Context Navigation

← Previous Revision
Latest Revision
Next Revision →
Blame
Revision Log

ku.po @ 134

Last change on this file since 134 was 134, checked in by (none), 14 years ago
gdm sources with the modifications for webcam
File size: 56.6 KB

Line
1	# translation of ku.po to Kurdish
2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3	# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
4	#
5	#
6	# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com, pckurd@hotmail.com>, 2005.
7	# Erdal Ronahi <erdal dot ronahi at gmail dot com>, 2008.
8	msgid ""
9	msgstr ""
10	"Project-Id-Version: ku\n"
11	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12	"POT-Creation-Date: 2008-11-12 02:46+0100\n"
13	"PO-Revision-Date: 2008-11-23 21:28+0200\n"
14	"Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>\n"
15	"Language-Team: Kurdish <ku@li.org>\n"
16	"MIME-Version: 1.0\n"
17	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19	"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n != 1;\n"
20
21	#: ../common/gdm-common.c:427
22	#, c-format
23	msgid "/dev/urandom is not a character device"
24	msgstr ""
25
26	#: ../daemon/factory-slave-main.c:170
27	#: ../daemon/main.c:516
28	#: ../daemon/product-slave-main.c:174
29	#: ../daemon/session-worker-main.c:137
30	#: ../daemon/simple-slave-main.c:176
31	#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:176
32	msgid "Enable debugging code"
33	msgstr ""
34
35	#: ../daemon/factory-slave-main.c:171
36	#: ../daemon/product-slave-main.c:175
37	#: ../daemon/simple-slave-main.c:177
38	#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:177
39	msgid "Display ID"
40	msgstr "ID a DÃ®mender"
41
42	#: ../daemon/factory-slave-main.c:171
43	#: ../daemon/product-slave-main.c:175
44	#: ../daemon/simple-slave-main.c:177
45	#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:177
46	msgid "id"
47	msgstr ""
48
49	#: ../daemon/factory-slave-main.c:183
50	#: ../daemon/product-slave-main.c:187
51	#: ../daemon/simple-slave-main.c:189
52	#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:189
53	msgid "GNOME Display Manager Slave"
54	msgstr ""
55
56	#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:267
57	#, c-format
58	msgid "could not find user \"%s\" on system"
59	msgstr ""
60
61	#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203
62	#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:207
63	msgid "Unable to initialize login system"
64	msgstr ""
65
66	#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235
67	#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:240
68	msgid "Unable to authenticate user"
69	msgstr ""
70
71	#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257
72	#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:286
73	msgid "Unable to authorize user"
74	msgstr ""
75
76	#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:281
77	msgid "Unable to establish credentials"
78	msgstr ""
79
80	#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:662
81	#: ../daemon/gdm-product-slave.c:449
82	#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1038
83	msgid "Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected."
84	msgstr ""
85
86	#: ../daemon/gdm-server.c:244
87	#, c-format
88	msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
89	msgstr "%s: girÃªdana digel dÃ®mendera bingehÃ®n a '%s' 'yÃª pÃªk nehat"
90
91	#: ../daemon/gdm-server.c:362
92	#, c-format
93	msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
94	msgstr ""
95
96	#: ../daemon/gdm-server.c:373
97	#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:415
98	#, c-format
99	msgid "Couldn't set groupid to %d"
100	msgstr ""
101
102	#: ../daemon/gdm-server.c:379
103	#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:421
104	#, c-format
105	msgid "initgroups () failed for %s"
106	msgstr "initgroups () ji bo %s bi ser neket"
107
108	#: ../daemon/gdm-server.c:385
109	#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:427
110	#, c-format
111	msgid "Couldn't set userid to %d"
112	msgstr ""
113
114	#: ../daemon/gdm-server.c:393
115	#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:435
116	msgid "Couldn't set groupid to 0"
117	msgstr ""
118
119	#: ../daemon/gdm-server.c:428
120	#, c-format
121	msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
122	msgstr ""
123
124	#: ../daemon/gdm-server.c:439
125	#: ../daemon/gdm-server.c:445
126	#: ../daemon/gdm-server.c:451
127	#, c-format
128	msgid "%s: Error setting %s to %s"
129	msgstr ""
130
131	#: ../daemon/gdm-server.c:466
132	#, c-format
133	msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
134	msgstr ""
135
136	#: ../daemon/gdm-server.c:618
137	#, c-format
138	msgid "%s: Empty server command for display %s"
139	msgstr ""
140
141	#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
142	msgid "Username"
143	msgstr "NavÃª bikarhÃªner"
144
145	#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
146	msgid "The username"
147	msgstr "NavÃª bikarhÃªner"
148
149	#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
150	msgid "Hostname"
151	msgstr "NavÃª mÃªvandarÃª"
152
153	#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
154	msgid "The hostname"
155	msgstr "NavÃª mÃªvandarÃª"
156
157	#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
158	#, fuzzy
159	msgid "Display Device"
160	msgstr "DÃ®mender"
161
162	#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
163	msgid "The display device"
164	msgstr ""
165
166	#: ../daemon/gdm-session-direct.c:1577
167	#: ../daemon/gdm-session-direct.c:1595
168	#, c-format
169	msgid "worker exited with status %d"
170	msgstr ""
171
172	#: ../daemon/gdm-session-worker.c:963
173	#, c-format
174	msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
175	msgstr ""
176
177	#: ../daemon/gdm-session-worker.c:964
178	msgid "general failure"
179	msgstr ""
180
181	#: ../daemon/gdm-session-worker.c:965
182	msgid "out of memory"
183	msgstr ""
184
185	#: ../daemon/gdm-session-worker.c:966
186	msgid "application programmer error"
187	msgstr ""
188
189	#: ../daemon/gdm-session-worker.c:967
190	msgid "unknown error"
191	msgstr "Ã§ewtiya nenas"
192
193	#: ../daemon/gdm-session-worker.c:974
194	msgid "Username:"
195	msgstr "NavÃª bikarhÃªner:"
196
197	#: ../daemon/gdm-session-worker.c:980
198	#, c-format
199	msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
200	msgstr ""
201
202	#: ../daemon/gdm-session-worker.c:994
203	#, c-format
204	msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
205	msgstr ""
206
207	#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1009
208	#, c-format
209	msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
210	msgstr ""
211
212	#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1288
213	#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1306
214	#, c-format
215	msgid "no user account available"
216	msgstr ""
217
218	#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1333
219	msgid "Unable to change to user"
220	msgstr ""
221
222	#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:387
223	msgid "Unable establish credentials"
224	msgstr ""
225
226	#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:397
227	#, c-format
228	msgid "User %s doesn't exist"
229	msgstr "BikarhÃªnera/Ãª %s tune"
230
231	#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:404
232	#, c-format
233	msgid "Group %s doesn't exist"
234	msgstr "Koma %s tune"
235
236	#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:590
237	msgid "Could not create socket!"
238	msgstr "NikarÃ® soketÃª ava bike!"
239
240	#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:856
241	#, c-format
242	msgid "Denied XDMCP query from host %s"
243	msgstr ""
244
245	#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1013
246	#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1234
247	msgid "Could not extract authlist from packet"
248	msgstr ""
249
250	#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1026
251	#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1249
252	msgid "Error in checksum"
253	msgstr ""
254
255	#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1500
256	msgid "Bad address"
257	msgstr "NavnÃ®Åana xerab"
258
259	#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1581
260	#, c-format
261	msgid "%s: Could not read display address"
262	msgstr ""
263
264	#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1589
265	#, c-format
266	msgid "%s: Could not read display port number"
267	msgstr ""
268
269	#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1598
270	#, c-format
271	msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
272	msgstr ""
273
274	#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1618
275	#, c-format
276	msgid "%s: Error in checksum"
277	msgstr ""
278
279	#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2120
280	#, c-format
281	msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
282	msgstr ""
283
284	#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2130
285	#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2485
286	#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2737
287	#, c-format
288	msgid "%s: Could not read Display Number"
289	msgstr ""
290
291	#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2137
292	#, c-format
293	msgid "%s: Could not read Connection Type"
294	msgstr ""
295
296	#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2144
297	#, c-format
298	msgid "%s: Could not read Client Address"
299	msgstr ""
300
301	#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2152
302	#, c-format
303	msgid "%s: Could not read Authentication Names"
304	msgstr ""
305
306	#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2161
307	#, c-format
308	msgid "%s: Could not read Authentication Data"
309	msgstr ""
310
311	#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2171
312	#, c-format
313	msgid "%s: Could not read Authorization List"
314	msgstr ""
315
316	#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2190
317	#, c-format
318	msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
319	msgstr ""
320
321	#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2217
322	#, c-format
323	msgid "%s: Failed checksum from %s"
324	msgstr ""
325
326	#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2469
327	#, c-format
328	msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
329	msgstr ""
330
331	#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2478
332	#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2744
333	#, c-format
334	msgid "%s: Could not read Session ID"
335	msgstr ""
336
337	#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2492
338	#, c-format
339	msgid "%s: Could not read Display Class"
340	msgstr ""
341
342	#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2597
343	#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2647
344	#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2653
345	#, c-format
346	msgid "%s: Could not read address"
347	msgstr ""
348
349	#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2727
350	#, c-format
351	msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
352	msgstr ""
353
354	#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2816
355	msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
356	msgstr ""
357
358	#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2822
359	#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:226
360	msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
361	msgstr ""
362
363	#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2828
364	#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:232
365	msgid "XMDCP: Unable to parse address"
366	msgstr ""
367
368	#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3226
369	#, c-format
370	msgid "Could not get server hostname: %s!"
371	msgstr ""
372
373	#: ../daemon/main.c:237
374	#: ../daemon/main.c:250
375	#, fuzzy, c-format
376	msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
377	msgstr "PelÃª PID %s nayÃª nivÃ®sÃ®: wisa dixuye ku dÃ®sk tije ye. ÃewtÃ®: %s"
378
379	#: ../daemon/main.c:270
380	#, fuzzy, c-format
381	msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
382	msgstr "%s: %s divÃª hebe, lÃª tuneye."
383
384	#: ../daemon/main.c:283
385	#, fuzzy, c-format
386	msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
387	msgstr "ZimanÃª %s tune; %s tÃª bi kar anÃ®n"
388
389	#: ../daemon/main.c:287
390	#, c-format
391	msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
392	msgstr ""
393
394	#: ../daemon/main.c:361
395	#, fuzzy, c-format
396	msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
397	msgstr "%s: xwediyÃª %s ne yÃª bi uid %d ye."
398
399	#: ../daemon/main.c:368
400	#, c-format
401	msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
402	msgstr ""
403
404	#: ../daemon/main.c:405
405	#, c-format
406	msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
407	msgstr "BikarhÃªnera '%s' ya GDM'Ãª nayÃª dÃ®tin. TÃª betalkirin!"
408
409	#: ../daemon/main.c:411
410	msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
411	msgstr "DivÃª bikarhÃªnera GDM'Ãª ne root be. TÃª betalkirin!"
412
413	#: ../daemon/main.c:417
414	#, c-format
415	msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
416	msgstr "Koma '%s' ya GDM'Ãª nayÃª dÃ®tin. TÃª betalkirin!"
417
418	#: ../daemon/main.c:423
419	msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
420	msgstr "DivÃª koma GDM'Ãª ne root be. TÃª betalkirin!"
421
422	#: ../daemon/main.c:517
423	msgid "Make all warnings fatal"
424	msgstr ""
425
426	#: ../daemon/main.c:518
427	msgid "Exit after a time - for debugging"
428	msgstr ""
429
430	#: ../daemon/main.c:519
431	msgid "Print GDM version"
432	msgstr "Guhertoya GDM Ã§ap bike"
433
434	#: ../daemon/main.c:534
435	msgid "GNOME Display Manager"
436	msgstr "MenajerÃª DÃ®menÃª GNOME"
437
438	#. make sure the pid file doesn't get wiped
439	#: ../daemon/main.c:595
440	msgid "Only root wants to run GDM"
441	msgstr "Bi tenÃª root dixwaze GDM bixebitÃ®ne"
442
443	#: ../daemon/session-worker-main.c:149
444	#, fuzzy
445	msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
446	msgstr "GMD (MenajerÃª DÃ®menÃª yÃª GNOME) naxebite."
447
448	#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:148
449	msgid "Select System"
450	msgstr "PergalÃª HilbijÃªre"
451
452	#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:214
453	msgid "XMCP: Could not create XDMCP buffer!"
454	msgstr ""
455
456	#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:220
457	msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
458	msgstr ""
459
460	#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.c:808
461	#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:569
462	#, fuzzy
463	msgid "Accessibility Preferences"
464	msgstr "GihÃ®Åtin"
465
466	#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:1
467	msgid "<b>Enable features that make your computer easier to use:</b>"
468	msgstr ""
469
470	#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:2
471	msgid "Assistive Technology Preferences"
472	msgstr ""
473
474	#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:3
475	msgid "_Hear text read aloud (Reader)"
476	msgstr ""
477
478	#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:4
479	msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"
480	msgstr ""
481
482	#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:5
483	msgid "_Make items larger (Magnifier)"
484	msgstr ""
485
486	#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:6
487	msgid "_Only accept long held keypresses (Slow Keys)"
488	msgstr ""
489
490	#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:7
491	msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"
492	msgstr ""
493
494	#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:8
495	msgid "_See more contrast in colors (High Contrast)"
496	msgstr ""
497
498	#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:9
499	msgid "_Type without the keyboard (On-screen Keyboard)"
500	msgstr ""
501
502	#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:10
503	msgid "_Use a larger font size (Large Print)"
504	msgstr ""
505
506	#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:253
507	msgid "Value"
508	msgstr "Nirx"
509
510	#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:254
511	msgid "percentage of time complete"
512	msgstr ""
513
514	#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1123
515	msgid "Inactive Text"
516	msgstr ""
517
518	#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1124
519	msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
520	msgstr ""
521
522	#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1132
523	msgid "Active Text"
524	msgstr ""
525
526	#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1133
527	msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
528	msgstr ""
529
530	#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
531	msgid "%l:%M:%S %p"
532	msgstr "%l:%M:%S %p"
533
534	#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
535	msgid "%l:%M %p"
536	msgstr "%l:%M %p"
537
538	#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
539	#. * month as a decimal number is a single digit, it
540	#. * should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
541	#. * 01" instead of "May 1").
542	#.
543	#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:72
544	msgid "%a %b %e"
545	msgstr "%a %b %e"
546
547	#. translators: reverse the order of these arguments
548	#. * if the time should come before the
549	#. * date on a clock in your locale.
550	#.
551	#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:77
552	#, c-format
553	msgid "%1$s, %2$s"
554	msgstr "%1$s, %2$s"
555
556	#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:182
557	msgid "You have the Caps Lock key on."
558	msgstr ""
559
560	#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:325
561	msgid "Automatically logging in..."
562	msgstr "TÃªketina jixweber..."
563
564	#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1223
565	msgid "Failed to restart computer"
566	msgstr "DÃ®sdestpÃªkirina komputerÃª biserneket"
567
568	#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1226
569	msgid "You are not allowed to restart the computer because multiple users are logged in"
570	msgstr ""
571
572	#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1307
573	msgid "Failed to stop computer"
574	msgstr "Sekinandina komputerÃª biserneket"
575
576	#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1310
577	msgid "You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in"
578	msgstr ""
579
580	#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1385
581	msgid "Select language and click Log In"
582	msgstr ""
583
584	#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1941
585	msgid "Login Window"
586	msgstr "Paceya TÃªketinÃª"
587
588	#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:1
589	#, fuzzy
590	msgid "Authentication Dialog"
591	msgstr "TÃªketin ne serfiraz bÃ»"
592
593	#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:2
594	msgid "Computer Name"
595	msgstr "NavÃª KomputerÃª"
596
597	#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:3
598	msgid "Log In"
599	msgstr "TÃªketin"
600
601	#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:4
602	msgid "Restart"
603	msgstr "NÃ»destpÃªkirin"
604
605	#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:5
606	msgid "Shut Down"
607	msgstr "Girtin"
608
609	#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:6
610	msgid "Suspend"
611	msgstr "Dardekirin"
612
613	#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:7
614	msgid "Version"
615	msgstr "Guharto"
616
617	#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:8
618	msgid "page 5"
619	msgstr "rÃ»pela 5"
620
621	#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:551
622	msgid "Panel"
623	msgstr "Panel"
624
625	#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:221
626	msgid "Languages"
627	msgstr "Ziman"
628
629	#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:258
630	msgid "_Languages:"
631	msgstr "_Ziman:"
632
633	#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:259
634	#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:231
635	msgid "_Language:"
636	msgstr "_Ziman:"
637
638	#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:202
639	#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:199
640	#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:86
641	#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1228
642	msgid "Other..."
643	msgstr "WekÃ® din..."
644
645	#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:203
646	msgid "Choose a language from the full list of available languages."
647	msgstr ""
648
649	#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:587
650	msgid "Unspecified"
651	msgstr ""
652
653	#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-dialog.c:210
654	msgid "Keyboard layouts"
655	msgstr ""
656
657	#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:200
658	#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:201
659	#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:228
660	msgid "_Keyboard:"
661	msgstr "_Klavye:"
662
663	#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:200
664	msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
665	msgstr ""
666
667	#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:493
668	msgid "Label Text"
669	msgstr ""
670
671	#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:494
672	msgid "The text to use as a label"
673	msgstr ""
674
675	#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:501
676	msgid "Icon name"
677	msgstr "NavÃª Ã®konÃª"
678
679	#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:502
680	msgid "The icon to use with the label"
681	msgstr ""
682
683	#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:510
684	msgid "Default Item"
685	msgstr "HÃªmana Standard"
686
687	#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:511
688	msgid "The id of the default item"
689	msgstr ""
690
691	#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:298
692	msgid "Max Item Count"
693	msgstr ""
694
695	#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:299
696	msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
697	msgstr ""
698
699	#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:224
700	#, c-format
701	msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
702	msgstr ""
703
704	#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:238
705	#, c-format
706	msgid "Remote Login (Connected to %s)"
707	msgstr ""
708
709	#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:317
710	msgid "Remote Login"
711	msgstr "TÃªketina Ji DÃ»r Ve"
712
713	#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
714	msgid "_Sessions:"
715	msgstr "_DaniÅÃ®n:"
716
717	#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
718	msgid "Banner message text"
719	msgstr ""
720
721	#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
722	msgid "Disable showing the accessibility button"
723	msgstr ""
724
725	#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
726	msgid "Disable showing the restart buttons"
727	msgstr ""
728
729	#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
730	msgid "Do not show known users in the login window"
731	msgstr ""
732
733	#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
734	msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
735	msgstr ""
736
737	#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
738	msgid "Enable debugging"
739	msgstr ""
740
741	#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
742	msgid "Enable debugging mode for the greeter."
743	msgstr ""
744
745	#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
746	msgid "Enable on-screen keyboard"
747	msgstr ""
748
749	#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
750	msgid "Enable screen magnifier"
751	msgstr ""
752
753	#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
754	msgid "Enable screen reader"
755	msgstr ""
756
757	#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
758	msgid "Enable showing the banner message"
759	msgstr ""
760
761	#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
762	msgid "Icon name to use for greeter logo"
763	msgstr ""
764
765	#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
766	msgid "Set to TRUE to disable showing known users in the login window."
767	msgstr ""
768
769	#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
770	msgid "Set to TRUE to disable showing the accessibility button in the login window."
771	msgstr ""
772
773	#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
774	msgid "Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window."
775	msgstr ""
776
777	#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
778	msgid "Set to True to enable the background settings manager plugin."
779	msgstr ""
780
781	#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
782	msgid "Set to True to enable the media-keys settings manager plugin."
783	msgstr ""
784
785	#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
786	msgid "Set to True to enable the on-screen keyboard."
787	msgstr ""
788
789	#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
790	msgid "Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings."
791	msgstr ""
792
793	#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
794	msgid "Set to True to enable the screen magnifier."
795	msgstr ""
796
797	#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
798	msgid "Set to True to enable the screen reader."
799	msgstr ""
800
801	#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
802	msgid "Set to True to enable the sound settings manager plugin."
803	msgstr ""
804
805	#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
806	msgid "Set to True to enable the xsettings settings manager plugin."
807	msgstr ""
808
809	#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
810	msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
811	msgstr ""
812
813	#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
814	msgid "Set to true to show the banner message text."
815	msgstr ""
816
817	#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
818	msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
819	msgstr ""
820
821	#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
822	msgid "Text banner message to show on the login window."
823	msgstr ""
824
825	#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
826	msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
827	msgstr ""
828
829	#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
830	msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
831	msgstr ""
832
833	#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
834	msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
835	msgstr ""
836
837	#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
838	msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
839	msgstr ""
840
841	#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
842	msgid "Use compiz as the window manager"
843	msgstr ""
844
845	#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
846	msgid "Duration"
847	msgstr ""
848
849	#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:150
850	msgid "Number of seconds until timer stops"
851	msgstr ""
852
853	#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:157
854	msgid "Start time"
855	msgstr ""
856
857	#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:158
858	msgid "Time the timer was started"
859	msgstr ""
860
861	#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:165
862	msgid "Is it Running?"
863	msgstr "Ma dixebite?"
864
865	#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
866	msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
867	msgstr ""
868
869	#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:241
870	msgid "Manager"
871	msgstr "GerÃ®nende"
872
873	#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:242
874	msgid "The user manager object this user is controlled by."
875	msgstr ""
876
877	#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:87
878	msgid "Choose a different account"
879	msgstr "Hesabeke din hilbijÃªre"
880
881	#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:99
882	msgid "Guest"
883	msgstr "MÃªvan"
884
885	#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:100
886	msgid "Login as a temporary guest"
887	msgstr ""
888
889	#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:112
890	msgid "Automatic Login"
891	msgstr "TÃªketina Jixweber"
892
893	#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:113
894	msgid "Automatically login to the system after selecting options"
895	msgstr ""
896
897	#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:441
898	#, c-format
899	msgid "Log in as %s"
900	msgstr "WekÃ® %s tÃªkevÃª"
901
902	#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:525
903	#, fuzzy
904	msgid "Currently logged in"
905	msgstr "Jixwe tÃªketin hatiye kirin"
906
907	#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:162
908	msgid "The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
909	msgstr ""
910
911	#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:166
912	msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
913	msgstr ""
914
915	#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:170
916	msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
917	msgstr ""
918
919	#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:184
920	msgid "A menu to quickly switch between users."
921	msgstr ""
922
923	#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:188
924	msgid "translator-credits"
925	msgstr ""
926
927	#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:795
928	#, fuzzy, c-format
929	msgid "Can't lock screen: %s"
930	msgstr "Nikare binivÃ®se %s: %s"
931
932	#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:817
933	#, c-format
934	msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
935	msgstr ""
936
937	#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1023
938	msgid "Unknown"
939	msgstr "Nenas"
940
941	#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1081
942	msgid "User Switch Applet"
943	msgstr ""
944
945	#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1105
946	#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
947	msgid "User Switcher"
948	msgstr ""
949
950	#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:338
951	msgid "User"
952	msgstr "User"
953
954	#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:339
955	msgid "The user this menu item represents."
956	msgstr ""
957
958	#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:346
959	msgid "Icon Size"
960	msgstr "Mezinahiya ÃkonÃª"
961
962	#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:347
963	msgid "The size of the icon to use."
964	msgstr ""
965
966	#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:353
967	msgid "Indicator Size"
968	msgstr ""
969
970	#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:354
971	msgid "Size of check indicator"
972	msgstr ""
973
974	#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:359
975	msgid "Indicator Spacing"
976	msgstr ""
977
978	#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:360
979	msgid "Space between the username and the indicator"
980	msgstr ""
981
982	#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
983	msgid "A menu to quickly switch between users"
984	msgstr ""
985
986	#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
987	msgid "User Switcher Applet Factory"
988	msgstr ""
989
990	#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
991	msgid "Edit Personal _Information"
992	msgstr ""
993
994	#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
995	msgid "_About"
996	msgstr "_Der barÃª de"
997
998	#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
999	msgid "_Edit Users and Groups"
1000	msgstr "BikarhÃªner Ã» Koman _Sererast bike"
1001
1002	#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:4
1003	msgid "_Help"
1004	msgstr "_AlÃ®karÃ®"
1005
1006	#: ../utils/gdmflexiserver.c:60
1007	msgid "Send the specified protocol command to GDM"
1008	msgstr ""
1009
1010	#: ../utils/gdmflexiserver.c:60
1011	msgid "COMMAND"
1012	msgstr "FERMAN"
1013
1014	#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
1015	msgid "Xnest mode"
1016	msgstr "Moda Xnest"
1017
1018	#: ../utils/gdmflexiserver.c:62
1019	msgid "Do not lock current screen"
1020	msgstr ""
1021
1022	#: ../utils/gdmflexiserver.c:63
1023	#: ../utils/gdm-screenshot.c:41
1024	msgid "Debugging output"
1025	msgstr ""
1026
1027	#: ../utils/gdmflexiserver.c:64
1028	msgid "Authenticate before running --command"
1029	msgstr ""
1030
1031	#: ../utils/gdmflexiserver.c:65
1032	msgid "Start new flexible session; do not show popup"
1033	msgstr ""
1034
1035	#: ../utils/gdmflexiserver.c:67
1036	#, fuzzy
1037	msgid "Version of this application"
1038	msgstr "Ev sepan Ã§awa tÃª bikaranÃ®n?"
1039
1040	#: ../utils/gdmflexiserver.c:674
1041	#, c-format
1042	msgid "Could not identify the current session."
1043	msgstr ""
1044
1045	#: ../utils/gdmflexiserver.c:710
1046	#: ../utils/gdm-screenshot.c:226
1047	msgid "Main Options"
1048	msgstr "VebijÃªrkÃªn Mak"
1049
1050	#: ../utils/gdmflexiserver.c:759
1051	#, fuzzy
1052	msgid "Unable to start new display"
1053	msgstr "Jixweber vesaz nebÃ»"
1054
1055	#~ msgid "CDE"
1056	#~ msgstr "CDE"
1057	#~ msgid "This session logs you into CDE"
1058	#~ msgstr "Bi vÃª rÃ»niÅtinÃª tu dikevÃ® CDE'yÃª"
1059	#~ msgid "Run Xclient script"
1060	#~ msgstr "SkrÃ®pta Xclient bixebitÃ®ne"
1061	#~ msgid "GNOME"
1062	#~ msgstr "GNOME"
1063	#~ msgid "This session logs you into GNOME"
1064	#~ msgstr "Bi vÃª rÃ»niÅtinÃª tu dikevÃ® GNOME'yÃª"
1065	#~ msgid "Secure Remote connection"
1066	#~ msgstr "GirÃªdana DÃ»r ya Ewledar"
1067	#~ msgid "This session logs you into a remote host using ssh"
1068	#~ msgstr "Ev daniÅÃ®n te bi ssh re li termÃ®naleke dÃ»r girÃª dide"
1069	#~ msgid ""
1070	#~ "Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely "
1071	#~ "that it is not set up correctly. You will need to log in on a console "
1072	#~ "and reconfigure the X server. Then restart GDM."
1073	#~ msgstr ""
1074	#~ "DetpÃªkirina pÃªÅkÃªÅkara X (rÃ»yÃª grafÃ®kÃ®) bi ser neket. Dibe ku bi awayekÃ® "
1075	#~ "rast nehatibe sazkirin. DivÃª tÃªkevÃ® konsolekÃª Ã» X'Ãª ji nÃ» ve mÃ®heng bikÃ®. "
1076	#~ "DÃ» re GDM'Ãª ji nÃ» ve bide destpÃªkirin."
1077	#~ msgid ""
1078	#~ "Would you like to try to configure the X server? Note that you will need "
1079	#~ "the root password for this."
1080	#~ msgstr ""
1081	#~ "Tu dixwazÃ® mÃ®hengkirina pÃªÅkÃªÅkerÃª X biceribÃ®nÃ®? Ji bo ku tu karibÃ® vÃª "
1082	#~ "bikÃ® divÃª tu ÅÃ®freya root zanibÃ®."
1083	#~ msgid "Please type in the root (privileged user) password."
1084	#~ msgstr "Ji kerema xwe re ÅÃ®freya root ya (bikarhÃªnerÃª/Ã® mafdar) binivÃ®se."
1085	#~ msgid "Trying to restart the X server."
1086	#~ msgstr "Te hewl da ku pÃªÅkÃªÅkera X dÃ®sa were destpÃªkirin."
1087	#~ msgid ""
1088	#~ "The X server is now disabled. Restart GDM when it is configured "
1089	#~ "correctly."
1090	#~ msgstr ""
1091	#~ "PÃªÅkÃªÅkara X niha neÃ§alak e. Dema ku te rast mÃ®heng kir, GDM'Ãª ji nÃ» ve "
1092	#~ "bide destpÃªkirin."
1093	#~ msgid ""
1094	#~ "Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely "
1095	#~ "that it is not set up correctly. Would you like to view the X server "
1096	#~ "output to diagnose the problem?"
1097	#~ msgstr ""
1098	#~ "DetpÃªkirina pÃªÅkÃªÅkara X (rÃ»yÃª grafÃ®kÃ®) bi ser neket. Dibe ku bi awayekÃ® "
1099	#~ "rast nehatibe sazkirin. Ji bo dÃ®tina pirsgirÃªkÃª, dixwazÃ® derana "
1100	#~ "pÃªÅkÃªÅkara X'yÃª bibÃ®nÃ®?"
1101	#~ msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
1102	#~ msgstr "DixwazÃ® derana pÃªÅkÃªÅkara X ya bi kÃ®tekÃ®t bibÃ®nÃ®?"
1103	#~ msgid ""
1104	#~ "Failed to start the X server (your graphical interface). It seems that "
1105	#~ "the pointer device (your mouse) is not set up correctly. Would you like "
1106	#~ "to view the X server output to diagnose the problem?"
1107	#~ msgstr ""
1108	#~ "DetpÃªkirina pÃªÅkÃªÅkara X (rÃ»yÃª grafÃ®kÃ®) bi ser neket. Dibe ku nÃ®Åankara "
1109	#~ "te (miÅk) bi awayekÃ® rast nehatine mÃ®henkirin. Ji bo dÃ®tina pirsgirÃªkÃª, "
1110	#~ "dixwazÃ® derana pÃªÅkÃªÅkara X'yÃª bibÃ®nÃ®?"
1111	#~ msgid ""
1112	#~ "Would you like to try to configure the mouse? Note that you will need "
1113	#~ "the root password for this."
1114	#~ msgstr ""
1115	#~ "Tu dixwazÃ® miÅk mÃ®heng bikÃ®? Ji bo ku tu karibÃ® vÃª bikÃ® ÅÃ®freya root divÃª."
1116	#~ msgid ""
1117	#~ "This is the failsafe xterm session. Windows now have focus only if you "
1118	#~ "have your cursor above them. To get out of this mode type 'exit' in the "
1119	#~ "window in the upper left corner"
1120	#~ msgstr ""
1121	#~ "Ev daniÅtina Ã§areserkirina Ã§ewtiyan a xterm e. Niha dema ku miÅk li ser "
1122	#~ "be, dÃª pace Ã§alak bibin. Ji bo ji vÃª paceyÃª derkevÃ®, li quncika jor-Ã§epÃª "
1123	#~ "'exit' binivÃ®se."
1124	#~ msgid ""
1125	#~ "Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session. "
1126	#~ "Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get "
1127	#~ "out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
1128	#~ msgstr ""
1129	#~ "DaniÅtin nehat destpÃªkirin, daniÅtina Ã§areserkirina Ã§ewstiyan a xterm tÃª "
1130	#~ "destpÃªkirin. Niha dema ku miÅk li ser be, dÃª pace Ã§alak bibin. Ji bo ji "
1131	#~ "vÃª paceyÃª derkevÃ®, li quncika jor-Ã§epÃª 'exit' binivÃ®se."
1132	#~ msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
1133	#~ msgstr "%s:NikarÃ® ku Ketana nasnameyeke nÃ» bide nivÃ®sandin: %s"
1134	#~ msgid ""
1135	#~ "%s: Could not write new authorization entry. Possibly out of diskspace"
1136	#~ msgstr ""
1137	#~ "%s:Ketana rastandina nasnameyeke nÃ» nehat tomarkirin. Dibe ku ciyÃª vala "
1138	#~ "yÃª dÃ®skÃª tÃªrÃª nake."
1139	#~ msgid ""
1140	#~ "GDM could not write a new authorization entry to disk. Possibly out of "
1141	#~ "diskspace.%s%s"
1142	#~ msgstr ""
1143	#~ "GDMyÃª ketana rastandina nasnameyeke nÃ» tomar nekir. Dibe ku ciyÃª vala yÃª "
1144	#~ "dÃ®skÃª tÃªrÃª nake. %s%s"
1145	#~ msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
1146	#~ msgstr "%s: Peleke nÃ» ya Ã§erzan di %s 'Ãª de nehat Ã§Ãªkirin"
1147	#~ msgid "%s: Cannot safely open %s"
1148	#~ msgstr "%s: %s bi awayekÃ® ewle venabe"
1149	#~ msgid "%s: Could not open cookie file %s"
1150	#~ msgstr "%s: Pela Ã§erezan %s nehat vekirin"
1151	#~ msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
1152	#~ msgstr "%s: Pela Ã§erezan %s nehat kilÃ®tkirin"
1153	#~ msgid "%s: Could not write cookie"
1154	#~ msgstr "%s: Pela Ã§erezan nehat nivÃ®sandin"
1155	#~ msgid ""
1156	#~ "The display server has been shut down about 6 times in the last 90 "
1157	#~ "seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 "
1158	#~ "minutes before trying again on display %s."
1159	#~ msgstr ""
1160	#~ "PÃªÅkÃªÅkerÃª dÃ®menderÃª di hundirÃª 90 Ã§irkeyÃªn dawÃ®n de 6 caran hate girtin, "
1161	#~ "wisa dixuye ku tiÅtÃªn nebaÅ derdikeve holÃª. Ji ceribandina dÃ®menderÃª %s "
1162	#~ "ez Ãª bi qasÃ® 2 xulekan rawestim."
1163	#~ msgid "%s: Cannot create pipe"
1164	#~ msgstr "%s:Nikare pipe ava bike"
1165	#~ msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
1166	#~ msgstr ""
1167	#~ "%s: Dema ji bo %s pÃªvajoya jÃªrÃ®n ya GDM dihate destpÃªkirin Ã§ewtÃ® Ã§ÃªbÃ»."
1168	#~ msgid "%s not a regular file!\n"
1169	#~ msgstr "%s ne dosyeyeke normal e\n"
1170	#~ msgid ""
1171	#~ "\n"
1172	#~ "... File too long to display ...\n"
1173	#~ msgstr ""
1174	#~ "\n"
1175	#~ "...Dosye bi qasÃ® ku neyÃª nÃ®Åandan dirÃªj e...\n"
1176	#~ msgid "%s could not be opened"
1177	#~ msgstr "vekirina %s serneket"
1178	#~ msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
1179	#~ msgstr "%s: Qutiya Ã§ewtÃ®/agahiyan ya dÃ®menderan nehate vekirin"
1180	#~ msgid "%s: %s is writable by group."
1181	#~ msgstr "%s: %s ji aliyÃª komÃª dikare were nivÃ®sÃ®n."
1182	#~ msgid "%s: %s is writable by other."
1183	#~ msgstr "%s: %s dikare ji aliyÃªn kesÃªn din ve were nivÃ®sÃ®n."
1184	#~ msgid "%s: %s is not a regular file."
1185	#~ msgstr "%s: %s ne dosiyeke li gora kanunan e."
1186	#~ msgid "%s: %s is writable by group/other."
1187	#~ msgstr "%s: %s dikare ji aliyÃª kom/kesÃªn din ve were nivÃ®sÃ®n."
1188	#~ msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
1189	#~ msgstr "%s: %s ji sysadmin mezintire mezintirÃ®n meznahiya pelÃª taybet."
1190	#~ msgid "%s: Could not bind socket"
1191	#~ msgstr "%s: Nikare soketÃª bide girÃªdan"
1192	#~ msgid "%s: Could not make FIFO"
1193	#~ msgstr "%s: Nikare FIFO ava bike"
1194	#~ msgid "%s: Could not open FIFO"
1195	#~ msgstr "%s: Nikare FIFO veke"
1196	#~ msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s\n"
1197	#~ msgstr "PelÃª PID %s nayÃª nivÃ®sÃ®: wisa dixuye ku dÃ®sk tije ye. ÃewtÃ®: %s\n"
1198	#~ msgid "%s: fork () failed!"
1199	#~ msgstr "%s: fork () bi ser neket!"
1200	#~ msgid "%s: setsid () failed: %s!"
1201	#~ msgstr "%s: setsid () bi ser neket: %s!"
1202	#~ msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
1203	#~ msgstr "%s: PÃªÅkÃªÅkerÃª Ã§ÃªkirinÃª yÃª X %s tÃª ceribandin"
1204	#~ msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
1205	#~ msgstr "%s: SkrÃ®pta XKeepsCrashing tÃª xebitandin"
1206	#~ msgid ""
1207	#~ "The X server (your graphical interface) cannot be started. It is likely "
1208	#~ "that it is not set up correctly. You will need to log in on a console "
1209	#~ "and rerun the X configuration application, then restart GDM."
1210	#~ msgstr ""
1211	#~ "DetpÃªkirina pÃªÅkÃªÅkara X (rÃ»yÃª grafÃ®kÃ®) bi ser neket. Dibe ku bi awayekÃ® "
1212	#~ "rast nehatibe sazkirin. DivÃª tÃªkevÃ® konsolekÃª Ã» X'Ãª ji nÃ» ve mÃ®heng bikÃ®. "
1213	#~ "DÃ» re GDM'Ãª ji nÃ» ve bide destpÃªkirin."
1214	#~ msgid ""
1215	#~ "Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
1216	#~ "display %s"
1217	#~ msgstr ""
1218	#~ "DestpÃªkirina pÃªÅkÃªÅkara X gelek caran hat ceribandin lÃª bi ser neket; "
1219	#~ "nÃ®Åandana %s tÃª girtin"
1220	#~ msgid "Master suspending..."
1221	#~ msgstr "Makepergal niha rawestiyaye..."
1222	#~ msgid "System is restarting, please wait ..."
1223	#~ msgstr "Pergal ji nÃ» vÃª dest pÃª dike, ji kerema xwe li bendÃª bibe ..."
1224	#~ msgid "System is shutting down, please wait ..."
1225	#~ msgstr "Pergal tÃª girtin, ji kerema xwe li bendÃª bimÃ®ne ..."
1226	#~ msgid "Master halting..."
1227	#~ msgstr "Makepergal tÃª girtin..."
1228	#~ msgid "%s: Halt failed: %s"
1229	#~ msgstr "%s: Dema quflekirina pergalÃª de Ã§ewtiyÃªk Ã§ÃªbÃ»: %s"
1230	#~ msgid "Restarting computer..."
1231	#~ msgstr "Komputer ji nÃ» vÃª dest pÃª dike..."
1232	#~ msgid "%s: Restart failed: %s"
1233	#~ msgstr "%s: JinÃ»vedestpÃªkirin ne serkeftÃ® ye: %s"
1234	#~ msgid "%s: Aborting display %s"
1235	#~ msgstr "%s: NÃ®Åandana %s tÃª betalkirin"
1236	#~ msgid "GDM restarting ..."
1237	#~ msgstr "GDM ji nÃ» ve dest pÃª dike ..."
1238	#~ msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
1239	#~ msgstr ""
1240	#~ "daemona bingehÃ®n: SÃ®nyaleke SIGABRT hat standin. Ãewtiyeke mezin heye. TÃª "
1241	#~ "girtin!"
1242	#~ msgid "Alternative defaults configuration file"
1243	#~ msgstr "PelÃª derbasbar yÃª cÃ®gir bo mÃ®hengkirinÃª"
1244	#~ msgid "CONFIGFILE"
1245	#~ msgstr "PELGEHAVEAVAKIRINAN"
1246	#~ msgid "Preserve LD_* variables"
1247	#~ msgstr "NirxÃªn LD_* biparÃªze"
1248	#~ msgid "Can't open %s for writing"
1249	#~ msgstr "%s ji bo nivÃ®sÃ®nÃª nikare were vekirin"
1250	#~ msgid "- The GNOME login manager"
1251	#~ msgstr "GerÃ®nendeyÃª tÃªketina GNOME"
1252	#~ msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
1253	#~ msgstr ""
1254	#~ "%s: Dema gerÃ®nendeyÃª sÃ®nyalan ya %s dihate mÃ®hengkirin Ã§ewtÃ® Ã§ÃªbÃ»: %s"
1255	#~ msgid "GDM already running. Aborting!"
1256	#~ msgstr "GDM jixwe dimeÅe. TÃª betal kirin!"
1257	#~ msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
1258	#~ msgstr "%s: Dema gerÃ®nendeyÃª sÃ®nyalan ya CHLD dihate mÃ®hengkirin Ã§ewtÃ® Ã§ÃªbÃ»"
1259	#~ msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
1260	#~ msgstr "Daxwaza DÃNAMÃK hate redkiri: Nasname nehatiye piÅrastkirin"
1261	#~ msgid "%s request denied: Not authenticated"
1262	#~ msgstr "Daxwaza %s hate redkirin: Nasname nehatiye piÅtrastkirin"
1263	#~ msgid "Unknown server type requested; using standard server."
1264	#~ msgstr ""
1265	#~ "cureyÃª pÃªÅkÃªÅkerÃª yÃª tÃª xwestin nenase; pÃªÅkÃªÅkerÃª standart tÃª bikaranÃ®n"
1266	#~ msgid "%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults."
1267	#~ msgstr "%s: pelÃª mÃ®hengÃª yÃª GDM tuneye: %s. derbasbariyan bikar tÃ®ne"
1268	#~ msgid "%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession"
1269	#~ msgstr "%s: BaseXsession vala ye; %s/gdm/Xsession tÃª bikaranÃ®n"
1270	#~ msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
1271	#~ msgstr ""
1272	#~ "%s: PÃªÅkÃªÅkerÃª XÃª ya standard nehate dÃ®tin, alternatÃ®fÃªn wÃª tÃªne "
1273	#~ "ceribandin"
1274	#~ msgid "%s: No greeter specified."
1275	#~ msgstr "%s: PÃªÅwazÃ®ker nehatiye diyarkirin."
1276	#~ msgid "%s: No remote greeter specified."
1277	#~ msgstr "%s: PÃªÅwazÃ®kera li dÃ»r nehatiye diyarkirin"
1278	#~ msgid "%s: No sessions directory specified."
1279	#~ msgstr "%s: PelrÃªÃ§a daniÅtinÃ§ nehatiye diyarkirin."
1280	#~ msgid "%s%d"
1281	#~ msgstr "%s%d"
1282	#~ msgid ""
1283	#~ "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
1284	#~ msgstr "%s: Dema ku desteka XDMCP tune bÃ» XDMCP hat Ã§alakirin; tÃª girtin"
1285	#~ msgid "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
1286	#~ msgstr "%s: TimedLoginDelay ji 5 kÃªmtire. DÃª 5 bÃª bikaranÃ®n."
1287	#~ msgid ""
1288	#~ "XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start. "
1289	#~ "Aborting! Please correct the configuration and restart GDM."
1290	#~ msgstr ""
1291	#~ "XDMCP ne Ã§alak e Ã» GDM ji bo destpÃªkirinÃª pÃªÅkÃªÅkareke pÃªdandÃ® nabÃ®ne! Ji "
1292	#~ "kerema xwe mÃ®hengÃªn GDM'Ãª serast bike Ã» ji nÃ» ve bide destpÃªkirin."
1293	#~ msgid ""
1294	#~ "The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
1295	#~ "restart GDM."
1296	#~ msgstr ""
1297	#~ "BikarhÃªnera '%s' ya GDM'Ãª tune. Ji kerema xwe mÃ®hengÃªn GDM'Ãª serast bike "
1298	#~ "Ã» ji nÃ» ve bide destpÃªkirin."
1299	#~ msgid ""
1300	#~ "The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose "
1301	#~ "a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
1302	#~ msgstr ""
1303	#~ "BikarhÃªnera GDM'Ãª wekÃ® root hatiye mÃ®henkirin. LÃª ev ji ber sedemÃªn "
1304	#~ "ewlekariyÃª nayÃª qebÃ»lkirin. Ji kerema xwe mÃ®hengÃªn GDM'Ãª serast bike Ã» ji "
1305	#~ "nÃ» ve bide destpÃªkirin."
1306	#~ msgid ""
1307	#~ "The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
1308	#~ "restart GDM."
1309	#~ msgstr ""
1310	#~ "Grupa '%s' ya GDM'Ãª tune. Ji kerema xwe mÃ®hengÃªn GDM'Ãª serast bike Ã» ji "
1311	#~ "nÃ» ve bide destpÃªkirin."
1312	#~ msgid ""
1313	#~ "The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can "
1314	#~ "pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
1315	#~ msgstr ""
1316	#~ "Grupa GDM'Ãª wekÃ® root hatiye mÃ®henkirin. LÃª ev ji ber sedemÃªn ewlekariyÃª "
1317	#~ "nayÃª qebÃ»lkirin. Ji kerema xwe mÃ®hengÃªn GDM'Ãª serast bike Ã» ji nÃ» ve bide "
1318	#~ "destpÃªkirin."
1319	#~ msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
1320	#~ msgstr ""
1321	#~ "%s: PÃªÅwazÃ®ker tune an jÃ® ji hÃªla bikarhÃªnera GDM'Ãª ve nayÃª xebitandin."
1322	#~ msgid "y = Yes or n = No? >"
1323	#~ msgstr "y = ErÃª an n = Na? >"
1324	#~ msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
1325	#~ msgstr "%s: SÃ®nyala Ã§ewt a mÃ®henkirinÃª ji %d ji bo %s"
1326	#~ msgid ""
1327	#~ "Last login:\n"
1328	#~ "%s"
1329	#~ msgstr ""
1330	#~ "TÃªketina dawÃ®:\n"
1331	#~ "%s"
1332	#~ msgid "Can not start fallback console"
1333	#~ msgstr "Konsola ÅÃ»ndeketinÃª nehat destpÃªkirin"
1334	#~ msgid ""
1335	#~ "There already appears to be an X server running on display %s. Should "
1336	#~ "another display number by tried? Answering no will cause GDM to attempt "
1337	#~ "starting the server on %s again.%s"
1338	#~ msgstr ""
1339	#~ "PÃªÅkÃªÅkara X'yÃª di dÃ®mendera %s 'Ãª de wekÃ® naxebite xuya dike. Bila "
1340	#~ "hejmareke din a nÃ®ÅandanÃª bÃª bikaranÃ®n? Heke bersÃ®va te na be, dÃª GDM "
1341	#~ "dÃ®sa xebitandina pÃªÅkÃªÅkarÃª li ser %s 'Ãª biceribÃ®ne.%s"
1342	#~ msgid ""
1343	#~ " (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such "
1344	#~ "as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7. X servers usually run on consoles 7 "
1345	#~ "and higher.)"
1346	#~ msgstr ""
1347	#~ " (Bi Ctrl+Alt+<biÅkojkeke kiryarekÃª> konsolekÃª hilbijÃªre. PÃªÅkÃªÅkarÃªn "
1348	#~ "X'yÃª bi piranÃ® di konsolÃªn 7 Ã» mezintir de . bibÃ®.)"
1349	#~ msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
1350	#~ msgstr "NÃ®Åandana '%s' ji hÃªla XnestÃª ve nayÃª vekirin"
1351	#~ msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
1352	#~ msgstr "NÃ®Åandana %s mijÃ»l e. PÃªÅkÃªÅkareke X'yÃª ji xwe dixebite."
1353	#~ msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
1354	#~ msgstr "%s: Di vebÃ»na boriyÃª de Ã§ewtÃ® detket: %s"
1355	#~ msgid "%s: Cannot find a free display number"
1356	#~ msgstr "%s: Hejmareke vala yÃª dÃ®mendera nÃ®ÅandanÃª nehat dÃ®tin"
1357	#~ msgid "Invalid server command '%s'"
1358	#~ msgstr "Fermana pÃªÅkÃªÅkarÃª ya nederbasdar '%s'"
1359	#~ msgid "%s: Xserver not found: %s"
1360	#~ msgstr "%s: Xserver nehatiye dÃ®tin: %s"
1361	#~ msgid ""
1362	#~ "You are already logged in. You can log in anyway, return to your "
1363	#~ "previous login session, or abort this login"
1364	#~ msgstr ""
1365	#~ "Niha tu ketiye pergalÃª. Tu dikarÃ® dÃ®sa tÃªkevÃª Ã» derbasÃ® daniÅÃ®na berÃª "
1366	#~ "bibe yan jÃ® tu dikarÃ® vÃª tÃªketinÃª betal bike"
1367	#~ msgid "Return to previous login"
1368	#~ msgstr "TÃªkeve daniÅÃ®na berÃª"
1369	#~ msgid "Abort login"
1370	#~ msgstr "TÃªketinÃª betal bike"
1371	#~ msgid ""
1372	#~ "You are already logged in. You can log in anyway or abort this login"
1373	#~ msgstr ""
1374	#~ "Niha tu ketiye pergalÃª. Tu dikarÃ® dÃ®sa tÃªkevÃª yan jÃ® vÃª tÃªketinÃª betal "
1375	#~ "bike"
1376	#~ msgid "%s: cannot open display %s"
1377	#~ msgstr "%s: dÃ®menÃª %s venebÃ»"
1378
1379	#, fuzzy
1380	#~ msgid ""
1381	#~ "Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the "
1382	#~ "file exists before launching login manager config utility."
1383	#~ msgstr ""
1384	#~ "Sepana veavakirinÃª nehate xebitandin.Bawer bÃ® bÃª ka riya di pelÃª "
1385	#~ "veavakirinÃª de rast e yan na."
1386	#~ msgid ""
1387	#~ "Could not execute the configuration application. Make sure its path is "
1388	#~ "set correctly in the configuration file. Attempting to start it from the "
1389	#~ "default location."
1390	#~ msgstr ""
1391	#~ "Sepana veavakirinÃª nehate xebitandin. Bawer bÃ® bÃª ka riya di pelÃª "
1392	#~ "veavakirinÃª de rast e yan na. WÃª biceribÃ®ne bÃª ka awayekÃ® standard dikare "
1393	#~ "tÃªkevÃª yan na."
1394	#~ msgid ""
1395	#~ "Could not execute the configuration application. Make sure its path is "
1396	#~ "set correctly in the configuration file."
1397	#~ msgstr ""
1398	#~ "Sepana veavakirinÃª nehate xebitandin.Bawer bÃ® bÃª ka riya di pelÃª "
1399	#~ "veavakirinÃª de rast e yan na."
1400	#~ msgid "%s: Can't open fifo!"
1401	#~ msgstr "%s: Nikare fifoyÃª veke!"
1402	#~ msgid "System default"
1403	#~ msgstr "Ya standard ya pergalÃª"
1404	#~ msgid ""
1405	#~ "\n"
1406	#~ "Incorrect username or password. Letters must be typed in the correct "
1407	#~ "case."
1408	#~ msgstr ""
1409	#~ "\n"
1410	#~ "NavÃª bikarhÃªner an ÅÃ®fre ÅaÅ e. Ji bo tÃ®pen MEZIN/biÃ§uk hiÅyar bibe."
1411	#~ msgid "Please enter your username"
1412	#~ msgstr "Ji kerema xwe navÃª bikarhÃªner yÃª xwe binivÃ®se"
1413	#~ msgid "Password:"
1414	#~ msgstr "ÅÃ®fre:"
1415	#~ msgid "User %s not allowed to log in"
1416	#~ msgstr "DestÃ»ra tÃªketinÃª ya bikarhÃªnera/Ãª %s tune"
1417	#~ msgid "Password unchanged"
1418	#~ msgstr "ÅÃ®fre nehat guherandin"
1419	#~ msgid "Sorry, passwords do not match"
1420	#~ msgstr "BiborÃ®ne, parola hevdu nagirin"
1421	#~ msgid "OPTIONS"
1422	#~ msgstr "VEBIJÃRK"
1423	#~ msgid "Did not receive response from server"
1424	#~ msgstr "Ji pÃªÅkÃªÅkerÃª bersiv nehate stendin"
1425	#~ msgid "Cannot find host"
1426	#~ msgstr "MakÃ®ne nehate dÃ®tin"
1427	#~ msgid "ADDRESS"
1428	#~ msgstr "NAVNÃÅAN"
1429	#~ msgid "TYPE"
1430	#~ msgstr "CURE"
1431	#~ msgid "C_onnect"
1432	#~ msgstr "_GirÃªbide"
1433	#~ msgid "Exit the application"
1434	#~ msgstr "Ji sepanÃª derkeve"
1435	#~ msgid "Status"
1436	#~ msgstr "RewÅ"
1437	#~ msgid "_Add"
1438	#~ msgstr "_LÃª zÃªde bike"
1439	#~ msgid "The X server failed. Perhaps it is not configured well."
1440	#~ msgstr "Di pÃªÅkÃªÅkera XÃª de Ã§ewtÃ®. Dibe ku sererast nehatibe veavakirin."
1441	#~ msgid "Too many X sessions running."
1442	#~ msgstr "GelekÃ® zÃªde daniÅÃ®nÃªn XÃª dixebite."
1443	#~ msgid ""
1444	#~ "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server. You "
1445	#~ "may be missing an X authorization file."
1446	#~ msgstr ""
1447	#~ "PÃªÅkÃªÅkera XÃª ya di hundirÃª hev de (Xnest) bi pÃªÅkÃªÅkera XÃª ya dixebite "
1448	#~ "re girÃªdanÃª nikare Ã§Ãªbike. BelkÃ® dosyeya we ya rastkirina nasnameyan kÃªm "
1449	#~ "e."
1450	#~ msgid ""
1451	#~ "Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
1452	#~ "which is not available."
1453	#~ msgstr ""
1454	#~ "KarekÃ® derketinÃª yekÃ®/e nenas tÃª mÃ®hengkirin, an jÃ® karekÃ® derketinÃª yÃª "
1455	#~ "tuneye tÃª mÃ®hengkirin."
1456	#~ msgid "Virtual terminals not supported."
1457	#~ msgstr "TermÃ®nalÃªn nÃ®gaÅÃ® nayÃª destekirin."
1458	#~ msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
1459	#~ msgstr ""
1460	#~ "TÃª xwestin ku bi nimreyeke termÃ®nal ya nÃ®gaÅÃ® ya nederbasdar re biguhere."
1461	#~ msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
1462	#~ msgstr ""
1463	#~ "Mifteyeke mÃ®hengan ya nayÃª destekirin tÃª xwestin ku were rojanekirin."
1464	#~ msgid "Nobody"
1465	#~ msgstr "Tu kes"
1466	#~ msgid "Open Displays"
1467	#~ msgstr "DÃ®menderan veke"
1468	#~ msgid "_Open New Display"
1469	#~ msgstr "DÃ®menderekÃª _nÃ» veke"
1470	#~ msgid "Choose server"
1471	#~ msgstr "PÃªÅkÃªÅkarÃª hilbijÃªre"
1472	#~ msgid "Standard server"
1473	#~ msgstr "PÃªÅkÃªÅkara standard"
1474	#~ msgid "A-M\|Afrikaans"
1475	#~ msgstr "A-M\|Afrikaans"
1476	#~ msgid "A-M\|Arabic (Egypt)"
1477	#~ msgstr "A-M\|ErebÃ® (Misir)"
1478	#~ msgid "A-M\|Arabic (Lebanon)"
1479	#~ msgstr "A-M\|ErebÃ® (Libnan)"
1480	#~ msgid "A-M\|Arabic (Saudi Arabia)"
1481	#~ msgstr "A-M\|ErebÃ® (SiÃ»dÃ® Erebistan)"
1482	#~ msgid "A-M\|Armenian"
1483	#~ msgstr "A-M\|ErmenÃ®"
1484	#~ msgid "A-M\|Azerbaijani"
1485	#~ msgstr "A-M\|AzerÃ®"
1486	#~ msgid "A-M\|Basque"
1487	#~ msgstr "A-M\|BaskÃ®"
1488	#~ msgid "A-M\|Chinese (Hong Kong)"
1489	#~ msgstr "A-M\|ÃÃ®nÃ® (Hong Kong)"
1490	#~ msgid "A-M\|English (USA)"
1491	#~ msgstr "A-M\|ÃngilÃ®zÃ® (DYE)"
1492	#~ msgid "A-M\|English (Malta)"
1493	#~ msgstr "A-M\|ÃngilÃ®zÃ® (Malta)"
1494	#~ msgid "A-M\|English (New Zealand)"
1495	#~ msgstr "A-M\|ÃngilÃ®zÃ® (Zelandaya NÃ»)"
1496
1497	#, fuzzy
1498	#~ msgid "A-M\|French (Luxembourg)"
1499	#~ msgstr "A-M\|ErebÃ® (Libnan)"
1500	#~ msgid "A-M\|German"
1501	#~ msgstr "A-M\|AlmanÃ®"
1502
1503	#, fuzzy
1504	#~ msgid "A-M\|German (Luxembourg)"
1505	#~ msgstr "A-M\|AlmanÃ®"
1506
1507	#, fuzzy
1508	#~ msgid "A-M\|Maltese"
1509	#~ msgstr "A-M\|BaskÃ®"
1510	#~ msgid "N-Z\|Persian"
1511	#~ msgstr "N-Z\|FarsÃ®"
1512	#~ msgid "N-Z\|Russian"
1513	#~ msgstr "N-Z\|RusÃ®"
1514	#~ msgid "N-Z\|Turkish"
1515	#~ msgstr "N-Z\|TirkÃ®"
1516	#~ msgid "N-Z\|Xhosa"
1517	#~ msgstr "N-Z\|Xhosa"
1518	#~ msgid "A-M"
1519	#~ msgstr "A-M"
1520	#~ msgid "N-Z"
1521	#~ msgstr "N-Z"
1522	#~ msgid "User %u will login in %t"
1523	#~ msgstr "BikarhÃªner %u piÅtÃ® %t dÃª tÃªkeve"
1524	#~ msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
1525	#~ msgstr "Tu mÃ®soger dixwazÃ® komputÃªrÃª ji nÃ» ve bidÃ® destpÃªkirin?"
1526	#~ msgid "_Restart"
1527	#~ msgstr "_NÃ»destpÃªkirin"
1528	#~ msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
1529	#~ msgstr "Tu mÃ®soger dixwazÃ® komputÃªrÃª dabidÃ®?"
1530	#~ msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
1531	#~ msgstr "Tu mÃ®soger dixwazÃ® komputÃªrÃª bixÃ® xewÃª?"
1532	#~ msgid "System Default"
1533	#~ msgstr "Standarda PergalÃª"
1534	#~ msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
1535	#~ msgstr "Tu dixwazÃ® di dahatuyÃª de %s bila bibe rÃ»niÅtina standard?"
1536	#~ msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
1537	#~ msgstr "Te ji bo vÃª daniÅÃ®nÃª %s hilbijart, lÃª ya standard %s e."
1538	#~ msgid "Make _Default"
1539	#~ msgstr "Bike _standard"
1540	#~ msgid "Just For _This Session"
1541	#~ msgstr "Bi tenÃª _vÃª daniÅÃ®nÃª"
1542	#~ msgid "_Username:"
1543	#~ msgstr "_NavÃª bikarhÃªner:"
1544	#~ msgid "%s session selected"
1545	#~ msgstr "RÃ»niÅtina %s hat hilbijartin"
1546	#~ msgid "_Last"
1547	#~ msgstr "_DawÃ®"
1548	#~ msgid "%s language selected"
1549	#~ msgstr "ZimanÃª %s hat hilbijartin"
1550	#~ msgid "_System Default"
1551	#~ msgstr "Standarda _pergalÃª"
1552	#~ msgid "_Password:"
1553	#~ msgstr "ÅÃ®_fre:"
1554	#~ msgid "You have chosen %s for this session"
1555	#~ msgstr "Ji bo vÃª rÃ»niÅtinÃª te %s hilbijart"
1556	#~ msgid "Finger"
1557	#~ msgstr "TilÃ®"
1558	#~ msgid "GDM Login"
1559	#~ msgstr "TÃªketina GDM"
1560	#~ msgid "_Configure Login Manager..."
1561	#~ msgstr "_GerinendeyÃª tÃªketinÃª mÃ®heng bike..."
1562	#~ msgid "_Actions"
1563	#~ msgstr "_ÃalakÃ®"
1564	#~ msgid "_Theme"
1565	#~ msgstr "_Dirb"
1566	#~ msgid "_Quit"
1567	#~ msgstr "_Derkeve"
1568	#~ msgid "Restart GDM"
1569	#~ msgstr "GDM ji nÃ» ve bide destpÃªkirin"
1570	#~ msgid "Restart computer"
1571	#~ msgstr "Ji nÃ» ve dest bi komputerÃª bike"
1572	#~ msgid "Cannot open file"
1573	#~ msgstr "Vekirina dosiyÃª serneket"
1574	#~ msgid "Images"
1575	#~ msgstr "WÃªne"
1576	#~ msgid "All Files"
1577	#~ msgstr "HemÃ» dosya"
1578	#~ msgid "Login Photo"
1579	#~ msgstr "WÃªneyÃª TÃªketinÃª"
1580	#~ msgid "<b>User Image</b>"
1581	#~ msgstr "<b>WÃªneyÃª BikarhÃªner</b>"
1582	#~ msgid "Failsafe _GNOME"
1583	#~ msgstr "GNOME a ewlekar"
1584	#~ msgid "Failsafe GNOME"
1585	#~ msgstr "GNOME a ewlekar"
1586	#~ msgid "Failsafe _Terminal"
1587	#~ msgstr "_TermÃ®nala ewlekar"
1588	#~ msgid "Failsafe Terminal"
1589	#~ msgstr "_TermÃ®nala ewlekar"
1590	#~ msgid "Themed"
1591	#~ msgstr "Bi dirb"
1592	#~ msgid "Plain"
1593	#~ msgstr "Sade"
1594
1595	#, fuzzy
1596	#~ msgid "User not allowed"
1597	#~ msgstr "DestÃ»ra tÃªketinÃª ya bikarhÃªnera/Ãª %s tune"
1598	#~ msgid "(Enabled)"
1599	#~ msgstr "(ÃalakkirÃ®)"
1600	#~ msgid "(Disabled)"
1601	#~ msgstr "(NeÃ§alakkirÃ®)"
1602
1603	#, fuzzy
1604	#~ msgid "No themes selected!"
1605	#~ msgstr "RÃ»niÅtina %s hat hilbijartin"
1606	#~ msgid "The \"%s\" user does not exist."
1607	#~ msgstr "BikarhÃªner \"%s\" tune."
1608
1609	#, fuzzy
1610	#~ msgid "Invalid command path"
1611	#~ msgstr "Fermana pÃªÅkÃªÅkarÃª ya nederbasdar '%s'"
1612	#~ msgid "Select Command"
1613	#~ msgstr "FermanÃª hilbijÃªre"
1614	#~ msgid "Close _without Applying"
1615	#~ msgstr "_BÃª SepandinÃª Bigire"
1616	#~ msgid "Halt command"
1617	#~ msgstr "Fermana sekinandinÃª"
1618	#~ msgid "Reboot command"
1619	#~ msgstr "Fermana nÃ»destpÃªkirinÃª (reboot)"
1620	#~ msgid "Suspend command"
1621	#~ msgstr "Fermana xewÃª (suspend)"
1622	#~ msgid "Sounds"
1623	#~ msgstr "Deng"
1624	#~ msgid "None"
1625	#~ msgstr "Tune"
1626	#~ msgid "File does not exist"
1627	#~ msgstr "Dosya tune"
1628	#~ msgid "%s"
1629	#~ msgstr "%s"
1630	#~ msgid "Not a theme archive"
1631	#~ msgstr "Ne arÅiva dirban"
1632	#~ msgid "_Install"
1633	#~ msgstr "_Saz bike"
1634	#~ msgid "_Remove Theme"
1635	#~ msgstr "DirbÃª _Rake"
1636	#~ msgid "auto"
1637	#~ msgstr "bixweber"
1638
1639	#, fuzzy
1640	#~ msgid "Could not access configuration file (defaults.conf)"
1641	#~ msgstr "%s: pelÃª mÃ®hengÃª yÃª GDM tuneye: %s. derbasbariyan bikar tÃ®ne"
1642
1643	#, fuzzy
1644	#~ msgid "Configure GDM login window appearance and behavior"
1645	#~ msgstr "Paceya tÃªketinÃª mÃ®heng bike (GerinendeyÃª dÃ®mendÃªrÃª GNOME)"
1646	#~ msgid " "
1647	#~ msgstr " "
1648	#~ msgid " "
1649	#~ msgstr " "
1650
1651	#, fuzzy
1652	#~ msgid " "
1653	#~ msgstr " "
1654
1655	#, fuzzy
1656	#~ msgid " Pa_th:"
1657	#~ msgstr " "
1658	#~ msgid "Add User"
1659	#~ msgstr "BikarhÃªner zÃªde bike"
1660	#~ msgid "Author:"
1661	#~ msgstr "NivÃ®skar:"
1662	#~ msgid "Background"
1663	#~ msgstr "ZemÃ®n"
1664
1665	#, fuzzy
1666	#~ msgid "Background color of the greeter."
1667	#~ msgstr "RengÃª _zemÃ®nÃª:"
1668	#~ msgid "C_ommand:"
1669	#~ msgstr "_Ferman:"
1670	#~ msgid "C_ustom:"
1671	#~ msgstr "_Taybet:"
1672	#~ msgid "Co_lor:"
1673	#~ msgstr "_Reng:"
1674
1675	#, fuzzy
1676	#~ msgid "Comma_nd type:"
1677	#~ msgstr "Ferman:"
1678
1679	#, fuzzy
1680	#~ msgid "Configure XDMC_P..."
1681	#~ msgstr "_XDMCP Veava Bike..."
1682	#~ msgid "Configure _X Server..."
1683	#~ msgstr "_PÃªÅkÃªÅkerÃª XÃª Veava Bike..."
1684	#~ msgid "Copyright:"
1685	#~ msgstr "MafÃª NivisandinÃª:"
1686	#~ msgid "De_fault session:"
1687	#~ msgstr "RÃ»niÅtina standard"
1688	#~ msgid "General"
1689	#~ msgstr "GiÅtÃ®"
1690	#~ msgid "I_mage:"
1691	#~ msgstr "_WÃªne:"
1692	#~ msgid "Local"
1693	#~ msgstr "HerÃªmÃ®"
1694	#~ msgid "Login Window Preferences"
1695	#~ msgstr "VebijÃªrkÃªn Paceya TÃªketinÃª"
1696	#~ msgid "Login _failed:"
1697	#~ msgstr "TÃªketin _serneket:"
1698
1699	#, fuzzy
1700	#~ msgid "Login _retry delay:"
1701	#~ msgstr "TÃªketin _serneket:"
1702	#~ msgid "Login _successful:"
1703	#~ msgstr "TÃªketin _serket:"
1704	#~ msgid "Menu Bar"
1705	#~ msgstr "Darika menuyÃª"
1706	#~ msgid "Op_tions:\t"
1707	#~ msgstr "VebijÃªrk:\t"
1708	#~ msgid "Permissions"
1709	#~ msgstr "DestÃ»r"
1710	#~ msgid "Re_move Server"
1711	#~ msgstr "PÃªÅkÃªÅkerÃª Ra_ke"
1712	#~ msgid "Refresh rate:"
1713	#~ msgstr "Leza tezekirinÃª:"
1714	#~ msgid "Remote"
1715	#~ msgstr "DÃ»r"
1716
1717	#, fuzzy
1718	#~ msgid "Resolution:"
1719	#~ msgstr "BiÅaftinÃ®:"
1720	#~ msgid "Security"
1721	#~ msgstr "EwlekarÃ®"
1722	#~ msgid "Select Background Image"
1723	#~ msgstr "WÃªneya zemÃ®nÃª hilbijÃªre"
1724	#~ msgid "Select Logo Image"
1725	#~ msgstr "WÃªneya logo hilbijÃªre"
1726	#~ msgid "Select Sound File"
1727	#~ msgstr "Dosiya dengÃª hilbijÃªre"
1728	#~ msgid "Server _name:"
1729	#~ msgstr "_NavÃª pÃªÅkÃªÅkarÃª:"
1730	#~ msgid "Sho_w Actions menu"
1731	#~ msgstr "Menuya Ã§ala_kiyÃªn nÃ®Åan bide"
1732	#~ msgid "U_ser:"
1733	#~ msgstr "_BikarhÃªner:"
1734	#~ msgid "Welcome Message"
1735	#~ msgstr "Peyama XÃªrhatinÃª"
1736	#~ msgid "_Add..."
1737	#~ msgstr "_TÃªxÃª..."
1738	#~ msgid "_Add/Modify..."
1739	#~ msgstr "_ZÃªde bike/BiguherÃ®ne..."
1740	#~ msgid "_Background color:"
1741	#~ msgstr "RengÃª _zemÃ®nÃª:"
1742	#~ msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
1743	#~ msgstr "_Standart: \"Bi xÃªr hatÃ® %n\""
1744	#~ msgid "_Default: \"Welcome\""
1745	#~ msgstr "_Standart: \"Bi xÃªr hatÃ®\""
1746	#~ msgid "_Enable Automatic Login"
1747	#~ msgstr "TÃªketina bixweber _Ã§alak bike"
1748	#~ msgid "_Image:"
1749	#~ msgstr "_WÃªne:"
1750	#~ msgid "_Remove"
1751	#~ msgstr "_JÃª bibe"
1752	#~ msgid "_Server:"
1753	#~ msgstr "_PÃªÅkÃªÅkar:"
1754	#~ msgid "_Servers:"
1755	#~ msgstr "_PÃªÅkÃªÅkar:"
1756	#~ msgid "_Style:"
1757	#~ msgstr "_TÃªÅe:"
1758	#~ msgid "_Theme:"
1759	#~ msgstr "_Dirb:"
1760	#~ msgid "_User:"
1761	#~ msgstr "_BikarhÃªner:"
1762	#~ msgid "_VT:"
1763	#~ msgstr "_VT:"
1764	#~ msgid "dummy"
1765	#~ msgstr "teqlÃ®d"
1766	#~ msgid "seconds"
1767	#~ msgstr "Ã§irke"
1768	#~ msgid "Too many users to list here..."
1769	#~ msgstr "Bi qasÃ® ku neyÃª zÃªdekirin zÃªde bikarhÃªnere heye..."
1770	#~ msgid "Restart Machine"
1771	#~ msgstr "MakÃ®nayÃª ji nÃ» ve dest pÃª bike"
1772	#~ msgid "Last language"
1773	#~ msgstr "ZimanÃª dawÃ®"
1774	#~ msgid "Select a Language"
1775	#~ msgstr "ZimanekÃ® hilbijÃªre"
1776	#~ msgid "Change _Language"
1777	#~ msgstr "_ZimanÃ® biguherÃ®ne"
1778	#~ msgid "_Select the language for your session to use:"
1779	#~ msgstr "Zimana di rÃ»niÅtina te de were bikaranÃ®n _hilbijÃªre:"
1780	#~ msgid "Select _Language..."
1781	#~ msgstr "_ZimanÃ® hilbijÃªre..."
1782	#~ msgid "Select _Session..."
1783	#~ msgstr "RÃ»niÅtinÃª hilbijÃªre..."
1784	#~ msgid ""
1785	#~ "Answer questions here and press Enter when done. For a menu press F10."
1786	#~ msgstr "Li vÃª derÃª bersiv bide pirsan Ã» Enter lÃªxe. Ji bo menuyÃª F10 lÃªxe."
1787	#~ msgid "Last session"
1788	#~ msgstr "RÃ»niÅtina dawÃ®"
1789	#~ msgid "Sus_pend"
1790	#~ msgstr "_Xew"
1791	#~ msgid "Confi_gure"
1792	#~ msgstr "Sa_z bike"
1793	#~ msgid "Op_tions"
1794	#~ msgstr "_VebijÃªrk"
1795	#~ msgid "_OK"
1796	#~ msgstr "_Temam"
1797	#~ msgid "Change _Session"
1798	#~ msgstr "RÃ»niÅtinÃª bi_guherÃ®ne"
1799	#~ msgid "Sessions"
1800	#~ msgstr "RÃ»niÅtin"
1801	#~ msgid "_Last session"
1802	#~ msgstr "RÃ»niÅtina _dawÃ®"
1803	#~ msgid "Confi_gure Login Manager..."
1804	#~ msgstr "GerinendeyÃª tÃªketinÃª _mÃ®heng bike..."
1805	#~ msgid "Shut _down the computer"
1806	#~ msgstr "KomputerÃª bi tevahÃ® _bigire"
1807	#~ msgid "_Restart the computer"
1808	#~ msgstr "KomputerÃª ji _nÃ» ve bide destpÃªkirin"
1809	#~ msgid "Restart your computer"
1810	#~ msgstr "Komputera xwe ji nÃ» ve bide dest pÃª kirin"
1811	#~ msgid "Sus_pend the computer"
1812	#~ msgstr "KomputerÃª bixe _xewÃª"
1813	#~ msgid "Suspend your computer"
1814	#~ msgstr "KomputerÃª bixe xewÃª"
1815	#~ msgid "Run _XDMCP chooser"
1816	#~ msgstr "_XDMCP chooser bimeÅÃ®ne"
1817	#~ msgid "Confi_gure the login manager"
1818	#~ msgstr "GerÃ®nendeyÃª tÃªketinÃª _veava bike"
1819	#~ msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
1820	#~ msgstr "(c) 2002 Bond, James Bond"
1821	#~ msgid "Bond, James Bond"
1822	#~ msgstr "Bond, James Bond"
1823	#~ msgid "Circles"
1824	#~ msgstr "GiloverÃ®k"
1825	#~ msgid "Theme with blue circles"
1826	#~ msgstr "DirbÃª giloverÃ®ka ÅÃ®n"
1827	#~ msgid "(c) 2002 GNOME"
1828	#~ msgstr "(c) 2002 GNOME"
1829	#~ msgid "GNOME Artists"
1830	#~ msgstr "HumermendÃªn GNOME"
1831	#~ msgid "Happy GNOME with Browser"
1832	#~ msgstr "Happy GNOME bi gerokÃª"
1833	#~ msgid "Happy GNOME"
1834	#~ msgstr "Happy GNOME"
1835	#~ msgid "DISPLAY"
1836	#~ msgstr "DÃMENDÃR"
1837

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Context Navigation

source: proiecte/PPPP/gdm/po/ku.po @ 134

Download in other formats: