source: proiecte/PPPP/gdm/po/mk.po @ 134

# translation of gdm.HEAD.mk.po to Macedonian
# translation of gdm2.HEAD.mk.po to
# translation of gdm2.HEAD.mk.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# ДаЌјаМ ГеПргОевскО, 2002.
# Maratonec <kjdskjds@dksjd>, 2002.
# Misa Popovic <stomak81@freemail.com.mk>, 2003.
# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008.
# Tomislav Markovski <herrera@users.sourceforge.net>, 2004.
# АраМгел АМгПв <ufo@linux.net.mk>, 2005.
# Goce Dimitrievski <gocemk2001@yahoo.com>, 2006.
# Ivica Micev <icko@elfasko.org.mk>, 2006.
# Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm.HEAD.mk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-26 03:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-20 18:47+0200\n"
"Last-Translator: Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>\n"
"Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../common/gdm-common.c:437
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom Ме е уреЎ за зМацО"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:170 ../daemon/main.c:516
#: ../daemon/product-slave-main.c:174 ../daemon/session-worker-main.c:137
#: ../daemon/simple-slave-main.c:176 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:176
msgid "Enable debugging code"
msgstr "ОвПзЌПжуваЌ кПЎ за ЎебагОрање"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
#: ../daemon/simple-slave-main.c:177 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:177
msgid "Display ID"
msgstr "ID Ма прОказ"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
#: ../daemon/simple-slave-main.c:177 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:177
msgid "id"
msgstr "id"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:183 ../daemon/product-slave-main.c:187
#: ../daemon/simple-slave-main.c:189 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:189
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "МеМаџер за прОказ Ма GNOME - Slave"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:271
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "Ме ЌПжаЌ Ўа гП прПМајЎаЌ кПрОсМОкПт „%s“ Ма сОстеЌПт"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:207
msgid "Unable to initialize login system"
msgstr "Не ЌПжаЌ Ўа гП ОМОцОјалОзОраЌ сОстеЌПт за Мајава"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:240
msgid "Unable to authenticate user"
msgstr "Не ЌПжаЌ Ўа ја прПвераЌ автеМтОчМПста Ма кПрОсМОкПт"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:286
msgid "Unable to authorize user"
msgstr "Не ЌПжаЌ Ўа гП автПрОзОраЌ кПрОсМОкПт"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:281
msgid "Unable to establish credentials"
msgstr "Не ЌПжаЌ Ўа гО вПспПставаЌ акреЎОтОвОте"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:662 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1048
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
"internal error. Please contact your system administrator or check your "
"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
"restart GDM when the problem is corrected."
msgstr "Не ЌПжаЌ Ўа гП стартуваЌ X серверПт (Вашата графОчка ПкПлОМа) пПраЎО вМатрешМа грешка. Ве ЌПлаЌ кПМтактОрајте сП аЎЌОМОстратПрПт Ма сОстеЌПт ОлО прПверете гП ВашОПт сОстеЌскО лПг за ЎОјагМПзОрање. ВП ЌеѓувреЌе ПвПј прОказ ќе бОЎе ПМевПзЌПжеМ.  Ве ЌПлаЌ, рестартОрајте гП GDM кПга прПблеЌПт ќе е решеМ."

#: ../daemon/gdm-server.c:244
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: Ме ЌПжаЌ Ўа се врзаЌ за прОказПт „%s“"

#: ../daemon/gdm-server.c:362
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr "СерверПт требаше Ўа бОЎе пПвОкаМ ПЎ кПрОсМОкПт %s МП тПј кПрОсМОк Ме пПстПО"

#: ../daemon/gdm-server.c:373 ../daemon/gdm-welcome-session.c:415
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "Не ЌПжаЌ Ўа пПставаЌ groupid Ма %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:379 ../daemon/gdm-welcome-session.c:421
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups () Ме успеа за %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:385 ../daemon/gdm-welcome-session.c:427
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "Не ЌПжев Ўа пПставаЌ userid Ма %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:393 ../daemon/gdm-welcome-session.c:435
msgid "Couldn't set groupid to 0"
msgstr "Не ЌПжев Ўа пПставаЌ groupid Ма 0"

#: ../daemon/gdm-server.c:428
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Ме ЌПжев Ўа ја ПтвПраЌ лПг ЎатПтеката за прОказ %s!"

#: ../daemon/gdm-server.c:439 ../daemon/gdm-server.c:445
#: ../daemon/gdm-server.c:451
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: грешка вП пПставувањетП Ма %s Ма вреЎМПста %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:466
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: прОПрОтетПт Ма серверПт Ме ЌПже Ўа се пПставО Ма %d: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:618
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: ПразМа сервер кПЌаМЎа за прОказПт %s"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "КПрОсМОчкП ОЌе"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "КПрОсМОчкПтП ОЌе"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "ИЌе Ма хПст"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "ИЌетП Ма хПстПт"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "УреЎ за прОказ"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "УреЎПт за прОказ"

#: ../daemon/gdm-session-direct.c:1574 ../daemon/gdm-session-direct.c:1592
#, c-format
msgid "worker exited with status %d"
msgstr "Озлез сП статус %d"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1079
#, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr "грешка вП ОМОцОјалОзОрањетП Ма врска сП сОстеЌПт за автПрОзацОја - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1080
msgid "general failure"
msgstr "Ппшта грешка"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1081
msgid "out of memory"
msgstr "МеЌа пПвеќе ЌеЌПрОја"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1082
msgid "application programmer error"
msgstr "прПграЌерска грешка Ма аплОкацОајата"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1083
msgid "unknown error"
msgstr "МепПзМата грешка"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1090
msgid "Username:"
msgstr "КПрОсМОчкП ОЌе:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1096
#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
msgstr "грешка вП ОМфПрЌОрањетП Ма сОстеЌПт за автеМтОкацОја за преферОраМПтП кПрОсМОчкП ОЌе - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1110
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
msgstr "грешка вП ОМфПрЌОрањетП Ма сОстеЌПт за автеМтОкацОја за ОЌетП Ма хПстПт - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1125
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
msgstr "грешка вП ОМфПрЌОрањетП Ма сОстеЌПт за автеМтОкацОја Ма прОкажување Ма кПМзПла - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1138
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string - %s"
msgstr "грешка вП ОМфПрЌОрањетП Ма сОстеЌПт за автеМтОкацОја Ма прОкажување Ма МОза - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1153
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
msgstr "грешка вП ОМфПрЌОрање Ма сОстеЌПт за автеМтОкацОја за прОказ Ма xauth акреЎОтОвО - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1433 ../daemon/gdm-session-worker.c:1451
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "МеЌа ЎПстапМО кПрОсМОчкО сЌеткО"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1478
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Не ЌПжаЌ Ўа гП прПЌеМаЌ кПрОсМОкПт"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:387
msgid "Unable establish credentials"
msgstr "Не успеав Ўа вПспПставаЌ акреЎОтОвО"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:397
#, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "КПрОсМОкПт %s Ме пПстПО"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:404
#, c-format
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "Групата %s Ме пПстПО"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:590
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Не ЌПжаЌ Ўа МаправаЌ сПкет!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:856
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "ОЎбОеМП е XDMCP барањетП ПЎ хПстПт %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1013
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1234
msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr "Не ЌПжаЌ Ўа ПтпакуваЌ authlist ПЎ пакет"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1026
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1249
msgid "Error in checksum"
msgstr "Грешка вП прПверката Ма суЌата"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1500
msgid "Bad address"
msgstr "НеправОлМа аЎреса"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1581
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: Ме ЌПжаЌ Ўа ја прПчОтаЌ аЎресата за прОказ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1589
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: Ме ЌПжаЌ Ўа гП прПчОтаЌ брПјПт Ма пПрта Ма прОказПт"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1598
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: Ме ЌПжаЌ Ўа ПтпакуваЌ authlist ПЎ пакет"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1618
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: грешка вП прПверката Ма суЌата"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2120
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: ДПбОв REQUEST ПЎ баМОраМОПт хПст %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2130
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2485
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2737
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: Ме ЌПжев Ўа гП прПчОтаЌ брПјПт Ма прОказ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2137
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: Ме ЌПжев Ўа гП прПчОтаЌ тОпПт Ма врска"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2144
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: Ме ЌПжев Ўа ја прПчОтаЌ аЎресата Ма клОеМтПт"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2152
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: Ме ЌПжев Ўа гО прПчОтаЌ ОЌОњата за автПрОзацОја"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2161
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: Ме ЌПжев Ўа гО прПчОтаЌ пПЎатПцОте за автеМтОкацОја"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2171
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: Ме ЌПжев Ўа ја прПчОтаЌ лОстата за автПрОзацОја"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2190
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: Ме ЌПжев Ўа гП прПчОтаЌ ID-тП Ма ОзрабПтувачПт"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2217
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: МеуспешеМ checksum ПЎ %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2469
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: ЎПбОв „Manage“ ПЎ баМОраМ хПст %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2478
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2744
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: Ме ЌПжев Ўа гП прПчОтаЌ ID-тП Ма сесОјата"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2492
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: Ме ЌПжев Ўа ја прПчОтаЌ класата за прОказ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2597
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2647
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2653
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Ме ЌПжаЌ Ўа ја прПчОтаЌ аЎресата"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2727
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: ЎПбОв KEEPALIVE ПЎ баМОраМ хПст %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2816
msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: Ме ЌПжаЌ Ўа гП прПчОтаЌ заглавОетП Ма XDMCP!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2822
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:226
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XMDCP: грешМа верзОја Ма XDMCP!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2828
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:232
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: Ме ЌПжаЌ Ўа ја парсОраЌ аЎресата"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3226
#, c-format
msgid "Could not get server hostname: %s!"
msgstr "Не ЌПжаЌ Ўа гП ЎПбОјаЌ ОЌетП Ма хПстПт Ма серверПт: %s!"

#: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
msgstr "Не ЌПжаЌ Ўа ја запОшаЌ PID ЎатПтеката %s: МајверПјатМП МеЌа ЌестП Ма ЎОскПт: %s"

#: ../daemon/main.c:270
#, c-format
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr "Logdir %s Ме пПстПО ОлО Ме е ЎОректПрОуЌ."

#: ../daemon/main.c:283
#, c-format
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "Authdir %s Ме пПстПО. ПрекОМуваЌ."

#: ../daemon/main.c:287
#, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "Authdir %s Ме е ЎОректПрОуЌ. ПрекОМуваЌ."

#: ../daemon/main.c:361
#, c-format
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr "Authdir %s Ме е вП сПпствеМПст Ма кПрОсМОкПт %d, група %d. ПрекОМуваЌ."

#: ../daemon/main.c:368
#, c-format
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr "Authdir %s ОЌа пПгрешМО перЌОсОО %o. Треба Ўа се %o. ПрекОМуваЌ."

#: ../daemon/main.c:405
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "Не ЌПжаЌ Ўа гП прПМајЎаЌ GDM кПрОсМОкПт „%s“. ПрекОМуваЌ!"

#: ../daemon/main.c:411
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM кПрОсМОкПт Ме треба Ўа е root. ПрекОМуваЌ!"

#: ../daemon/main.c:417
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "Не ЌПжаЌ Ўа ја прПМајЎаЌ GDM групата „%s“. ПрекОМуваЌ!"

#: ../daemon/main.c:423
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM групата Ме треба Ўа е root. ПрекОМуваЌ!"

#: ../daemon/main.c:517
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "НаправО сОте преЎупреЎувања Ўа бОЎат фаталМО"

#: ../daemon/main.c:518
msgid "Exit after a time - for debugging"
msgstr "Излез пП МекПе вреЌе - за ЎебагОрање"

#: ../daemon/main.c:519
msgid "Print GDM version"
msgstr "ИспечатО ја верзОјата Ма GDM"

#: ../daemon/main.c:534
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "МеМаџер за прОказ Ма GNOME"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:595
msgid "Only root wants to run GDM"
msgstr "СаЌП root ЌПже Ўа гП Озвршува GDM"

#: ../daemon/session-worker-main.c:149
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Извршувач Ма сесОО Ма ЌеМаџерПт Ма прОказ Ма GNOME"

#: ../data/greeter-autostart/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.h:1
msgid "AT SPI Registry Wrapper"
msgstr "AT SPI врапер за регОстрО"

#: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1962
msgid "Login Window"
msgstr "ПрПзПрец за Мајава"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "МеМаџер Ма еМергОја"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management daemon"
msgstr "ДеЌПМ за ЌеМаџЌеМт Ма еМергОја"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr "ДеЌПМ за пПставувања Ма GNOME"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Screen Magnifier"
msgstr "ЗгПлеЌувач Ма екраМПт Ма GNOME"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:2
msgid "Magnify parts of the screen"
msgstr "ЗгПлеЌО ЎелПвО ПЎ екраМПт"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Onscreen Keyboard"
msgstr "ЕкраМска тастатура Ма GNOME"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:2
msgid "Use an onscreen keyboard"
msgstr "КПрОстО екраМска тастатура"

#: ../data/greeter-autostart/metacity.desktop.in.h:1
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Orca - чОтач Ма екраМ"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
msgid "Present on-screen information as speech or braille"
msgstr "ПретставО гО ОМфПрЌацООте Ма екраМПт Ма брајПв екраМ ОлО сП гПвПр"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:148
msgid "Select System"
msgstr "Изберете сОстеЌ"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:214
msgid "XMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XMCP: Ме ЌПжев Ўа креОраЌ XDMCP бафер!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:220
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: Ме ЌПжаЌ Ўа гП прПчОтаЌ XDMCP заглавОетП!"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:253
msgid "Value"
msgstr "ВреЎМПст"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:254
msgid "percentage of time complete"
msgstr "прПцеМт Ма пПЌОМатП вреЌе"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1235
msgid "Inactive Text"
msgstr "НеактОвеМ текст"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1236
msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr "ТекстПт кПј ќе се кПрОстО вП МаптОсПт акП кПрОсМОкПт Ме Озбрал преЎЌет"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1244
msgid "Active Text"
msgstr "АктОвеМ текст"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1245
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr "Текст кПј ќе се кПрОстО какП МатпОс акП кПрОсМОкПт Озбрал преЎЌет"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
#. *              month as a decimal number is a single digit, it
#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
#. *              01" instead of "May  1").
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:72
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a %b %e"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:77
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:181
msgid "You have the Caps Lock key on."
msgstr "Caps Lock е вклучеМ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:326
msgid "Automatically logging in..."
msgstr "АвтПЌатска Мајава..."

#. need to wait for response from backend
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:760
msgid "Cancelling..."
msgstr "ПрекОМуваЌ..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1229
msgid "Failed to restart computer"
msgstr "Не успеав Ўа гП рестартОраЌ кПЌпјутерПт"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1232
msgid ""
"You are not allowed to restart the computer because multiple users are "
"logged in"
msgstr "НеЌате ЎПзвПла Ўа гП рестартОрате кПЌпјутерПт, бОЎејќО пПвеќе кПрОсМОцО се МајавеМО"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1313
msgid "Failed to stop computer"
msgstr "Не успеав Ўа гП стПпОраЌ кПЌпјутерПт"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1316
msgid "You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in"
msgstr "НеЌате ЎПзвПла за Ўа гП стПпОрате кПЌпјутерПт, бОЎејќО пПвеќе кПрОсМОцО се МајавеМО"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1400
msgid "Select language and click Log In"
msgstr "Изберете јазОк О клОкМете „НајавО се“"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:1
msgid "Authentication Dialog"
msgstr "ДОјалПг за автеМтОкацОја"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:2
msgid "Computer Name"
msgstr "ИЌе Ма кПЌпјутерПт"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:3
msgid "Log In"
msgstr "НајавО се"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:4
msgid "Restart"
msgstr "РестартОрај"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:5
msgid "Shut Down"
msgstr "ИсклучО"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:6
msgid "Suspend"
msgstr "СуспеМЎОрај"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:7
msgid "Version"
msgstr "ВерзОја"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:8
msgid "page 5"
msgstr "страМОца 5"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:540
msgid "Panel"
msgstr "ПаМел"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:201
msgid "Languages"
msgstr "ЈазОцО"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:272
msgid "_Languages:"
msgstr "_ЈазОцО:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:273
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:255
msgid "_Language:"
msgstr "_ЈазОк:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:224
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:220
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:89
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:996
msgid "Other..."
msgstr "ДругП..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:225
msgid "Choose a language from the full list of available languages."
msgstr "ОЎберете јазОк ПЎ целПсМата лОста Ма ЎПстапМО јазОцО."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:587
msgid "Unspecified"
msgstr "НеПЎреЎеМП"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-dialog.c:190
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "РаспПреЎО за тастатура"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:200
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:201
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:251
msgid "_Keyboard:"
msgstr "_Тастатура:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:221
msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
msgstr "Изберете распПреЎ за тастатура ПЎ целПсМата лОста Ма распПреЎО"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:493
msgid "Label Text"
msgstr "Текст за МатпОс"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:494
msgid "The text to use as a label"
msgstr "ТекстПт кПј ќе се кПрОстО какП МатпОс"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:501
msgid "Icon name"
msgstr "ИЌе Ма ОкПМа"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:502
msgid "The icon to use with the label"
msgstr "ИкПМа кПја ќе се кПрОстО сП МатпОсПт"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:510
msgid "Default Item"
msgstr "СтаМЎарЎеМ преЎЌет"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:511
msgid "The id of the default item"
msgstr "Id Ма стаМЎарЎМОПт преЎЌет"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:298
msgid "Max Item Count"
msgstr "МаксОЌалеМ брПј Ма преЎЌетО"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:299
msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
msgstr "МаксОЌалМОПт брПј Ма преЎЌетО кПО ќе се чуваат вП лОстата"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:224
#, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
msgstr "ОЎЎалечеМа Мајава (пПврзување сП %s...)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:238
#, c-format
msgid "Remote Login (Connected to %s)"
msgstr "ОЎЎалечеМа Мајава (пПврзаМО сП %s)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:317
msgid "Remote Login"
msgstr "ОЎЎалечеМа Мајава"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
msgid "_Sessions:"
msgstr "_СесОО:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
msgid "Banner message text"
msgstr "Текст Ма пПраката ПЎ баМерПт"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "ОМевПзЌПжО гП прОкажувањетП Ма кПпчОњата за рестартОрање"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
msgid "Do not show known users in the login window"
msgstr "Не гО прОкажувај кПрОсМОцОте вП прПзПрецПт за Мајава"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "ОвПзЌПжО гП прОклучПкПт за прОстапМПст Ма тастатурата"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
msgid "Enable debugging"
msgstr "ОвПзЌПжО ЎебагОрање"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
msgid "Enable debugging mode for the greeter."
msgstr "ОвПзЌПжО режОЌ Ма ЎебагОрање за пПзЎравувачПт."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
msgid "Enable on-screen keyboard"
msgstr "ОвПзЌПжО екраМска тастатура"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
msgid "Enable screen magnifier"
msgstr "ОвПзЌПжО згПлеЌувач Ма екраМПт"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
msgid "Enable screen reader"
msgstr "ОвПзЌПжО чОтач Ма екраМПт"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "ОвПзЌПжО прОкажување Ма баМер пПрака"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
msgid "Icon name to use for greeter logo"
msgstr "ИЌетП Ма ОкПМата кПе ќе се кПрОстО какП лПгП"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
msgid "Recently selected keyboard layouts"
msgstr "СкПрешМП кПрОстеМО распПреЎО за тастатура"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
msgid "Recently selected languages"
msgstr "СкПрешМП ОзбраМО јазОцО"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
msgid "Set to TRUE to disable showing known users in the login window."
msgstr "ППставО Ма TRUE за ПМевПзЌПжување Ма пПзМатОте кПрОсМОцО вП прПзПрецПт за Мајава."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
msgid "Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr "ППставО Ма TRUE за ПМевПзЌПжување Ма кПпчОњата за рестартОрање вП прПзПрецПт за Мајава."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
msgid "Set to True to enable the background settings manager plugin."
msgstr "ППставО Ма True за ПвПзЌПжување Ма прОклучПкПт за ЌеМаџОрање Ма пПзаЎОМО."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
msgid "Set to True to enable the media-keys settings manager plugin."
msgstr "ППставО Ма True за ПвПзЌПжување Ма прОклучПкПт за ЌултОЌеЎОјалМО кПпчОња."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
msgid "Set to True to enable the on-screen keyboard."
msgstr "ППставО Ма True за ПвПзЌПжување Ма екраМска тастатура."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
msgid ""
"Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
"settings."
msgstr "ППставО Ма True за ПвПзЌПжување Ма прОклучПк за ЌеМаџОрање Ма пПставувањата за прОстапМПст Ма тастатура."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
msgid "Set to True to enable the screen magnifier."
msgstr "ППставО Ма True за ПвПзЌПжување Ма згПлеЌувач Ма екраМПт."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
msgid "Set to True to enable the screen reader."
msgstr "ППставО Ма True за ПвПзЌПжување Ма чОтачПт Ма екраМПт."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
msgid "Set to True to enable the sound settings manager plugin."
msgstr "ППставО Ма True за ПвПзЌПжување Ма прОклучПк за пПставување Ма звуцО."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
msgid "Set to True to enable the xrandr settings manager plugin."
msgstr "ППставО Ма True за ПвПзЌПжување Ма прОклучПк за xrandr."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
msgid "Set to True to enable the xsettings settings manager plugin."
msgstr "ППставО Ма True за ПвПзЌПжување Ма прОклучПк за xsettings."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
msgid "Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
msgstr "ППставете лОста Ма распПреЎО за тастатура кПја ќе се прОкаже стаМЎарЎМП Ма прПзПрецПт за Мајава."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
msgid "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
msgstr "ППставете лОста Ма јазОцО кПја ќе се прОкаже стаМЎарЎМП Ма прПзПрецПт за Мајава."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr "ППставете ОЌе Ма ОкПМа за кПрОстење какП лПгП."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "ППставете текст кПј ќе се прОкажува какП баМер - пПрака."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
msgstr "ППставО Ма True за ПвПзЌПжување Ма compiz какП стаМЎарЎеМ ЌеМаџер Ма прПзПрцО."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
msgid "Text banner message to show on the login window."
msgstr "ТекстуалеМ баМер сП пПрака кПј ќе се прОкажува Ма МајавМОПт прПзПрец."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
msgstr "True акП прОклучПкПт за ЌеМаџОрање Ма пПзаЎОМО е ПвПзЌПжеМ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
msgstr "True акП прОклучПкПт за ЌултОЌеЎОјалМО кПпчОња е ПвПзЌПжеМ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
msgstr "True акП прОклучПкПт за ЌеМаџОрање Ма звуцО е ПвПзЌПжеМ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
msgstr "True акП прОклучПкПт за xrandr е ПвПзЌПжеМ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:35
msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
msgstr "ТПчМП акП прОклучПкПт за xsettings - ЌеМаџерПт за пПставувања е ПвПзЌПжеМ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:36
msgid "Use compiz as the window manager"
msgstr "КПрОстО гП compiz какП ЌеМаџер за прПзПрцО"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
msgid "Duration"
msgstr "ВреЌетраење"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:150
msgid "Number of seconds until timer stops"
msgstr "БрПј Ма секуМЎО ЎПЎека Ме застаМе тајЌерПт"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:157
msgid "Start time"
msgstr "ЗапПчМО сП брПење Ма вреЌе"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:158
msgid "Time the timer was started"
msgstr "ТајЌерПт е стартуваМ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:165
msgid "Is it Running?"
msgstr "ДалО рабПтО?"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
msgstr "ДалО тајЌерПт ЌПЌеМталМП ПЎбрПјува"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:241
msgid "Manager"
msgstr "МеМаџер"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:242
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr "ОбјектПт за ЌеМаџОрање сП кПј ПвПј кПрОсМОк се кПМтрПлОра."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:90
msgid "Choose a different account"
msgstr "ИзберО Ўруга лПкацОја"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:102
msgid "Guest"
msgstr "ГПстОМ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:103
msgid "Login as a temporary guest"
msgstr "НајвО се Ма сОстеЌПт прОвреЌеМП какП гПстОМ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:115
msgid "Automatic Login"
msgstr "АвтПЌатска Мајава"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:116
msgid "Automatically login to the system after selecting options"
msgstr "АвтПЌатскО МајавО се Ма сОстеЌПт пП ОзбОрањетП Ма ПпцООте"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:279
#, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "НајавО се какП %s"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:600
msgid "Currently logged in"
msgstr "ТекПвМП МајавеМ"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:147
msgid ""
"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr "АплетПт за ЌеМување Ма кПрОсМОк е слПбПЎеМ сПфтвер; ЌПжете Ўа гП реЎОстрОбуОрате О/ОлО ЌеМувате вП сПгласМПст сП Ппштата јавМа ГНУ лОцеМца ПбјавеМа ПЎ страМа МаЀПМЎацОјата за слПбПЎеМ сПфтвер; ЌПжете Ўа ја разглеЎате втПрата ОлО пак МекПја пПМПва верзОја."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:151
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr "ПрПграЌава се ЎОстрОбуОра сП МаЎеж Ўека ќе бОЎе кПрОсеМ,МП без БИЛО КАКВИ ГАРАНЊИИ.  За пПвеќе пПглеЎМете ја Ппштата јавМа ГНУ лОцеМца."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:155
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr ""
"ЗаеЎМП сП прПграЌава треба Ўа ЎПбОете О кПпОја ПЎ Ппштата О јавМаГНУ лОцеМца; ЎПкПлку ја МеЌа лОцеМцата пОшете О Ма ЀПМЎацОјата заслПбПЎеМ сПфтвер Ма слеЎМава аЎреса: 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:169
msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr "МеМО за брзП ЌеМување Ма кПрОсМОцОте."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:173
msgid "translator-credits"
msgstr "Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2008"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:782
#, c-format
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "Не ЌПжаЌ Ўа гП заклучаЌ екраМПт: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:804
#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr "Не ЌПжаЌ Ўа гП пПставаЌ чуварПт Ма екраМПт Ўа бОЎе црМ екраМ: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1101
msgid "Unknown"
msgstr "НепПзМатП"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1157
msgid "User Switch Applet"
msgstr "Аплет за ЌеМување Ма кПрОсМОцО"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1181
#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
msgid "User Switcher"
msgstr "МеМувач Ма кПрОсМОцО"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:338
msgid "User"
msgstr "КПрОсМОк"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:339
msgid "The user this menu item represents."
msgstr "КПрОсМОкПт кПј гП застапува Пва ЌеМО."

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:346
msgid "Icon Size"
msgstr "ГПлеЌОМа Ма ОкПМата"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:347
msgid "The size of the icon to use."
msgstr "ГПлеЌОМа Ма ОкПМата за упПтреба."

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:353
msgid "Indicator Size"
msgstr "ГПлеЌОМа Ма ОМЎОкатПрПт"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:354
msgid "Size of check indicator"
msgstr "ГПлеЌОМа Ма ОМЎОкатПрПт за прПверка"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:359
msgid "Indicator Spacing"
msgstr "ИМЎОкатПр за празеМ прПстПр"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:360
msgid "Space between the username and the indicator"
msgstr "ПразМП ЌестП пПЌеѓу ОЌетП Ма кПрОсМОкПт О ПзМката"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr "МеМО за брзП ЌеМување Ма кПрОсМОцО"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr "ЀабрОка за аплетО за сЌеМување Ма кПрОсМОк"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
msgid "Edit Personal _Information"
msgstr "УреЎО гО лОчМОте _ОМфПрЌацОО"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
msgid "_About"
msgstr "_За"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "_УреЎО гО кПрОсМОцОте О групОте"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:4
msgid "_Help"
msgstr "_ППЌПш"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:60 ../utils/gdmflexiserver.c:61
#: ../utils/gdmflexiserver.c:62 ../utils/gdmflexiserver.c:64
#: ../utils/gdmflexiserver.c:65
msgid "Ignored - retained for compatibility"
msgstr "ИгМПрОраМП - ПстаМатП зараЎО кПЌпатОбОлМПст"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:60
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:63 ../utils/gdm-screenshot.c:41
msgid "Debugging output"
msgstr "Излез за грешкО"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:67
msgid "Version of this application"
msgstr "ВерзОја Ма Пваа аплОкацОја"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:674
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "Не ЌПжев Ўа ја ОЎеМтОфОкуваЌ текПвМата сесОја."

#: ../utils/gdmflexiserver.c:710 ../utils/gdm-screenshot.c:230
msgid "Main Options"
msgstr "ГлавМО ПпцОО"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:759
msgid "Unable to start new display"
msgstr "Не ЌПжаЌ Ўа пПЎОгМаЌ МПв прОказ"