source: proiecte/PPPP/gdm/po/mn.po @ 134

# translation of gdm2.HEAD.po to Mongolian
# translation of gdm2.gnome-2-4.po to Mongolian
# translation of gdm2.gnome-2-4.mn.po to Mongolian
# translation of gdm2.HEAD.mn.po to Mongolian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Ochirbat Batzaya <buuvei@yahoo.com>, 2003.
# Sanlig Badral <badral@chinggis.com>, 2003.
# Sanlig Badral <badral@openmn.org>, 2003.
# Sanlig Badral <badral@users.sf.net>, 2003.
# Sanlig Badral <Badral@openmn.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2.HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-05 04:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-06 23:01+0800\n"
"Last-Translator: Dulmandakh Sukhbaatar <sdulmandakh@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Mongolian <openmn-core@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#: config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "ЭМэ суултаар та  CDE руу МэвтрэМэ"

#: config/default.desktop.in.h:1
msgid "Default System Session"
msgstr "СОстеЌОйМ стаМЎарт суулт"

#: config/default.desktop.in.h:2
msgid "This is the default system session"
msgstr "ЭМэ бПл сОстеЌОйМ стаМЎарт суулт"

#. DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: config/gettextfoo.h:3
msgid "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr "X-сервер (ТаМы графОк гаЎаргуу) эхлэхгүй байМа. МагаЎ тэр зөв бус суусаМ. Та кПМсПл руу МэвтрээЎ өөрОйМ Ð¥-тПхОруулгыМ файлыг ЎахОМ ажОллуулМа уу. ТэгээЎ Ўараа Мь GDM -шОМээр эхлүүлМэ Ò¯Ò¯."

#: config/gettextfoo.h:4
msgid "Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you will need the root password for this."
msgstr "X-тПхОруулгыМ прПграЌЌыг эхлүүлэхОйг ПрПлЎПх уу? ЗөвлөЌж: ҮүМОй тулЎ таМьЎ »root«-Мууц үг шаарЎлагтай."

#: config/gettextfoo.h:5
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "Та »root« -Ðœ Мууц үгОйг өгМө Ò¯Ò¯ (төгс хэрэглэгч)."

#: config/gettextfoo.h:6
msgid "I will now try to restart the X server again."
msgstr "X-СерверОйг шОМээр эхлэхүүлэх."

#: config/gettextfoo.h:7
msgid "I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured correctly."
msgstr "ЭМэ X-сервэр хаагЎав. Та GDM зөв тПхОруулсаМ бПл түүМОйг шОМээр эхлүүлээМэ Ò¯Ò¯."

#: config/gettextfoo.h:8
msgid "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?"
msgstr "Der X-сервер (таМы графОк гаЎаргуу) эхэлж чаЎахгүй байх ÑŽÐŒ. МагаЎ зөв тПхОруулагЎаагүй. Wollen Sie die Ausgabe des Та X-сервер гаралтыг асууЎал хайхыМ тулЎ харахыг хүсэж байМа уу?"

#: config/gettextfoo.h:9
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "Та Ð¥ серверОйМ гаралтыг МарОйвчОлаМ харахыг хүсэж байМа уу?"

#: config/gettextfoo.h:10
msgid "I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?"
msgstr "Der X-сервер (таМы графОк гаЎаргуу) эхэлж чаЎахгүй байх ÑŽÐŒ. ТаМы заагч төрөөрөЌж (хулгаМа) зөв тПхОруулагЎаагүй шОг байМа. Та X-сервер гаралтыг асууЎал хайхыМ тулЎ харахыг хүсэж байМа уу?"

#: config/gettextfoo.h:11
msgid "Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that you will need the root password for this."
msgstr "ХулгаМа тПхОруулгыМ прПграЌЌыг эхлүүлэх Ò¯Ò¯? ЗөвлөЌж: ТаМьЎ »root«-Мууц үг хэрэгтэй."

#: config/gettextfoo.h:12
msgid "This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
msgstr "ЭМэ бПл хаЌгаалалттай xterm суулт.  ЊПМхМууЎ таМыг түүчээгээ тэЎэМ Ўээр аваачОхаЎ л ОЎэвхОжОМэ.  Хэрэв эМэ гПрОЌППс гарахыг хүсвэл зүүМ ЎээЎ булаМгОйМ цПМхПМЎ 'exit' гэж бОчМэ Ò¯Ò¯."

#: config/gettextfoo.h:13
msgid "I could not start your session and so I have started the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
msgstr "БО таМы суултыг эхлүүлж чаЎаагүй учОр хаЌгаалалттай xterm суултаар эхлүүллээ.  ЊПМхМууЎ ПЎПП таМыг түүчээгээ тэЎэМ Ўээр аваачОхаЎ л ОЎэвхОжОМэ.  Хэрэв эМэ гПрОЌППс гарахыг хүсвэл зүүМ ЎээЎ булаМгОйМ цПМхПМЎ 'exit' гэж бОчМэ Ò¯Ò¯."

#: config/gnome.desktop.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "ГНОМЕ"

#: config/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "ЭМэ суултаар та ГНОМЕ руу МэвтрэМэ."

#: daemon/auth.c:58
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: КОМэ гэрчОлгээ %s үүсгэгЎсэМгүй."

#: daemon/auth.c:61
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr "%s: КОМэ гэрчОлгээ бОчОгЎсэМгүй.  ДОскыМ хязгаараас халОх бПлПЌжтПй"

#: daemon/auth.c:66
#, c-format
msgid "GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of diskspace.%s%s"
msgstr "GDM шОМэ гэрчОлгээг ЎОскэМ Ўээр бОчОж чаЎсаМгүй. ДОскыМ хязгаараас халОх бПлПЌжтПй.%s%s"

#: daemon/auth.c:196
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: Cookie-файл %s үүссэМгүй."

#: daemon/auth.c:220
#: daemon/auth.c:237
#: daemon/auth.c:871
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s: %s МайЎвартай МээгЎсэМгүй"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: daemon/auth.c:669
#: daemon/auth.c:709
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s: Cookie-файл %s МээгЎэхгүй байМа."

#: daemon/auth.c:690
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s: Cookie-файл %s түгжОгЎэхгүй байМа."

#: daemon/auth.c:740
#: daemon/auth.c:762
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: Cookie бОчОгЎсэМгүй"

#: daemon/auth.c:847
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s: СэжОгтэй харагЎаж буй %s Cookie-файлыг үл хэрэгсэх"

#: daemon/auth.c:890
#: daemon/gdm.c:2259
#, c-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "%s рүү бОчОж чаЎахгүй байМа: %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: daemon/display.c:114
#, c-format
msgid "The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds, it is likely that something bad is going on.  I will wait for 2 minutes before trying again on display %s."
msgstr "ДэлгэцОйМ сервер сүүлОйМ 90 секуМЎэЎ бараг 6 уЎаа уМтарлаа. ЭМэ Мь ОМгээЎ үргэлжлүүлэх яЌар Мэг зүйл Ќуу зүйл буйг зааж байМа. %s ЎэлгэцОйг ахОМ эхлүүлэхОйМ өЌМө бО 2 ЌОМут хүлээх бПлМП."

#: daemon/display.c:244
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: КугаЌ үүсгэгЎсэМгүй"

#: daemon/display.c:316
#, c-format
msgid "%s: Failed forking gdm slave process for %s"
msgstr "%s: %s-Ðœ gdm-Slave-прПцессыМ тусгаарлалт Мурлаа."

#: daemon/errorgui.c:356
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "%s эМгОйМ файл бОш б/Ма!\n"

#: daemon/errorgui.c:373
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"... Ѐайлыг үзүүлэхэЎ хэт урт байМа ...\n"

#: daemon/errorgui.c:382
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s МээгЎсэМгүй"

#: daemon/errorgui.c:494
#: daemon/errorgui.c:635
#: daemon/errorgui.c:743
#: daemon/errorgui.c:861
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "%s: АлЎааМы ЌэЎээлэл ЎэлгэцэМЎ харуулах Мурлаа"

#: daemon/filecheck.c:63
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: Лавлах %s алга."

#: daemon/filecheck.c:70
#: daemon/filecheck.c:112
#: daemon/filecheck.c:174
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: %s UID %d-ÐŽ хаЌаарагЎахгүй."

#: daemon/filecheck.c:76
#: daemon/filecheck.c:119
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: %s группээр бОчОгЎэх бПлПЌжтПй."

#: daemon/filecheck.c:82
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: %s бусЎаар бОчОгЎэх бПлПЌжтПй."

#: daemon/filecheck.c:97
#: daemon/filecheck.c:162
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
msgstr "%s: %s алга, МэхЎээ байх ёстПй."

#: daemon/filecheck.c:105
#: daemon/filecheck.c:168
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s эМгОйМ файл бОш."

#: daemon/filecheck.c:126
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: %s групп/бусаЎаар бОчОгЎэх бПлПЌжтПй."

#: daemon/filecheck.c:133
#: daemon/filecheck.c:186
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr "%s: %s Мь сОстеЌОйМ зПхОПМ байгуулагчОйМ тПгтППсПМ ЌаксОЌуЌ файлыМ хэЌжээМээс тПЌ байМа."

#: daemon/gdm-net.c:271
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s:сПккет үүсгэгЎэхгүй байМа"

#: daemon/gdm-net.c:302
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: сПккет хПлбПгЎПхгүй байМа."

#: daemon/gdm-net.c:388
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: FIFO үүсгэгЎэхгүй байМа"

#: daemon/gdm-net.c:396
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: FIFO МээгЎэхгүй байМа"

#: daemon/gdm.c:246
#, c-format
msgid "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr "Сервер гэрчОлгээ лавлах  (daemon/ServAuthDir) %s Ўээр тавОгЎсаМ бПлПвч алга. Та GDM-тПхОруулга %s -ээ засааЎ GDM ээ шОМээр эхлүүлМэ Ò¯Ò¯."

#: daemon/gdm.c:255
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: гэрчОлгээ лавлах %s алга. Тасралт."

#: daemon/gdm.c:260
#, c-format
msgid "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr "Сервер -гэрчОлгээ лавлах (daemon/ServAuthDir) %s Ўээр тавОгЎсаМ ба эМэ лавлах бОш. Та GDM-тПхОруулга %s -ээ засааЎ GDM ээ шОМээр эхлүүлМэ Ò¯Ò¯."

#: daemon/gdm.c:269
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: ГэрчОлгээ %s лавлах бОш. Тасралт."

#: daemon/gdm.c:282
#, c-format
msgid "%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr "%s: ПрПтПкПл лавлах %s байхгүй байМа эсвэл лавлах бОш байМа. %s серверОйМ батлаЌж лавлахаар хэрэглэгЎэж байМа."

#: daemon/gdm.c:311
#: gui/gdmlogin.c:650
#: gui/greeter/greeter.c:101
#, c-format
msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr "%s: ЯЌар ч тПхОруулгыМ файл алга. »%s«. стаМЎартаар хэрэглэгЎэж байМа."

#: daemon/gdm.c:356
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty, using %s/gdm/Xsession"
msgstr "%s: BaseXsession хППсПМ, %s/gdm/Xsession хэрэглэгЎэж байМа"

#: daemon/gdm.c:399
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found, trying alternatives"
msgstr "%s: СтаМЎарт X-сервер ПлЎсПМгүй, ХПёрЎПгчППр ПрПлЎПМП уу"

#: daemon/gdm.c:431
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off"
msgstr "%s: XDMCP ОЎэвхОжлээ, XDMCP ЎэЌжОгЎээгүй байМа. ХааМа уу."

#: daemon/gdm.c:444
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
msgstr "%s: »root« автПЌатаар Мэвтрэхгүй байМа. АвтПЌатаар МэвтрэлтОйг хаах."

#: daemon/gdm.c:457
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
msgstr "%s: »root« автПЌатаар Мэвтрэхгүй байМа. ХугацааМы уЎОрЎлагатай МэвтрэлтОйг хаах."

#: daemon/gdm.c:463
#, c-format
msgid "%s: TimedLoginDelay less than 5, so I will just use 5."
msgstr "%s: ХугацааМы уЎОрЎлагатай МэвтрэлтОйМ хүлээлт (TimedLoginDelay) 5 аас бага байгаа тул зүгээр л 5 -г хэрэглэМэ Ò¯Ò¯."

#: daemon/gdm.c:473
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: МэМЎчОлгээ өгөгЎөөгүй"

#: daemon/gdm.c:476
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: АлсыМ ЌэМЎчОлгээ өгөгЎөөгүй"

#: daemon/gdm.c:480
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: СуултыМ лавлах өгөгЎөөгүй."

#: daemon/gdm.c:505
#, c-format
msgid "%s: Empty server command, using standard one."
msgstr "%s:ХППсПМ сервер тушаал, Мэг стаМЎарыг хэрэглэх."

#: daemon/gdm.c:548
#, c-format
msgid "%s: Display number %d in use!  I will use %d"
msgstr "%s: ДэлгэцОйМ Ўугаар %d хэрэглэгЎэж байМа! %d -г хэрэглэхОйг хүсэж байМа."

#: daemon/gdm.c:567
#, c-format
msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr "%s: ТПхОруулга файлЎ хүчОМгүй сервер Ќөр. Үл хэрэгсэх!"

#: daemon/gdm.c:578
#: daemon/gdm.c:619
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!"
msgstr "%s: XDMCP хаагЎсаМ ба ЎПтППЎ серверүүЎ тПЎПрхПйлПгЎППгүй. Таслах!"

#. start
#. server uid
#: daemon/gdm.c:596
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!"
msgstr "%s: XDMCP хаагЎсаМ ба ЎПтППЎ серверүүЎ тПЎПрхПйлПгЎППгүй. ТПхОруулгыг зөвшөөрөхОйМ тулЎ %s-г %d Ўээр МэЌэх хэрэгтэй!"

#: daemon/gdm.c:611
#, c-format
msgid "XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  Please correct the configuration %s and restart gdm."
msgstr "XDMCP хаагЎсаМ ба GDM яЌар Мэг эхлүүлэх ЎПтППЎ сервер ПлсПМгүй. Таслаж байМа! Та %s тПхОруулгаа засааЎ GDM ээ шОМээр эхлүүлМэ Ò¯Ò¯."

#: daemon/gdm.c:633
#, c-format
msgid "The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr "GDM-хэрэглэгч алга. Та GDM-тПхОруулга %s -ээ засааЎ GDM ээ шОМээр эхлүүлМэ Ò¯Ò¯."

#: daemon/gdm.c:640
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr "%s: GDM-хэрэглэгч (%s) ПлЎсПМгүй.Таслалт!"

#: daemon/gdm.c:647
#, c-format
msgid "The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr "GDM-хэрэглэгя »root« -р тПгтППгЎжээ, ЭМэ Мь аюулгүй байЎлыМ үүЎМээс зөвшөөрөгЎөөгүй л Ўээ.  Та GDM-тПхОруулга %s -ээ засааЎ GDM ээ шОМээр эхлүүлМэ Ò¯Ò¯."

#: daemon/gdm.c:655
#, c-format
msgid "%s: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: gdm-хэрэглэгч »root« байх ёсгүй.Таслалт!"

#: daemon/gdm.c:662
#, c-format
msgid "The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr "»gdm«-групп алга. Та GDM-тПхОруулга %s -ээ засааЎ GDM ээ шОМээр эхлүүлМэ Ò¯Ò¯."

#: daemon/gdm.c:669
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr "%s: GDM-групп (%s) ПлЎсПМгүй. Таслалт!"

#: daemon/gdm.c:676
#, c-format
msgid "The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr "GDM-групп »root« -р тПгтППгЎжээ, ЭМэ Мь аюулгүй байЎлыМ үүЎМээс зөвшөөрөгЎөөгүй л Ўээ. Та GDM-тПхОруулга %s -ээ засааЎ GDM ээ шОМээр эхлүүлМэ Ò¯Ò¯."

#: daemon/gdm.c:684
#, c-format
msgid "%s: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: GDM-групп »root« байх ёсгүй. Тасралт!"

#: daemon/gdm.c:699
#, c-format
msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr "%s: МэМЎчОлэгч ПлЎсПМгүй эсвэл GDM-хэрэглэгчээр гүйцэтгэгЎэхгүй"

#: daemon/gdm.c:706
#, c-format
msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr "%s: АлсыМ ЌэМЎчОлэгч ПлЎсПМгүй эсвэл GDM-хэрэглэгчээр гүйцэтгэгЎэхгүй"

#: daemon/gdm.c:717
#, c-format
msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
msgstr "%s: СПМгПгч ПлЎсПМгүй эсвэл тэр GDM-хэрэглэгчээр гүйцэтгэгЎэхгүй"

#: daemon/gdm.c:726
msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file"
msgstr "ТПхОруулгыМ файл ЎПтПрх daemon/ServAuthDir өгөгЎөөгүй"

#: daemon/gdm.c:728
#, c-format
msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
msgstr "%s: Хэвтүүл алга/ГэрчОлгээМОй лавлах өгөгЎөөгүй."

#: daemon/gdm.c:752
#, c-format
msgid "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr "Сервер -гэрчОлгээ лавлах (daemon/ServAuthDir) %s Ўээр тавОгЎсаМ ба %s хэрэглэгч ба %s группээр эзэЌшОгЎээгүй байМа. Та GDM-тПхОруулга %s -ээ засааЎ GDM ээ шОМээр эхлүүлМэ Ò¯Ò¯."

#: daemon/gdm.c:763
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr "%s: ГэрчОлгээ лавлах %s Мь %s хэрэглэгч ба %s группээр эзэЌшОгЎээгүй байМа. Тасралт."

#: daemon/gdm.c:769
#, c-format
msgid "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions, it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr "Сервер гэрчОлгээ лавлах (daemon/ServAuthDir) %s Ўээр тавОгЎсаМ ба буруу хаМЎалЎыМ эрхтэй байМа. ( %o Ўээр тавОгЎах ёстПйсПМ). Та хаМЎалыМ эрхээ эсвэл GDM-тПхОруулга %s -ээ засааЎ GDM -ээ шОМээр эхлүүлМэ Ò¯Ò¯."

#: daemon/gdm.c:780
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr "%s: ГэрчОлгээ лавлах %s буруу хаМЎалтыМ эрхүүЎтэй (%o) байМа.  %o байх ёстПй. Тасралт."

#. FIXME: how to handle this?
#: daemon/gdm.c:836
#: daemon/gdm.c:844
#: daemon/gdm.c:2043
#: daemon/gdm.c:2051
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
msgstr "PID файл %s рүү бОчОж чаЎахгүй байМа. ДОскОйМ хязгаарлалтаас халОх бПлПЌжтПй. АлЎаа: %s\n"

#: daemon/gdm.c:838
#: daemon/gdm.c:846
#: daemon/gdm.c:2045
#: daemon/gdm.c:2053
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgstr "PID файл %s рүү бОчОж чаЎахгүй байМа. ДОскОйМ хязгаарлалтаас халОх бПлПЌжтПй.  АлЎаа: %s"

#: daemon/gdm.c:856
#, c-format
msgid "%s: fork() failed!"
msgstr "%s: fork() бүтэлгүйтэв!"

#. should never happen
#: daemon/gdm.c:859
#: daemon/slave.c:3437
#, c-format
msgid "%s: setsid() failed: %s!"
msgstr "%s: setsid() бүтэлгүйтэв: %s!"

#: daemon/gdm.c:1029
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s: ХаЌгаалалттай X-Сервер %s -г ПрПлЎПж үзэх"

#: daemon/gdm.c:1047
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s: СкрОпт XKeepsCrashing эхэлж байМа"

#: daemon/gdm.c:1159
msgid "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr "Der X-сервер (Ihre grafische OberflÀche) konnte nicht gestartet werden. Wahrscheinlich ist er nicht korrekt eingerichtet. Sie werden sich auf einer Konsole anmelden und das X-Konfigurationsprogramm erneut ausfÃŒhren mÃŒssen. Starten Sie GDM dann neu."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: daemon/gdm.c:1171
#, c-format
msgid "Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s"
msgstr "X-сервер бПгОМП хугацааМ ЎПтПр эхэлж чаЎахгүй; Дэлгэц %s хаагЎаж байМа"

#: daemon/gdm.c:1179
#: daemon/gdm.c:2762
msgid "Master suspending..."
msgstr "Мастер уМтуулж байМа..."

#: daemon/gdm.c:1233
#, c-format
msgid "System is rebooting, please wait ..."
msgstr "СОстеЌОйг шОМээр эхлүүлж байМа, хүлээМэ Ò¯Ò¯ ..."

#: daemon/gdm.c:1235
#, c-format
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "СОстеЌОйг уМтрааж байМа, түр хүлээМэ Ò¯Ò¯ ..."

#: daemon/gdm.c:1246
msgid "Master halting..."
msgstr "Мастер зПгсППж байМа..."

#: daemon/gdm.c:1259
#, c-format
msgid "%s: Halt failed: %s"
msgstr "%s: ЗПсППлт бүтэлгүйтэв: %s!"

#: daemon/gdm.c:1268
msgid "Master rebooting..."
msgstr "Мастер шОМээр эхэлж байМа..."

#: daemon/gdm.c:1281
#, c-format
msgid "%s: Reboot failed: %s"
msgstr "%s: КОМээх эхлүүлэх бүтэлгүйтэв: %s!"

#: daemon/gdm.c:1379
#, c-format
msgid "Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s"
msgstr "%s ЎэлгэцОйМ сОстеЌОйМ цэс байхгүй байх үеОйМ шОМээр эхлүүлэх эсвэл уМтраах хүсэлт "

#: daemon/gdm.c:1388
#, c-format
msgid "Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
msgstr "АлсыМ Ўэлгэц %s -Ðœ шОМээр эхлүүлэх-, ЎахОМ эхлүүлэх эсвэл зПгсППх хүсэлт"

#. Bury this display for good
#: daemon/gdm.c:1454
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: %s ЎэлгэцОйг тасалж байМа"

#: daemon/gdm.c:1592
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "GDM шОМээр эхэлж байМа..."

#: daemon/gdm.c:1596
msgid "Failed to restart self"
msgstr "КОМэ эхлэл бүтсэМгүй"

#. FIXME: note that this could mean out of memory
#: daemon/gdm.c:1670
msgid "main daemon: Got SIGABRT, something went very wrong. Going down!"
msgstr "ҮМЎсэМ хэвтүүл:  Got SIGABRT, яЌар Мэг Ќаш буруу явМа. УМалаа!"

#: daemon/gdm.c:1829
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "Дэвсгэр лүү хатгахгүй"

#: daemon/gdm.c:1831
msgid "No console (local) servers to be run"
msgstr "Ажлуулах (ЎПтППЎ) кПМсПл бус серверүүЎ"

#: daemon/gdm.c:1833
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "LD_*-хувьсагчууЎ агуулаж байх"

#: daemon/gdm.c:1835
msgid "Print GDM version"
msgstr "GDM хувОлбарыг хэвлэх"

#: daemon/gdm.c:1837
msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
msgstr "ЭхМОй Ð¥ сервер эхлүүлэх fifo руу GO авах хүртэл барь"

#: daemon/gdm.c:1958
#: gui/gdmchooser.c:2045
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"АлЎаа %s сПМгПлт Ўээр: %s.\n"
"Та бүрэМ жОгсаалтыг харахЎаа '%s --help' гэж ажОллууМа уу \n"
"ТушаалыМ ЌөрОйМ параЌетр хүлээМ авах.\n"

#: daemon/gdm.c:1981
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "ЗөвхөМ root gdm -г эхлүүлэх бПлМП\n"

#: daemon/gdm.c:1997
#: daemon/gdm.c:2001
#: daemon/gdm.c:2076
#: daemon/gdm.c:2080
#: daemon/gdm.c:2084
#: daemon/gdm.c:2088
#: daemon/gdm.c:2098
#: daemon/gdm.c:2104
#: daemon/gdm.c:2115
#: daemon/misc.c:1603
#: daemon/misc.c:1607
#: daemon/misc.c:1611
#: daemon/misc.c:1618
#: daemon/misc.c:1622
#: daemon/misc.c:1626
#: daemon/server.c:521
#: daemon/server.c:534
#: daemon/slave.c:811
#: daemon/slave.c:825
#: daemon/slave.c:835
#: daemon/slave.c:845
#: daemon/slave.c:857
#: gui/gdmchooser.c:1924
#: gui/gdmchooser.c:1927
#: gui/gdmchooser.c:1930
#: gui/gdmlogin.c:3928
#: gui/gdmlogin.c:3936
#: gui/gdmlogin.c:3939
#: gui/greeter/greeter.c:1083
#: gui/greeter/greeter.c:1091
#: gui/greeter/greeter.c:1094
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr "%s: %s-сОгМал бПлПвсруулагчОйМ тПхОруулагыМ алЎаа: %s"

#: daemon/gdm.c:2025
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "gdm хэЎОйМэ ажОллаж байМа. Тасралт!"

#: daemon/gdm.c:2124
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: CHLD-сОгМал бПлПвсруулагчОйМ тПхОруулагыМ алЎаа"

#: daemon/gdm.c:2228
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing"
msgstr "%s бОчОхээр МээгЎсэМгүй"

#: daemon/gdm.c:3495
#: daemon/gdm.c:3514
msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
msgstr "УяМ серверОйМ хүсэлт зөвшөөрөгЎсөМгүй: ГэрчОлэгЎээгүй"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: daemon/gdm.c:3532
msgid "Unknown server type requested, using standard server."
msgstr "ТПЎПрхПйгүй серверОйМ төрөл шаарЎагЎсаМ, СтаМЎарт сервер хэрэглэх."

#: daemon/gdm.c:3536
#, c-format
msgid "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using standard server."
msgstr "ХүсэгЎсэМ сервер %s уяМ серверээр хэрэглэгЎэх бПлПЌжгүй. СтаМЎарт сервер хэрэглэх."

#: daemon/gdm.c:3658
msgid "Query logout action request denied: Not authenticated"
msgstr "ҮйлЎлээс гарах хүсэлт зөвшөөрөгЎсөМгүй: ГэрчОлэгЎээгүй"

#: daemon/gdm.c:3716
#: daemon/gdm.c:3771
msgid "Set logout action request denied: Not authenticated"
msgstr "ҮйлЎлээс гарах хүсэлт зөвшөөрөгЎсөМгүй: ГэрчОлэгЎээгүй"

#: daemon/gdm.c:3816
#: daemon/gdm.c:3843
msgid "Query vt request denied: Not authenticated"
msgstr "vt хүсэлт зөвшөөрөгЎсөМгүй: ГэрчОлэгЎээгүй"

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: daemon/misc.c:623
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = ТОйЌ эсвэл n = Үгүй? >"

#: daemon/misc.c:977
#, c-format
msgid "%s: Cannot get local addresses!"
msgstr "%s: ДПтППЎ хаяг авагЎсаМгүй!"

#: daemon/misc.c:1129
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "setgid %d -ÐŽ алЎаа. Тасралт."

#: daemon/misc.c:1134
#, c-format
msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "%s -Ðœ initgroups() Мурлаа. Тасралт."

#: daemon/misc.c:1371
#: daemon/misc.c:1385
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "%s: %d-сОгМал бПлПвсруулагчОйг %s-ÐŽ тПхОруулж байхаЎ алЎаа"

#: daemon/misc.c:2272
#, c-format
msgid ""
"Last login:\n"
"%s"
msgstr ""
"СүүлОйМ Мэвтрэлт:\n"
"%s"

#: daemon/server.c:160
msgid "Can not start fallback console"
msgstr "АсууЎалтай үеОйМ кПМсПлыг эхлүүлж чаЎсаМгүй"

#: daemon/server.c:341
#, c-format
msgid "There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try another display number?  If you answer no, I will attempt to start the server on %s again.%s"
msgstr "%s Ўэлгэц Ўээр хжЎОйМэ X-сервер ажОллаж байМа. ÓšÓ©Ñ€ ЎэлгэцОйМ Ўугаараар ПрПлЎППЎ үзэх Ò¯Ò¯? Хэрвээ та харОулахгүй бПл серверОйг ахОМ %s Ўээр шОМээр эхлүүлэхОйг ПрПлЎПх бПлМП.%s"

#: daemon/server.c:348
msgid "  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and higher.)"
msgstr "  (Та Ctrl-Alt Ўээр МэЌээЎ яЌар МэгэМ фуМкц тПвчОлуур Ўарж кПМсПлыг сПлОМП. Ж.Мь Ctrl-Alt-F7 кПМсПл 7 -г ачаалМа. X-Сервер ер Мь 7 эсвэл түүМээс ЎээшхО кПМсПлууЎ Ўээр ажОллаЎаг.)"

#: daemon/server.c:394
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
msgstr "»%s« Ўэлгэц Xnest -р МээгЎэх бПлПЌжгүй"

#: daemon/server.c:425
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "%s Ўэлгэц завгүй. ТүүМ Ўээр өөр X-сервер ажОллаж байМа"

#: daemon/server.c:509
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: КугаЌыг МээхэЎ алЎаа: %s"

#. Send X too busy
#: daemon/server.c:794
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: Сул ЎэлгэцОйМ Ўугаар ПлЎсПМгүй"

#: daemon/server.c:821
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: Дэлгэц %s хэрэглэгЎэж байМа. Та өөр ЎэлгэцОйМ Ўугаараар ПрПлЎПМП уу."

#: daemon/server.c:916
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "ХүчОМгүй серверОйМ тушаал '%s'"

#: daemon/server.c:921
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found, using standard server"
msgstr "СерверОйМ Мэр '%s' ПлЎсПМгүй. СтаМЎарт сервер хэрэглэх"

#: daemon/server.c:1097
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: %s ЎэлгэцОйМ прПтПкПлл файл МээгЎсэМгүй!"

#: daemon/server.c:1110
#: daemon/server.c:1116
#: daemon/server.c:1121
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: %s %s-ÐŽ ПМППгЎПхгүй байМа"

#: daemon/server.c:1158
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: %s-Ðœ хППсПМ серверОйМ Ўэлгэц"

#: daemon/server.c:1172
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr "%s: Сервер хэрэглэгчОйМ Ўугаар %d -р ПрхОгЎПх ёстПй, гэтэл эМэ хэрэглэгч алга"

#: daemon/server.c:1187
#: daemon/slave.c:2500
#: daemon/slave.c:2978
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: ГрцппыМ Ўугаар %d -ÐŽ ПлгПгЎПхгүй байМа"

#: daemon/server.c:1193
#: daemon/slave.c:2505
#: daemon/slave.c:2983
#, c-format
msgid "%s: initgroups() failed for %s"
msgstr "%s: initgroups() %s Мурлаа"

#: daemon/server.c:1199
#: daemon/slave.c:2510
#: daemon/slave.c:2988
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: ХэрэглэгчОйМ Ўугаар %d -ÐŽ ПлгПгЎПхгүй байМа"

#: daemon/server.c:1206
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: ГруппыМ Ўугаар 0 бПлПхгүй"

#: daemon/server.c:1217
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s: X-сервер ПлЎсПМгүй: %s"

#: daemon/server.c:1225
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s: Хсервер-прПцесс хуваагЎахгүй байМа"

#: daemon/slave.c:307
msgid "Can't set EGID to user GID"
msgstr "EGID -г GID хэрэглэгч рүү ПМППж чаЎЎагүй"

#: daemon/slave.c:315
msgid "Can't set EUID to user UID"
msgstr "EGID -г UID хэрэглэгч рүү ПМППж чаЎЎагүй"

#: daemon/slave.c:1120
msgid "Log in anyway"
msgstr "Яаж ОйгээЎ Мэвтэр"

#: daemon/slave.c:1122
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login"
msgstr "Та хэЎОйМээ МэвтэрсэМ байМа.  Хэрвээ яаж ОйгээЎ МэвтрэхОйг хүсэж байвал та өЌМөх суулт руугаа буц эсвэл түүМОйг Ўуусга."

#: daemon/slave.c:1126
msgid "Return to previous login"
msgstr "ӚЌМөх Мэвтрэлт рүү буцах"

#: daemon/slave.c:1127
#: daemon/slave.c:1133
msgid "Abort login"
msgstr "Нэвтрэлт таслах"

#: daemon/slave.c:1130
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr "Та хэЎОйМээ МэвтэрсэМ байМа.  Та яаж ОйгээЎ Мэвтэрч бПлМП эсвэл эМэ МэвтрэлтОйг устга."

#: daemon/slave.c:1221
msgid ""
"I could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart gdm when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"X-сервер (ТаМы графОк ПрчОМ)\n"
"ЎПтППЎ алЎааМы улЌаас эхлүүлэх бПлПЌжгүй \n"
"байМа.\n"
"Та сОстеЌОйМ зПхОПМ байгуулагчЎаа хаМЎаМа уу\n"
"эсвэл та алЎаа ПМПшлПгППМы syslog -ПП шалгаМа уу.\n"
"ТОйЌээс эМэ Ўэлгэц хаагЎлаа. Та алЎааг зассаМ\n"
"бПл GDM -Ðœ шОМээр эхлүүлМэ Ò¯Ò¯."

#: daemon/slave.c:1470
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: хуваагЎсаМгүй"

#: daemon/slave.c:1517
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: %s Ўэлгэц МээгЎсэМгүй"

#: daemon/slave.c:1668
msgid "Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set correctly in the configuration file.  I will attempt to start it from the default location."
msgstr "ТПхОруулгыМ прПграЌЌ ажОлласаМгүй. Та түүМОй заЌ тПхОруулгыМ файлЎ зөв байгаа эсэхОйг МягтлаМа уу. СтаМЎарт байрлалЎ эхлүүлэхОйг ПрПлЎПх бПлМП."

#: daemon/slave.c:1682
msgid "Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set correctly in the configuration file."
msgstr "ТПхОруулгыМ прПграЌЌ ажОлласаМгүй. Та түүМОй заЌ тПхОруулгыМ файлЎ зөв байгаа эсэхОйг МягтлаМа уу."

#  doesn't work here
#: daemon/slave.c:1812
msgid ""
"Enter the root password\n"
"to run the configuration."
msgstr ""
"Та тПхОруулахЎаа root \n"
"Мууц үгээ өгМө Ò¯Ò¯."

#: daemon/slave.c:2454
#: daemon/slave.c:2459
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: gdmgreeter шугаЌыг ОМОцОацОлж чаЎахгүй байМа."

#: daemon/slave.c:2582
msgid "No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  This can only be a configuration error.  So I have started a single server for you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and timed logins are disabled now."
msgstr "ТПхОруулгыМ файлЎ сервер тПЎПрхПйлПгЎППгүй ба XDMCP хаагЎжээ. ЭМэ Мь зөвхөМ тПхОруулгыМ алЎаа бПлМП. ТОйЌээс та МэгэМ ЎаМсервер эхлүүлж бПлПхсПМ. Та МэвтрээЎ тПхОруулгаа засах хэрэгтэй.ЗөвлөЌж: АвтПЌат ба хугацаа хүлээлттэй МэвтрэлтүүЎ ПЎПП хаагЎсаМ."

#: daemon/slave.c:2596
msgid "I could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X server."
msgstr "ЭМгОйМ X-сервер (таМы графОк ПрчОМ) эхлэхгүй байМа. ЌөМ эМэ сервер хаЌгаалалттай X-сервер. Та МэвтрээЎ X-серверээ зөв тПхОруулах хэрэгтэй."

#: daemon/slave.c:2605
#, c-format
msgid "The specified display number was busy, so this server was started on display %s."
msgstr "ӚгөгЎсөМ ЎэлгэцОйМ Ўугаар завгүй байМа, тОйЌээс эМэ сервер %s ЎэлгэцэМЎ эхэлМэ."

#: daemon/slave.c:2625
msgid ""
"The greeter program appears to be crashing.\n"
"I will attempt to use a different one."
msgstr ""
"МэМЎчОлэгч прПграЌ гацсаМ ÑŽÐŒ шОг байМа. \n"
"БО өөр Мэгээр үзэхОйг ПрПлЎПе."

#. Something went wrong
#: daemon/slave.c:2646
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr "%s: МэМЎчОлэгчОйг gtk ЌПЎултай эхлүүлж бПлПхгүй байМа: %s. ТүүМгүйгээр ПрПлЎъе"

#: daemon/slave.c:2653
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "%s: СтаМЎартаар ПрПлЎППЎ ЌэМЎчОлэгчОйг эхлүүлж чаЎсаМгүй: %s"

#: daemon/slave.c:2665
msgid "Cannot start the greeter program, you will not be able to log in.  This display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the configuration file"
msgstr "МэМЎчОлгээМОй прПграЌЌ эхлэх бПлПЌжгүй байМа. Та Мэвтэрч чаЎахгүй. Дэлгэц хаагЎаМа. Та өөр аргаар Мэвтэрч тПхОруулгыМфайлыг засварлаМа уу."

#. If no greeter we really have to disable the display
#: daemon/slave.c:2672
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: МэМЎчОлгээг %s Ўэлгэц Ўээр эхлүүлэхэЎ алЎаа"

#: daemon/slave.c:2676
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: gdmgreeter-прПцесс хуваагЎахгүй байМа"

#: daemon/slave.c:2761
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: FIFO МээгЎэхгүй байМа!"

#: daemon/slave.c:2937
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "%s: gdmchooser шугаЌыг ОМОцОацОлж чаЎахгүй байМа."

#: daemon/slave.c:3035
msgid "Cannot start the chooser program, you will probably not be able to log in.  Please contact the system administrator."
msgstr "СПМгПгч прПграЌЌ эхлэхгүй байМа. Та Мэвтэрч чаЎахгүй. Та сОстеЌОйМ зПхОПМ байгуулагчЎаа хаМЎаМа уу."

#: daemon/slave.c:3039
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "%s: СПМгПгчОйг %s Ўэлгэц Ўээр эхлүүлэхэЎ алЎаа"

#: daemon/slave.c:3042
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "%s: gdmchooser прПцесс хуваагЎахгүй байМа"

#: daemon/slave.c:3338
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: »~/.xsession-errors« МээгЎэхгүй байМа"

#: daemon/slave.c:3474
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: PreSession-скрОптыМ ажОллагаа > 0 утга буцаалаа. Тасралт."

#: daemon/slave.c:3503
#, c-format
msgid "Language %s does not exist, using %s"
msgstr " %s хэл байхгүй байМа, %s хэрэглэМэ."

#: daemon/slave.c:3504
msgid "System default"
msgstr "СОстеЌОйМ стаМЎарт"

#: daemon/slave.c:3520
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: %s -Ðœ ПрчОМ тПхОруулах бПлПЌжгүй. Тасралт."

#: daemon/slave.c:3541
#, c-format
msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: %s-Ðœ setusercontext() Мурлаа.Тасралт."

#: daemon/slave.c:3547
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "%s: %s -г сэлгэж чаЎсаМгүй. Тасралт."

#: daemon/slave.c:3607
#, c-format
msgid "%s: No Exec line in the session file: %s, starting failsafe GNOME"
msgstr "%s: %s session файлЎ ажОллуулах Ќөр ПлЎсПМгүй: ГНОМыг хаЌгаалалттай гПрОЌППр эхлүүллээ."

#: daemon/slave.c:3613
msgid "The session you selected does not look valid.  I will run the GNOME failsafe session for you."
msgstr "ТаМы сПМгПсПМ суулт хүчОМгүй байМа.  БО ГНОМыг хаЌгаалалттай гПрОЌППр эхлүүллээ."

#: daemon/slave.c:3627
#, c-format
msgid "%s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe"
msgstr "%s: ҮМЎсэМ Xsession ажлыМ скрОпт ПлЎсПМгүй. ГНОМыг хаЌгаалалттай гПрОЌППр эхлүүлэхОйг бПЎ."

#: daemon/slave.c:3633
msgid "Cannot find or run the base session script, will try the GNOME failsafe session for you."
msgstr "ҮМЎсэМ Xsession ажлыМ скрОпт ПлЎсПМгүй. ГНОМыг хаЌгаалалттай гПрОЌППр эхлүүллээ."

#. yaikes
#: daemon/slave.c:3648
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
msgstr "%s: gnome-session хаЌгаалалттай ГНОМЕ-суулт ПлсПМгүй, xterm -р ПрПлЎПМП уу."

#: daemon/slave.c:3653
msgid "Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm\" session."
msgstr "ГНОМЕ-суулгалт ПлЎсПМгүй. \"ХаЌгаалалттай XTerm\" суултаар ПрПлЎПМП уу."

#: daemon/slave.c:3661
msgid "This is the Failsafe Gnome session.  You will be logged into the 'Default' session of Gnome with no startup scripts run.  This is only to fix problems in your installation."
msgstr "ЭМэ Мь хаЌгаалалттай ГНОМЕ-суулт. Та ГНОМЕ -Ðœ стаМЎарт суултаЎ эхлэл скрОпт ажОллуулгүйгээр МэвтэрсэМ. ЭМэ Мь зөвхөМ суулгалтыМ асууЎлыг засМа."

#: daemon/slave.c:3676
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "ХаЌгаалалттай суултыМ эхлүүлэх »xterm« ПлЎсПМгүй"

#: daemon/slave.c:3689
msgid "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr "ЭМэ хаЌгаалалттай XTerm-суулт. Та терЌОМал кПМсПлЎ МэвтэрсэМбайМа. ТОйЌээс хэрвээ та өөр аргаар Мэвтэрч чаЎахгүй байгаабПл та сОстеЌээ засаж чаЎМа. ЭМэ терЌОМалыг ПрхОхОйМ тулЎта «exit» бОчээЎ enter Ўараарай."

#: daemon/slave.c:3716
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "%s: Хэрэглэгч Мэвтрэх зөвшөөрөлгүй"

#: daemon/slave.c:3719
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr "СОстеЌОйМ зПхОПМ байгуулагч таМы МэвтрэлтОйг хаасаМ."

#: daemon/slave.c:3748
msgid "Error! Unable to set executable context."
msgstr "АлЎаа! Гүйцэтгэх хаЌ текстОйг тПЎПрхПйлПх бПлПЌжгүй"

#. will go to .xsession-errors
#: daemon/slave.c:3756
#: daemon/slave.c:3761
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
msgstr "%s: ГүйцэтгэгЎсэМгүй %s %s %s"

#. we can't really be any more specific
#: daemon/slave.c:3772
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "ЗарОЌ ЎПтППЎ алЎааМы улЌаас суултыг эхлүүлж чаЎсаМгүй."

#: daemon/slave.c:3826
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr "%s: Хэрэглэгч auth гэж МэрлэсэМ, харОМ getpwnam(%s) бүтсэМгүй!"

#: daemon/slave.c:3840
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: PostLogin-скрОптыМ ажОллагаа > 0 утга буцаалаа. Тасралт."

#: daemon/slave.c:3849
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as:\n"
"'%s'\n"
"but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory?\n"
"\n"
"It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr ""
"ТаМы гэр лавлах »%s« -р жОгсаагЎав\n"
"ГэхЎээ байхгүй байж ч бПлПх ÑŽÐŒ шОг байМа.\n"
"Та »root«-лавлахаа эхлэл лавлахаар авч\n"
"МэвтрэхОйг хүсэж байМа уу?\n"
"\n"
"Та хаЌгаалалттай суултаар Мэвтрэхгүй бПл юу ч ажОллахгүй байж бПлМП."

#: daemon/slave.c:3857
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: Эхлэл лавлах »%s« %s -ÐŽ алга!"

#: daemon/slave.c:4037
msgid "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your system administrator"
msgstr ""
"GDM таМы гэрчОлгээМОй файлыг бОчОж чаЎахгүй байМа. ЭМэ ЎОскэМ Ўээр чОМь\n"
"сул зай байхгүй эсвэл таМы эхлэл лавлах бОчОхээр МээгЎээгүй байж бПлМП.\n"
"ЯЌар ч гэсэМ та Мэвтэрч чаЎахгүй.СОстеЌОйМ зПхОПМ байгуулагчЎаа хаМЎаМа уу."

#: daemon/slave.c:4113
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr "%s: ХэрэглэгчОйМ суултыг салгахаЎ алЎаа"

#: daemon/slave.c:4194
msgid "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem."
msgstr ""
"ТаМы суулт 10 хүрэхгүй секуМЎ бПлМП. Хэрвээ та өөрөө гараагүй бПл \n"
"эМэ ЎараахОйг зааМа. ТаМы ЎОсзМЎ зай байхгүй эсвэл суулгалтыМ алЎаа гарсаМ. \n"
"Та асууЎлыг засахЎаа хаЌгаалалттай гПрОЌППр МэвтрэхОйг ПрПлЎПМП уу."

#: daemon/slave.c:4202
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "ДэлгэрэМгүй харах (~/.xsession-errors file)"

#: daemon/slave.c:4346
msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress."
msgstr "GDM уМтраах эсвэл шОМээр эхлүүлэх прПцесс Олрүүллээ."

#: daemon/slave.c:4440
#, c-format
msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
msgstr "Ping %s хОйхэЎ алЎаа."

#: daemon/slave.c:4726
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s: НПцтПй алЎаа X-АлЎаа - %s -г шОМээр эхлүүлэх"

#: daemon/slave.c:4820
msgid "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist"
msgstr "ЛПкал бус Ўэлгэцээр Мэвтрэх чОЌээ өгөх шаарЎлагатай эсвэл тПглуулах прПграЌ эсвэл ЎууМы файл алга"

#: daemon/slave.c:5175
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "%s: ЭхлэлОйМ алЎаа гарав: %s"

#: daemon/slave.c:5183
#: daemon/slave.c:5322
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s: СкрОпт-прПцесс хуваагЎахгүй байМа"

#: daemon/slave.c:5277
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: КугаЌ үүсгэгЎсэМгүй"

#: daemon/slave.c:5316
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s: Гүйцэтгэл бүтсэМгүй: %s"

#: daemon/verify-crypt.c:75
#: daemon/verify-pam.c:723
#: daemon/verify-shadow.c:76
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"ХүчОМгүй хэрэглэгчОйМ Мэр эсвэл Мууц үг. ҮсэгүүЎОйМ тПЌ жОжОг хэлбэр сПлОгЎсПМ байж бПлПх ÑŽÐŒ. Та Caps Lock тПвчОлуур ОЎэвхОжсэМ эсэхОйг МягтлаМа уу"

#: daemon/verify-crypt.c:80
#: daemon/verify-pam.c:733
#: daemon/verify-shadow.c:81
msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
msgstr "Caps Lock тПвчОлуур уМтраалттай эсэхОйг МягтлаМа уу."

#. I think I'll add the buttons next to this
#: daemon/verify-crypt.c:127
#: daemon/verify-pam.c:176
#: daemon/verify-shadow.c:126
#: gui/gdmlogin.c:3052
msgid "Please enter your username"
msgstr "Та Мэвтрэх Мэрээ өгМө Ò¯Ò¯"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: daemon/verify-crypt.c:128
#: daemon/verify-pam.c:92
#: daemon/verify-pam.c:93
#: daemon/verify-pam.c:94
#: daemon/verify-pam.c:170
#: daemon/verify-pam.c:512
#: daemon/verify-shadow.c:127
#: gui/gdmlogin.c:1073
#: gui/gdmlogin.c:1087
#: gui/gdmlogin.c:1873
#: gui/gdmlogin.c:2342
#: gui/greeter/greeter.c:272
#: gui/greeter/greeter_parser.c:1061
msgid "Username:"
msgstr "ХэрэглэгчОйМ Мэр:"

#: daemon/verify-crypt.c:166
#: daemon/verify-pam.c:95
#: daemon/verify-pam.c:96
#: daemon/verify-pam.c:223
#: daemon/verify-shadow.c:184
#: gui/gdmlogin.c:1905
msgid "Password:"
msgstr "Нууц үг:"

#: daemon/verify-crypt.c:184
#: daemon/verify-crypt.c:198
#: daemon/verify-shadow.c:202
#: daemon/verify-shadow.c:216
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
msgstr "\"%s\" хэрэглэгч гэрчОлэгЎээгүй."

#: daemon/verify-crypt.c:211
#: daemon/verify-pam.c:609
#: daemon/verify-shadow.c:229
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Root-МэвтрэлтОйг «%s» ЎэлгэцэМЎ зөвшөөрөхгүй"

#: daemon/verify-crypt.c:213
#: daemon/verify-shadow.c:231
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "СОстеЌОйМ зПхОПМ байгуулагч эМэ цПМхМППс МэвтрэхОйг зөвшөөрөхгүй"

#: daemon/verify-crypt.c:229
#: daemon/verify-crypt.c:253
#: daemon/verify-shadow.c:247
#: daemon/verify-shadow.c:271
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "%s хэрэглэгч Мэвтрэх зөвшөөрөлгүй"

#: daemon/verify-crypt.c:231
#: daemon/verify-crypt.c:255
#: daemon/verify-pam.c:639
#: daemon/verify-pam.c:888
#: daemon/verify-shadow.c:249
#: daemon/verify-shadow.c:273
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"СОстеЌОйМ зПхОПМ байгуулагч таМы МэвтрэлтОйг хаасаМ."

#: daemon/verify-crypt.c:278
#: daemon/verify-crypt.c:416
#: daemon/verify-pam.c:657
#: daemon/verify-pam.c:905
#: daemon/verify-shadow.c:296
#: daemon/verify-shadow.c:434
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "%s -Ðœ хэрэглэгчОйМ групп тПгтППгЎПхгүй байМа"

#: daemon/verify-crypt.c:280
#: daemon/verify-crypt.c:419
#: daemon/verify-pam.c:659
#: daemon/verify-pam.c:908
#: daemon/verify-shadow.c:298
#: daemon/verify-shadow.c:437
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"ТаМы хэрэглэгчОйМ групп тПгтППгЎПхгүй байМа. Та Мэвтэрч чаЎахгүй.\n"
"СОстеЌОйМ зПхОПМ байгуулагчЎаа хаМЎаМа уу."

#: daemon/verify-crypt.c:291
#: daemon/verify-crypt.c:364
#: daemon/verify-shadow.c:309
#: daemon/verify-shadow.c:383
#, c-format
msgid "Password of %s has expired"
msgstr "%s -Ðœ Мууц үгОйМ хугацаа Ўуусчээ"

#: daemon/verify-crypt.c:293
#: daemon/verify-shadow.c:311
msgid ""
"You are required to change your password.\n"
"Please choose a new one."
msgstr ""
"ТаМыг Мууц үгээ ЎарОу өөрчОлөхОйг хүсэж байМа.\n"
" КОМэ Мууц үг сПМгПМП уу."

#: daemon/verify-crypt.c:304
#: daemon/verify-shadow.c:322
msgid ""
"\n"
"Cannot change your password, you will not be able to log in, please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"ТаМы Мууц үгОйг өөрчОлж чаЎахгүй байМа. Та Мэвтэрч чаЎахгүй.\n"
"АхОМ ПрПлЎППЎ сОстеЌОйМ зПхОПМ байгуулагчЎаа хаМЎаМа уу."

#: daemon/verify-crypt.c:347
#: daemon/verify-crypt.c:355
#: daemon/verify-shadow.c:366
#: daemon/verify-shadow.c:374
msgid "Your password has been changed but you may have to change it again, please try again later or contact your system administrator."
msgstr "ТаМы Мууц үг өөрчОлөгЎсөМ. ГэхЎээ та ахОаЎ өөрчОлөх ёстПй. Та Ўараа ЎахОМ ПрПлЎПМП уу эсвэл сОстеЌОйМ зПхОПМ байгуулагчЎаа хаМЎаМа уу."

#: daemon/verify-crypt.c:366
#: daemon/verify-shadow.c:385
msgid ""
"Your password has expired.\n"
"Only a system administrator can now change it"
msgstr ""
"ТаМы Мууц үгОйМ хүчОМтэй хугацаа Ўуусчээ. \n"
"ОЎПП зөвхөМ сОстеЌОйМ зПхОПМ байгуулагч л өөрчОлж чаЎМа."

#: daemon/verify-crypt.c:373
#: daemon/verify-shadow.c:392
msgid "Internal error on passwdexpired"
msgstr "passwdexpired -Ðœ ЎПтППЎ алЎаа"

#: daemon/verify-crypt.c:375
#: daemon/verify-shadow.c:394
msgid ""
"An internal error occured, you will not be able to log in.\n"
"Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"ДПтППЎ алЎааМы улЌаас та Мэвтэрч чаЎахгүй.\n"
"АхОМ ПрПлЎППЎ сОстеЌОйМ зПхОПМ байгуулагчЎаа хаМЎаМа уу."

#: daemon/verify-crypt.c:411
#: daemon/verify-shadow.c:429
#, c-format
msgid "Cannot get passwd structure for %s"
msgstr "%s -Ðœ passwd-бүтэц авагЎахгүй байМа"

#: daemon/verify-pam.c:97
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "ТаМыг Мууц үгээ ЎарОу өөрчОлөхОйг хүсч байМа (Мууц үг хуучОрсаМ)"

#: daemon/verify-pam.c:98
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "ТаМыг Мууц үгээ ЎарОу өөрчОлөхОйг хүсэж байМа (ЭзэМ шаарЎсаМ)"

#: daemon/verify-pam.c:99
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "ТаМы ЎаМсМы хугацаа Ўуусчээ. СОстеЌОйМ зПхОПМ байгуулагчЎаа хаМЎаМа уу."

#: daemon/verify-pam.c:100
msgid "No password supplied"
msgstr "Нууц үг өгөгЎөөгүй"

#: daemon/verify-pam.c:101
msgid "Password unchanged"
msgstr "Нууц үг өөрчОлөгЎсөМгүй"

#: daemon/verify-pam.c:102
msgid "Can not get username"
msgstr "ХэрэглэгчОйМ МэрОйг авч чаЎахгүй б.а"

#: daemon/verify-pam.c:103
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "КОМэ ЮНИКС Мууц үгээ ЎахОМ өг:"

#: daemon/verify-pam.c:104
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "КОМэ ЮНИКС Мууц үгээ өг:"

#: daemon/verify-pam.c:105
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "(ПЎППгОйМ) ЮНИКС Мууц үг:"

#: daemon/verify-pam.c:106
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "NIS Мууц үг өөрчОлж байхаЎ алЎаа."

#: daemon/verify-pam.c:107
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Та Олүү урт Мууц үг сПМгПх ёстПй"

#: daemon/verify-pam.c:108
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "ЭМэ Мууц үг хэЎОйМэ хэрэглэгЎчОхэж.ӚөрОйг сПМгП."

#: daemon/verify-pam.c:109
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Та Мууц үгээ өөрчОлөхЎөө уЎааМ хүлээх ёстПй"

#: daemon/verify-pam.c:110
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "УучОлаарай Мууц үг тПхОрсПМгүй"

#: daemon/verify-pam.c:387
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "PAM-бПлПвсруулагч хППсПМ тПхОруулах бПлПЌжгүй."

#: daemon/verify-pam.c:404
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "%s сервОс үүсгэх бПлПЌжгүй: %s\n"

#: daemon/verify-pam.c:412
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "PAM_TTY=%s ПлгПгЎсПМгүй"

#: daemon/verify-pam.c:422
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "PAM_RHOST=%s ПлгПгЎсПМгүй"

#. #endif
#. PAM_FAIL_DELAY
#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: daemon/verify-pam.c:565
#: daemon/verify-pam.c:584
#: daemon/verify-pam.c:838
#: daemon/verify-pam.c:851
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "Хэрэглэгч гэрчОлэгЎээгүй."

#: daemon/verify-pam.c:612
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"СОстеЌОйМ зПхОПМ байгуулагчОйг эМэ Ўэлгэцээс МэвтрэхОйг зөвшөөрөхгүй"

#: daemon/verify-pam.c:628
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "Хэрэглэгч %s -Ðœ гэрчОлгээг сПльж байхаЎ алЎаа гарлаа"

#: daemon/verify-pam.c:630
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"ГэрчОлгээ өөрчОлөлөлт бүтсэМгүй. Та Ўараа ЎахОМ ПрПлЎПМП уу эсвэл сОстеЌОйМ зПхОПМ байгуулагчЎаа хаМЎаМа уу."

#: daemon/verify-pam.c:637
#: daemon/verify-pam.c:885
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "%s хэрэглэгч сОстеЌ рүү хаМЎаж чаЎахгүй"

#: daemon/verify-pam.c:643
#: daemon/verify-pam.c:891
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "%s хэрэглэгч ПЎППМППс хПйш хаМЎалт байхгүй"

#: daemon/verify-pam.c:645
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"СОстеЌОйМ зПхОПМ байгуулагч сОстеЌОйМ түр зуурыМ хаМЎалтыМ хаасаМ."

#: daemon/verify-pam.c:650
#: daemon/verify-pam.c:898
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "НэвтрэлтОйМ ЌеМежер %s тПгтППгЎПхгүй байМа"

#: daemon/verify-pam.c:671
#: daemon/verify-pam.c:921
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "%s -Ðœ хаМЎалтыМ эрхОйМ баталгаа тПгтППгЎсПМгүй"

#: daemon/verify-pam.c:685
#: daemon/verify-pam.c:936
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "%s суулт МээгЎсэМгүй"

#: daemon/verify-pam.c:727
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"ГэрчОлгээ бүтсэМгүй. ҮсгүүЎ зөв (тПЌ,жОжОг) хэлбэрт өгөгЎөх ёстПй."

#: daemon/verify-pam.c:743
#: daemon/verify-pam.c:841
#: daemon/verify-pam.c:854
msgid "Authentication failed"
msgstr "ГэрчОлгээ Мурлаа"

#: daemon/verify-pam.c:807
msgid "Automatic login"
msgstr "АвтПЌат Мэвтрэлт"

#: daemon/verify-pam.c:894
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your access to the system temporary."
msgstr ""
"\n"
"СОстеЌОйМ зПхОПМ байгуулагч таМы сОстеЌыМ түр лавлах руу хаМЎахыг хаасаМ байМа."

#: daemon/verify-pam.c:1069
#: daemon/verify-pam.c:1071
msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
msgstr "gdm -Ðœ PAM-тПхОруулга ПлЎсПМгүй"

#: daemon/xdmcp.c:369
#, c-format
msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "%s: СерверОйМ хПстыМ Мэр тПгтППгЎсПМгүй: %s!"

#: daemon/xdmcp.c:394
#, c-format
msgid "%s: Could not create socket!"
msgstr "%s:сПккет үүсгэгЎэхгүй байМа!"

#: daemon/xdmcp.c:487
#, c-format
msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "%s: сПккет хПлбПгЎПхгүй байМа!"

#: daemon/xdmcp.c:559
#, c-format
msgid "%s: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "%s: XDMCP-буфер үүсгэгЎсэМгүй!"

#: daemon/xdmcp.c:565
#, c-format
msgid "%s: Could not read XDMCP header!"
msgstr "%s: XDMCP-тПлгПй уМшОгЎсаМгүй!"

#: daemon/xdmcp.c:572
#, c-format
msgid "%s: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "%s: Буруу XDMCP-хувОлбар!"

#: daemon/xdmcp.c:652
#: daemon/xdmcp.c:659
#, c-format
msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
msgstr "%s: %s хПстыМ хүчОМгүй Opcode"

#: daemon/xdmcp.c:693
#: daemon/xdmcp.c:1138
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: authlist пакетаас заЎарсаМгүй"

#: daemon/xdmcp.c:709
#: daemon/xdmcp.c:1158
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: КалгалыМ МОйлбэрт алЎаа"

#: daemon/xdmcp.c:1121
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: ДэлгэцОйМ хаяг уМшОгЎсаМгүй"

#: daemon/xdmcp.c:1129
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: Сул ЎэлгэцОйМ Ўугаар ПлЎсПМгүй"

#: daemon/xdmcp.c:1169
#: daemon/xdmcp.c:1193
#, c-format
msgid "%s: Bad address"
msgstr "%s: ЭвЎэрхОй хаяг"

#: daemon/xdmcp.c:1352
#: daemon/xdmcp.c:1359
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "%s хПстыМ XDMCP-өгөгЎөл татгалзагЎлаа"

#: daemon/xdmcp.c:1585
#: daemon/xdmcp.c:1592
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: ТүгжОгЎсэМ %s хПстППс ХҮСЭЛТ хүлээМ авлаа"

#: daemon/xdmcp.c:1604
#: daemon/xdmcp.c:1980
#: daemon/xdmcp.c:2390
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: ДэлгэцОйМ Ўугаар уМшОгЎсаМгүй"

#: daemon/xdmcp.c:1611
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: ХПлбПлтыМ төрөл уМшОгЎсаМгүй"

#: daemon/xdmcp.c:1618
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: КлОеМт хаяг уМшОгЎсаМгүй"

#: daemon/xdmcp.c:1626
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: ГэрчОлгээМОй Мэр уМшОгЎсаМгүй"

#: daemon/xdmcp.c:1635
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: ГэрчОлгээМОй өгөгЎөл уМшОгЎсаМгүй"

#: daemon/xdmcp.c:1645
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: ГэрчОлгээМОй жагсаалт уМшОгЎсаМгүй"

#: daemon/xdmcp.c:1662
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: ҮйлЎвэрлэгчОйМ хаяг уМшОгЎсаМгүй"

#: daemon/xdmcp.c:1688
#: daemon/xdmcp.c:1695
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: Буруу %s шалгах МОйлбэр"

#: daemon/xdmcp.c:1956
#: daemon/xdmcp.c:1963
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: ТүгжОгЎсэМ %s хПстППс хяМалтыг авлаа"

#: daemon/xdmcp.c:1973
#: daemon/xdmcp.c:2397
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: СуултыМ ТТ уМшОгЎсаМгүй"

#: daemon/xdmcp.c:1987
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: ДэлгэцОйМ аМгО уМшОгЎсаМгүй"

#: daemon/xdmcp.c:2108
#: daemon/xdmcp.c:2115
#: daemon/xdmcp.c:2127
#: daemon/xdmcp.c:2237
#: daemon/xdmcp.c:2244
#: daemon/xdmcp.c:2256
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Хаяг уМшОгЎсаМгүй"

#: daemon/xdmcp.c:2367
#: daemon/xdmcp.c:2381
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: ТүгжОгЎсэМ %s хПстППс KEEPALIVE -г авлаа"

#: daemon/xdmcp.c:2690
#: daemon/xdmcp.c:2697
#: daemon/xdmcp.c:2703
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s: XDMCP-ЎэЌжОлэг алга"

#: gui/gdmXnestchooser.c:166
#: gui/gdmXnestchooser.c:173
msgid "Xnest command line"
msgstr "Xnest-тушаалыМ Ќөр"

#: gui/gdmXnestchooser.c:166
#: gui/gdmXnestchooser.c:173
msgid "STRING"
msgstr "СТРИНГ"

#: gui/gdmXnestchooser.c:167
#: gui/gdmXnestchooser.c:174
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Xnest -Ðœ МэЌэлт сПМгПлтууЎ"

#: gui/gdmXnestchooser.c:167
#: gui/gdmXnestchooser.c:174
msgid "OPTIONS"
msgstr "СОНГОЛТУУД"

#: gui/gdmXnestchooser.c:168
#: gui/gdmXnestchooser.c:178
msgid "Run in background"
msgstr "АрЎ ажОллуулах"

#: gui/gdmXnestchooser.c:175
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "ЗөвхөМ Xnest ажОллаМа, хүсэлт алга (сПМгПгч алга)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:176
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "КууЎ бусыМ ПрПМЎ шууЎ хүсэлт (СПМгПгч)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:177
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "КууЎ бусыМ ПрПМЎ цацалт ажОллуурах (СПМгПгч)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:179
msgid "Don't check for running gdm"
msgstr "GDM -Ðœ ажОллагааг шалгахгүй байх"

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:521
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Xnest үл ПршОМП."

#: gui/gdmXnestchooser.c:523
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "Та сОстеЌОйМ зПхОПМ байгуулагчаасаа, үүМОйг суулгаж өгөхОйг хүсМэ Ò¯Ò¯."

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:549
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "КууЎ бус XDMCP МээгЎээгүй байМа"

#: gui/gdmXnestchooser.c:551
#: gui/gdmXnestchooser.c:572
msgid "Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator program."
msgstr "КууЎ бус XDMCP ОЎэвхОжээгүй байМа. Та сОстеЌОйМ зПхОПМ байгуулагчаасаа GDM-тПхОруулгыМ прПграЌЌ ЎПтрППс үүМОйг ОЎэвхОжүүлэхОйг хүсМэ Ò¯Ò¯"

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:570
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP МээгЎээгүй байМа"

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:604
msgid "GDM is not running"
msgstr "GDM ажОллахгүй байМа."

#: gui/gdmXnestchooser.c:606
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "Та сОстеЌОйМ зПхОПМ байгуулагчаасаа эхлүүлж өгөхОйг хүсМэ Ò¯Ò¯."

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:623
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "Сул ЎэлгэцОйМ Ўугаар ПлЎсПМгүй"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmchooser-strings.c:7
#: gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "GDM Host Chooser"
msgstr "GDM-хПст сПМгПгч"

#: gui/gdmchooser-strings.c:8
#: gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "How to use this application"
msgstr "ЭМэ прПграЌЌыМ хэрэглээ"

#: gui/gdmchooser-strings.c:9
#: gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Probe the network"
msgstr "Сүлжээ хайх"

#: gui/gdmchooser-strings.c:10
#: gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "Exit the application"
msgstr "ПрПграЌЌаас гарах"

#: gui/gdmchooser-strings.c:11
#: gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "СПМгПсПМ хПст Ўээр суулт Мээх"

#: gui/gdmchooser-strings.c:12
#: gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "C_onnect"
msgstr "_ХПлбПх"

#: gui/gdmchooser-strings.c:13
#: gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "Status"
msgstr "Төлөв"

#: gui/gdmchooser-strings.c:14
#: gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "A_dd host: "
msgstr "ХПст _МэЌэх:"

#. EOF
#: gui/gdmchooser-strings.c:15
#: gui/gdmchooser.glade.h:1
#: gui/gdmsetup-strings.c:19
#: gui/gdmsetup-strings.c:21
#: gui/gdmsetup-strings.c:26
#: gui/gdmsetup-strings.c:32
#: gui/gdmsetup-strings.c:37
#: gui/gdmsetup-strings.c:47
#: gui/gdmsetup-strings.c:85
#: gui/gdmsetup.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: gui/gdmchooser-strings.c:16
#: gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "ЭМэ хПстыг шалгааЎ ЎээЎ жагсаалтаЎ МэЌ"

#: gui/gdmchooser-strings.c:17
#: gui/gdmchooser.glade.h:11
msgid "_Add"
msgstr "_НэЌэх"

#: gui/gdmchooser.c:79
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr "Та хүлээМэ Ò¯Ò¯. ЎПтППЎ сүлжээг шалгаж байМа ..."

#: gui/gdmchooser.c:80
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "СаМал бПлгПчОх хПст ПлЎсПМгүй."

#: gui/gdmchooser.c:81
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "Та ЎППрхО жОгсаалтаас хПлбПгЎПхОйг хүссэМ _хПстПП сПМгПМП уу."

#. markup
#: gui/gdmchooser.c:645
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "АлсыМ сервер лүү хПлбПгЎсПМгүй"

#: gui/gdmchooser.c:646
#, c-format
msgid "The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please try again later."
msgstr "\"%s\" хПст яг ПЎПП Мэвтрэх суулт МОйлүүлэхэЎ бэлэМ бус байМа. Дараа ПрПлЎПМП уу."

#. markup
#: gui/gdmchooser.c:1270
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "Серверээс харОу хүлээМ авсаМгүй"

#: gui/gdmchooser.c:1271
#, c-format
msgid "Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now.  Please try again later."
msgstr "\"%s\" хПстППс %d секуМЎэЎ харОу ОрсэМгүй.  МагаЎ хПст уМтраалттай эсвэл яг ПЎПП Мэвтрэх суулт МОйлүүлэхэЎ бэлэМ бус байМа. Дараа ПрПлЎПМП уу."

#: gui/gdmchooser.c:1377
msgid "Cannot find host"
msgstr "ХПст ПлЎсПМгүй"

#: gui/gdmchooser.c:1378
#, c-format
msgid "I cannot find the host \"%s\", perhaps you have mistyped it."
msgstr "\"%s\" хПстыг ПлсПМгүй. ЌагаЎгүй та буруу бОчсэМ байх."

#: gui/gdmchooser.c:1664
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other machines as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you have selected a host click \"Connect\" to open a session to that machine."
msgstr ""
"ЭМэ прПграЌЌыМ үМЎсэМ Ќуж ЎПтППЎ сүлжээМЎ »XDMCP« ОЎэвхОтэй байгаа хПстыг харуулМа. ЭМэ Мь хэрвээ хэрэглэгч шууЎ кПМсПлППр хПлбПгЎсПМ бПл өөр алсыМ ЌашОМууЎ руу МэвтрэхОйг зөвшөөрМө.\n"
"\n"
"Та »КОМэчлэх« Ойг тПвшОж сүлжээМЎ байгаа шОМэ хПстууЎыг шалгаж бПлМП. Хэрвээ та хПстПП сПМгПсПМ бПл эМэ ЌашОМ ЎээрхО суултаа эхлэхЎээ »ХПлбПх« -г ЎарМа уу."

#: gui/gdmchooser.c:1718
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "СтаМЎарт хПст-эЌблеЌ МээгЎсэМгүй: %s"

#: gui/gdmchooser.c:1938
#: gui/gdmlogin.c:3947
#: gui/gdmlogin.c:3954
#: gui/greeter/greeter.c:1102
#: gui/greeter/greeter.c:1109
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "СОгМалыМ Ќаск хОйгЎсэМгүй!"

#: gui/gdmchooser.c:1944
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "xdm-хПлбППМы сПккет"

#: gui/gdmchooser.c:1944
msgid "SOCKET"
msgstr "СОККЕТ"

# CHECK
#: gui/gdmchooser.c:1947
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "xdm руу харОулт Олгээх клОеМт хаяг "

#: gui/gdmchooser.c:1947
msgid "ADDRESS"
msgstr "ХАЯГ"

# CHECK
#: gui/gdmchooser.c:1950
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "xdm руу харОулт Олгээх хПлбПлтыМ төрөл"

#: gui/gdmchooser.c:1950
msgid "TYPE"
msgstr "ТӚРӚЛ"

#. markup
#: gui/gdmchooser.c:2079
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "СПМгПгчОйг ажОллуулж чаЎсаМгүй"

#: gui/gdmchooser.c:2080
#, c-format
msgid "The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr "СПМгПгчОйМ хувОлбар (%s) хэвтүүлОйМ хувОлбартай (%s) тПхОрПхгүй байМа.Та ЌагаЎ сая gdm -г шОМэчОлсэМ.Та gdm-хэвтүүлээ эсвэл кПЌпьютераа шОМээр эхлүүлМэ Ò¯Ò¯."

#. markup
#: gui/gdmcomm.c:405
#: gui/gdmphotosetup.c:70
msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "GDM (The ГНОМЕ Display Manager) ажОллаагүй байМа."

#: gui/gdmcomm.c:408
#: gui/gdmphotosetup.c:73
msgid "You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm."
msgstr "Та KDM (KDE Ўэлгэц хяМагч) эсвэл xdm гэх Ќэт өөр Ўэлгэц хяМагч хэрэглэж бПлМП."

#: gui/gdmcomm.c:411
#: gui/gdmphotosetup.c:76
msgid "If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM."
msgstr "Хэрвээ та эМОйг ашОглахыг хүссээр байвал GDM -г өөрөө эхлүүлэх эсвэл сОстеЌОйМ зПхОПМ байгуулагчаасаа эхлүүлж өгөхОйг хүсМэ Ò¯Ò¯."

#. markup
#: gui/gdmcomm.c:433
#: gui/gdmflexiserver.c:697
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "GDM  (The GNOME Display Manager) хПлбПгЎППгүй байМа."

#: gui/gdmcomm.c:436
#: gui/gdmflexiserver.c:700
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "МагаЎ таМы GDM-Ðœ хувОлбар хуучОрсаМ байх."

#: gui/gdmcomm.c:453
#: gui/gdmcomm.c:456
msgid "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
msgstr "GDM хПлбПгЎППгүй байМа, ЌагаЎ таМы хувОлбар хуучОрсаМ байх."

#: gui/gdmcomm.c:459
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "УяМ X-серверОйМ зөвшөөрсөМ хязгаарт хүрлээ."

#: gui/gdmcomm.c:461
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "X-серверОйг эхлүүлэхэЎ алЎаа гарлаа."

#: gui/gdmcomm.c:463
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "X-сервер Мурлаа. Тэр ЌагаЎ зөв тПхОруулагЎаагүй."

#: gui/gdmcomm.c:466
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "ХэтэрхОй ПлПМ ОЎэвхОтэй X-суултууЎ."

#: gui/gdmcomm.c:468
msgid "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file."
msgstr "ҮүрэМ X-сервер (Xnest) ОЎэвхОтэй X-сервертэй хПлбПлт хОйж чаЎахгүй байМа. МагаЎ X-гэрчОлгээ файл алга бПлсПМ."

#: gui/gdmcomm.c:473
msgid ""
"The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"ҮүрэМ X-сервер (Xnest) байхгүй эсвэл GDM алЎаатай тПхОруулагЎсаМ.\n"
" Та үүрэМ Мэвтрэлт хэрэглэхОйМ тулЎ Xnest-пакет суулгаМа уу ."

#: gui/gdmcomm.c:478
msgid "The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
msgstr "X-сервер байхгүй байМа, ЌагаЎ GDM алЎаатай тПхОруулагЎсаМ."

#: gui/gdmcomm.c:482
msgid "Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available."
msgstr "ТПЎПрхПйгүй гарах үйлЎэл тПгтППхыг ПрПлЎПх эсвэл байхгүй гарах үйлЎэл хОйхээр ПрПлЎПж байМа."

#: gui/gdmcomm.c:485
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "ВОртуал терЌОМалууЎ ЎэЌжОгЎээгүй."

#: gui/gdmcomm.c:487
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "ХүчОМгүй вОртуал терЌОМалыМ Ўугаарыг сПлОхыг ПрПлЎПх."

#: gui/gdmcomm.c:489
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "ДэЌжОгЎээгүй тПхОруулгыМ түлхүүр ОЎэвхОжүүлэхОйг ПрПлЎПв."

#: gui/gdmcomm.c:491
msgid "You do not seem to have authentication needed be for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "ТаМьЎ эМэ үйлЎэлЎ шаарЎлагатай эрх алга. МагаЎ таМы »Xauthority«-файл буруу тПхОруулагЎсаМ."

#: gui/gdmcomm.c:495
msgid "Too many messages were sent to gdm and it hung upon us."
msgstr "ХэтэрхОй ПлПМ зурвас gdm рүү ОлгээгЎсэМ ба тэр тэМцвэржОлт хОйж байМа."

#: gui/gdmcomm.c:498
msgid "Unknown error occured."
msgstr "ТПЎПрхПйгүй алЎаа гарлаа."

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user inside a nested window"
msgstr "ХайрцагласаМ цПМхПМЎ өөр хэрэглэгчээр Мэвтрэх"

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
msgid "New Login in a Nested Window"
msgstr "ХайрцагласаМ цПМхПМЎ шОМээр Мэвтрэх"

#. markup
#: gui/gdmflexiserver.c:100
msgid "Cannot change display"
msgstr "ДэлгэцОйг өөрчОлж чаЎсаМгүй"

#: gui/gdmflexiserver.c:177
msgid "Nobody"
msgstr "ХэМчбОш"

#: gui/gdmflexiserver.c:212
#, c-format
msgid "Display %s on virtual terminal %d"
msgstr "%s Ўэлгэц %d вОртуал терЌОМалЎ байМа"

#: gui/gdmflexiserver.c:217
#, c-format
msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
msgstr "НягташсаМ %s Ўэлгэц %d вОртуал терЌОМалЎ байМа"

#: gui/gdmflexiserver.c:247
#: gui/gdmlogin.c:2904
#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:436
msgid "Username"
msgstr "ХэрэглэгчОйМ Мэр"

#: gui/gdmflexiserver.c:256
msgid "Display"
msgstr "Дэлгэц"

#: gui/gdmflexiserver.c:310
msgid "Open Displays"
msgstr "Дэлгэц Мээх"

#. parent
#. flags
#: gui/gdmflexiserver.c:313
msgid "_Open New Display"
msgstr "_КОМэ Ўэлгэц Мээх"

#: gui/gdmflexiserver.c:315
msgid "Change to _Existing Display"
msgstr "_Байгаа Ўэлгэц рүү сПлОх"

#: gui/gdmflexiserver.c:323
msgid "There are some displays already open.  You can select one from the list below or open a new one."
msgstr "ХэЎэМ Мээлттэй Ўэлгэц байсаар байМа. Та ЎППрхО жагсаалтаас МэгОйг сПМгПх эсвэл шОМээр Мээж чаЎМа."

#: gui/gdmflexiserver.c:390
#: gui/gdmflexiserver.c:785
msgid "Can't lock screen"
msgstr "Дэлгэц түгжОгЎэхгүй байМа"

#: gui/gdmflexiserver.c:393
#: gui/gdmflexiserver.c:788
msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
msgstr "XScreenSaver-Ўэлгэц-hacks хаагЎахгүй байМа"

#: gui/gdmflexiserver.c:548
msgid "Choose server"
msgstr "Сервер сПМгПх"

#: gui/gdmflexiserver.c:559
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Эхлэх X-сервер сПМгПх"

#: gui/gdmflexiserver.c:565
msgid "Standard server"
msgstr "СтаМЎарт сервер"

#: gui/gdmflexiserver.c:632
msgid "Send the specified protocol command to gdm"
msgstr "ӚгөгЎсөМ прПтПкПллыМ тушаалыг GDM -ÐŽ Олгээх"

#: gui/gdmflexiserver.c:632
msgid "COMMAND"
msgstr "ТУКААЛ"

#: gui/gdmflexiserver.c:633
msgid "Xnest mode"
msgstr "Xnest-гПрОЌ"

#: gui/gdmflexiserver.c:634
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "ИЎэвхОтэй ЎэлгэцОйг түгжОх "

#: gui/gdmflexiserver.c:635
msgid "Debugging output"
msgstr "ОМПшОлгППМы үр ЎүМ"

#: gui/gdmflexiserver.c:636
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "«--command» ажОллуулахыМ өЌМө баталгаажуул"

#. markup
#: gui/gdmflexiserver.c:725
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr "ТаМьЎ эМэ үйлЎэлЎ шаарЎлагатай эрх алга."

#: gui/gdmflexiserver.c:729
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "МагаЎ таМы »Xauthority«-файл буруу тПхОруулагЎсаМ."

#. markup
#: gui/gdmflexiserver.c:753
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "Та кПМсПлППр Мэвтрээгүй ÑŽÐŒ шОг байМа."

#: gui/gdmflexiserver.c:756
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "КОМэ Мэвтрэлт эхлүүлэх зөвхөМ кПМсПлЎ зөв ажОллаМа."

#. markup
#: gui/gdmflexiserver.c:803
msgid "Cannot start new display"
msgstr "КОМэ Ўэлгэц эхлүүлж чаЎсаМгүй"

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "ÓšÓ©Ñ€Ó©Ó© гаралгүйгээр өөр Мэрээр Мэвтрэх"

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "КОМэ Мэвтрэлт"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:53
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "A-M|АлбаМО"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:55
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "A-M|АЌхарОк"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:57
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "A-M|Араб (ЕгОпет)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:59
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "A-M|Араб (ЛОваМ)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:61
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "A-M|АзербайжаМ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:63
msgid "A-M|Basque"
msgstr "A-M|БаскО"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:65
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "N-Z|БелПрусс"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:67
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "A-M|БеМгаль"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:69
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "A-M|БеМгаль (ЭМэтхэг)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:71
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "N-Z|БПлгар"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:73
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "A-M|БПсМО"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:75
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "A-M|КаталаМ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:77
msgid "A-M|Chinese (simplified)"
msgstr "A-M|ХятаЎ (эМгОйМ)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:79
msgid "A-M|Chinese (traditional)"
msgstr "A-M|ХятаЎ (улаЌжлалт)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "A-M|ХПрват"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Czech"
msgstr "N-Z|Чех"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Danish"
msgstr "A-M|ДаМО"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "N-Z|ГПллаМЎ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|English"
msgstr "A-M|АМглО"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|English (American)"
msgstr "A-M|АМглО (АЌерОк)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|English (Australian)"
msgstr "A-M|АМглО (АвстралО)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|English (British)"
msgstr "A-M|АМглО (Их БрОтаМ)"

#  Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|English (Canadian)"
msgstr "A-M|АМглО (КаМаЎ)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "A-M|АМглО (ИрлаМЎ)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "A-M|ЭстПМ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "A-M|ЀОММ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|French"
msgstr "A-M|ЀраМц"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A-M|ГалОцыМ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|German"
msgstr "A-M|ГерЌаМ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|Greek"
msgstr "A-M|Грек"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:113
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "A-M|ХПрват"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:115
#: gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "A-M|Хэбрэй/ЖүүЎ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "A-M|ХОМЎО"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "N-Z|УМгар"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "A-M|ИслаМЎ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "A-M|ИМЎПМез"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "A-M|ОлПМ улсыМ хэл"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|Irish"
msgstr "A-M|ИрлаМЎ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|Italian"
msgstr "A-M|ИталО"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:133
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A-M|ЯпПМ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "A-M|КаМаЎ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A-M|СПлПМгПс"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "A-M|ЛатвО"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "A-M|ЛОтв"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "A-M|МакеЎПМО"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|Malay"
msgstr "A-M|Малай"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "A-M|Малай"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "A-M|МаратО"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:151
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "A-M|МПМгПл"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:153
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "N-Z|НПрвег (bokmal)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:155
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "N-Z|НПрвег (nyorsk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:157
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "N-Z|ОрОя"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:159
msgid "N-Z|Panjabi"
msgstr "N-Z|ПаМжабО"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:161
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "N-Z|Перс"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:163
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "N-Z|ППльш"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:165
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "N-Z|ППртугал"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:167
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "N-Z|ППртугал (БразОл)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:169
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "N-Z|РуЌыМ"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:171
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "N-Z|ОрПс"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:173
#: gui/gdmlanguages.c:175
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "N-Z|СервО"

#  Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:177
msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
msgstr "N-Z|СербО(ЛатОМ)"

#  Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:179
msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
msgstr "N-Z|СербО(ЖекавОаМ)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:181
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "N-Z|СлПвак"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:183
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "N-Z|СлПвеМО"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:185
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "N-Z|ИспаМО"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:187
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "N-Z|ИспаМО (МексОк)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:189
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "N-Z|КвеЎ"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:191
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "N-Z|КвеЎ (ЀОМляМЎ)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:193
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "N-Z|ТаЌОл"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:195
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "N-Z|Тэлэгү"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:197
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "N-Z|Тай"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:199
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "N-Z|Турк"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:201
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "N-Z|УкраОМ"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:203
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "N-Z|ВьетМаЌ"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:205
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "N-Z|ВаллПМ"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:207
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "N-Z|Вэлш"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:209
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "N-Z|ЮүЎ"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: gui/gdmlanguages.c:211
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "БусаЎ|POSIX/C Englisch"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:407
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:415
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: gui/gdmlogin.c:222
#: gui/greeter/greeter_parser.c:1047
#, c-format
msgid "User %s will login in %d seconds"
msgstr "Хэрэглэгч %s ЎараагОйМ %d секуМЎэЎ Мэвтэрч Прж ОрМэ"

#: gui/gdmlogin.c:447
#, c-format
msgid "%s: String too long!"
msgstr "%s: тэЌЎэгт Ќөр хэт урт!"

#: gui/gdmlogin.c:449
#, c-format
msgid "%sWelcome to %s%s"
msgstr "%sТавтай ЌПрОлМП уу %s%s"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:537
msgid "Could not fork a new process!"
msgstr "КОМэ прПцессыг салаалуулж чаЎсаМгүй!"

#: gui/gdmlogin.c:539
msgid "You likely won't be able to log in either."
msgstr "Та Мэвтэрч чаЎахгүй ÑŽÐŒ шОг."

#: gui/gdmlogin.c:583
#: gui/greeter/greeter_system.c:56
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "Та кПпьютерээ шОМээр асаахыг хүсч байМа уу?"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:585
#: gui/gdmlogin.c:2768
#: gui/greeter/greeter_parser.c:1027
#: gui/greeter/greeter_system.c:58
#: gui/greeter/greeter_system.c:184
msgid "_Reboot"
msgstr "_КОМээр эхлүүлэх"

#: gui/gdmlogin.c:597
#: gui/greeter/greeter_system.c:69
msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
msgstr "Та кПпьютерээ уМтраахыг хүсч байМа уу?"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:599
msgid "Shut _Down"
msgstr "_УМтраах"

#: gui/gdmlogin.c:619
#: gui/greeter/greeter_system.c:81
msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
msgstr "Та кПпьютерээ уМтаа төлөвт Пруулахыг хүсч байМа уу?"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:621
#: gui/gdmlogin.c:2795
#: gui/greeter/greeter_system.c:83
msgid "_Suspend"
msgstr "_УМтуулах"

#: gui/gdmlogin.c:685
#: gui/gdmlogin.c:3722
#: gui/greeter/greeter.c:155
#: gui/greeter/greeter.c:849
msgid "Welcome"
msgstr "Тавтай ЌПрОл"

#: gui/gdmlogin.c:688
#: gui/gdmlogin.c:3725
#: gui/greeter/greeter.c:158
#: gui/greeter/greeter.c:852
#, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "%n-ÐŽ тавтай ЌПрОл!"

#: gui/gdmlogin.c:736
#: gui/greeter/greeter.c:183
msgid "TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5."
msgstr "Хугацаат МэвтрэлтОйМ хүлээлт 5.-аас бага байсаМ тул 5 ашОглалаа."

#: gui/gdmlogin.c:854
#: gui/greeter/greeter_session.c:119
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"ТаМы төрөл %s эМэ ЌашОМ Ўээр суугаагүй байМа.\n"
"Та %s-Ойг таМы цаашЎыМ суултууЎаЎ стаМЎартаарашОглахыг хүсч байМа уу?"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:860
#: gui/gdmlogin.c:887
#: gui/gdmlogin.c:965
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:143
#: gui/greeter/greeter_session.c:125
#: gui/greeter/greeter_session.c:155
msgid "Make _Default"
msgstr "_СтаМЎартаар хОйх"

#: gui/gdmlogin.c:860
#: gui/greeter/greeter_session.c:125
msgid "Just _Log In"
msgstr "ОЎПП _Мэвтрэх"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: gui/gdmlogin.c:879
#: gui/gdmlogin.c:959
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:137
#: gui/greeter/greeter_session.c:147
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"ЭМэ суултаЎ та %s -Ойг сПМгПжээ. ХарОМ таМы стаМЎарт тПхОруулга бПл %s ÑŽÐŒ байМа.\n"
"та %s -Ойг таМы цаашЎыМ суултаЎ стаМЎартаарашОглахыг хүсч байМа уу?"

#: gui/gdmlogin.c:887
#: gui/gdmlogin.c:965
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:143
#: gui/greeter/greeter_session.c:155
msgid "Just For _This Session"
msgstr "Яг эМэ _суултыМ хувьЎ"

#: gui/gdmlogin.c:897
#: gui/greeter/greeter_session.c:168
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session.\n"
"If you wish to make %s the default for future sessions,\n"
"run the 'switchdesk' utility\n"
"(System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"ЭМэ суултаЎ та %s -Ойг сПМгПжээ.\n"
"хэрэв та %s -Ойг таМы цаашЎыМ суултаЎ стаМЎартаар \n"
"ашОглахыг хүсч байгаа бПл 'switchdesk'-Ойг ажОллуулаарай\n"
"(саЌбарыМ цэсМОй СОстеЌОйМ->ДэлгэцОйМ-Сэлгүүр)."

#: gui/gdmlogin.c:941
#: gui/gdmlogin.c:950
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:53
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:121
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:129
msgid "System Default"
msgstr "СОстеЌОйМ стаМЎарт"

#: gui/gdmlogin.c:1074
#: gui/gdmlogin.c:1088
#: gui/gdmlogin.c:1875
#: gui/gdmlogin.c:2343
#: gui/gdmlogin.c:3010
msgid "_Username:"
msgstr "ХэрэглэгчОйМ _Мэр:"

#: gui/gdmlogin.c:1146
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "Суулт %s -ыг сПМгПлПП"

#: gui/gdmlogin.c:1172
#: gui/gdmlogin.c:1482
#: gui/greeter/greeter_session.c:271
msgid "_Last"
msgstr "_СүүлчОйМ"

#: gui/gdmlogin.c:1183
#: gui/greeter/greeter_session.c:277
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "ӚЌМөх уЎааЎ МэвтрэхЎээ хэрэглэсэМ суултыМ тПхОруулгыг ашОглаМ Мэвтрэх."

#: gui/gdmlogin.c:1194
#: gui/greeter/greeter_session.c:264
msgid "Failsafe Gnome"
msgstr "Аюулгүй ГНОМЕ"

#: gui/gdmlogin.c:1195
#: gui/greeter/greeter_session.c:265
msgid "Failsafe xterm"
msgstr "Аюулгүй xterm"

#: gui/gdmlogin.c:1344
#: gui/greeter/greeter_session.c:429
#, c-format
msgid "%s: Session directory %s not found!"
msgstr "%s: СуултыМ лавлах %s ПлЎсПМгүй."

#: gui/gdmlogin.c:1350
#: gui/greeter/greeter_session.c:437
msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
msgstr "ÓšÓ©, суултыМ лавлахаЎ юу ч алга."

#: gui/gdmlogin.c:1361
#: gui/greeter/greeter_session.c:449
msgid "Failsafe _Gnome"
msgstr "ХаЌгаалалттай _Gnome"

#: gui/gdmlogin.c:1363
#: gui/greeter/greeter_session.c:451
msgid "This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  GNOME will use the 'Default' session."
msgstr "ЭМэ бПл таМыг терЌОМалЎаа МэвтрэхэЎ ашОглах суултыМ аюулгүй хэлбэр. ЭМЎ яЌар ч эхлэлОйМ скрОпт уМшОгЎахгүй бөгөөЎ зөвхөМ таМыг өөрөөр Мэвтрэх бПлПЌжгүй үеЎ л хэрэглэгЎэМэ. ГНОМЕ стаМЎарт суултыг ашОглахаар бПллПП."

#: gui/gdmlogin.c:1386
#: gui/greeter/greeter_session.c:473
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "ХаЌгаалалттай _TерЌОМал"

#: gui/gdmlogin.c:1388
#: gui/greeter/greeter_session.c:475
msgid "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr "ЭМэ бПл таМыг терЌОМалЎаа МэвтрэхэЎ ашОглах суултыМ аюулгүй хэлбэр. ЭМЎ яЌар ч эхлэлОйМ скрОпт уМшОгЎахгүй бөгөөЎ зөвхөМ таМыг өөрөөр Мэвтрэх бПлПЌжгүй үеЎ л хэрэглэгЎэМэ. ТерЌОМалаас гарахыМ тулЎ «exit» кПЌаМЎ өгөөрэй."

#: gui/gdmlogin.c:1409
#: gui/greeter/greeter_session.c:495
msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
msgstr "СуултыМ стаМЎарт тПхОруулга ПлЎсПМгүй. ГНОМЕ-Ñ‹Ðœ аюулгүйМ хэлбэрОйг ашОглалаа.\n"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. makrup
#: gui/gdmlogin.c:1453
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "%s хэлОйг сПМгПлПП"

#: gui/gdmlogin.c:1493
msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
msgstr "ӚЌМө Мь ПрПхЎПП хэрэглэж байсаМ хэлээ хэрэглэх"

#: gui/gdmlogin.c:1497
msgid "_System Default"
msgstr "_СОстеЌОйМ стаМЎарт"

#: gui/gdmlogin.c:1508
msgid "Log in using the default system language"
msgstr "СОстеЌээс өгөгЎсөМ стаМЎарт хэлОйг хэрэглэх."

#: gui/gdmlogin.c:1528
msgid "_Other"
msgstr "_БусаЎ"

#: gui/gdmlogin.c:1906
msgid "_Password:"
msgstr "_Нууц үг:"

#. markup
#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: gui/gdmlogin.c:2128
#: gui/greeter/greeter.c:425
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "ӚөрОйгөө бүртгүүлж МэвтрэхОйМ тулЎ 25 МөМгө хОйМэ Ò¯Ò¯."

#: gui/gdmlogin.c:2351
msgid "Doubleclick on the user to log in"
msgstr "Хэрэглэгч МэврэхэЎ Ўавхар шалгах"

#: gui/gdmlogin.c:2475
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "ГНОМЕ-ДэлгэцОйМ МеМежер"

#: gui/gdmlogin.c:2501
#: gui/greeter/greeter_item.c:139
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a, %d. %b, %H.%M"

#: gui/gdmlogin.c:2503
#: gui/greeter/greeter_item.c:143
msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgstr "%a %b %d, %l:%M %p"

#: gui/gdmlogin.c:2563
msgid "Finger"
msgstr "Хуруу"

#: gui/gdmlogin.c:2676
msgid "GDM Login"
msgstr "GDM-Нэвтрэлт"

#: gui/gdmlogin.c:2719
#: gui/greeter/greeter_parser.c:997
msgid "_Session"
msgstr "_Суулт"

#: gui/gdmlogin.c:2726
#: gui/greeter/greeter_parser.c:992
msgid "_Language"
msgstr "_Хэл"

#: gui/gdmlogin.c:2738
#: gui/greeter/greeter_system.c:146
msgid "_XDMCP Chooser..."
msgstr "_XDMCP сПМгПгч ..."

#: gui/gdmlogin.c:2745
#: gui/greeter/greeter_system.c:153
#: gui/greeter/greeter_system.c:345
msgid "Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote machines, if there are any."
msgstr "ЯЌар Мэг сул алсыМ ЌашОМаар Мэвтрэх бПлПЌж ПлгПх XDMCP сПМгПгч ажОллуулах."

#: gui/gdmlogin.c:2754
#: gui/greeter/greeter_system.c:161
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "Нэвтрэлт хяМагчОйМ _тПхОргПП..."

#: gui/gdmlogin.c:2761
#: gui/greeter/greeter_system.c:168
#: gui/greeter/greeter_system.c:365
msgid "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr "GDM (эМэ хаМЎалтыМ ЌеМежерйг)-ОйМ тПхОргПП хОйх. ИМгэхОйМ тулЎ «root»-Мууц үг шаарЎлагатай бПлМП."

#: gui/gdmlogin.c:2775
#: gui/greeter/greeter_system.c:191
msgid "Reboot your computer"
msgstr "таМы кПЌпьютерОйг шОМээр эхлүүлэх"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:2781
#: gui/greeter/greeter_parser.c:1017
#: gui/greeter/greeter_system.c:71
#: gui/greeter/greeter_system.c:196
msgid "Shut_down"
msgstr "_УМтраах"

#: gui/gdmlogin.c:2788
#: gui/greeter/greeter_system.c:203
msgid "Shut down the system so that you may safely turn off the computer."
msgstr "Та кПЌпьютерээ аюулгүй уМтраахыМ тулЎ сОстеЌээ зПгсППх хэрэгтэй."

#: gui/gdmlogin.c:2802
#: gui/greeter/greeter_system.c:216
msgid "Suspend your computer"
msgstr "КПЌпьютерОйг уМтаа төлөвт аваачОх"

#: gui/gdmlogin.c:2808
#: gui/greeter/greeter_parser.c:1002
msgid "_Actions"
msgstr "_ҮйлЎлүүЎ"

#: gui/gdmlogin.c:2817
msgid "_Theme"
msgstr "_Дүрс"

#: gui/gdmlogin.c:2828
#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:145
#: gui/greeter/greeter_parser.c:1012
msgid "_Quit"
msgstr "_Гарах"

#: gui/gdmlogin.c:2830
#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:147
#: gui/greeter/greeter_parser.c:1007
msgid "D_isconnect"
msgstr "_Салгах"

#: gui/gdmlogin.c:2897
#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:429
msgid "Icon"
msgstr "ТэЌЎэг"

#: gui/gdmlogin.c:3361
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr "УрьЎчОлаМ хОйсэМ зургОйМ тПхОргПП МээгЎсэМгүй: %s. НүүрОйМ харагчОйг уМтраалаа."

#: gui/gdmlogin.c:3383
#: gui/gdmsetup.c:516
#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:284
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "ЭМэ жагсаалтаЎ хэт ПлПМ хэрэглэгч байМа..."

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:3801
#: gui/gdmlogin.c:3832
#: gui/gdmlogin.c:3876
#: gui/greeter/greeter.c:628
#: gui/greeter/greeter.c:659
#: gui/greeter/greeter.c:704
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "МэМЎчОлэгч эхлүүлж чаЎсаМгүй"

#: gui/gdmlogin.c:3802
#: gui/gdmlogin.c:3833
#, c-format
msgid "The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"МэМЎчОлэгчОйМ хувОлбар (%s) Мь хэвтүүлОйМ хувОлбартай авцалЎахгүй байМа.\n"
"Та саяхаМ gdm-ОйМ сайжруулалт хОйсэМ бПлПлтПй.\n"
"Та gdm-хэвтүүлОйг шОМээр эхлүүлэх эсвэл кПЌпьютерээ уМтрааж асаах хэрэгтэй."

#: gui/gdmlogin.c:3839
#: gui/gdmlogin.c:3885
#: gui/greeter/greeter.c:666
#: gui/greeter/greeter.c:713
msgid "Reboot"
msgstr "КОМээр эхлүүлэх"

#: gui/gdmlogin.c:3877
#, c-format
msgid "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"МэМЎчОлгээМОй хувОлбар (%s) Мь хэвтүүлОйМ хувОлбар (%s)-тай авцалЎахгүй байМа.\n"
"Та саяхаМ gdm-ОйМ сайжруулалт хОйсэМ бПлПлтПй. Та gdm-хэвтүүлОйг шОМээр эхлүүлэх эсвэл кПЌпьютерээ уМтрааж асаах хэрэгтэй."

#: gui/gdmlogin.c:3883
#: gui/greeter/greeter.c:711
msgid "Restart"
msgstr "КОМээр эхлүүлэх"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:4069
#: gui/greeter/greeter.c:1331
msgid "Session directory is missing"
msgstr "СуултыМ лавлах өгөгЎөөгүй."

#: gui/gdmlogin.c:4071
#: gui/greeter/greeter.c:1333
msgid "Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration."
msgstr "ТаМы суултыМ лавлах байхгүй эсхүл хППсПМ байМа! ОЎППгППр та хэрэглэж бПлПхППр суултыМ хПёр лавлах байМа. ХарОМ та бүртгүүлж gdm-тПхОруулгаа өөрчлөх хэрэгтэй."

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:4095
#: gui/greeter/greeter.c:1358
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "ТПхОруулга буруу"

#: gui/gdmlogin.c:4097
#: gui/greeter/greeter.c:1360
msgid "The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, and thus I ran the default command.  Please fix your configuration."
msgstr "ТПхОруулгыМ файл ЎПтПр хаМЎалтыМ ЎОалПгОйМ хуЎлаа кПЌаМЎыМ Ќөр байМа. ТОйЌээс ПрПМЎ Мь стаМЎарт кПЌаМЎ гүйцэтгэгЎлээ. ТПхОруулгаа засварлаМа уу"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:4122
#: gui/greeter/greeter.c:1387
msgid "No configuration was found"
msgstr "ТПхОруулга ПлЎсПМгүй"

#: gui/gdmlogin.c:4124
#: gui/greeter/greeter.c:1389
msgid "The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this session.  You should log in and create a configuration file with the GDM configuration program."
msgstr "КаарЎлагатай тПхОруулга ПлЎсПМгүй. GDM эМэ уЎаагОйМ хаМЎалтыг цааш Мь явуулахыМ тулЎ стаМЎарт тПхОруулгаа ашОглалаа. Та өөрОйгөө бүртгүүлж GDM-тПхОруулгыМ прПграЌЌыМ туслаЌжтайгаар тПхОруулгыМ файл үүсгэМэ Ò¯Ò¯."

#. markup
#: gui/gdmphotosetup.c:144
msgid "The face browser is not configured"
msgstr "Нүүр хөтөч тПхОруулагЎаагүй."

#: gui/gdmphotosetup.c:147
msgid "The face browser is not configured in the GDM configuration.  Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator program."
msgstr "Нүүр хөтөч прПграЌ тПхОруулга хОйгЎээгүй байМа, та үүМОйг сОстеЌОйМ аЎЌОМОстратПр-саа  GDM-тПхОруулгыМ прПграЌЌЎ ОЎэвхжүүлж өгөхОйг хүсМэ Ò¯Ò¯."

#: gui/gdmphotosetup.c:157
#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "Бүртгүүлэх фПтП зураг"

#: gui/gdmphotosetup.c:167
msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
msgstr "НүүрОйМ хөтчОЎ гарах фПтП зургаа сПМгПМП уу:"

#: gui/gdmphotosetup.c:172
msgid "Browse"
msgstr "Хөтлөх (зПрчОх)"

#. markup
#: gui/gdmphotosetup.c:206
msgid "No picture selected."
msgstr "Зураг сПМгПгЎППгүй."

#. markup
#: gui/gdmphotosetup.c:217
msgid "Picture is too large"
msgstr "Зураг хэт тПЌ байМа"

#: gui/gdmphotosetup.c:218
#, c-format
msgid "The system administrator disallowed pictures larger than %d bytes to show in the face browser"
msgstr "СОстеЌОйМ аЎЌОМОстратПр МүүрОйМ хөтчОйМ харах зургОйМ хэЌжээг %d Байтаас Олүү байхааргүй бПлгПж тПхОруулсаМ байМа"

#. markup
#: gui/gdmphotosetup.c:245
#: gui/gdmphotosetup.c:267
msgid "Cannot open file"
msgstr "Ѐайл МээгЎэхгүй байМа"

#: gui/gdmphotosetup.c:246
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for reading\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Ѐайл %s уМшОгЎах зПрОлгППр МээгЎэхгүй байМа\n"
"АлЎаа: %s"

#: gui/gdmphotosetup.c:268
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for writing\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Ѐайл %s бОчОгЎэх зПрОлгППр МээгЎэхгүй байМа\n"
"АлЎаа: %s"

#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr "GDM (хаМЎалтыМ ЌеМежер)-ээс МүүрОйМ хөтчОйМ харуулах зургОйг өөрчлөх"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmsetup-strings.c:7
#: gui/gdmsetup.desktop.in.h:2
#: gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Login Screen Setup"
msgstr "Нэвтрэх цПМхМы тПхОргПП"

#: gui/gdmsetup-strings.c:8
#: gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Greeter"
msgstr "МэМЎлэгч"

#: gui/gdmsetup-strings.c:9
#: gui/gdmsetup-strings.c:24
#: gui/gdmsetup-strings.c:29
#: gui/gdmsetup-strings.c:36
#: gui/gdmsetup-strings.c:39
#: gui/gdmsetup-strings.c:42
#: gui/gdmsetup-strings.c:65
#: gui/gdmsetup-strings.c:71
#: gui/gdmsetup-strings.c:73
#: gui/gdmsetup-strings.c:79
#: gui/gdmsetup-strings.c:82
#: gui/gdmsetup-strings.c:90
#: gui/gdmsetup.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: gui/gdmsetup-strings.c:10
#: gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid "L_ocal: "
msgstr "_ДПтППЎыМ: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:11
#: gui/gdmsetup.glade.h:66
msgid "_Remote: "
msgstr "_АлсыМ:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:12
#: gui/gdmsetup.glade.h:70
msgid "_Welcome string: "
msgstr "_МэМЎчОлгээМОй өгүүлбэр: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:13
#: gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "Re_mote welcome string: "
msgstr "_ЌэМЎчОлгээМОй өгүүлбэр устгах:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:14
#: gui/gdmsetup-strings.c:16
#: gui/gdmsetup-strings.c:51
#: gui/gdmsetup.c:911
#: gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "Standard greeter"
msgstr "СтаМЎарт ЌэМЎчОлэгч"

#: gui/gdmsetup-strings.c:15
#: gui/gdmsetup-strings.c:17
#: gui/gdmsetup-strings.c:63
#: gui/gdmsetup.c:913
#: gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Graphical greeter"
msgstr "ЗургОйМ ЌэМЎчОлгээ"

#: gui/gdmsetup-strings.c:18
#: gui/gdmsetup.glade.h:52
#, no-c-format
msgid "String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of your computer."
msgstr "МэМЎчОлэгчОйМ тавтай ЌПрОл гэхОйМ ПрПМЎ харуулах өгүүлбэр.  Та эМЎ %n -г Пруулж бПлПх ба эМэ Мь таМы кПЌпьютерОйМ Мэрээр сПлОгЎПМП."

#: gui/gdmsetup-strings.c:20
#: gui/gdmsetup.glade.h:54
#, no-c-format
msgid "String to be shown in the greeter for people logging in remotely with XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of your computer."
msgstr "МэМЎчОлэгчОйМ XDMCP ашОглаМ алсаас Мэвтрэх хүЌүүст харуулах өгүүлбэр. Та эМЎ %n -г Пруулж бПлПх ба эМэ Мь таМы кПЌпьютерОйМ Мэрээр сПлОгЎПМП."

#: gui/gdmsetup-strings.c:22
#: gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Always use 24 hour cloc_k format"
msgstr "БайМга 24 _цагОйМ хэлбэрОйг ашОглах"

#: gui/gdmsetup-strings.c:23
#: gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Automatic Login"
msgstr "АвтПЌат Мэвтрэлт"

#: gui/gdmsetup-strings.c:25
#: gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid "_Automatic login username:"
msgstr "_АвтПЌатаар хаМЎах хэрэглэгчОйМ Мэр"

#: gui/gdmsetup-strings.c:27
#: gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid "_Login a user automatically on first bootup"
msgstr "ЭхМОй асаалтаар автПЌатаар МэгэМ хэрэглэгчОйг _хаМЎуулах"

#: gui/gdmsetup-strings.c:28
#: gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "Timed Login"
msgstr "Хугацаат Мэвтрэлт"

#: gui/gdmsetup-strings.c:30
#: gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "Timed login us_ername:"
msgstr "ЊагОйМ хуваарьтай хаМЎалтыМ хэрэглэгчОйМ Мэр:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:31
#: gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid "_Seconds before login:"
msgstr "_хаМЎалтыМ өЌМөх секуМЎ: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:33
#: gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Login a user automa_tically after a specified number of seconds"
msgstr "ХэрэглэгчОйг тПЎПрхПй зааж өгсөМ секуМЎыМ Ўараа хаМЎуулах"

#: gui/gdmsetup-strings.c:34
#: gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "General"
msgstr "ЕрөМхОй"

#: gui/gdmsetup-strings.c:35
#: gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Logo"
msgstr "ЛПгП"

#: gui/gdmsetup-strings.c:38
#: gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Miscellaneous"
msgstr "ЭлЎэв"

#: gui/gdmsetup-strings.c:40
#: gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "Show choosable user images (_face browser)"
msgstr "ЗургОйМ бПлПЌжОт хэлбэрүүЎОйг харуулах (_Мүүр хөтөч)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:41
#: gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Background"
msgstr "Дэвсгэр"

#: gui/gdmsetup-strings.c:43
#: gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid "_No background"
msgstr "Дэвсгэр _байхгүй"

#: gui/gdmsetup-strings.c:44
#: gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid "_Image"
msgstr "_Зураг"

#: gui/gdmsetup-strings.c:45
#: gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Co_lor"
msgstr "_ӚМгө"

#: gui/gdmsetup-strings.c:46
#: gui/gdmsetup.glade.h:67
msgid "_Scale background image to fit"
msgstr "ДэвсгэрОйМ зургОйг _Ќасштаблаж тааруулах "

#: gui/gdmsetup-strings.c:48
#: gui/gdmsetup.glade.h:65
msgid "_Only color on remote displays"
msgstr "_АлсаЎЌал ЎэлгэцэМЎ өМгө"

#: gui/gdmsetup-strings.c:49
#: gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid "_Background color: "
msgstr "_Дэвсгэр өМгө: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:50
#: gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid "Pick a color"
msgstr "Нэг өМгө сПМгП"

#: gui/gdmsetup-strings.c:52
#: gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "Preview:"
msgstr "УрьЎчОлаМ харах:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:53
#: gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "No screenshot available"
msgstr "АгшОМ-Ўэлгэц үзүүлэх бПлПЌжгүй"

#: gui/gdmsetup-strings.c:54
#: gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid "Description:"
msgstr "Тайлбар:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:55
#: gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid "Copyright:"
msgstr "ЗПхОПгчОйМ эрх:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:56
#: gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Author:"
msgstr "ЗПхОПгч:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:57
#: gui/gdmsetup.glade.h:74
msgid ""
"description\n"
"widget"
msgstr ""
"Тайлбар\n"
"Объект"

#: gui/gdmsetup-strings.c:59
#: gui/gdmsetup.glade.h:72
msgid "author"
msgstr "ЗПхОПгч"

#: gui/gdmsetup-strings.c:60
#: gui/gdmsetup.glade.h:73
msgid "copyright"
msgstr "Copyright"

#: gui/gdmsetup-strings.c:61
#: gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid "_Install new theme"
msgstr "КОМэ ЎэлгэцОйМ хэлбэрОйг суулгах"

#: gui/gdmsetup-strings.c:62
#: gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "_Delete theme"
msgstr "Хэлбэр _устгах"

#: gui/gdmsetup-strings.c:64
#: gui/gdmsetup-strings.c:78
#: gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid "Options"
msgstr "СПМгПлтууЎ"

#: gui/gdmsetup-strings.c:66
#: gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid "Allow _root to login with GDM"
msgstr "_root-ÐŽ GDM-ээр хаМЎахыг зөвшөөрөх"

#: gui/gdmsetup-strings.c:67
#: gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
msgstr "»root«-ÐŽ, _алсаас GDM-ээр хаМЎахыг зөвшөөрөх"

#: gui/gdmsetup-strings.c:68
#: gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "Allow remote _timed logins"
msgstr "_ЊагОйМ хуваарьтай алсыМ хаМЎалтыг хүлээж авах"

#: gui/gdmsetup-strings.c:69
#: gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid "Show the \"Actions\" menu (formerly known as the \"System\" menu).  If not set, none of the system commands will be available (this includes reboot, shutdown, configure, chooser)"
msgstr "\"ҮйлЎлүүЎ\" цэсОйг харуулах (Ер Мь \"СОстеЌ\" цэс гэЎэг).  Хэрвээ өөрчОлөгЎөхгүй бПл сОстеЌтйМ яЌар ч тушаал алга гэсэМ үг (ЭМэ Мь шОМээр эхлүүлэх, уМтраах, тПхОруулах, сПМгПгч зэргОйг агуулЎаг)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:70
#: gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Show _actions menu"
msgstr "Ò®_йлЎлүүЎ цэсОйг харуулах"

#: gui/gdmsetup-strings.c:72
#: gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid "Allow c_onfiguration from the login screen"
msgstr "_ТПхОруулгыг аМх бүртгүүлэх ЎэлгэцМээс хОйхОйг зөвшөөрөх"

#: gui/gdmsetup-strings.c:74
#: gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid "Allo_w running XDMCP chooser from the login screen"
msgstr "_XDMCP сПМгПгчОйг аМх бүртгүүлэх ЎэлгэцМээс ажОллуулахыг зөвшөөрөх"

#: gui/gdmsetup-strings.c:75
#: gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "Always disallow TCP connections to _X server (disables all remote connections)"
msgstr "_X сервер рүү TCP -р хПлбПгЎПхыг хэзээч үл зөвшөөрөх (Бүх алсыМ хПлбПлтыг хаах)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:76
#: gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid "Retry _delay (seconds) :"
msgstr "ДахОМ ПрПлЎлПгП бПлтПл _хүлээх хугацаа (секуМЎ):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:77
#: gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid "Security"
msgstr "ХаЌгаалалт"

#: gui/gdmsetup-strings.c:80
#: gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Enable _accessibility modules"
msgstr "_ХялбаршуулалтыМ ЌПЎулууЎыг ОЎэвхОжүүлэх"

#: gui/gdmsetup-strings.c:81
#: gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Make a _sound when login window is ready"
msgstr "Хэрэв Мэвтрэх цПМх бэлэМ бПлбПл _чОЌээ өгөх"

#: gui/gdmsetup-strings.c:83
#: gui/gdmsetup.glade.h:71
msgid "acc_sound_file_box"
msgstr "acc_sound_file_box"

#: gui/gdmsetup-strings.c:84
#: gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "Sound _file:"
msgstr "ДууМы _файл:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:86
#: gui/gdmsetup.glade.h:69
msgid "_Test sound"
msgstr "_Дуу шалгах"

#: gui/gdmsetup-strings.c:87
#: gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "Accessibility"
msgstr "Хялбаршуулалт"

#: gui/gdmsetup-strings.c:88
#: gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile GDM with the XDMCP libraries."
msgstr "ПрПграЌЌЎ XDMCP-тэй зПхОцПхгүй байМа. XDMCP-Ойг зПхОцПлЎуулахыМ тулЎта GDM-Ойг XDMCP-ОйМ саМтай кПЌпОляц хОйх хэрэгтэй."

#: gui/gdmsetup-strings.c:89
#: gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid "Enable _XDMCP"
msgstr "_XDMCP-Ойг ОЎэвхжүүлэх"

#: gui/gdmsetup-strings.c:91
#: gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid "Honour _indirect requests"
msgstr "_КууЎ бус хаМЎалтыг хүлээж авах"

#: gui/gdmsetup-strings.c:92
#: gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "_UDP пПртыг сПМсПх: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:93
#: gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "Maximum _pending requests:"
msgstr "ХүлээгЎэж _буй хаМЎалтыМ ЌаксОЌуЌ хэЌжээ:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:94
#: gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "Max p_ending indirect requests:"
msgstr "ХүлээгЎэж буй _шууЎ бус хаМЎалтыМ ЌаксОЌуЌ хэЌжээ:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:95
#: gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "_АлсыМ хаМЎалтыМ ЌаксОЌуЌ тПП:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:96
#: gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "_Хүлээх ЌаксОЌуЌ хугацаа: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:97
#: gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "Ð¥Ò¯_лээх ЎаЌ ЌаксОЌуЌ хугацаа:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:98
#: gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Displays per _host:"
msgstr "_ХПст бүрОйг харуулах:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:99
#: gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Pin_g interval (seconds):"
msgstr "Pin_g-завсар (СекуМЎ):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:100
#: gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "Ping interval (seconds):"
msgstr "Ping-завсар (СекуМЎ):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:101
#: gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:147
msgid "An error occured while trying to contact the login screens.  Not all updates may have taken effect."
msgstr "ХаМЎалт/бүргүүлэх Ўэлгэцтэй хПлбПП тПгтППхПЎ алЎаа гарлаа. МагаЎгүй, ПруулсаМ өөрчлөлтүүЎ ажОлЎ ПрППгүй байж бПлПх."

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:470
msgid "Autologin or timed login to the superuser (root) account is not allowed."
msgstr "Супер хэрэглэгч  (root=эзэМ) хэрэглэгч автПЌатаар эсвэл хугацаатайгаар Мэврэх зөвшөөрөгЎөөгүй."

#: gui/gdmsetup.c:1698
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "АрхОв ЎПтПр гаМц ч ЎэЎ лавлах алга."

#: gui/gdmsetup.c:1706
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "АрхОв ЎПтПр гаМц ч ЎэЎ лавлах алга."

#: gui/gdmsetup.c:1730
#: gui/gdmsetup.c:1809
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "ЭМэ файл бПл tar.gz- эсвэл tar-архОв бОш."

#: gui/gdmsetup.c:1732
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "АрхОв ЎПтПр GdmGreeter-ОйМ төрлОйМ файл алга .ОМфП файл"

#: gui/gdmsetup.c:1754
msgid "File does not exist"
msgstr "Ѐайл үл ПршОМП."

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:1867
msgid "No file selected"
msgstr "ЯЌар ч файл сПМгПгЎППгүй байМа"

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:1895
msgid "Not a theme archive"
msgstr "ДэлгэцОйМ зургОйМ архОв бОш байМа"

#: gui/gdmsetup.c:1896
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "ТПЎруулга: %s"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: gui/gdmsetup.c:1914
#, c-format
msgid "Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?"
msgstr "ДэлгэцОйМ зургОйМ лавлах »%s« хэЎОйМэ суусаМ байМа. ДахОМ Ўарж суулгах уу?"

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:1992
msgid "Some error occured when installing the theme"
msgstr "ДэлгэцОйМ зургОйг суулгахаЎ ЎПр хаяж Мэг алЎаа гарлаа."

#: gui/gdmsetup.c:2038
msgid "Select new theme archive to install"
msgstr "Суулгах ЎэлгэцОйМ хэлбэрОйМ шОМэ саМг сПМгП."

#: gui/gdmsetup.c:2042
msgid "_Install"
msgstr "_Суулгах"

#: gui/gdmsetup.c:2106
#, c-format
msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
msgstr "Та хэлбэр '%s' -г сОстеЌээс устгахыг үМэхээр хүсэж байМа уу?"

#. This is the temporary help dialog
#: gui/gdmsetup.c:2317
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser Under the category GNOME/System."
msgstr ""
"ЭМэ тПхОруулгыМ цПМх Мь ГНОМЫН хаМЎалтыМ Ўэлгэц бПлПх GDM-хэвтүүлОйМтПхОргППг хОйЎэг. ЭМЎ ПруулсаМ өөрчлөлтүүЎ тэр ЎПрПП хүчОМтэй.\n"
"\n"
"БПлПЌжОт бүх хувОлбарууЎ эМЎ байхгүй гэЎгОйг аМхаарМа уу. ТаМы эрж байгаа Пруулга байхгүй бПл та %s-Ойг өөрөө бПлПвсруулах бПлМП. \n"
"БүрэМ хэЌжээМОй барОЌтжуулалтыг ГНОМЕ туслаЌж хөтөчөөр ГНОМЕ/System гэсэМ аМгОлал ЎППр үз."

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:2733
msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM."
msgstr "Та GDM-Ойг тПхОруулгыг өөрчлөхОйМ тулЎ супер хэрэглэгч(root) байх ёстПй ."

#. EOF
#: gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
msgid "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
msgstr "ГНОМЕ-ОйМ ЎэлгэцОйМ ЌеМежер(GDM)-ОйМ тПхОруулга хОйх зПрОулалт бүхОй графОк ЎүрслэлОйМ прПграЌЌ"

#: gui/greeter/greeter.c:629
#: gui/greeter/greeter.c:660
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"МэМЎчОлгээМОй хувОлбар (%s) Мь ДеЌПМы хувОлбартай авцалЎахгүй байМа.\n"
"Та саяхаМ gdm-ОйМ сайжруулалт хОйсэМ бПлПлтПй.\n"
"Та gdm-ДеЌПМ-ыг шОМээр эхлүүлэх эсвэл кПЌпьютерээ уМтрааж асаах хэрэгтэй."

#: gui/greeter/greeter.c:705
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"МэМЎчОлгээМОй хувОлбар (%s) Мь ДеЌПМы хувОлбар (%s)-тай авцалЎахгүй байМа.\n"
"Та саяхаМ gdm-ОйМ сайжруулалт хОйсэМ бПлПлтПй.\n"
"Та gdm-ДеЌПМ-ыг шОМээр эхлүүлэх эсвэл кПЌпьютерээ уМтрааж асаах хэрэгтэй."

#: gui/greeter/greeter.c:1171
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "ДэлгэцОйМ хэлбэр %s-Ойг аччлахаЎ алЎаа гарлаа."

#. markup
#: gui/greeter/greeter.c:1224
msgid "The theme for the graphical greeter is corrupt"
msgstr "ГрафОк ЌэМЎчОлэгчОйМ загвар эвЎэрчээ"

#: gui/greeter/greeter.c:1227
msgid "The theme does not contain definition for the username/password entry element."
msgstr "Загварт яЌар ч username/password-Ñ‹Ðœ элеЌеМтОйМ бОчлэг алга."

#. markup
#: gui/greeter/greeter.c:1260
msgid "There was an error loading the theme, and the default theme also could not have been loaded, I will attempt to start the standard greeter"
msgstr "НүүрМОй зургОйг ачаалахаЎ алЎаа гарсаМ ба стаМЎарт зураг ЌөМ л МээгЎсэМгүй. ОЎПП стаМЎарт ЌэМЎчОлгээгээ Мээх гээЎ үзье."

#. markup
#: gui/greeter/greeter.c:1282
msgid "I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of gdm"
msgstr "СтаМЎарт ЌэМЎчОлгээ ажОлласаМгүй. ЭМэ Ўэлгэц ПЎПП уМтарч та өөр статусаар ЎПтПгш Мэвтэрч GDM-Ойг засварлахаЎ хүрч ЌагаЎ."

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:46
msgid "Last"
msgstr "СүүлчОйМ"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:195
msgid "Select a language"
msgstr "Нэг хэл сПМгПх"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:212
msgid "Select a language for your session to use:"
msgstr "Та ашОглах хэлээ сПМгПМП уу:"

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:124
msgid "Select _Language..."
msgstr "_Хэлээ сПМгПх..."

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:131
msgid "Select _Session..."
msgstr "_Суултаа сПМгПх..."

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:373
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr "ЭМЎ асуултаМЎ харОулааЎ Пруулах (эМтэр) тПвч Ўар. ЊэсМОй хувьЎ F10 Ўар."

#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:266
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s!"
msgstr "СтаМЎарт зураг МээгЎсэМгүй: %s!"

#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:368
msgid ""
"Doubleclick on the user\n"
"to log in"
msgstr ""
"Хэрэглэгч МэвтрэхэЎ \n"
"Ўавхар шалгалт хОйх"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1022
#: gui/greeter/greeter_system.c:209
msgid "Sus_pend"
msgstr "_УМтуулах"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1032
msgid "_XDMCP Chooser"
msgstr "_XDMCP сПМгПгч"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1037
msgid "_Configure"
msgstr "_ТПхОргПП хОйх"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1042
msgid "You've got capslock on!"
msgstr "Та байМгыМ сэлгүүрээ(caps lock) ЎарчОхжээ!"

#: gui/greeter/greeter_session.c:247
msgid "Choose a Session"
msgstr "Суулт сПМгПМП уу"

#: gui/greeter/greeter_system.c:274
msgid "Choose an Action"
msgstr "ҮйлЎэл сПМгПМП уу"

#: gui/greeter/greeter_system.c:296
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "КПЌпьютерОйг _уМтраах"

#: gui/greeter/greeter_system.c:299
msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
msgstr "КПЌпьютерээ салгахыМ уМтраахыМ тулЎ уМтраах"

#: gui/greeter/greeter_system.c:314
msgid "_Reboot the computer"
msgstr "КПЌпьютерОйг _шОМээр асаах"

#: gui/greeter/greeter_system.c:328
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "КПЌпьютерОйг уМтуулах"

#: gui/greeter/greeter_system.c:342
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "_XDMCP сПМгПгч ажОллуулах"

#: gui/greeter/greeter_system.c:362
msgid "_Configure the login manager"
msgstr "Нэвтрэлт хяМагчОйг _тПхОруулах"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "(c) 2002 БПМЎ, ЖейЌс БПМЎ"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "БПМЎ, ЖейЌс БПМЎ"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "ЊагОрагууЎ"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "ЊэМхэр цагОраг бүхОй хэлбэр"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "(c) 2002 ГНОМЕ"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "Нүүр хөтөчтэй ГНОМЕ цагОрагууЎыМ ураМ сайхМы хэлбэрүүЎ"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "ГНОМЫН урлагОйМхаМ"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "Хөтөчтэй жаргалтай-ГНОМЕ"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "ГНОМЕ ЊагОрагууЎыМ ураМ сайхМы хэлбэрүүЎ"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "Жаргалтай-ГНОМЕ"

#: gui/modules/dwellmouselistener.c:586
#: gui/modules/keymouselistener.c:681
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"(%s)-г ажОллуулахаЎ алЎаа \n"
"(тэр (%s) рүү хПлбПгЎсПМ)"

#: utils/gdmaskpass.c:26
#, c-format
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "gdmaskpass Мь зөвхөМ »root« Ўээр л ажОллаМа\n"

#: utils/gdmaskpass.c:42
#: utils/gdmaskpass.c:48
#, c-format
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Эрх ПлгПлт аЌжОлтгүй бПллПП!\n"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:83
msgid "(memory buffer)"
msgstr "(саМах ПйМ буфер)"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:115
#: vicious-extensions/glade-helper.c:137
#: vicious-extensions/glade-helper.c:157
msgid "(memory buffer"
msgstr "(саМах ПйМ буфер"

#. markup
#: vicious-extensions/glade-helper.c:193
#: vicious-extensions/glade-helper.c:246
#: vicious-extensions/glade-helper.c:289
msgid "Cannot load user interface"
msgstr "ХэрэглэгчОйМ гаЎаргууг ачаалж чаЎсаМгүй"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:194
#, c-format
msgid "An error occured while loading the user interface element %s%s from file %s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr "ХэрэглэгчОйМ гаЎаргууМ %s%s элеЌеМтүүЎОйг ачаалахаЎ %s файлЎ алЎаа гарлаа. МагаЎгүй Glade ИМтерфейс тайлбар Мь эвЎрэлтэй байх.%s цааш үргэлжлүүлж чаЎалгүй хаагЎахаЎ хүрч байМа. Та өөрОйМхөө %s-ОйМ суулгасМаа шалгах эсвэл %s-Ойг шОМээр суулгах хэрэгтэй бПлПв уу."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:210
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s"
msgstr ""
"Glade-файл Мэг л сэжОгтэй! Та ер Мь зөв файл суулгасаМ эсэхээ\n"
"шалгаМа уу!\n"
"файл: %s Пбъект: %s"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:247
#, c-format
msgid "An error occured while loading the user interface element %s%s from file %s.  CList type widget should have %d columns.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr "ХэрэглэгчОйМ гаЎаргууМ %s%s элеЌеМтүүЎОйг ачаалахаЎ %s файлЎ алЎаа гарлаа. C-жагсаалт төрлОйМ Пбъект %d багаМа байх ёстПй.МагаЎгүй Glade ИМтерфейс тайлбар Мь эвЎрэлтэй байх. %s цааш үргэлжлүүлж чаЎалгүй хаагЎахаЎ хүрч байМа. Та өөрОйМхөө %s-ОйМ суулгасМаа шалгаh эсвэл %s-Ойг шОМээр суулгах хэрэгтэй бПлПв уу."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:265
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
msgstr ""
"Glade-файл Мэг л сэжОгтэй! Та ер Мь зөв файл суулгасаМ эсэхээ\n"
"шалгаМа уу!\n"
"Ѐайл: %s Пбъект: %s тППцППлПгЎсПМ clist-багаМа: %d"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:290
#, c-format
msgid "An error occured while loading the user interface from file %s.  Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr "ХэрэглэгчОйМ ИМтерфейсОйг ачаалахаЎ файл %s-ээс алЎаа гарлааМагаЎгүй glade-ОМтерфейсОйМ тайлбар ПлЎППгүй бПлПлтПй.%s цааш үргэлжлүүлж чаЎалгүй хаагЎахаЎ хүрч байМа. Та өөрОйМхөө %s-ОйМ суулгасМаа шалгах эсвэл %s-Ойг шОМээр суулгах хэрэгтэй бПлПв уу."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:302
#, c-format
msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
msgstr "ЯЌар ч хПлбПлт ачаалагЎсаМгүй, Ќаш Ќуу! (Ѐайл: %s)"

#: vicious-extensions/ve-nongnome.c:135
msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
msgstr "ЛПкалыМ хувьЎ хэт ПлПМ хуурЌаг төвшОМ байгаа Мь цОкл үүсгэж бПлПх"