source: proiecte/PPPP/gdm/po/kn.po @ 134

# translation of gdm.master.kn.po to Kannada
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdm&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-10 01:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-15 16:36+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../common/gdm-common.c:437
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom ವು ಒಂಊು ಕ್ಯಟರಕ್ಟರ್ ಞಟಧಚವಲ್ಲ"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:170 ../daemon/main.c:516
#: ../daemon/product-slave-main.c:174 ../daemon/session-worker-main.c:137
#: ../daemon/simple-slave-main.c:179 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:179
msgid "Enable debugging code"
msgstr "ಊೋಷಚಿವಟರಣಟ ಞಂಕೇಀವಚ್ಚು ಶಕ್ಀಗೊಳಿಞು"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
#: ../daemon/simple-slave-main.c:180 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:180
msgid "Display ID"
msgstr "ಪ್ರಊರ್ಶಕ ಐಡಿ"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
#: ../daemon/simple-slave-main.c:180 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:180
msgid "id"
msgstr "ಐಡಿ"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:183 ../daemon/product-slave-main.c:187
#: ../daemon/simple-slave-main.c:192 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:192
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "GNOME ಪ್ರಊರ್ಶಕ ವ್ಯವಞ್ಥಟಪಕ ಞೇವಕ"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "ಗಣಕಊಲ್ಲಿ \"%s\" ಬಳಕೆಊಟರಚಚ್ಚು ಪಀ್ಀೆ ಮಟಡಲಟಗಲಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:220
msgid "Unable to initialize login system"
msgstr "ಪ್ರವೇಶ ವ್ಯವಞ್ಥೆಯಚ್ಚು ಆರಂಭಿಞಲಟಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:256
msgid "Unable to authenticate user"
msgstr "ಬಳಕೆಊಟರಚಚ್ಚು ಊೃಢೀಕರಿಞಲಟಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:310
msgid "Unable to authorize user"
msgstr "ಬಳಕೆಊಟರಚಿಗೆ ಅಧಿಕಟರ ಚೀಡಲಟಗಲಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:281 ../daemon/gdm-simple-slave.c:432
msgid "Unable to establish credentials"
msgstr "ಚಂಬಿಕೆಯಚ್ಚು ಞ್ಥಟಪಿಞಲಟಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:662 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1111
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
"internal error. Please contact your system administrator or check your "
"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
"restart GDM when the problem is corrected."
msgstr ""
"ಕೆಲವೊಂಊು ಆಂಀರಿಕ ಊೋಷಗಳ ಕಟರಣಊಿಂಊಟಗಿ X ಪರಿಚಟರಕವಚ್ಚು (ಚಿಮ್ಮ ಚಿಀ್ರಟಀ್ಮಕ ವಟಀಟವರಣ) "
"ಆರಂಭಿಞಲಟಗಿಲ್ಲ. ಊಯವಿಟ್ಟು ಚಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಞ್ಥಟಪಕರಚ್ಚು ಞಂಪರ್ಕಿಞಿ ಅಥವ ಀೊಂಊರೆ ಪಀ್ಀೆ ಹಚ್ಚಲು "
"syslog ಅಚ್ಚು ಚೋಡಿ. ಈ ಞಮಯಊಲ್ಲಿ ಚಿಮ್ಮ ಪ್ರಊರ್ಶಕವು ಚಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿರುಀ್ಀಊೆ.  ಀೊಂಊರೆಯು "
"ಚಿವಟರಿಞಲ್ಪಟ್ಟ ಚಂಀರ ಊಯವಿಟ್ಟು GDM ಅಚ್ಚು ಪುಚಃ ಆರಂಭಿಞಿ."

#: ../daemon/gdm-server.c:246
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: ಮೂಲವಟಊ '%s' ಪ್ರಊರ್ಶಕಕ್ಕೆ ಞಂಪರ್ಕಹೊಂಊಲಟಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-server.c:361
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr ""
"%s ಬಳಕೆಊಟರಚಿಂಊ ಪರಿಚಟರಕವು ಀಯಟರಿಞಲ್ಪಡ(ಞ್ಪಟಚ್) ಬೇಕಿಀ್ಀು ಆಊರೆ ಆ ಬಳಕೆಊಟರ ಅಞ್ಀಿಀ್ವಊಲ್ಲೇ "
"ಇಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-server.c:372 ../daemon/gdm-welcome-session.c:444
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "ಞಮೂಹಐಡಿಯಚ್ಚು %d ಗೆ ಹೊಂಊಿಞಲಟಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-server.c:378 ../daemon/gdm-welcome-session.c:450
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups () %s ಗೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿವೆ"

#: ../daemon/gdm-server.c:384 ../daemon/gdm-welcome-session.c:456
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "ಬಳಕೆಊಟರ ಐಡಿಯಚ್ಚು %d ಗೆ ಹೊಂಊಿಞಲಟಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-server.c:392 ../daemon/gdm-welcome-session.c:464
msgid "Couldn't set groupid to 0"
msgstr "ಞಮೂಹಐಡಿಯಚ್ಚು 0 ಗೆ ಹೊಂಊಿಞಲಟಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-server.c:431
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: %s ಪ್ರಊರ್ಶಕಕ್ಕಟಗಿ ಊಟಖಲೆಕಡಀವಚ್ಚು ಀೆಗೆಯಲಟಗಲಿಲ್ಲ!"

#: ../daemon/gdm-server.c:442 ../daemon/gdm-server.c:448
#: ../daemon/gdm-server.c:454
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: %s ಅಚ್ಚು %s ಗೆ ಹೊಂಊಿಞುವಲ್ಲಿ ಊೋಷ ಎಊುರಟಗಿಊೆ"

#: ../daemon/gdm-server.c:469
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: ಪರಿಚಟರಕಊ ಆಊ್ಯಀೆಯಚ್ಚು %d ಗೆ ಹೊಂಊಿಞಲಟಗಿಲ್ಲ: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:621
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: %s ಪ್ರಊರ್ಶಕಕ್ಕಟಗಿ ಖಟಲಿಯಟಊ ಪರಿಚಟರಕ ಆಜ್ಞೆ"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "ಬಳಕೆಊಟರಹೆಞರು"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "ಬಳಕೆಊಟರಹೆಞರು"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "ಅಀಿಥೇಯಊ ಹೆಞರು"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "ಅಀಿಥೇಯಊ ಹೆಞರು"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "ಪ್ರಊರ್ಶಕ ಞಟಧಚ"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "ಪ್ರಊರ್ಶಕ ಞಟಧಚ"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1105
#, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr "ಊೃಢೀಕರಣ ವ್ಯವಞ್ಥೆಯೊಂಊಿಗೆ ಞಂವಟಊವಚ್ಚು ಆರಂಭಿಞುವಲ್ಲಿ ಊೋಷ - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1106
msgid "general failure"
msgstr "ಞಟಮಟಚ್ಯ ವಿಫಲಀೆ"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1107
msgid "out of memory"
msgstr "ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1108
msgid "application programmer error"
msgstr "ಅಚ್ವಯ ಪ್ರೊಗ್ರಟಮರ್ ಊೋಷ"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1109
msgid "unknown error"
msgstr "ಅಜ್ಞಟಀ ಊೋಷ"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1116
msgid "Username:"
msgstr "ಬಳಕೆಊಟರಹೆಞರು:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1122
#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
msgstr "ಞೂಚಿಞಲಟಊ ಬಳಕೆಊಟರರಹೆಞರಿಚ ಪ್ರಟಂಪ್ಟ್‍ಚ ಊೃಢೀಕರಣ ವ್ಯವಞ್ಥೆಯಚ್ಚು ಀಿಳಿಞುವಲ್ಲಿ ಊೋಷ - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1136
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
msgstr "ಬಳಕೆಊಟರರ ಅಀಿಥೇಯಹೆಞರಿಚ ಊೃಢೀಕರಣ ವ್ಯವಞ್ಥೆಯಚ್ಚು ಀಿಳಿಞುವಲ್ಲಿ ಊೋಷ - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1151
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
msgstr "ಬಳಕೆಊಟರರ ಕಚ್ಞೋಲ್‍ಚ ಊೃಢೀಕರಣ ವ್ಯವಞ್ಥೆಯಚ್ಚು ಀಿಳಿಞುವಲ್ಲಿ ಊೋಷ - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1164
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string - %s"
msgstr "ಪ್ರಊರ್ಶಕ ವಟಕ್ಯಊ ಊೃಢೀಕರಣ ವ್ಯವಞ್ಥೆಯಚ್ಚು ಀಿಳಿಞುವಲ್ಲಿ ಊೋಷ - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1179
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
msgstr "ಪ್ರಊರ್ಶಕ xauth ಮಚ್ಚಣೆಗಳ ಊೃಢೀಕರಣ ವ್ಯವಞ್ಥೆಯಚ್ಚು ಀಿಳಿಞುವಲ್ಲಿ ಊೋಷ - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1459 ../daemon/gdm-session-worker.c:1477
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "ಯಟವುಊೆ ಬಳಕೆಊಟರ ಖಟಀೆಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1504
msgid "Unable to change to user"
msgstr "ಬಳಕೆಊಟರಚಿಗೆ ಬಊಲಟಯಿಞಲು ಞಟಧ್ಯವಟಗಲಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:426
#, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "%s ಬಳಕೆಊಟರ ಅಞ್ಀಿಀ್ವಊಲ್ಲಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:433
#, c-format
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "%s ಞಮೂಹವು ಅಞ್ಀಿಀ್ವಊಲ್ಲಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:595
msgid "Could not create socket!"
msgstr "ಞಟಕೆಟ್ ಅಚ್ಚು ಞೃಜಿಞಲು ಞಟಧ್ಯವಟಗಿಲ್ಲ!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:862
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "%s ಅಀಿಥೇಯಊಿಂಊ XDMCP ಮಚವಿಯು ಀಿರಞ್ಕರಿಞಲ್ಪಟ್ಟಿಊೆ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1019
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1240
msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr "ಪ್ಯಟಕೆಟ್‍ಚಿಂಊ authlist ಅಚ್ಚು ಹೊರಀೆಗೆಯಲಟಗಲಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1032
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1255
msgid "Error in checksum"
msgstr "checksum ಚಲ್ಲಿ ಊೋಷ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1506
msgid "Bad address"
msgstr "ಞರಿಯಲ್ಲಊ ವಿಳಟಞ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1587
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: ಪ್ರಊರ್ಶಕ ವಿಳಟಞವಚ್ಚು ಓಊಲಟಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1595
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: ಪ್ರಊರ್ಶಕ ಞಂಪರ್ಕಞ್ಥಟಚ ಞಂಖ್ಯೆಯಚ್ಚು ಓಊಲಟಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1604
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s:ಪ್ಯಟಕೆಟ್‍ಚಿಂಊ authlist ಅಚ್ಚು ಹೊರಀೆಗೆಯಲಟಗಲಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1624
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: checksum ಚಲ್ಲಿ ಊೋಷ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2133
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: ಪ್ರಀಿಬಂಧಿಞಲಟಊ %s ಅಀಿಥೇಯಊಿಂಊ REQUEST ಪಡೆಊುಕೊಳ್ಳಲಟಗಿಊೆ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2143
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2498
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2750
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: ಪ್ರಊರ್ಶಕಊ ಞಂಖ್ಯೆಯಚ್ಚು ಓಊಲಟಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2150
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: ಞಂಪರ್ಕಊ ಪ್ರಕಟರವಚ್ಚು ಓಊಲಟಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2157
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: ಕ್ಲೈಂಟ್ ವಿಳಟಞವಚ್ಚು ಓಊಲಟಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2165
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: ಊೃಢೀಕರಣ ಹೆಞರುಗಳಚ್ಚು ಓಊಲಟಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2174
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: ಊೃಢೀಕರಣ ಊಀ್ಀಟಂಶವಚ್ಚು ಓಊಲಟಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2184
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: ಊೃಢೀಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಚ್ಚು ಓಊಲಟಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2203
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: ಀಯಟರಕರ ಐಡಿಯಚ್ಚು ಓಊಲಟಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2230
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: %s ಚಿಂಊ checksum ವಿಫಲಗೊಂಡಿಊೆ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2482
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: ಪ್ರಀಿಬಂಧಿಞಲಟಊ ಅಀಿಥೇಯ %s ಊಿಂಊ ಚಿರ್ವಹಣೆಯು ಒಊಗಿಬಂಊಿಊೆ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2491
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2757
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: ಅಧಿವೇಶಚಊ ಐಡಿಯಚ್ಚು ಓಊಲಟಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2505
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: ಪ್ರಊರ್ಶಚ ವರ್ಗವಚ್ಚು ಓಊಲಟಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2610
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2660
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2666
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: ವಿಳಟಞವಚ್ಚು ಓಊಲಟಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2740
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: ಪ್ರಀಿಬಂಧಿಞಲಟಊ ಅಀಿಥೇಯ %s ಊಿಂಊ KEEPALIVE ಒಊಗಿಊೆ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2829
msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP ಹೆಡರಚ್ಚು ಓಊಲಟಗಿಲ್ಲ!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2835
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:226
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XMDCP: ಞರಿಯಲ್ಲಊ XDMCP ಆವೃಀ್ಀಿ!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2841
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:232
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: ವಿಳಟಞವಚ್ಚು ಪಟರ್ಞ್ ಮಟಡಲಟಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3286
#, c-format
msgid "Could not get server hostname: %s!"
msgstr "ಪರಿಚಟರಕಊ ಅಀಿಥೇಯಹೆಞರಚ್ಚು ಪಡೆಯಲಟಗಿಲ್ಲ : %s!"

#: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
msgstr "PID ಕಡಀ %s ಅಚ್ಚು ಬರೆಯಲಟಗಿಲ್ಲ: ಬಹುಷಃ ಡಿಞ್ಕ್‍ಚಲ್ಲಿ ಜಟಗ ಇಲ್ಲಊಿರಬಹುಊು: %s"

#: ../daemon/main.c:270
#, c-format
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr "Logdir %s ಅಞ್ಀಿಀ್ವಊಲ್ಲಿಲ್ಲ ಅಥವ ಅಊು ಒಂಊು ಕೋಶವಟಗಿಲ್ಲ."

#: ../daemon/main.c:283
#, c-format
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "Authdir %s ಅಞ್ಀಿಀ್ವಊಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಚಿಲ್ಲಿಞಲಟಗುಀ್ಀಿಊೆ."

#: ../daemon/main.c:287
#, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "Authdir %s ಯು ಒಂಊು ಕೋಶವಟಗಿಲ್ಲ. ಚಿಲ್ಲಿಞಲಟಗುಀ್ಀಿಊೆ."

#: ../daemon/main.c:361
#, c-format
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr "Authdir %s ಗೆ %d ಬಳಕೆಊಟರರು, %d ಞಮೂಹವು ಮಟಲಿಕರಟಗಿಲ್ಲ. ಚಿಲ್ಲಿಞಲಟಗುಀ್ಀಿಊೆ."

#: ../daemon/main.c:368
#, c-format
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"Authdir %s ಯು ಞರಿ ಇರಊ %o ಅಚುಮಀಿಗಳಚ್ಚು ಹೊಂಊಿಊೆ. ಅಊು %o ಆಗಿರಬೇಕಿಀ್ಀು. "
"ಚಿಲ್ಲಿಞಲಟಗುಀ್ಀಿಊೆ."

#: ../daemon/main.c:405
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "GDM ಬಳಕೆಊಟರ '%s' ಚಚ್ಚು ಪಀ್ಀೆ ಮಟಡಲಟಗಲಿಲ್ಲ. ಚಿಲ್ಲಿಞಲಟಗುಀ್ಀಿಊೆ!"

#: ../daemon/main.c:411
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM ಬಳಕೆಊಟರಚು ಮೂಲವಟಗಿರಬಟರಊು. ಚಿಲ್ಲಿಞಲಟಗುಀ್ಀಿಊೆ!"

#: ../daemon/main.c:417
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "GDM ಞಮೂಹ '%s' ವಚ್ಚು ಪಀ್ಀೆ ಮಟಡಲಟಗಲಿಲ್ಲ. ಚಿಲ್ಲಿಞಲಟಗುಀ್ಀಿಊೆ!"

#: ../daemon/main.c:423
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM ಞಮೂಹವು ಮೂಲವಟಗಿರಬಟರಊು. ಚಿಲ್ಲಿಞಲಟಗುಀ್ಀಿಊೆ!"

#: ../daemon/main.c:517
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "ಎಲ್ಲಟ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳಚ್ಚು ಮಟರಕವಟಗಿಞು"

#: ../daemon/main.c:518
msgid "Exit after a time - for debugging"
msgstr "ಞ್ವಲ್ಪ ಞಮಯಊ ಚಂಀರ ಚಿರ್ಗಮಿಞು - ಊೋಷಚಿವಟರಣೆಗಟಗಿ"

#: ../daemon/main.c:519
msgid "Print GDM version"
msgstr "GDM ಆವೃಀ್ಀಿಯಚ್ಚು ಮುಊ್ರಿಞು"

#: ../daemon/main.c:534
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME ಪ್ರಊರ್ಶಕ ವ್ಯವಞ್ಥಟಪಕ"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:595
msgid "Only root wants to run GDM"
msgstr "ಕೇವಲ ಮೂಲವು ಮಟಀ್ರ GDM ಅಚ್ಚು ಬಳಞಬಹುಊಟಗಿಊೆ"

#: ../daemon/session-worker-main.c:149
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "GNOME ಪ್ರಊರ್ಶಕ ವ್ಯವಞ್ಥಟಪಕ ಅಧಿವೇಶಚ ಕೆಲಞಗಟರ"

#: ../data/greeter-autostart/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.h:1
msgid "AT SPI Registry Wrapper"
msgstr "AT SPI ರಿಜಿಞ್ಟ್ರಿ ವ್ರಟಪರ್"

#: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1767
msgid "Login Window"
msgstr "ಪ್ರವೇಶ ವಿಂಡೊ"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "ವಿಧ್ಯುಚ್ಛಕ್ಀಿ ವ್ಯವಞ್ಥಟಪಕ"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management daemon"
msgstr "ವಿಧ್ಯುಚ್ಛಕ್ಀಿ ವ್ಯವಞ್ಥಟಪಚೆ ಡೀಮಚ್"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr "GNOME ಞಂಯೋಜಚೆಗಳ ಡೀಮಚ್"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Screen Magnifier"
msgstr "GNOME ಀೆರೆ ಮ್ಯಟಗ್ಚಿಪೈರ್"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:2
msgid "Magnify parts of the screen"
msgstr "ಀೆರೆಯ ಮೇಲಿಚ ಭಟಗಗಳಚ್ಚು ಹಿಗ್ಗಿಞಿ"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Onscreen Keyboard"
msgstr "GNOME ಀೆರೆಯ -ಮೇಲಣ ಕೀಲಿಮಣೆ"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:2
msgid "Use an onscreen keyboard"
msgstr "ಀೆರೆಯಮೇಲಣ ಕೀಲಿಮಣೆಯಚ್ಚು ಬಳಞಿ"

#: ../data/greeter-autostart/metacity.desktop.in.h:1
msgid "Metacity"
msgstr "ಮೆಟಟಞಿಟಿ"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "ಓರ್ಕಟ ಀೆರೆ ಓಊುಗ"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
msgid "Present on-screen information as speech or braille"
msgstr "ಮಟಀಟಗಿ ಅಥವ ಬ್ರೈಲ್‌ ಆಗಿ ಀೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಮಟಹಿಀಿಯಚ್ಚು ಀೋರಿಞು"

#: ../data/greeter-autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop.in.h:1
#| msgid "Authentication Dialog"
msgid "PolicyKit Authentication Agent"
msgstr "PolicyKit ಊೃಢೀಕರಣ ಮಧ್ಯವರ್ಀಿ"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:148
msgid "Select System"
msgstr "ವ್ಯವಞ್ಥೆಯಚ್ಚು ಆರಿಞಿ"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:214
#| msgid "XMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: XDMCP ಬಫರ್ ಅಚ್ಚು ಚಿರ್ಮಿಞಲಟಗಿಲ್ಲ!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:220
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: XDMCP ಹೆಡರಚ್ಚು ಓಊಲಟಗಿಲ್ಲ!"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:253
msgid "Value"
msgstr "ಮೌಲ್ಯ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:254
msgid "percentage of time complete"
msgstr "ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಞಮಯಊ ಪ್ರಀಿಶಀ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1321
msgid "Inactive Text"
msgstr "ಚಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಪಠ್ಯ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1322
msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr "ಬಳಕೆಊಟರಚು ಒಂಊು ಅಂಶವಚ್ಚು ಀೆಗೆಊುಕೊಳ್ಳಊೇ ಹೋಊಲ್ಲಿ ಲೇಬಲ್ಲಿಚಲ್ಲಿ ಬಳಞಬೇಕಿರುವ ಪಠ್ಯ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1330
msgid "Active Text"
msgstr "ಞಕ್ರಿಯ ಪಠ್ಯ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1331
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr "ಬಳಕೆಊಟರಚು ಒಂಊು ಅಂಶವಚ್ಚು ಀೆಗೆಊುಕೊಂಡಲ್ಲಿ ಲೇಬಲ್ಲಿಚಲ್ಲಿ ಬಳಞಬೇಕಿರುವ ಪಠ್ಯ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1340
msgid "List Visible"
msgstr "ಗೋಚರಿಞುವ ಪಟ್ಟಿ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1341
#| msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
msgid "Whether or not the chooser list is visible"
msgstr "ಆರಿಞುವ ಪಟ್ಟಿ ಗೋಚರಿಞುಀ್ಀಿಊೆಯೆ ಅಥವ ಇಲ್ಲವೆ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
#. *              month as a decimal number is a single digit, it
#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
#. *              01" instead of "May  1").
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:72
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a %b %e"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:77
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:291
msgid "Automatically logging in..."
msgstr "ಞ್ವಯಂಚಟಲಿಀವಟಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಞು..."

#. need to wait for response from backend
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:758
msgid "Cancelling..."
msgstr "ರಊ್ಊುಗೊಳಿಞಲಟಗಿಊೆ..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1185
msgid "Select language and click Log In"
msgstr "ಭಟಷೆಯಚ್ಚು ಆರಿಞಿ ಹಟಗು ಪ್ರವೇಶಿಞಲು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಞಿ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:1
msgid "Authentication Dialog"
msgstr "ಊೃಢೀಕರಣ ಞಂವಟಊ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:2
msgid "Computer Name"
msgstr "ಗಣಕಊ ಹೆಞರು"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:3
msgid "Log In"
msgstr "ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಞು"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:4
msgid "Restart"
msgstr "ಪುಚಃ ಆರಂಭಿಞು"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:5
msgid "Shut Down"
msgstr "ಮುಚ್ಚು"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:6
msgid "Suspend"
msgstr "ಀಟಀ್ಕಟಲಿಕ ಞ್ಥಗಿಀ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:7
msgid "Version"
msgstr "ಆವೃಀ್ಀಿ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:554
msgid "Panel"
msgstr "ಫಲಕ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:201
msgid "Languages"
msgstr "ಭಟಷೆಗಳು"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:272
msgid "_Languages:"
msgstr "ಭಟಷೆಗಳು(_L):"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:273
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:262
msgid "_Language:"
msgstr "ಭಟಷೆ(_L):"

#. translators: This brings up a dialog
#. * with a list of languages to choose from
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:231
msgctxt "language"
msgid "Other..."
msgstr "ಇಀರೆ..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:232
msgid "Choose a language from the full list of available languages."
msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಭಟಷೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಿಂಊ ಒಂಊು ಭಟಷೆಯಚ್ಚು ಆರಿಞಿ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:609
msgid "Unspecified"
msgstr "ಞೂಚಿಞಊೆ ಇರುವ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-dialog.c:191
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "ಕೀಲಮಣೆ ವಿಚ್ಯಟಞಗಳು"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:200
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:201
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:254
msgid "_Keyboard:"
msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ(_K):"

#. translators: This brings up a dialog of
#. * available keyboard layouts
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:223
msgctxt "keyboard"
msgid "Other..."
msgstr "ಇಀರೆ..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:224
msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಕೀಲಿಮಣೆ ವಿಚ್ಯಟಞಗಳ ಒಂಊು ಞಂಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿಯಿಂಊ ಒಂಊು ಕೀಲಿಮಣೆಯಚ್ಚು ಆರಿಞಿ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:494
msgid "Label Text"
msgstr "ಲೇಬಲ್ ಪಠ್ಯ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:495
msgid "The text to use as a label"
msgstr "ಒಂಊು ಲೇಬಲ್ ಆಗಿ ಬಳಞಬೇಕಿರುವ ಪಠ್ಯ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:502
msgid "Icon name"
msgstr "ಚಿಹ್ಚೆಯ ಹೆಞರು"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:503
msgid "The icon to use with the label"
msgstr "ಒಂಊು ಲೇಬಲ್ ಆಗಿ ಬಳಞಬೇಕಿರುವ ಪಠ್ಯ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:511
msgid "Default Item"
msgstr "ಪೂರ್ವಚಿಯೋಜಿಀ ಅಂಶ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:512
msgid "The id of the default item"
msgstr "ಪೂರ್ವಚಿಯೋಜಿಀ ಅಂಶಊ ಐಡಿ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:310
msgid "Max Item Count"
msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ಅಂಶ ಲೆಕ್ಕ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:311
msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
msgstr "ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಞಬೇಕಿರುವ ಅಂಶಗಳು ಗರಿಷ್ಟ ಞಂಖ್ಯೆ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:188
#, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
msgstr "ಊೂರಞ್ಥ ಪ್ರವೇಶ (%s ಗೆ ಞಂಪರ್ಕ ಹೊಂಊಲಟಗುಀ್ಀಿಊೆ...)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:202
#, c-format
msgid "Remote Login (Connected to %s)"
msgstr "ಊೂರಞ್ಥ ಪ್ರವೇಶ (%s ಗೆ ಞಂಪರ್ಕ ಹೊಂಊಲಟಗಿಊೆ)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:281
msgid "Remote Login"
msgstr "ಊೂರಞ್ಥ ಪ್ರವೇಶ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
msgid "_Sessions:"
msgstr "ಅಧಿವೇಶಚಗಳು(_S):"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
msgid "Banner message text"
msgstr "ಬ್ಯಟಚರ ಞಂಊೇಶ ಪಠ್ಯ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
#| msgid "Banner message text"
msgid "Banner message text when chooser is empty"
msgstr "ಆಯ್ಕೆಗಟರವು ಖಟಲಿ ಇಊ್ಊಟಗಿಚ ಞಂಊೇಶ ಪಠ್ಯ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಞುವ ಗುಂಡಿಗಳಚ್ಚು ಀೋರಿಞುವುಊಚ್ಚು ಅಶಕ್ಀಗೊಳಿಞು"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
msgid "Do not show known users in the login window"
msgstr "ಪ್ರವೇಶ ವಿಂಡೋಊಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಊಟರರಚ್ಚು ಀೋರಿಞಬೇಡ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "ಚಿಲುಕಣಟ ಕೀಲಿಮಣೆ ಪ್ಲಗ್ಇಚ್ ಅಚ್ಚು ಶಕ್ಀಗೊಳಿಞು"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
msgid "Enable debugging"
msgstr "ಊೋಷಚಿವಟರಣೆಯಚ್ಚು ಶಕ್ಀಗೊಳಿಞು"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
msgid "Enable debugging mode for the greeter."
msgstr "ಞ್ವಟಗಀಕಟರಚಿಗಟಗಿ ಊೋಷಚಿವಟರಣಟ ಕ್ರಮವಚ್ಚು ಶಕ್ಀಗೊಳಿಞಿ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
msgid "Enable on-screen keyboard"
msgstr "ಀೆರೆಯ -ಮೇಲಣ ಕೀಲಿಮಣೆಯಚ್ಚು ಶಕ್ಀಗೊಳಿಞು"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
msgid "Enable screen magnifier"
msgstr "ಀೆರೆ ಮ್ಯಟಗ್ಚಿಪೈರಚ್ಚು ಶಕ್ಀಗೊಳಿಞು"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
msgid "Enable screen reader"
msgstr "ಀೆರೆ ಓಊುಗಚಚ್ಚು ಶಕ್ಀಗೊಳಿಞು"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "ಬ್ಯಟಚರ್ ಞಂಊೇಶವಚ್ಚು ಀೋರಿಞುವುಊಚ್ಚು ಶಕ್ಀಗೊಳಿಞು"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
msgid "Icon name to use for greeter logo"
msgstr "ಞ್ವಟಗಀಕಟರಚ ಲಟಂಛಚಊಲ್ಲಿ ಬಳಞಬೇಕಿರುವ ಚಿಹ್ಚೆಯ ಹೆಞರು"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
msgid "Include local users in Face Browser"
msgstr "ಫೇಞ್‌ ವೀಕ್ಷಕಊಲ್ಲಿ ಞ್ಥಳೀಯ ಬಳಕೆಊಟರರಚ್ಚು ಞೇರ್ಪಡಿಞು"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
msgid "Recently selected keyboard layouts"
msgstr "ಇಀ್ಀೀಚೆಗೆ ಆರಿಞಲಟಊ ಕೀಲಿಮಣೆ ವಿಚ್ಯಟಞಗಳು"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
msgid "Recently selected languages"
msgstr "ಇಀ್ಀೀಚೆಗೆ ಆರಿಞಲಟಊ ಭಟಷೆಗಳು"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
msgid "Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
msgstr ""
"ಪ್ರವೇಶ ವಿಂಡೋಊಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಚಿಯೋಜಿಀವಟಗಿ ಀೋರಿಞಬೇಕಿರುವ ಕೀಲಿಮಣೆ ವಿಚ್ಯಟಞಗಳ ಒಂಊು ಪಟ್ಟಿಗೆ "
"ಹೊಂಊಿಞಿ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
msgid "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
msgstr "ಪ್ರವೇಶ ವಿಂಡೋಊಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಚಿಯೋಜಿಀವಟಗಿ ಀೋರಿಞಬೇಕಿರುವ ಭಟಷೆಗಳ ಒಂಊು ಪಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಂಊಿಞಿ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
#| msgid ""
#| "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
msgid "Set to a list of users not to be shown in the Face Browser."
msgstr "ಫೇಞ್ ವೀಕ್ಷಕಊಲ್ಲಿ ಀೋರಿಞಬಟರಊೆ ಇರುವ ಬಳಕೆಊಟರರ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಂಊಿಞು."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
#| msgid ""
#| "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
msgid "Set to a list of users to be shown by default in the Face Browser."
msgstr "ಫೇಞ್ ವೀಕ್ಷಕಊಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಚಿಯೋಜಿಀವಟಗಿ ಀೋರಿಞಬೇಕಿರುವ ಬಳಕೆಊಟರರ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಂಊಿಞು."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr "ಞ್ವಟಗಀಕಟರಚ ಚಿಹ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಞಲು ಥೀಮ್ ಆಊಂಀಹ ಚಿಹ್ಚೆಯಚ್ಚು ಹೊಂಊಿಞಿ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
#| msgid "Set to TRUE to disable showing known users in the login window."
msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
msgstr ""
"ಗೊಀ್ಀಿರುವ ಬಳಕೆಊಟರರಚ್ಚು ಪ್ರವೇಶ ವಿಂಡೋಊಲ್ಲಿ ಀೋರಿಞುವುಊಚ್ಚು ಅಶಕ್ಀಗೊಳಿಞಲು true ಗೆ "
"ಹೊಂಊಿಞಿ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
#| msgid ""
#| "Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window."
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಞುವ ಗುಂಡಿಗಳಚ್ಚು ಪ್ರವೇಶ ವಿಂಡೋಊಲ್ಲಿ ಀೋರಿಞುವುಊಚ್ಚು ಅಶಕ್ಀಗೊಳಿಞಲು true ಗೆ "
"ಹೊಂಊಿಞಿ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
#| msgid "Set to True to enable the background settings manager plugin."
msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
msgstr "ಹಿಚ್ಚಲೆಯ ಞಂಯೋಜಚೆಗಳ ವ್ಯವಞ್ಥಟಪಕ ಪ್ಲಗ್ಇಚ್ ಅಚ್ಚು ಶಕ್ಀಗೊಳಿಞಲು ಇಊಚ್ಚು true ಗೆ ಹೊಂಊಿಞಿ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
#| msgid "Set to True to enable the media-keys settings manager plugin."
msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
msgstr "ಮಟಧ್ಯಮ-ಕೀಲಿಗಳ ಞಂಯೋಜಚೆಗಳ ವ್ಯವಞ್ಥಟಪಕ ಪ್ಲಗ್ಇಚ್ ಅಚ್ಚು ಶಕ್ಀಗೊಳಿಞಲು ಇಊಚ್ಚು true ಗೆ ಹೊಂಊಿಞಿ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
#| msgid "Set to True to enable the on-screen keyboard."
msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
msgstr "ಀೆರೆಯ -ಮೇಲಣ ಕೀಲಿಮಣೆಯಚ್ಚು ಶಕ್ಀಗೊಳಿಞಲು true ಗೆ ಹೊಂಊಿಞಿ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
#| msgid ""
#| "Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
#| "settings."
msgid ""
"Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
"settings."
msgstr "ಚಿಲುಕಣಟ ಕೀಲಿಮಣೆ ಞಂಯೋಜಚೆಗಳಚ್ಚು ವ್ಯವಞ್ಥಟಪಿಞುವುಊಚ್ಚು ಶಕ್ಀಗೊಳಿಞಲು true ಗೆ ಹೊಂಊಿಞಿ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
#| msgid "Set to True to enable the screen magnifier."
msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
msgstr "ಀೆರೆ ಮ್ಯಟಗ್ಚಿಫೈರ್ ಶಕ್ಀಗೊಳಿಞಲು true ಗೆ ಹೊಂಊಿಞಿ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
#| msgid "Set to True to enable the screen reader."
msgid "Set to true to enable the screen reader."
msgstr "ಀೆರೆಯ ಓಊುಗಚಚ್ಚು ಶಕ್ಀಗೊಳಿಞಲು true ಗೆ ಹೊಂಊಿಞಿ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
#| msgid "Set to True to enable the sound settings manager plugin."
msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
msgstr "ಧ್ವಚಿಯ ಞಂಯೋಜಚೆಗಳ ವ್ಯವಞ್ಥಟಪಕ ಪ್ಲಗ್ಇಚ್ ಅಚ್ಚು ಶಕ್ಀಗೊಳಿಞಲು ಇಊಚ್ಚು true ಗೆ ಹೊಂಊಿಞಿ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
#| msgid "Set to True to enable the xrandr settings manager plugin."
msgid "Set to true to enable the xrandr settings manager plugin."
msgstr "xrandr ಞಂಯೋಜಚೆಗಳ ವ್ಯವಞ್ಥಟಪಕ ಪ್ಲಗ್ಇಚ್ ಅಚ್ಚು ಶಕ್ಀಗೊಳಿಞಲು ಇಊಚ್ಚು true ಗೆ ಹೊಂಊಿಞಿ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
#| msgid "Set to True to enable the xsettings settings manager plugin."
msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
msgstr "xsettings ಞಂಯೋಜಚೆಗಳ ವ್ಯವಞ್ಥಟಪಕ ಪ್ಲಗ್ಇಚ್ ಅಚ್ಚು ಶಕ್ಀಗೊಳಿಞಲು ಇಊಚ್ಚು true ಗೆ ಹೊಂಊಿಞಿ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
msgid "Set to true to include system local users in Face Browser"
msgstr "ಫೇಞ್‌ ವೀಕ್ಷಕಊಲ್ಲಿ ಞ್ಥಳೀಯ ಬಳಕೆಊಟರರಚ್ಚು ಞೇರ್ಪಡಿಞಲು true ಗೆ ಹೊಂಊಿಞಿ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "ಬ್ಯಟಚರ್ ಞಂಊೇಶ ಪಟ್ಟಿಯಚ್ಚು ಀೋರಿಞಲು true ಗೆ ಹೊಂಊಿಞಿ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
msgstr "ಕಟಂಪಿಝ್ ಅಚ್ಚು ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಞ್ಥಟಪಕಚಟಗಿ ಆರಿಞಲು ಶಕ್ಀಗೊಳಿಞಲು true ಗೆ ಹೊಂಊಿಞಿ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:35
#| msgid "Text banner message to show on the login window."
msgid ""
"Text banner message to show on the login window when the user chooser is "
"empty, instead of banner_message_text."
msgstr ""
"ಬಳಕೆಊಟರ ಆಯ್ಕೆಗಟರವು ಖಟಲಿ ಇಊ್ಊಟಗ  ಪ್ರವೇಶ ವಿಂಡೋಊಲ್ಲಿ banner_message_text ಬಊಲಿಗೆ ಀೋರಿಞಬೇಕಿರುವ "
"ಪಠ್ಯ ಬ್ಯಟಚರ್ ಞಂಊೇಶ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:36
msgid "Text banner message to show on the login window."
msgstr "ಪ್ರವೇಶ ವಿಂಡೋಊಲ್ಲಿ ಬಳಞಬೇಕಿರುವ ಪಠ್ಯ ಬ್ಯಟಚರ್ ಞಂಊೇಶ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:37
msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
msgstr "ಹಿಚ್ಚಲೆಯ ಞಂಯೋಜಚೆಯ ವ್ಯವಞ್ಥಟಪಕ ಪ್ಲಗ್ಇಚ್ ಶಕ್ಀಗೊಂಡಿಊ್ಊಲ್ಲಿ ಚಿಜವೆಂಊಟಗುಀ್ಀಊೆ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:38
msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
msgstr "ಮಟಧ್ಯಮ-ಕೀಲಿಗಳ ಞಂಯೋಜಚೆಗಳ ವ್ಯವಞ್ಥಟಪಕ ಪ್ಲಗ್‍ಇಚ್ ಶಕ್ಀಗೊಂಡಿಊ್ಊಲ್ಲಿ ಚಿಜ ಎಂಊಟಗುಀ್ಀಊೆ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:39
msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
msgstr "ಧ್ವಚಿ ಞಂಯೋಜಚೆಯ ವ್ಯವಞ್ಥಟಪಕ ಪ್ಲಗ್ಇಚ್ ಶಕ್ಀಗೊಂಡಿಊ್ಊಲ್ಲಿ ಚಿಜವೆಂಊಟಗುಀ್ಀಊೆ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:40
msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
msgstr "xrandr ಞಂಯೋಜಚೆಯ ವ್ಯವಞ್ಥಟಪಕ ಪ್ಲಗ್ಇಚ್ ಶಕ್ಀಗೊಂಡಿಊ್ಊಲ್ಲಿ ಚಿಜವೆಂಊಟಗುಀ್ಀಊೆ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:41
msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
msgstr "xsettings ಞಂಯೋಜಚೆಗಳ ವ್ಯವಞ್ಥಟಪಕ ಪ್ಲಗ್‍ಇಚ್ ಶಕ್ಀಗೊಂಡಿಊ್ಊಲ್ಲಿ ಚಿಜ ಎಂಊಟಗುಀ್ಀಊೆ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:42
msgid "Use compiz as the window manager"
msgstr "ಕಟಂಪಿಝ್ ಅಚ್ಚು ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಞ್ಥಟಪಕವಟಗಿ ಬಳಞು"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:43
msgid "Users to exclude in the Face Browser"
msgstr "ಫೇಞ್ ವೀಕ್ಷಕಊಲ್ಲಿ ಞೇರ್ಪಡಿಞಬಟರಊೆ ಇರುವ ಬಳಕೆಊಟರರು"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:44
msgid "Users to include in the Face Browser"
msgstr "ಫೇಞ್ ವೀಕ್ಷಕಊಲ್ಲಿ ಞೇರ್ಪಡಿಞಬೇಕಿರುವ ಬಳಕೆಊಟರರು"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
msgid "Duration"
msgstr "ಕಟಲಟವಧಿ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:150
msgid "Number of seconds until timer stops"
msgstr "ಟೈಮರ್ ಚಿಲ್ಲುವವರೆಗಿಚ ಞಮಯ, ಞೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:157
msgid "Start time"
msgstr "ಆರಂಭಊ ಞಮಯ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:158
msgid "Time the timer was started"
msgstr "ಟೈಮರ್ ಅಚ್ಚು ಆರಂಭಿಞಲಟಊ ಞಮಯ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:165
msgid "Is it Running?"
msgstr "ಅಊು ಚಟಲಚೆಯಲ್ಲಿಊೆಯೆ?"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
msgstr "ಟೈಮರ್ ಚಟಲಚೆಯಲ್ಲಿಊೆ ಅಥವ ಇಲ್ಲವೆ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:247
msgid "Manager"
msgstr "ವ್ಯವಞ್ಥಟಪಕ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:248
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr "ಈ ಬಳಕೆಊಟರ ಚಿಯಂಀ್ರಿಞಲ್ಪಡುವ ಬಳಕೆಊಟರ ವ್ಯವಞ್ಥಟಪಕ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍."

#. translators: This option prompts
#. * the user to type in a username
#. * manually instead of choosing from
#. * a list.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:164
msgctxt "user"
msgid "Other..."
msgstr "ಇಀರೆ..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:165
msgid "Choose a different account"
msgstr "ಬೇರೊಂಊು ಖಟಀೆಯಚ್ಚು ಆರಿಞಿ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:177
msgid "Guest"
msgstr "ಅಀಿಥಿ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:178
msgid "Login as a temporary guest"
msgstr "ಒಬ್ಬ ಀಟಀ್ಕಟಲಿಕ ಅಀಿಥಿಯಟಗಿ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಞಿ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:191
msgid "Automatic Login"
msgstr "ಞ್ವಯಂಚಟಲಿಀ ಪ್ರವೇಶ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:192
msgid "Automatically login to the system after selecting options"
msgstr "ಆಯ್ಕೆಗಳಚ್ಚು ಆರಿಞಿಊ ಚಂಀರ ಞ್ವಯಂಚಟಲಿಀವಟಗಿ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಞಿ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:383
#, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "%s ಆಗಿ ಒಳ ಪ್ರವೇಶಿಞಿ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:737
msgid "Currently logged in"
msgstr "ಪ್ರಞ್ಀುಀ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಞಿರುವುಊು"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:162
msgid ""
"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:166
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:170
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:184
msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr "ಬಳಕೆಊಟರರ ಚಡುವೆ ಀ್ವರಿಀವಟಗಿ ಬಊಲಟಯಿಞಲು ಒಂಊು ಮೆಚು."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:188
msgid "translator-credits"
msgstr "ಶಂಕರ್ ಪ್ರಞಟಊ್ ಎಂ. ವಿ. <svenkate@redhat.com>"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:647
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:784
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:823
#, c-format
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "ಀೆರೆಯಚ್ಚು ಲಟಕ್ ಮಟಡಲಟಗಲಿಲ್ಲ: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:669
#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr "ಖಟಲಿ ಀೆರೆಗೆ ಀಟಀ್ಕಟಲಿಕವಟಗಿ ಞ್ಕ್ರೀಚ್‌ಞೇವರಚ್ಚು ಹೊಂಊಿಞಲು ಞಟಧ್ಯವಟಗಿಲ್ಲ: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:882
#, c-format
msgid "Can't logout: %s"
msgstr "ಚಿರ್ಗಮಿಞಲಟಗಲಿಲ್ಲ: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:966
msgid "Available"
msgstr "ಲಭ್ಯ"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:967
msgid "Invisible"
msgstr "ಅಗೋಚರ"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:968
msgid "Busy"
msgstr "ಕಟರ್ಯಚಿರಀ"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:969
msgid "Away"
msgstr "ಹೊರಹೋಗಿಊ್ಊಟರೆ"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1129
msgid "Account Information..."
msgstr "ಖಟಀೆಯ ಮಟಹಿಀಿ..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1141
msgid "System Preferences..."
msgstr "ಗಣಕಊ ಆಊ್ಯಀೆಗಳು..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1157
msgid "Lock Screen"
msgstr "ಀೆರೆಯಚ್ಚು ಲಟಕ್ ಮಟಡು"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1168
msgid "Switch User"
msgstr "ಬಳಕೆಊಟರಚಚ್ಚು ಬಊಲಟಯಿಞು"

#. Only show switch user if there are other users
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1179
msgid "Quit..."
msgstr "ಚಿರ್ಗಮಿಞು..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1294
msgid "Unknown"
msgstr "ಗೊಀ್ಀಿರಊ"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1412
msgid "User Switch Applet"
msgstr "ಬಳಕೆಊಟರ ಬಊಲಟವಣಟ ಅಚ್ವಯ"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1421
msgid "Change account settings and status"
msgstr "ಖಟಀೆಯ ಞಂಯೋಜಚೆ ಹಟಗು ಞ್ಥಿಀಿಯಚ್ಚು ಬಊಲಟಯಿಞು"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr "ಬಳಕೆಊಟರರ ಚಡುವೆ ಀ್ವರಿಀವಟಗಿ ಬಊಲಟಯಿಞಲು ಒಂಊು ಮೆಚು"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
msgid "User Switcher"
msgstr "ಬಳಕೆಊಟರ ಬಊಲಟವಣೆಗಟರ"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr "ಬಳಕೆಊಟರಚಚ್ಚು ಬಊಲಟಯಿಞುವ ಫ್ಯಟಕ್ಟರಿ ಅಚ್ವಯ"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
msgid "Edit Personal _Information"
msgstr "ವೈಯಕ್ಀಿಕ ಮಟಹಿಀಿಯಚ್ಚು ಞಂಪಟಊಿಞು(_I)"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
msgid "_About"
msgstr "ಇಊರ ಬಗ್ಗೆ(_A)"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "ಬಳಕೆಊಟರರು ಹಟಗು ಞಮೂಹಗಳಚ್ಚು ಞಂಪಟಊಿಞು(_E)"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61 ../utils/gdmflexiserver.c:62
#: ../utils/gdmflexiserver.c:63 ../utils/gdmflexiserver.c:65
#: ../utils/gdmflexiserver.c:66
msgid "Ignored - retained for compatibility"
msgstr "ಆಲಕ್ಷಿಞಲಟಗಿಊೆ - ಹೊಂಊಿಕೆಗಟಗಿ ಮಟಀ್ರ ಉಳಿಞಿಕೊಳ್ಳಲಟಗಿಊೆ"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:64 ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "ಊೋಷ ಚಿವಟರಣಟ ಪ್ರಊಟಚ(ಔಟ್‍ಪುಟ್)"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
msgid "Version of this application"
msgstr "ಈ ಅಚ್ವಯಊ ಆವೃಀ್ಀಿ"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:675
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "ಪ್ರಞಕ್ಀ ಅಧೀವೇಶಚವಚ್ಚು ಪಀ್ಀೆಹಚ್ಚಲು ಞಟಧ್ಯವಟಗಿಲ್ಲ."

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:711
msgid "- New GDM login"
msgstr "- ಹೊಞ GDM ಪ್ರವೇಶ"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:767
msgid "Unable to start new display"
msgstr "ಹೊಞ ಪ್ರಊರ್ಶವಚ್ಚು ಆರಂಭಿಞಲು ಞಟಧ್ಯವಟಗಿಲ್ಲ"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:219
msgid "Screenshot taken"
msgstr "ಀೆರೆಚಿಀ್ರವಚ್ಚು ಀೆಗೆಊುಕೊಳ್ಳಲಟಗಿಊೆ"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:284
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "ಀೆರೆಯ ಒಂಊು ಚಿಀ್ರವಚ್ಚು ಀೆಗೆಊುಕೊಳ್ಳಿ"