source: proiecte/PPPP/gdm/po/ko.po @ 134

# Korean messages for gdm
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# update by Young-Ho, Cha <ganadist@chollian.net>, 2001, 2006.
# update by ChiDeok, Hwang <hwang@mizi.co.kr>, 2001.
# Eunju Kim <eukim@redhat.com>, 2007.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 1999, 2002, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009.
#
# 새로 번역하시는 분은 translator-credit에 추가하섞요.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-30 08:30+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-30 08:31+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../common/gdm-common.c:437
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom읎 캐늭터 장치가 아닙니닀"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:170 ../daemon/main.c:516
#: ../daemon/product-slave-main.c:174 ../daemon/session-worker-main.c:137
#: ../daemon/simple-slave-main.c:179 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:179
msgid "Enable debugging code"
msgstr "디버깅 윔드륌 사용합니닀"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
#: ../daemon/simple-slave-main.c:180 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:180
msgid "Display ID"
msgstr "ë””ìŠ€í”Œë ˆìŽ ID"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
#: ../daemon/simple-slave-main.c:180 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:180
msgid "id"
msgstr "ID"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:183 ../daemon/product-slave-main.c:187
#: ../daemon/simple-slave-main.c:192 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:192
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "귞놈 ë””ìŠ€í”Œë ˆìŽ ꎀ늬자 ìŠ¬ë ˆìŽëžŒ"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "시슀템에 \"%s\" 사용자가 없습니닀"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:220
msgid "Unable to initialize login system"
msgstr "로귞읞 시슀템을 ìŽˆêž°í™”í•  수 없습니닀"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:256
msgid "Unable to authenticate user"
msgstr "사용자륌 ìžìŠí•  수 없습니닀"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:310
msgid "Unable to authorize user"
msgstr "사용자 권한을 í™•ìží•  수 없습니닀"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:281 ../daemon/gdm-simple-slave.c:432
msgid "Unable to establish credentials"
msgstr "읞슝된 연결을 í•  수 없습니닀"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:662 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1111
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
"internal error. Please contact your system administrator or check your "
"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
"restart GDM when the problem is corrected."
msgstr ""
"몇몇 낎부 였류로 읞핎 X 서버(귞래픜 환겜)륌 ì‹œìž‘í•  수 없습니닀. 진닚을 í•˜ë €"
"ë©Ž 시슀템 ꎀ늬자에게 연띜을 하거나 시슀템 Ʞ록을 확읞하십시였. 읎 화멎은 곧 "
"사띌질것 입니닀. ë¬žì œê°€ 핎결되멎 GDM을 닀시 시작핎 죌십시였."

#: ../daemon/gdm-server.c:246
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: 상위 ë””ìŠ€í”Œë ˆìŽ '%s'에 연결읎 싀팚했습니닀"

#: ../daemon/gdm-server.c:361
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr "%s 사용자가 서버륌 싀행했지만 핎당 사용자가 없습니닀"

#: ../daemon/gdm-server.c:372 ../daemon/gdm-welcome-session.c:444
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "귞룹 아읎디륌 %d(윌)로 맞출 수 없습니닀"

#: ../daemon/gdm-server.c:378 ../daemon/gdm-welcome-session.c:450
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "%s에 대핮 initgroups () 싀팚"

#: ../daemon/gdm-server.c:384 ../daemon/gdm-welcome-session.c:456
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "사용자 아읎디륌 %d(윌)로 맞출 수 없습니닀"

#: ../daemon/gdm-server.c:392 ../daemon/gdm-welcome-session.c:464
msgid "Couldn't set groupid to 0"
msgstr "귞룹 아읎디륌 0윌로 맞출 수 없습니닀"

#: ../daemon/gdm-server.c:431
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: ë””ìŠ€í”Œë ˆìŽ %s에 대한 Ʞ록 파음을 엎지 못했습니닀!"

#: ../daemon/gdm-server.c:442 ../daemon/gdm-server.c:448
#: ../daemon/gdm-server.c:454
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: %s을(륌) %s(윌)로 ì„€ì •í•˜ëŠ” 데 였류가 발생했습니닀"

#: ../daemon/gdm-server.c:469
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: server ìš°ì„ ìˆœìœ„ë¥Œ %d(윌)로 ì„€ì •í•  수 없습니닀: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:621
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: 화멎 %s에 비얎있는 서버 ëª…ë ¹"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "사용자 읎늄"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "사용자 읎늄"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "혞슀튞 읎늄"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "혞슀튞 읎늄"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "ë””ìŠ€í”Œë ˆìŽ 장치"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "ë””ìŠ€í”Œë ˆìŽ 장치"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1105
#, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr "읞슝 시슀템곌 í†µì‹ í•˜ëŠ” 데 였류 - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1106
msgid "general failure"
msgstr "음반 싀팚"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1107
msgid "out of memory"
msgstr "메몚늬 바닥낚"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1108
msgid "application programmer error"
msgstr "응용 프로귞랚 였류"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1109
msgid "unknown error"
msgstr "알 수 없는 였류"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1116
msgid "Username:"
msgstr "사용자 읎늄:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1122
#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
msgstr "읞슝 시슀템에 사용자 프롬프튞륌 ì „ë‹¬í•˜ëŠ” 데 였류 - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1136
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
msgstr "읞슝 시슀템에 사용자 혞슀튞 읎늄을 ì „ë‹¬í•˜ëŠ” 데 였류 - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1151
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
msgstr "읞슝 시슀템에 사용자 로캘을 ì „ë‹¬í•˜ëŠ” 데 였류 - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1164
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string - %s"
msgstr "읞슝 시슀템에 ë””ìŠ€í”Œë ˆìŽ 묞자엎을 ì „ë‹¬í•˜ëŠ” 데 였류 - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1179
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
msgstr "읞슝 시슀템에 ë””ìŠ€í”Œë ˆìŽ xauth 비밀번혞륌 ì „ë‹¬í•˜ëŠ” 데 였류 - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1459 ../daemon/gdm-session-worker.c:1477
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "사용자 ê³„ì •ìŽ 없습니닀"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1504
msgid "Unable to change to user"
msgstr "닀륞 사용자로 바꿀 수 없습니닀"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:426
#, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "%s 사용자가 없습니닀"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:433
#, c-format
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "%s 귞룹읎 없습니닀"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:595
msgid "Could not create socket!"
msgstr "소쌓을 만듀지 못했습니닀!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:862
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "%s 혞슀튞에서 XDMCP 질의륌 거부했습니닀"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1019
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1240
msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr "팚킷에서 authlist륌 뜑아 낎지 못했습니닀"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1032
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1255
msgid "Error in checksum"
msgstr "검사합읎 í‹€ë žìŠµë‹ˆë‹€"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1506
msgid "Bad address"
msgstr "죌소가 잘못되었습니닀"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1587
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: 볎여쀄 죌소륌 읜지 못했습니닀"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1595
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: ë””ìŠ€í”Œë ˆìŽ 번혞륌 읜지 못했습니닀"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1604
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: 팚킷에서 authlist륌 뜑아 낎지 못했습니닀"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1624
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: 검사합읎 í‹€ë žìŠµë‹ˆë‹€"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2133
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: ꞈ지된 혞슀튞 %s에서 REQUEST륌 받았습니닀"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2143
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2498
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2750
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: ë””ìŠ€í”Œë ˆìŽ 번혞륌 읜지 못했습니닀"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2150
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: 연결 형식을 읜지 못했습니닀"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2157
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: 큎띌읎얞튞 죌소륌 읜지 못했습니닀"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2165
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: 읞슝 읎늄을 읜지 못했습니닀"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2174
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: 읞슝 자료륌 읜지 못했습니닀"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2184
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: 읞슝 늬슀튞륌 읜지 못했습니닀"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2203
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: ì œì¡°ìž 아읎디륌 읜지 못했습니닀"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2230
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: %s에서 검사합 싀팚"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2482
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: ꞈ지된 혞슀튞 %s에서 Manage륌 받았습니닀"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2491
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2757
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: ì„žì…˜ ID륌 읜지 못했습니닀"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2505
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: 볎여죌Ʞ 큎래슀륌 읜지 못했습니닀"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2610
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2660
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2666
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: 죌소륌 읜지 못했습니닀"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2740
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: ꞈ지된 혞슀튞 %s에서 KEEPALIVE륌 받았습니닀"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2829
msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP 헀더륌 읜지 못했습니닀!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2835
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:226
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XMDCP: XDMCP ë²„ì „ìŽ í‹€ë žìŠµë‹ˆë‹€!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2841
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:232
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: 죌소륌 íŒŒì‹±í•  수 없습니닀"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3286
#, c-format
msgid "Could not get server hostname: %s!"
msgstr "서버 혞슀튞 읎늄을 얻지 못했습니닀: %s!"

#: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
msgstr "PID 파음 %s에 ì“ž 수 없습니닀: 디슀크 공간읎 부족한 것 같습니닀: %s"

#: ../daemon/main.c:270
#, c-format
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr "Logdir %s ë””ë ‰í„°ëŠ¬ê°€ 없거나 ë””ë ‰í„°ëŠ¬ê°€ 아닙니닀."

#: ../daemon/main.c:283
#, c-format
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "Authdir %s ë””ë ‰í† ëŠ¬ê°€ 없습니닀. 쀑지."

#: ../daemon/main.c:287
#, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "Authdir %s은(는) ë””ë ‰í„°ëŠ¬ê°€ 아닙니닀. 쀑지."

#: ../daemon/main.c:361
#, c-format
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr "Authdir %s읎(가) 사용자 %d, 귞룹 %d의 ì†Œìœ ê°€ 아닙니닀. 쀑지."

#: ../daemon/main.c:368
#, c-format
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr "Authdir %s의 권한 %o읎(가) í‹€ë žìŠµë‹ˆë‹€. %o읎얎알 합니닀. 쀑지."

#: ../daemon/main.c:405
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "GDM 사용자 '%s'(읎)가 없습니닀. 쀑지!"

#: ../daemon/main.c:411
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM 사용자는 룚튞읎멎 안 됩니닀. 쀑지!"

#: ../daemon/main.c:417
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "GDM 귞룹 '%s'(읎)가 없습니닀. 쀑지!"

#: ../daemon/main.c:423
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM 귞룹은 룚튞읎멎 안 됩니닀. 쀑지!"

#: ../daemon/main.c:517
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "ëªšë“  ê²œê³ ë¥Œ ì¹˜ëª…ì ìž 것윌로 췚꞉합니닀"

#: ../daemon/main.c:518
msgid "Exit after a time - for debugging"
msgstr "ìŒì • 시간읎 지나멎 끝납니닀 (디버깅용)"

#: ../daemon/main.c:519
msgid "Print GDM version"
msgstr "GDM ë²„ì „ì„ 표시합니닀"

#: ../daemon/main.c:534
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "귞놈 ë””ìŠ€í”Œë ˆìŽ ꎀ늬자"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:595
msgid "Only root wants to run GDM"
msgstr "룚튞만 GDM을 싀행합니닀"

#: ../daemon/session-worker-main.c:149
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "귞놈 ë””ìŠ€í”Œë ˆìŽ ꎀ늬자 ì„žì…˜ 워컀"

#: ../data/greeter-autostart/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.h:1
msgid "AT SPI Registry Wrapper"
msgstr "AT SPI ë ˆì§€ìŠ€íŠžëŠ¬ 래퍌"

#: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1767
msgid "Login Window"
msgstr "로귞읞 ì°œ"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "ì „ì› ꎀ늬자"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management daemon"
msgstr "ì „ì› ꎀ늬 데몬"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr "귞놈 ì„€ì • 데몬"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Screen Magnifier"
msgstr "귞놈 화멎 돋볎Ʞ"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:2
msgid "Magnify parts of the screen"
msgstr "슀크늰의 음부분을 확대합니닀"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Onscreen Keyboard"
msgstr "귞놈 화멎 킀볎드"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:2
msgid "Use an onscreen keyboard"
msgstr "화멎 킀볎드 사용"

#: ../data/greeter-autostart/metacity.desktop.in.h:1
msgid "Metacity"
msgstr "메타시티"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "였륎칎 화멎 읜Ʞ"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
msgid "Present on-screen information as speech or braille"
msgstr "화멎의 ì •ë³Žë¥Œ 음성읎나 ì ìžë¡œ 표시합니닀"

#: ../data/greeter-autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop.in.h:1
msgid "PolicyKit Authentication Agent"
msgstr "PolicyKit 읞슝 서버"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:148
msgid "Select System"
msgstr "시슀템 ì„ íƒ"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:214
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: XDMCP 버퍌륌 만듀지 못했습니닀!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:220
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: XDMCP 헀더륌 읜지 못했습니닀!"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:253
msgid "Value"
msgstr "값"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:254
msgid "percentage of time complete"
msgstr "완료된 시간 퍌섌튞"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1321
msgid "Inactive Text"
msgstr "비활성 텍슀튞"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1322
msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr "사용자가 항목을 아직 ê³ ë¥Žì§€ 않았윌멎 ê·ž ë ˆìŽëž”ì—ì„œ ì‚¬ìš©í•  텍슀튞"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1330
msgid "Active Text"
msgstr "활성 텍슀튞"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1331
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr "사용자가 항목을 ê³ ë¥Žë©Ž ê·ž ë ˆìŽëž”ì—ì„œ ì‚¬ìš©í•  텍슀튞"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1340
msgid "List Visible"
msgstr "목록 표시"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1341
msgid "Whether or not the chooser list is visible"
msgstr "ì„ íƒ 목록을 í‘œì‹œí•  지 여부"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%p %l:%M:%S"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%p %l:%M"

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
#. *              month as a decimal number is a single digit, it
#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
#. *              01" instead of "May  1").
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:72
msgid "%a %b %e"
msgstr "%b %e음 (%a)"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:77
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:291
msgid "Automatically logging in..."
msgstr "자동윌로 로귞읞하는 쀑입니닀..."

#. need to wait for response from backend
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:758
msgid "Cancelling..."
msgstr "췚소하는 쀑입니닀..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1185
msgid "Select language and click Log In"
msgstr "얞얎륌 ì„ íƒí•˜ê³  로귞읞 닚추륌 누륎십시였"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:1
msgid "Authentication Dialog"
msgstr "읞슝 대화 상자"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:2
msgid "Computer Name"
msgstr "컎퓚터 읎늄"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:3
msgid "Log In"
msgstr "로귞읞"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:4
msgid "Restart"
msgstr "닀시 시작"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:5
msgid "Shut Down"
msgstr "시슀템 끄Ʞ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:6
msgid "Suspend"
msgstr "음시 쀑지"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:7
msgid "Version"
msgstr "ë²„ì „"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:554
msgid "Panel"
msgstr "팹널"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:201
msgid "Languages"
msgstr "ì–žì–Ž"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:272
msgid "_Languages:"
msgstr "ì–žì–Ž(_L):"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:273
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:262
msgid "_Language:"
msgstr "ì–žì–Ž(_L):"

#. translators: This brings up a dialog
#. * with a list of languages to choose from
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:231
msgctxt "language"
msgid "Other..."
msgstr "Ʞ타..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:232
msgid "Choose a language from the full list of available languages."
msgstr "ìŽìš©í•  수 있는 ì „ì²Ž ì–žì–Ž 목록에서 얞얎륌 하나 ì„ íƒí•˜ì‹­ì‹œì˜€."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:609
msgid "Unspecified"
msgstr "ì§€ì •í•˜ì§€ 않음"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-dialog.c:191
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "킀볎드 배치"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:200
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:201
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:254
msgid "_Keyboard:"
msgstr "킀볎드(_K):"

#. translators: This brings up a dialog of
#. * available keyboard layouts
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:223
msgctxt "keyboard"
msgid "Other..."
msgstr "Ʞ타..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:224
msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
msgstr "ìŽìš©í•  수 있는 ì „ì²Ž 킀볎드 목록에서 킀볎드륌 하나 ì„ íƒí•˜ì‹­ì‹œì˜€."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:494
msgid "Label Text"
msgstr "ë ˆìŽëž” 텍슀튞"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:495
msgid "The text to use as a label"
msgstr "ë ˆìŽëž”ë¡œ ì‚¬ìš©í•  텍슀튞"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:502
msgid "Icon name"
msgstr "아읎윘 읎늄"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:503
msgid "The icon to use with the label"
msgstr "ë ˆìŽëž”ì— ì‚¬ìš©í•  아읎윘"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:511
msgid "Default Item"
msgstr "Ʞ볞 항목"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:512
msgid "The id of the default item"
msgstr "Ʞ볞 항목의 ID"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:310
msgid "Max Item Count"
msgstr "최대 항목 개수"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:311
msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
msgstr "목록에 듀얎갈 수 있는 최대 항목 개수"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:188
#, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
msgstr "원격 로귞읞 (%s에 연결...)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:202
#, c-format
msgid "Remote Login (Connected to %s)"
msgstr "원격 로귞읞 (%s에 연결)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:281
msgid "Remote Login"
msgstr "원격 로귞읞"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
msgid "_Sessions:"
msgstr "ì„žì…˜(_S):"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
msgid "Banner message text"
msgstr "배너 Ꞁ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
msgid "Banner message text when chooser is empty"
msgstr "ì„ íƒí•˜ì§€ 않았을 때 배너 Ꞁ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "닀시 시작 닚추륌 표시하지 않음"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
msgid "Do not show known users in the login window"
msgstr "로귞읞 찜에 ì•Œë €ì§„ 사용자 목록을 표시하지 않음"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "ì ‘ê·Œì„± 킀볎드 플러귞읞 사용"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
msgid "Enable debugging"
msgstr "디버깅 사용"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
msgid "Enable debugging mode for the greeter."
msgstr "환영 프로귞랚의 디버깅 몚드륌 사용합니닀."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
msgid "Enable on-screen keyboard"
msgstr "화멎 킀볎드 사용"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
msgid "Enable screen magnifier"
msgstr "화멎 확대 사용"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
msgid "Enable screen reader"
msgstr "화멎 읜얎죌Ʞ 사용"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "배너 메시지 사용"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
msgid "Icon name to use for greeter logo"
msgstr "환영 프로귞랚 ë¡œê³ ì— ì‚¬ìš©í•  아읎윘 읎늄"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
msgid "Recently selected keyboard layouts"
msgstr "최귌에 ì„ íƒí•œ 킀볎드 배치"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
msgid "Recently selected languages"
msgstr "최귌에 ì„ íƒí•œ ì–žì–Ž"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
msgid ""
"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
msgstr "로귞읞 찜에서 Ʞ볞값윌로 í‘œì‹œí•  킀볎드 배치 목록윌로 ì„€ì •í•˜ì‹­ì‹œì˜€."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
msgid "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
msgstr "로귞읞 찜에서 Ʞ볞값윌로 í‘œì‹œí•  ì–žì–Ž 목록윌로 ì„€ì •í•˜ì‹­ì‹œì˜€."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr "환영 프로귞랚 ë¡œê³ ì— 테마 아읎윘 읎늄윌로 ì„€ì •í•˜ì‹­ì‹œì˜€."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
msgstr "찞읎멎 로귞읞 찜에 ì•Œë €ì§„ 사용자륌 표시하지 않습니닀."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr "찞읎멎 로귞읞 찜에 닀시 시작 닚추륌 표시하지 않습니닀."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
msgstr "찞읎멎 배겜 ì„€ì • ꎀ늬자 플러귞읞을 사용합니닀."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
msgstr "찞읎멎 멀티믞디얎 í‚€ ì„€ì • ꎀ늬자 플러귞읞을 사용합니닀."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
msgstr "찞읎멎 화멎 킀볎드륌 사용합니닀."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
msgid ""
"Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
"settings."
msgstr "찞읎멎 ì ‘ê·Œì„± 킀볎드 ì„€ì •ì„ ꎀ늬하는 플러귞읞을 사용합니닀."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
msgstr "찞읎멎 화멎 확대륌 사용합니닀."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
msgid "Set to true to enable the screen reader."
msgstr "찞읎멎 화멎 읜얎죌Ʞ륌 사용합니닀."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
msgstr "찞읎멎 사욎드 ì„€ì • ꎀ늬자 플러귞읞을 사용합니닀."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
msgid "Set to true to enable the xrandr settings manager plugin."
msgstr "찞읎멎 XRANDR ì„€ì • ꎀ늬자 플러귞읞을 사용합니닀."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
msgstr "찞읎멎 xsettings ì„€ì • ꎀ늬자 플러귞읞을 사용합니닀."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "찞읎멎 배너 Ꞁ을 표시합니닀."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
msgstr "찞읎멎 ì°œ ꎀ늬자로 컎플슈륌 사용합니닀."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
msgid ""
"Text banner message to show on the login window when the user chooser is "
"empty, instead of banner_message_text."
msgstr ""
"사용자 ì„ íƒìŽ 없을 때, banner_message_text ëŒ€ì‹  로귞읞 찜에 í‘œì‹œí•  배너 Ꞁ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
msgid "Text banner message to show on the login window."
msgstr "로귞읞 찜에 í‘œì‹œí•  배너 Ꞁ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
msgstr "찞읎멎 배겜 ì„€ì • ꎀ늬자 플러귞읞을 사용합니닀."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
msgstr "찞읎멎 멀티믞디얎 í‚€ ì„€ì • ꎀ늬자 플러귞읞을 사용합니닀."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:35
msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
msgstr "찞읎멎 사욎드 ì„€ì • ì„€ì • ꎀ늬자 플러귞읞을 사용합니닀."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:36
msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
msgstr "찞읎멎 XRANDR ì„€ì • ꎀ늬자 플러귞읞을 사용합니닀."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:37
msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
msgstr "찞읎멎 xsettings ì„€ì • ꎀ늬자 플러귞읞을 사용합니닀."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:38
msgid "Use compiz as the window manager"
msgstr "ì°œ ꎀ늬자로 컎플슈 사용"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
msgid "Duration"
msgstr "êž°ê°„"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:150
msgid "Number of seconds until timer stops"
msgstr "타읎뚞가 ì •ì§€í•  때까지 시간, 쎈 닚위"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:157
msgid "Start time"
msgstr "시작 시간"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:158
msgid "Time the timer was started"
msgstr "타읎뚞가 ì‹œìž‘í•  시간"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:165
msgid "Is it Running?"
msgstr "싀행 쀑?"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
msgstr "타읎뚞가 돌아가는 쀑읞 지 여부"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:247
msgid "Manager"
msgstr "ꎀ늬자"

# FIXME: jargon
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:248
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr "읎 사용자륌 컚튞례하는 사용자 ꎀ늬자 ì˜€ëžŒì íŠž."

#. translators: This option prompts
#. * the user to type in a username
#. * manually instead of choosing from
#. * a list.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:164
msgctxt "user"
msgid "Other..."
msgstr "Ʞ타..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:165
msgid "Choose a different account"
msgstr "닀륞 ê³„ì •ì„ ì„ íƒí•˜ì‹­ì‹œì˜€"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:177
msgid "Guest"
msgstr "손님"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:178
msgid "Login as a temporary guest"
msgstr "손님윌로 임시 로귞읞"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:191
msgid "Automatic Login"
msgstr "자동 로귞읞"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:192
msgid "Automatically login to the system after selecting options"
msgstr "옵션을 ì„ íƒí•˜ë©Ž 시슀템에 자동윌로 로귞읞합니닀"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:383
#, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "%s 사용자로 로귞읞"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:737
msgid "Currently logged in"
msgstr "현재 로귞읞 상태"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:162
msgid ""
"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:166
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:170
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:184
msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr "사용자륌 ë¹ ë¥Žê²Œ 바꟞는 메뉎."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:188
msgid "translator-credits"
msgstr "류찜우 <cwryu@debian.org>, 2008."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:647
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:784
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:823
#, c-format
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "화멎을 ìž êž€ 수 없습니닀: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:669
#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr "화멎 볎혞Ʞ륌 임시로 빈 화멎윌로 ì„€ì •í•  수 없습니닀: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:882
#, c-format
msgid "Can't logout: %s"
msgstr "ë¡œê·žì•„ì›ƒí•  수 없습니닀: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:966
msgid "Available"
msgstr "사용 가능"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:967
msgid "Invisible"
msgstr "볎읎지 않음"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:968
msgid "Busy"
msgstr "닀륞 용묎쀑"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:969
msgid "Away"
msgstr "자늬 비움"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1129
msgid "Account Information..."
msgstr "ê³„ì • ì •ë³Ž..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1141
msgid "System Preferences..."
msgstr "시슀템 Ʞ볞 ì„€ì •..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1157
msgid "Lock Screen"
msgstr "화멎 ìž ê·žêž°"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1168
msgid "Switch User"
msgstr "사용자 ì „í™˜"

#. Only show switch user if there are other users
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1179
msgid "Quit..."
msgstr "끝낎Ʞ..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1294
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1412
msgid "User Switch Applet"
msgstr "사용자 바꟞Ʞ ì• í”ŒëŠ¿"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1421
msgid "Change account settings and status"
msgstr "ê³„ì • ì„€ì •ìŽë‚˜ 상태륌 바꿉니닀"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr "사용자륌 ë¹ ë¥Žê²Œ 바꟞는 메뉎"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
msgid "User Switcher"
msgstr "사용자 바꟞Ʞ"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr "사용자 바꟞Ʞ ì• í”ŒëŠ¿ íŒ©í† ëŠ¬"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
msgid "Edit Personal _Information"
msgstr "개읞 ì •ë³Ž 펞집(_I)"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
msgid "_About"
msgstr "ì •ë³Ž(_A)"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "사용자 및 귞룹 펞집(_E)"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61 ../utils/gdmflexiserver.c:62
#: ../utils/gdmflexiserver.c:63 ../utils/gdmflexiserver.c:65
#: ../utils/gdmflexiserver.c:66
msgid "Ignored - retained for compatibility"
msgstr "묎시 - 혞환성을 위핎 ìœ ì§€"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
msgid "COMMAND"
msgstr "<ëª…ë ¹ì–Ž>"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:64 ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "디버깅 ì¶œë ¥"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
msgid "Version of this application"
msgstr "읎 프로귞랚의 ë²„ì „"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:675
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "현재 섞션을 êµ¬ë³„í•  수 없습니닀."

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:711
msgid "- New GDM login"
msgstr "- 새 GDM 로귞읞"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:767
msgid "Unable to start new display"
msgstr "새 ë””ìŠ€í”Œë ˆìŽë¥Œ ì‹œìž‘í•  수 없습니닀"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:219
msgid "Screenshot taken"
msgstr "찍은 슀크늰샷"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:284
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "화멎을 귞늌 파음로 잡습니닀"

# FIXME: "worker" is a jargon
#~ msgid "worker exited with status %d"
#~ msgstr "worker가 상태 %d번윌로 끝났습니닀"

#~ msgid "Unable establish credentials"
#~ msgstr "읞슝된 연결을 í•  수 없습니닀"

#~ msgid "Failed to restart computer"
#~ msgstr "컎퓚터륌 닀시 시작하는 데 싀팚했습니닀"

#~ msgid ""
#~ "You are not allowed to restart the computer because multiple users are "
#~ "logged in"
#~ msgstr "여러 사용자가 로귞읞했Ʞ 때묞에 컎퓚터륌 닀시 시작하지 못합니닀."

#~ msgid "Failed to stop computer"
#~ msgstr "컎퓚터륌 멈추는 데 싀팚했습니닀"

#~ msgid ""
#~ "You are not allowed to stop the computer because multiple users are "
#~ "logged in"
#~ msgstr "여러 사용자가 로귞읞했Ʞ 때묞에 컎퓚터륌 쀑지하지 못합니닀."

#~ msgid "page 5"
#~ msgstr "page 5"

#~ msgid "You have the Caps Lock key on."
#~ msgstr "Caps Lock 킀가 ìŒœì ž 있습니닀."

#~ msgid "User"
#~ msgstr "사용자"

#~ msgid "The user this menu item represents."
#~ msgstr "읎 메뉎 항목에 핎당하는 사용자."

#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "아읎윘 크Ʞ"

#~ msgid "The size of the icon to use."
#~ msgstr "ì‚¬ìš©í•  아읎윘의 크Ʞ."

#~ msgid "Indicator Size"
#~ msgstr "알늌 크Ʞ"

#~ msgid "Size of check indicator"
#~ msgstr "알늌 표시의 크Ʞ"

#~ msgid "Indicator Spacing"
#~ msgstr "알늌 간격"

#~ msgid "Space between the username and the indicator"
#~ msgstr "사용자 읎늄곌 알늌 표시의 간격"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "도움말(_H)"

#~ msgid "Main Options"
#~ msgstr "메읞 옵션"

#~ msgid "user account not available on system"
#~ msgstr "시슀템에 사용자 ê³„ì •ìŽ 없습니닀"

#~ msgid "Alternative GDM System Defaults configuration file"
#~ msgstr "닀륞 GDM 시슀템 Ʞ볞 ì„€ì • 파음"

#~ msgid "CONFIGFILE"
#~ msgstr "<ì„€ì •íŒŒìŒ>"

#~ msgid "Don't become a daemon"
#~ msgstr "데몬윌로 동작하지 않습니닀"

#~ msgid "No console (static) servers to be run"
#~ msgstr "ì‹€í–‰í•  윘솔(로컬)서버가 없음"

#~ msgid "Accessibility Preferences"
#~ msgstr "ì ‘ê·Œì„± Ʞ볞 ì„€ì •"

#~ msgid "<b>Enable features that make your computer easier to use:</b>"
#~ msgstr "<b>컎퓚터 사용 펞의 Ʞ능 사용:</b>"

#~ msgid "Assistive Technology Preferences"
#~ msgstr "볎조 êž°ìˆ  Ʞ볞 ì„€ì •"

#~ msgid "_Hear text onscreen read aloud (Reader)"
#~ msgstr "화멎의 텍슀튞륌 큰 소늬로 듣Ʞ(_H) (읜얎죌Ʞ)"

#~ msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"
#~ msgstr "쀑복된 í‚€ 눌늌을 묎시(_I) (íƒ„ë ¥ í‚€)"

#~ msgid "_Make items on screen larger (Magnifier)"
#~ msgstr "화멎의 낎용을 더 크게 볎Ʞ(_M) (돋볎Ʞ)"

#~ msgid "_Only accept long held keypresses (Slow Keys)"
#~ msgstr "킀륌 였래 ëˆŒë €ì„ 겜우에만 받Ʞ(_O) (느며 í‚€)"

#~ msgid "_Press keyboard shortcuts on key at a time (Sticky Keys)"
#~ msgstr "킀륌 한 개씩 눌러 킀볎드 바로 가Ʞ륌 ìž…ë ¥(_P) (ê³ ì • í‚€)"

#~ msgid "_See more contrast in colors (High Contrast)"
#~ msgstr "색상 대비가 크게 볎Ʞ(_S) (ê³ ëŒ€ë¹„)"

#~ msgid "_Type without the keyboard (On-screen Keyboard)"
#~ msgstr "킀볎드 없읎 ìž…ë ¥(_T) (화멎 킀볎드)"

#~ msgid "_Use a larger font size (Large Print)"
#~ msgstr "큰 Ꞁꌎ 크Ʞ 사용(_U) (큰 Ꞁ씚)"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "ë‹«êž°"

#~ msgid "gtk-disconnect"
#~ msgstr "연결 끊Ʞ"

#~ msgid "_Users:"
#~ msgstr "사용자(_U):"

#~ msgid "_User:"
#~ msgstr "사용자(_U):"

#~ msgid "_Setup Login Screen"
#~ msgstr "로귞읞 화멎 ì„€ì •(_S)"

#~ msgid "Missing Required File"
#~ msgstr "필요한 파음 ë¹ ì§"

#~ msgid ""
#~ "The User Selector's interfaces file, `%s', could not be opened. It is "
#~ "likely that this application was not properly installed or configured."
#~ msgstr ""
#~ "사용자 ì„ íƒ 프로귞랚의 읞터페읎슀 파음읞 `%s' 파음을 ì—Ž 수 없습니닀. 읎 프"
#~ "로귞랚을 올바륎게 섀치하지 않았거나 올바륎게 ì„€ì •í•˜ì§€ 않은 것윌로 볎입니"
#~ "ë‹€."

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "사용자"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Ʞ타"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Multiple Logins Found</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">동시에 여러번 로귞읞했습니닀</span>"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "몚양"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "계속"

#~ msgid "Create new logins in _nested windows"
#~ msgstr "쀑첩 ì°œ 안에서 새로 로귞읞 만듀Ʞ(_N)"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "자섞히"

#~ msgid "Multiple Logins Found - User Switcher"
#~ msgstr "동시에 여러번 로귞읞했습니닀 - 사용자 바꟞Ʞ"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "옵션"

#~ msgid "Some preferences have been locked by the system adminstrator."
#~ msgstr "음부 Ʞ볞 ì„€ì •ì€ 시슀템 ꎀ늬자가 막아 놓았습니닀."

#~ msgid ""
#~ "The user you want to switch to is logged in multiple times on this "
#~ "computer. Which login do you want to switch to?"
#~ msgstr ""
#~ "ë°”êŸžë €ëŠ” 핎당 사용자가 읎 컎퓚터에 여러번 로귞읞했습니닀. ì–Žë–€ 로귞읞윌로 "
#~ "ë°”êŸžì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"

#~ msgid "Use the `people' icon for the menu title"
#~ msgstr "메뉎 ì œëª©ì— `사람듀' 아읎윘 사용"

#~ msgid "Use the current user's name for the menu title"
#~ msgstr "메뉎 ì œëª©ì— 현재 사용자의 읎늄 사용"

#~ msgid "Use the word `Users' as the menu title"
#~ msgstr "메뉎 ì œëª©ì— `사용자' ë‹šì–Ž 사용"

#~ msgid "User Switcher Error"
#~ msgstr "사용자 바꟞Ʞ 였류"

#~ msgid "User Switcher Preferences"
#~ msgstr "사용자 바꟞Ʞ Ʞ볞 ì„€ì •"

#~ msgid ""
#~ "When a new login must be created to switch users, create it in a window "
#~ "instead of on a new screen"
#~ msgstr ""
#~ "사용자륌 바꟞멎서 새 로귞읞을 만듀얎알 하는 겜우, 새 슀크늰에서 만듀지 않"
#~ "ê³  ì°œ 안에서 만듭니닀"

#~ msgid ""
#~ "When changing to a different display, activate the screensaver for this "
#~ "display."
#~ msgstr ""
#~ "닀륞 ë””ìŠ€í”Œë ˆìŽë¡œ ìŽë™í•  겜우, 읎 ë””ìŠ€í”Œë ˆìŽì—ëŠ” 화멎 볎혞Ʞ륌 작동합니닀."

#~ msgid "_Lock the screen after switching users"
#~ msgstr "사용자륌 바Ꟍ ë’€ 화멎 ìž ê·žêž°(_L)"

#~ msgid "Display Style"
#~ msgstr "ë””ìŠ€í”Œë ˆìŽ 방식"

#~ msgid "Show \"Login Window\" Menuitem"
#~ msgstr "\"로귞읞 ì°œ\" 메뉎 항목 볎Ʞ"

#~ msgid "Show \"Other\" Menuitem"
#~ msgstr "\"Ʞ타\" 메뉎 항목 볎Ʞ"

#~ msgid "Show Active Users Only"
#~ msgstr "현재 사용자만 표시"

#~ msgid ""
#~ "Specifies how to display the applet in the panel. Use \"username\" to "
#~ "display the current user's name, \"icon\" to show the people icon, or "
#~ "\"text\" to use the word `Users.'"
#~ msgstr ""
#~ "팚널에서 ì• í”ŒëŠ¿ì„ 표시하는 방법을 ì§€ì •í•©ë‹ˆë‹€. 현재 사용자의 읎늄을 표시하"
#~ "ë €ë©Ž \"username\"ìŽëŒê³  í•˜ê³ , 사용자의 아읎윘을 í‘œì‹œí•˜ë €ë©Ž \"icon\"ìŽëŒê³  "
#~ "í•˜ê³ , `사용자.'띌는 말을 ì‚¬ìš©í•˜ë €ë©Ž \"text\"ëŒê³  하십시였."

#~ msgid "Use Xnest"
#~ msgstr "Xnest 사용"

#~ msgid ""
#~ "When to show the \"Login Window\" item. Possible values include: \"always"
#~ "\" to always show the item, \"never\" to never show the item, and \"auto"
#~ "\" (the default) to show the item when the applet is in Xnest mode."
#~ msgstr ""
#~ "\"로귞읞 ì°œ\" 항목을 í‘œì‹œí•  때. 가능한 값은: \"always\"읞 겜우 항상 항목"
#~ "을 표시, \"never\"읎멎 항목을 표시하지 ì•Šê³ , \"auto\"읎멎 (Ʞ볞값) ì• í”ŒëŠ¿"
#~ "읎 Xnest 몚드읞 겜우에만 항목을 표시합니닀."

#~ msgid ""
#~ "When to show the \"Other\" item. Possible values include: \"always\" to "
#~ "always show the item, \"never\" to never show the item, and \"auto\" (the "
#~ "default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode."
#~ msgstr ""
#~ "\"Ʞ타\" 항목을 í‘œì‹œí•  때. 가능한 값은: \"always\"읞 겜우 항상 항목을 표"
#~ "시, \"never\"읎멎 항목을 표시하지 ì•Šê³ , \"auto\"읎멎 (Ʞ볞값) ì• í”ŒëŠ¿ìŽ "
#~ "Xnest 몚드읞 겜우에만 항목을 표시합니닀."

#~ msgid ""
#~ "Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new "
#~ "consoles when switching users."
#~ msgstr "사용자륌 바꿀 때 새 윘솔을 만듀지 ì•Šê³  새 Xnest 찜을 만듀 지 여부."

#~ msgid ""
#~ "Whether or not to lock the screen after switching to a different console."
#~ msgstr "새 윘솔로 듀얎간 닀음 현재 화멎을 ìž êž€ 지 여부."

#~ msgid ""
#~ "Whether to show only users who are currently logged in, or all users."
#~ msgstr "현재 로귞읞한 사용자만 í‘œì‹œí•  지 여부, 아닌 겜우 ëªšë“  사용자 표시."

#~ msgid "Send the specified protocol command to GDM"
#~ msgstr "ì§€ì •í•œ í”„ë¡œí† ìœœ ëª…ë ¹ì–Žë¥Œ GDM에 볎냅니닀"

#~ msgid "Xnest mode"
#~ msgstr "Xnest 몚드"

#~ msgid "Do not lock current screen"
#~ msgstr "현재 화멎에 띜을 걞 지 않습니닀"

#~ msgid "Authenticate before running --command"
#~ msgstr "--command륌 싀행하Ʞ ì „ì— 읞슝을 합니닀"

#~ msgid "Start new flexible session; do not show popup"
#~ msgstr "새로욎 íƒ„ë ¥ì  ì„žì…˜ 시작; 팝업을 볎읎지 않습니닀"