstillingar her kan hindra X-tenaren i å starta. "
#~ "Endringar i desse innstillingane vil ikkje tre i kraft fÞr GDM er "
#~ "omstarta."

#~ msgid "A_dd..."
#~ msgstr "L_egg til ..."

#~ msgid "A_llow remote system administrator login"
#~ msgstr "Tillat eksterne innloggingar for _administrator "

#~ msgid "A_pply User Changes"
#~ msgstr "_Bruk endringar"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Tilgjenge"

#~ msgid "Add / Modify Servers To Start"
#~ msgstr "Legg til/endra tenarar å starta"

#~ msgid "Add S_erver..."
#~ msgstr "Legg til t_enar ..."

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Legg til brukar"

#~ msgid "Allo_w remote timed logins"
#~ msgstr "Tillat eksterne _tidsstyrte innloggingar"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Forfattar:"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Bakgrunn"

#~ msgid "C_ommand:"
#~ msgstr "K_ommando:"

#~ msgid "C_ustom:"
#~ msgstr "E_igendefinert:"

#~ msgid "Co_lor:"
#~ msgstr "_Farge:"

#~ msgid "Color depth:"
#~ msgstr "Fargedjupne:"

#~ msgid "Configure _X Server..."
#~ msgstr "_Set opp X-tenar ..."

#~ msgid "Configure _XDMCP..."
#~ msgstr "Set opp _XDMCP ..."

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Opphavsrett:"

#~ msgid "Disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
#~ msgstr "Slår av X-vidaresending, men påvirkar ikkje XDMCP."

#~ msgid "Displays per _host:"
#~ msgstr "Tap på display per _vert: "

#~ msgid "Do not show image for _remote logins"
#~ msgstr "Ikkje vis bilete for ekste_rne innloggingar"

#~ msgid "E_nable debug messages to system log"
#~ msgstr "Lagra feilmeldin_gar i systemloggen"

#~ msgid "E_xclude:"
#~ msgstr "S_teng ute:"

#~ msgid "Example: /usr/X11R6/bin/X"
#~ msgstr "DÞme: /usr/X11R6/bin/X"

#~ msgid ""
#~ "Greeter\n"
#~ "Chooser"
#~ msgstr ""
#~ "Velkomstprogram\n"
#~ "Veljar"

#~ msgid "Honor _indirect requests"
#~ msgstr "Ta omsyn til _indirekte fÞrespurnader"

#~ msgid "I_mage:"
#~ msgstr "B_ilete:"

#~ msgid "I_nclude:"
#~ msgstr "Ta _med:"

#~ msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
#~ msgstr "Ta m_ed vertsnamn-veljar (XDMCP) i menyen"

#~ msgid "Include Con_figure menu item"
#~ msgstr "Ta med Inn_stillingar i menyen"

#~ msgid "L_ogin retry delay:"
#~ msgstr "Pause mell_om innloggingar:"

#~ msgid "La_unch:"
#~ msgstr "St_art:"

#~ msgid "Listen on _UDP port: "
#~ msgstr "Lytt på _UDP-port: "

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Lokal"

#~ msgid "Login _failed:"
#~ msgstr "Innlogging _feila:"

#~ msgid "Login _successful:"
#~ msgstr "Innlogging _vellukka:"

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logo"

#~ msgid "Maximum _pending requests:"
#~ msgstr "StÞrste tal på _ventande fÞrespurnader:"

#~ msgid "Maximum _remote sessions:"
#~ msgstr "StÞrste _tal på eksterne Þkter:"

#~ msgid "Maximum _wait time:"
#~ msgstr "Lengste _ventetid:"

# TRN: Dette treng ein lengre streng. Ventetider er ikkje indirekte.
#~ msgid "Maximum indirect w_ait time:"
#~ msgstr "Lengste ventetid for indirekte fÞrespurn_ader:"

#~ msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
#~ msgstr "StÞrste tal på ventande _indirekte fÞrespurnader:"

#~ msgid "Menu Bar"
#~ msgstr "Menylinje"

#~ msgid "Op_tions:\t"
#~ msgstr "V_al:\t"

#~ msgid "Pick Background Color"
#~ msgstr "Vel bakgrunnsfarge"

#~ msgid "Pin_g interval:"
#~ msgstr "Pin_g-intervall:"

#~ msgid ""
#~ "Plain\n"
#~ "Plain with face browser\n"
#~ "Themed"
#~ msgstr ""
#~ "Enkel\n"
#~ "Enkel med ansiktsvisar\n"
#~ "Med drakt"

#~ msgid "R_emove"
#~ msgstr "Fje_rn"

#~ msgid "Re_move Server"
#~ msgstr "Sl_ett tenar"

#~ msgid "Refresh rate:"
#~ msgstr "Oppfriskingsrate:"

#~ msgid "Remote"
#~ msgstr "Ekstern"

#~ msgid ""
#~ "Remote login disabled\n"
#~ "Same as Local"
#~ msgstr ""
#~ "Ekstern innlogging slått av\n"
#~ "Same som lokal"

#~ msgid "Resolution:"
#~ msgstr "OpplÞysing:"

#~ msgid "Sc_ale to fit screen"
#~ msgstr "Sk_aler til å passa på skjermen"

#~ msgid "Select Background Image"
#~ msgstr "Vel bakgrunnsbilete"

#~ msgid "Select Logo Image"
#~ msgstr "Vel logobilete"

#~ msgid "Select Sound File"
#~ msgstr "Vel lydfil"

#~ msgid ""
#~ "Selected only\n"
#~ "Random from selected\n"
#~ msgstr ""
#~ "Berre valde\n"
#~ "Tilfeldig frå valde\n"

#~ msgid "Server Settings"
#~ msgstr "Tenarinnstillingar"

#~ msgid "Server _name:"
#~ msgstr "Tenar_namn:"

#~ msgid "Servers To Start"
#~ msgstr "Tenarar å starta"

#~ msgid "Sho_w Actions menu"
#~ msgstr "Vis _handlingar-menyen"

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Drakter"

#~ msgid "U_ser:"
#~ msgstr "Br_ukarar:"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Brukarar"

#~ msgid "Welcome Message"
#~ msgstr "Velkomstmelding"

#~ msgid "X Server Login Window Preferences"
#~ msgstr "Brukarval for X-tenar-innloggingsvindauge"

#~ msgid "XDMCP Login Window Preferences"
#~ msgstr "Brukarval for XDMCP-innloggingsvindauge"

#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "_Legg til ..."

#~ msgid "_Add/Modify..."
#~ msgstr "_Legg til/endra ..."

#~ msgid "_Allow local system administrator login"
#~ msgstr "Till_at lokal innlogging for systemadministrator"

#~ msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
#~ msgstr "Till_at brukarar å endra skrifttype og fargar på enkel velkomst"

#~ msgid "_Background color:"
#~ msgstr "_Bakgrunnsfarge:"

#~ msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
#~ msgstr "Stan_dard: «Velkomen til %n»"

#~ msgid "_Default: \"Welcome\""
#~ msgstr "Stan_dard: «Velkomen»"

#~ msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
#~ msgstr "_Nekt TCP-tilkoplingar til X-tenaren"

#~ msgid "_Enable Automatic Login"
#~ msgstr "_Slå på automatisk innlogging"

#~ msgid "_Flexible (on demand)"
#~ msgstr "_Fleksibel (når det krevst)"

#~ msgid "_Image:"
#~ msgstr "B_ilete:"

#~ msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
#~ msgstr ""
#~ "_Ta med alle brukarar i /etc/passwd. (Kan ikkje brukast på system som "
#~ "brukar NIS)"

#~ msgid "_Logins are handled by this computer"
#~ msgstr "På_loggingsforsÞk vert handsama av denne datamaskinen"

#~ msgid "_Pause before login:"
#~ msgstr "_Pause fÞr innlogging:"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "Fje_rn"

#~ msgid "_Remove..."
#~ msgstr "Fje_rn ..."

#~ msgid "_Server:"
#~ msgstr "_Tenar:"

#~ msgid "_Servers:"
#~ msgstr "_Tenarar:"

#~ msgid "_Style:"
#~ msgstr "_Stil:"

#~ msgid "_Theme:"
#~ msgstr "_Drakt:"

#~ msgid "_User:"
#~ msgstr "_Brukar:"

#~ msgid "_VT:"
#~ msgstr "_VT:"

#~ msgid "dummy"
#~ msgstr "tullestreng"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekund"

#~ msgid "Too many users to list here..."
#~ msgstr "For mange brukarar til å visa alle her ..."

#~ msgid "Restart Machine"
#~ msgstr "Start datamaskinen på nytt"

#~ msgid "There was an error loading the theme %s"
#~ msgstr "Noko gjekk feil då drakta vart lasta: %s"

#~ msgid "The greeter theme is corrupt"
#~ msgstr "Drakta til den grafiske velkomsten er Þydelagt"

#~ msgid ""
#~ "The theme does not contain definition for the username/password entry "
#~ "element."
#~ msgstr ""
#~ "Drakta inneheld ingen definisjonar for brukarnamn/passord-tekstboksen."

#~ msgid ""
#~ "There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
#~ "loaded. Attempting to start the standard greeter"
#~ msgstr ""
#~ "Noko gjekk feil då drakta vart lasta. Standarddrakta kunne heller ikkje "
#~ "lastast. Vil freista å lasta standardvelkomsten"

#~ msgid ""
#~ "The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you "
#~ "may have to login another way and fix the installation of GDM"
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikkje starta GTK+-velkomsten. Displayet vil stenga ned, og du må "
#~ "kanskje logga inn på ein annan måte og retta opp installasjonen av GDM"

#~ msgid ""
#~ "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
#~ "sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Øktkatalogen din manglar eller er tom. Det er to tilgjengelege Þkter du "
#~ "kan bruka, men du bÞr logga inn og retta opp GDM-oppsettet."

#~ msgid "Last Language"
#~ msgstr "Siste språk"

#~ msgid "Select a Language"
#~ msgstr "Vel eit språk"

#~ msgid "Change _Language"
#~ msgstr "Byt s_pråk"

#~ msgid "_Select the language for your session to use:"
#~ msgstr "_Vel eit språk til Þkta di:"

#~ msgid "Select _Language..."
#~ msgstr "Ve_l språk ..."

#~ msgid "Select _Session..."
#~ msgstr "Vel _Þkt ..."

#~ msgid ""
#~ "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
#~ msgstr ""
#~ "Svar på spÞrsmåla her og trykk Enter når du er ferdig. Trykk F10 for å få "
#~ "ein meny."

#~ msgid "Sus_pend"
#~ msgstr "_GÃ¥ i kvilemodus"

#~ msgid "Confi_gure"
#~ msgstr "_Still inn"

#~ msgid "Op_tions"
#~ msgstr "V_al"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"

#~ msgid "Change _Session"
#~ msgstr "Endra _Þkt"

#~ msgid "Sessions"
#~ msgstr "Økter"

#~ msgid "_Last session"
#~ msgstr "_FÞrre Þkt"

#~ msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
#~ msgstr "Logg inn ved å bruke Þkta du siste hadde då du logga på."

#~ msgid "Confi_gure Login Manager..."
#~ msgstr "_Set opp innloggingshandsamar ..."

#~ msgid "Shut _down the computer"
#~ msgstr "Slå av _datamaskinen"

#~ msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
#~ msgstr "Stopp datamaskinen slik at du trygt kan slå henne av."

#~ msgid "_Restart the computer"
#~ msgstr "_Start datamaskinen på nytt"

#~ msgid "Restart your computer"
#~ msgstr "Start datamaskinen på nytt"

#~ msgid "Sus_pend the computer"
#~ msgstr "Se_tt datamaskinen i kvilemodus"

#~ msgid "Suspend your computer"
#~ msgstr "Set maskinen din i dvalemodus"

#~ msgid "Run _XDMCP chooser"
#~ msgstr "KÞyr _XDMCP-veljar"

#~ msgid ""
#~ "Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
#~ "computers, if there are any."
#~ msgstr ""
#~ "KÞyr ein XDMCP-veljar som let deg logga på tilgjengelege eksterne vertar, "
#~ "dersom nokon finst."

#~ msgid "Confi_gure the login manager"
#~ msgstr "_Set opp innloggingshandsamaren"

#~ msgid ""
#~ "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
#~ msgstr ""
#~ "Konfigurer GDM (denne innlogginshandsamaren). Dette vil kreve root-brukar."

#~ msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
#~ msgstr "© 2002 Bond, James Bond"

#~ msgid "Bond, James Bond"
#~ msgstr "Bond, James Bond"

#~ msgid "Circles"
#~ msgstr "Sirklar"

#~ msgid "Theme with blue circles"
#~ msgstr "Drakt med blå sirkar"

#~ msgid "(c) 2002 GNOME"
#~ msgstr "© 2002 GNOME"

#~ msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
#~ msgstr "GNOME kunstnarisk variasjon av Sirklar, med ein andletevisar"

#~ msgid "GNOME Artists"
#~ msgstr "GNOME-kunstnarar"

#~ msgid "Happy GNOME with Browser"
#~ msgstr "Glad GNOME med ansiktsvisar"

#~ msgid "GNOME Art variation of Circles"
#~ msgstr "GNOME kunstnarisk variasjon av Sirklar"

#~ msgid "Happy GNOME"
#~ msgstr "Glad GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Error while trying to run (%s)\n"
#~ "which is linked to (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Feil under freistnad på å kÞyra «%s»\n"
#~ "som er lenka til «%s»"

#~ msgid "Cannot open gestures file: %s"
#~ msgstr "Klarte ikkje opna gest-fila: %s"

#~ msgid "DMX display to migrate to"
#~ msgstr "DMX-display å migrera til"

#~ msgid "DISPLAY"
#~ msgstr "DISPLAY"

#~ msgid "Backend display name"
#~ msgstr "Namn på backend-display"

#~ msgid "Xauthority file for destination display"
#~ msgstr "Xauthority-fil til mål-displayet"

#~ msgid "AUTHFILE"
#~ msgstr "AUTHFILE"

#~ msgid "Xauthority file for backend display"
#~ msgstr "Xauthority-fil for backend-display"

#~ msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
#~ msgstr "Klarte ikkje opna display «%s»\n"

#~ msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
#~ msgstr "DMX-utviding ikkje til stades på «%s»\n"

#~ msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
#~ msgstr "- flytt eit backend-display frå eitt DMX-display til eit anna"

#~ msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
#~ msgstr "Du må oppgje eit mål-DMX-display med %s\n"

#~ msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
#~ msgstr "Du må oppgje eit backend-display ved å bruka %s\n"

#~ msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
#~ msgstr "DMXAddScreen «%s» feila på «%s»\n"

#~ msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
#~ msgstr "gdmaskpass kÞyrer berre som root\n"

#~ msgid "Authentication failure!\n"
#~ msgstr "Autentisering feila!\n"

#~ msgid "(memory buffer)"
#~ msgstr "(minnebuffer)"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading user interface element %s%s from file %"
#~ "s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot "
#~ "continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
#~ "reinstall %s."
#~ msgstr ""
#~ "Ein feil oppstod medan grensesnittelementet «%s%s» vart lasta frå fila «%"
#~ "s». Kanskje glade-grensesnittskildringa er Þydelagt. %s kan ikkje halda "
#~ "fram, og vil avslutta. Du bÞr kontrollera installasjonen av %s eller "
#~ "installera %s på nytt."

#~ msgid "Cannot load user interface"
#~ msgstr "Klarte ikkje lasta brukargrensesnitt"

#~ msgid ""
#~ "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
#~ "file: %s widget: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Glade-fila er rusa! Ver sikker på at den rette fila er innstallert!\n"
#~ "fil: %s widget: %s"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the user interface element %s%s from file "
#~ "%s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface "
#~ "description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You "
#~ "should check your installation of %s or reinstall %s."
#~ msgid_plural ""
#~ "An error occurred while loading the user interface element %s%s from file "
#~ "%s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade "
#~ "interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit "
#~ "now. You should check your installation of %s or reinstall %s."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ein feil oppstod medan grensesnittelementet «%s%s» vart lasta frå fila «%"
#~ "s». Skjermelement-typen CList skal ha %d kolonne. Kanskje glade-"
#~ "grensesnittskildringa er Þydelagt. %s kan ikkje halda fram, og vil "
#~ "avslutta. Du bÞr kontrollera installasjonen av %s eller installera %s på "
#~ "nytt."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ein feil oppstod medan grensesnittelementet «%s%s» vart lasta frå fila «%"
#~ "s». Skjermelement-typen CList skal ha %d kolonner. Kanskje glade-"
#~ "grensesnittskildringa er Þydelagt. %s kan ikkje halda fram, og vil "
#~ "avslutta. Du bÞr kontrollera installasjonen av %s eller installera %s på "
#~ "nytt."

# TRN: Her trengst ei betre feilmelding.
#~ msgid ""
#~ "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
#~ "file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Glade-fila er på viddene. Kontroller at rett fil er installert.\n"
#~ "Fil: %s. Skjermelement: %s. Venta clist-kolonner: %d"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the user interface from file %s.  "
#~ "Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot "
#~ "continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
#~ "reinstall %s."
#~ msgstr ""
#~ "Ein feil oppstod medan brukargrensesnittet vart lasta frå fila «%s». "
#~ "Kanskje glade-grensesnittskildringa ikkje vart funnen. %s kan ikkje halda "
#~ "fram, og vil avslutta. Du bÞr kontrollera installasjonen av %s eller "
#~ "installera %s på nytt."

#~ msgid "No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)"
#~ msgstr "Ikkje noko grensesnitt kunne lastast. DUMT! (fil: %s)"

#~ msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop"
#~ msgstr "For mange aliasnivå for eit lokale. Dette kan tyda på ei lÞkke"