source: proiecte/PPPP/gdm/po/ka.po @ 134

# Georgian translation for Gnome Display Manager 2.
# Copyright © 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the gdm2 package.
# Alexander Didebulidze <didebuli@in.tum.de>, 2005, 2006.
# Vladimer Sichinava <alinux@siena.linux.it>, 2006.
#
# Vladimer Sichinava  ვლადიმერ სიჭინავა <vsichi@gnome.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-27 00:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-27 00:18+0200\n"
"Last-Translator: Vladimer Sichinava  ვლადიმერ სიჭინავა <vsichi@gnome.org>\n"
"Language-Team: Georgian <http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-ge-"
"list>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type:  text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: ../common/gdm-common.c:437
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr ""

#: ../daemon/factory-slave-main.c:170 ../daemon/main.c:516
#: ../daemon/product-slave-main.c:174 ../daemon/session-worker-main.c:137
#: ../daemon/simple-slave-main.c:176 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:176
msgid "Enable debugging code"
msgstr ""

#: ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
#: ../daemon/simple-slave-main.c:177 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:177
#, fuzzy
msgid "Display ID"
msgstr "დისპლეი"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
#: ../daemon/simple-slave-main.c:177 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:177
msgid "id"
msgstr ""

#: ../daemon/factory-slave-main.c:183 ../daemon/product-slave-main.c:187
#: ../daemon/simple-slave-main.c:189 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:189
#, fuzzy
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "გნომის გრაჀიკული ინტერჀეისი"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:271
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:207
msgid "Unable to initialize login system"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:240
#, fuzzy
msgid "Unable to authenticate user"
msgstr "მომხმარებლის დადგენა ლეუზლებელია"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:286
msgid "Unable to authorize user"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:281
#, fuzzy
msgid "Unable to establish credentials"
msgstr "-სკენ წმ წმ n"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:662 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1062
#, fuzzy
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
"internal error. Please contact your system administrator or check your "
"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
"restart GDM when the problem is corrected."
msgstr "არა X -სკენ მონაცემები ლეცდომა -სკენ."

#: ../daemon/gdm-server.c:246
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "წმ -სკენ -სკენ წმ"

#: ../daemon/gdm-server.c:361
#, fuzzy, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr "წმ სერვერი -სკენ"

#: ../daemon/gdm-server.c:372 ../daemon/gdm-welcome-session.c:444
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "წმ -სკენ"

#: ../daemon/gdm-server.c:378 ../daemon/gdm-welcome-session.c:450
#, fuzzy, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "წმ წმ"

#: ../daemon/gdm-server.c:384 ../daemon/gdm-welcome-session.c:456
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "წმ -სკენ"

#: ../daemon/gdm-server.c:392 ../daemon/gdm-welcome-session.c:464
#, fuzzy
msgid "Couldn't set groupid to 0"
msgstr "წმ -სკენ 0"

#: ../daemon/gdm-server.c:431
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "წმ არა გახსნა წმ!"

#: ../daemon/gdm-server.c:442 ../daemon/gdm-server.c:448
#: ../daemon/gdm-server.c:454
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "წმ ლეცდომა წმ -სკენ წმ"

#: ../daemon/gdm-server.c:469
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "წმ სერვერი -სკენ წმ"

#: ../daemon/gdm-server.c:621
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "წმ ცარიელი წმ"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "მომხმარებელი"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
#, fuzzy
msgid "The username"
msgstr "მომხმარებელი"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
#, fuzzy
msgid "Hostname"
msgstr "მომხმარებელი"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
#, fuzzy
msgid "Display Device"
msgstr "დისპლეი"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-direct.c:1574 ../daemon/gdm-session-direct.c:1592
#, c-format
msgid "worker exited with status %d"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1079
#, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1080
msgid "general failure"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1081
msgid "out of memory"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1082
msgid "application programmer error"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1083
#, fuzzy
msgid "unknown error"
msgstr "დაიჹვა უცნობი ლეცდომა."

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1090
msgid "Username:"
msgstr "მომხმარებელი:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1096
#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1110
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1125
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1138
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string - %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1153
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1433 ../daemon/gdm-session-worker.c:1451
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1478
msgid "Unable to change to user"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:387
#, fuzzy
msgid "Unable establish credentials"
msgstr "-სკენ წმ წმ n"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:426
#, fuzzy, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "Ⴠაილი ’%s’ არ არსებობს."

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:433
#, fuzzy, c-format
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "Ⴠაილი ’%s’ არ არსებობს."

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:590
#, fuzzy
msgid "Could not create socket!"
msgstr "წმ არა!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:856
#, fuzzy, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "წმ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1013
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1234
#, fuzzy
msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr "წმ არა"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1026
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1249
#, fuzzy
msgid "Error in checksum"
msgstr "წმ ლეცდომა -"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1500
#, fuzzy
msgid "Bad address"
msgstr "%s: არასწორი მისამართ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1581
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "წმ არა"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1589
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "წმ არა რიცხვი"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1598
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "წმ არა"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1618
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "წმ ლეცდომა -"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2120
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "წმ წმ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2130
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2485
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2737
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "წმ არა დისპლეი"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2137
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "წმ არა კავჹირი ტიპი"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2144
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "წმ არა კლიენტი მისამართი"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2152
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "წმ არა აუთენტიჀიკაცია"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2161
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "წმ არა აუთენტიჀიკაცია მონაცემი"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2171
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "წმ არა ავტორიზაცია სია"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2190
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "წმ არა მწარმოებელი ID"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2217
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "წმ ვერ ლევასრულე წმ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2469
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "წმ წმ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2478
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2744
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "წმ არა სესია ID"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2492
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "წმ არა დისპლეი კლასი"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2597
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2647
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2653
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "წმ არა"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2727
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "წმ წმ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2816
#, fuzzy
msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
msgstr "წმ არა თავსართი!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2822
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:226
#, fuzzy
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "წმ ვერსია!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2828
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:232
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3226
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get server hostname: %s!"
msgstr "წმ არა წმ!"

#: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
msgstr "PID Ⴠაილი წმ - ლეცდომა წმ"

#: ../daemon/main.c:270
#, fuzzy, c-format
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr "წმ წმ არა ან a წმ."

#: ../daemon/main.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "წმ წმ არა."

#: ../daemon/main.c:287
#, fuzzy, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "წმ წმ არა a."

#: ../daemon/main.c:361
#, fuzzy, c-format
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr "წმ წმ არა წმ ჯგუჀი წმ."

#: ../daemon/main.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr "წმ წმ o o."

#: ../daemon/main.c:405
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "წმ პოვნა წმ!"

#: ../daemon/main.c:411
#, fuzzy
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "წმ არა root!"

#: ../daemon/main.c:417
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "წმ პოვნა ჯგუჀი წმ!"

#: ../daemon/main.c:423
#, fuzzy
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "წმ ჯგუჀი არა root!"

#: ../daemon/main.c:517
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:518
msgid "Exit after a time - for debugging"
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:519
msgid "Print GDM version"
msgstr "დაბეჭდე GDM ის ვერსია"

#: ../daemon/main.c:534
#, fuzzy
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "გნომის გრაჀიკული ინტერჀეისი"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:595
#, fuzzy
msgid "Only root wants to run GDM"
msgstr "მხოლოდ root -სკენ n"

#: ../daemon/session-worker-main.c:149
#, fuzzy
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "GNOME დისპლეი მმართველი არა."

#: ../data/greeter-autostart/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.h:1
msgid "AT SPI Registry Wrapper"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1962
msgid "Login Window"
msgstr "ლემოსასვლელი სარკმელი"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management daemon"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "GNOME Screen Magnifier"
msgstr "გნომის გრაჀიკული ინტერჀეისი"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:2
msgid "Magnify parts of the screen"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Onscreen Keyboard"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:2
msgid "Use an onscreen keyboard"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/metacity.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Metacity"
msgstr "უსაჀრთხოება"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
msgid "Present on-screen information as speech or braille"
msgstr ""

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:148
#, fuzzy
msgid "Select System"
msgstr "ამორჩევა მომხმარებელი გამოსახულება"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:214
#, fuzzy
msgid "XMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "წმ არა!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:220
#, fuzzy
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "წმ არა თავსართი!"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:253
msgid "Value"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:254
msgid "percentage of time complete"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1306
msgid "Inactive Text"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1307
msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1315
msgid "Active Text"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1316
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
#, fuzzy
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%a·%b·%d,·%l:%M·%p"

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
#. *              month as a decimal number is a single digit, it
#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
#. *              01" instead of "May  1").
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:72
#, fuzzy
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a·%b·%d,·%H:%M"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%s:·%s"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:181
#, fuzzy
msgid "You have the Caps Lock key on."
msgstr "ჩაკეტილი ჩართულია."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:326
#, fuzzy
msgid "Automatically logging in..."
msgstr "აუტომატური ლესვლა"

#. need to wait for response from backend
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:760
#, fuzzy
msgid "Cancelling..."
msgstr "პირველადი."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1229
#, fuzzy
msgid "Failed to restart computer"
msgstr "ვერ ლევასრულე -სკენ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1232
msgid ""
"You are not allowed to restart the computer because multiple users are "
"logged in"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1313
#, fuzzy
msgid "Failed to stop computer"
msgstr "ვერ ლევასრულე -სკენ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1316
msgid ""
"You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1400
msgid "Select language and click Log In"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Authentication Dialog"
msgstr "იდენთიჀიკაციამ ჩაილალა"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:2
msgid "Computer Name"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Log In"
msgstr "მხოლოდ _ჹედი"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:4
msgid "Restart"
msgstr "გადატვირთე"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Shut Down"
msgstr "გამოთიჹე"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Suspend"
msgstr "_ჹეაყოვნე"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "_სესია:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:8
msgid "page 5"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:540
#, fuzzy
msgid "Panel"
msgstr "_გაუქმება"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:201
#, fuzzy
msgid "Languages"
msgstr "_ენა"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:272
#, fuzzy
msgid "_Languages:"
msgstr "_ენა"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:273
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:255
#, fuzzy
msgid "_Language:"
msgstr "_ენა"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:224
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:220
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:131
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:996
msgid "Other..."
msgstr "სხვა..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:225
msgid "Choose a language from the full list of available languages."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:587
msgid "Unspecified"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-dialog.c:191
msgid "Keyboard layouts"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:200
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:201
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:251
msgid "_Keyboard:"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:221
msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:493
msgid "Label Text"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:494
msgid "The text to use as a label"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:501
#, fuzzy
msgid "Icon name"
msgstr "ხატულა"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:502
msgid "The icon to use with the label"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:510
#, fuzzy
msgid "Default Item"
msgstr "სისტემის სტანდარტული სესია"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:511
#, fuzzy
msgid "The id of the default item"
msgstr "ეს არის სისტემის სტანდარტული სესია"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:298
msgid "Max Item Count"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:299
msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
msgstr "დალორებული ლესვლა."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:238
#, c-format
msgid "Remote Login (Connected to %s)"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:317
#, fuzzy
msgid "Remote Login"
msgstr "დალორებული ლესვლა"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
#, fuzzy
msgid "_Sessions:"
msgstr "_სესია:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
msgid "Banner message text"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
msgid "Do not show known users in the login window"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "ჩართვა"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Enable debugging"
msgstr "ჩართვა ლესვლა"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
msgid "Enable debugging mode for the greeter."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
msgid "Enable on-screen keyboard"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
msgid "Enable screen magnifier"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Enable screen reader"
msgstr "ლესვლა:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
msgid "Icon name to use for greeter logo"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
msgid "Recently selected keyboard layouts"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
msgid "Recently selected languages"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
msgid "Set to TRUE to disable showing known users in the login window."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
msgid "Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
msgid "Set to True to enable the background settings manager plugin."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
msgid "Set to True to enable the media-keys settings manager plugin."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
msgid "Set to True to enable the on-screen keyboard."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
msgid ""
"Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
"settings."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
msgid "Set to True to enable the screen magnifier."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
msgid "Set to True to enable the screen reader."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
msgid "Set to True to enable the sound settings manager plugin."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
msgid "Set to True to enable the xrandr settings manager plugin."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
msgid "Set to True to enable the xsettings settings manager plugin."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
msgid ""
"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
msgid "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
msgid "Text banner message to show on the login window."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:35
msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:36
msgid "Use compiz as the window manager"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
msgid "Duration"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:150
msgid "Number of seconds until timer stops"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:157
msgid "Start time"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:158
msgid "Time the timer was started"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:165
#, fuzzy
msgid "Is it Running?"
msgstr "GDM არ არის ჩატვირთული"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:241
#, fuzzy
msgid "Manager"
msgstr "_ენა"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:242
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:132
#, fuzzy
msgid "Choose a different account"
msgstr "აირჩიე ქმედება"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:144
msgid "Guest"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:145
msgid "Login as a temporary guest"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:157
#, fuzzy
msgid "Automatic Login"
msgstr "აუტომატური ლესვლა"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:158
msgid "Automatically login to the system after selecting options"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:349
#, fuzzy, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "მაინც ლესვლა"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:694
#, fuzzy
msgid "Currently logged in"
msgstr "-"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:147
msgid ""
"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:151
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:155
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:169
msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:173
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:782
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "ვერ ვწერ %s: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:804
#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1101
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1157
msgid "User Switch Applet"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1181
#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
msgid "User Switcher"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:338
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "მომხმარებელი"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:339
msgid "The user this menu item represents."
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:346
#, fuzzy
msgid "Icon Size"
msgstr "ხატულა"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:347
msgid "The size of the icon to use."
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:353
msgid "Indicator Size"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:354
msgid "Size of check indicator"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:359
msgid "Indicator Spacing"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:360
msgid "Space between the username and the indicator"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
msgid "Edit Personal _Information"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
msgid "_About"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:4
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../utils/gdmflexiserver.c:60 ../utils/gdmflexiserver.c:61
#: ../utils/gdmflexiserver.c:62 ../utils/gdmflexiserver.c:64
#: ../utils/gdmflexiserver.c:65
msgid "Ignored - retained for compatibility"
msgstr ""

#: ../utils/gdmflexiserver.c:60
msgid "COMMAND"
msgstr "ბრზანება"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:63 ../utils/gdm-screenshot.c:41
#, fuzzy
msgid "Debugging output"
msgstr "<b>აუდიო გასავალი</b>"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:67
#, fuzzy
msgid "Version of this application"
msgstr "-სკენ პროგრამა"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:674
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr ""

#: ../utils/gdmflexiserver.c:710 ../utils/gdm-screenshot.c:230
#, fuzzy
msgid "Main Options"
msgstr "ოჀ_ციები"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:759
#, fuzzy
msgid "Unable to start new display"
msgstr "ახალი"

#~ msgid "CDE"
#~ msgstr "CDE"

#~ msgid "This session logs you into CDE"
#~ msgstr "ეს სესია ჹეგიყვანთ CDE-ლი"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely "
#~ "that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console "
#~ "and rerun the X configuration program.  Then restart GDM."
#~ msgstr "I X არა ზემოთ თქვენ -სკენ - ჩართულია a და X პროგრამა."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that "
#~ "you will need the root password for this."
#~ msgstr "-სკენ -სკენ X პროგრამა ჹენიჹვნა root."

#~ msgid "Please type in the root (privileged user) password."
#~ msgstr "გთხოვთ ჹეიყვანოთ root (პრივირეგირებული მომხმარებლის) პაროლი."

#, fuzzy
#~ msgid "I will now try to restart the X server again."
#~ msgstr "I ახლა -სკენ X."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
#~ "correctly."
#~ msgstr "I გამორთვა X ახლა გადატვირთე."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely "
#~ "that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server "
#~ "output to diagnose the problem?"
#~ msgstr "I X არა ზემოთ -სკენ X -სკენ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
#~ msgstr "-სკენ X?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that "
#~ "the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like "
#~ "to view the X server output to diagnose the problem?"
#~ msgstr "I X არა ზემოთ -სკენ X -სკენ?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note "
#~ "that you will need the root password for this."
#~ msgstr "-სკენ -სკენ პროგრამა ჹენიჹვნა root."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you "
#~ "have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the "
#~ "window in the upper left corner"
#~ msgstr "Ⴠანჯრები ახლა ვის - რეჟიმი - Ⴠანჯარა - მარცხნივ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "I could not start your session and so I have started the failsafe xterm "
#~ "session.  Windows now have focus only if you have your cursor above "
#~ "them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper "
#~ "left corner"
#~ msgstr "I არა და I Ⴠანჯრები ახლა ვის - რეჟიმი - Ⴠანჯარა - მარცხნივ"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "გნომი"

#~ msgid "This session logs you into GNOME"
#~ msgstr "ეს სესია გნომჹი ჹეგიყვანთ"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
#~ msgstr "წმ არა ახალი ელემენტი წმ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
#~ msgstr "წმ არა ახალი ელემენტი -"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
#~ "diskspace.%s%s"
#~ msgstr "არა a ახალი ელემენტი -სკენ - წმ წმ"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
#~ msgstr "წმ არა ახალი Ⴠაილი - წმ"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Cannot safely open %s"
#~ msgstr "წმ გახსნა წმ"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Could not open cookie file %s"
#~ msgstr "წმ არა გახსნა Ⴠაილი წმ"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
#~ msgstr "წმ არა Ⴠაილი წმ"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Could not write cookie"
#~ msgstr "წმ არა"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
#~ msgstr "წმ Ⴠაილი წმ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The display server has been shut down about 6 times in the last 90 "
#~ "seconds. It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 "
#~ "minutes before trying again on display %s."
#~ msgstr "ქვემოთ ლესახებ - წამები ჩართულია დაელოდეთ წუთი ჩართულია წმ."

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Cannot create pipe"
#~ msgstr "წმ"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
#~ msgstr "წმ ვერ ლევასრულე წმ"

#~ msgid "%s not a regular file!\n"
#~ msgstr "%s არ არის ჩვეულებრივი Ⴠაილი!\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "... File too long to display ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "... Ⴠაილი ჩვენებისთვის ნამეტანი გრძელია ...\n"

#~ msgid "%s could not be opened"
#~ msgstr "%s არ იხსნება"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
#~ msgstr "წმ -სკენ ლეცდომა"

#~ msgid "%s: Directory %s does not exist."
#~ msgstr "%s: დირექტორია %s არ არსებობს."

#~ msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
#~ msgstr "%s: %s არ ეკუთვნის uid %d."

#, fuzzy
#~ msgid "%s: %s is writable by group."
#~ msgstr "წმ წმ ჯგუჀი."

#, fuzzy
#~ msgid "%s: %s is writable by other."
#~ msgstr "წმ წმ სხვა."

#, fuzzy
#~ msgid "%s: %s does not exist but must exist."
#~ msgstr "წმ წმ არა."

#~ msgid "%s: %s is not a regular file."
#~ msgstr "%s: %s არ არის ჩვეულებრივი Ⴠაილი."

#, fuzzy
#~ msgid "%s: %s is writable by group/other."
#~ msgstr "წმ წმ ჯგუჀი სხვა."

#, fuzzy
#~ msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
#~ msgstr "წმ წმ Ⴠაილი."

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Could not make socket"
#~ msgstr "წმ არა"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Could not bind socket"
#~ msgstr "წმ არა"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Could not make FIFO"
#~ msgstr "წმ არა"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Could not open FIFO"
#~ msgstr "წმ არა გახსნა"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
#~ msgstr "PID Ⴠაილი წმ - ლეცდომა წმ n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: fork () failed!"
#~ msgstr "წმ!"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: setsid () failed: %s!"
#~ msgstr "წმ წმ!"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
#~ msgstr "წმ X წმ"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
#~ msgstr "წმ გალვებულია"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
#~ "that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console "
#~ "and rerun the X configuration application, then restart GDM."
#~ msgstr "X არა ზემოთ თქვენ -სკენ - ჩართულია a და X პროგრამა."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
#~ "display %s"
#~ msgstr "ვერ ლევასრულე -სკენ X - a short წმ"

#, fuzzy
#~ msgid "Master suspending..."
#~ msgstr "პირველადი."

#~ msgid "System is restarting, please wait ..."
#~ msgstr "სისტემა გადატვირთვის პროცესლია, გთხოვთ მოითმინოთ..."

#~ msgid "System is shutting down, please wait ..."
#~ msgstr "სისტემა ითიჹება, გთხოვთ დაელოდეთ..."

#~ msgid "%s: Halt failed: %s"
#~ msgstr "%s:·გათილვა ლეჀერხებულია:·%s"

#~ msgid "Restarting computer..."
#~ msgstr "მიმდინარეობს კომპიუტერის გადატვირთვა..."

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Restart failed: %s"
#~ msgstr "წმ გადატვირთე წმ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no "
#~ "system menu from display %s"
#~ msgstr "გადატვირთე გადატვირთე ლეჩერება ან არა მენიუ წმ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static "
#~ "display %s"
#~ msgstr "გადატვირთე გადატვირთე ლეჩერება ან a სტაიკური წმ"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Aborting display %s"
#~ msgstr "წმ წმ"

#~ msgid "GDM restarting ..."
#~ msgstr "GDM გადატვირთვა ..."

#, fuzzy
#~ msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
#~ msgstr "ქვემოთ!"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not fork into the background"
#~ msgstr "არ გაულვა Ⴠონურ რეჟიმჹი "

#, fuzzy
#~ msgid "No console (static) servers to be run"
#~ msgstr "არა სტაიკური -სკენ"

#, fuzzy
#~ msgid "Alternative configuration file"
#~ msgstr "Ⴠაილი"

#~ msgid "CONFIGFILE"
#~ msgstr "CONFIGFILE"

#, fuzzy
#~ msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
#~ msgstr "გაჹვება პირველი X a -"

#~ msgid "Can't open %s for writing"
#~ msgstr "ვერ ვხსნი სესიას %s გამო"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error on option %s: %s.\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr "ლეცდომა ჩართულია წმ წმ წმ დახმარება -სკენ a სია - ხაზი n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
#~ msgstr "წმ ლეცდომა ზემოთ წმ წმ"

#, fuzzy
#~ msgid "GDM already running. Aborting!"
#~ msgstr "GDM ჩატვირთულია ვცდილობ გათილვას!"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
#~ msgstr "წმ ლეცდომა ზემოთ"

#, fuzzy
#~ msgid "%s request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "წმ"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown server type requested; using standard server."
#~ msgstr "უცნობი მოთხოვნილი."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
#~ "standard server."
#~ msgstr "წმ არა -სკენ."

#, fuzzy
#~ msgid "%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults."
#~ msgstr "წმ არა Ⴠაილი წმ."

#, fuzzy
#~ msgid "%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession"
#~ msgstr "წმ წმ"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
#~ msgstr "წმ სტანდარტული X არა"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: No greeter specified."
#~ msgstr "წმ არა."

#, fuzzy
#~ msgid "%s: No remote greeter specified."
#~ msgstr "წმ არა."

#~ msgid "%s: No sessions directory specified."
#~ msgstr "%s: სესიების დირექტორია არ არის მითითებული."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
#~ msgstr "წმ ჩართული არა სუპორტი გამორთულია"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
#~ msgstr "წმ ნაკლები -სკენ."

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
#~ msgstr "წმ პრიორიტეტი - -სკენ"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Empty server command; using standard command."
#~ msgstr "წმ ცარიელი."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
#~ "does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr "სერვერი ავტორიზაცია -სკენ წმ არა და."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
#~ "is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr "სერვერი ავტორიზაცია -სკენ წმ არა a და."

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
#~ msgstr "წმ არასწორი ხაზი - Ⴠაილი!"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
#~ msgstr "წმ გამორთული და არა სტაიკური!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to "
#~ "allow configuration!"
#~ msgstr "წმ გამორთული და არა სტაიკური წმ ჩართულია -სკენ!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
#~ "Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
#~ msgstr "გამორთული და პოვნა ნებისმიერი სტაიკური -სკენ და."

#~ msgid ""
#~ "The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
#~ "restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "GDM მომხმარებელი '%s' არ არხებობს. გთხოვთ გაასწოროთ GDM-ის კონჀიგურაცია "
#~ "და გადატვირთოთ GDM."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose "
#~ "a security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr "-სკენ root არა a და."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
#~ "restart GDM."
#~ msgstr "ჯგუჀი წმ არა და."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can "
#~ "pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr "ჯგუჀი -სკენ root არა a და."

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
#~ msgstr "წმ არა ან"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
#~ msgstr "წმ დალორებული არა ან"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"
#~ msgstr "წმ არა ან"

#, fuzzy
#~ msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
#~ msgstr "არა - Ⴠაილი"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
#~ msgstr "წმ არა."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is "
#~ "not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM "
#~ "configuration and restart GDM."
#~ msgstr "სერვერი ავტორიზაცია -სკენ წმ არა წმ და ჯგუჀი წმ ან და."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has "
#~ "the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct "
#~ "the permissions or the GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr "სერვერი ავტორიზაცია -სკენ წმ - o ან და."

#~ msgid "y = Yes or n = No? >"
#~ msgstr "y·=·კი·ან·n·=·არა?·>"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Cannot get local addresses!"
#~ msgstr "წმ!"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not setgid %d. Aborting."
#~ msgstr "არა."

#, fuzzy
#~ msgid "initgroups () failed for %s. Aborting."
#~ msgstr "წმ."

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
#~ msgstr "წმ ლეცდომა -სკენ წმ"

#~ msgid ""
#~ "Last login:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "ბოლოს ჹემოვიდა:\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Can not start fallback console"
#~ msgstr "არა"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There already appears to be an X server running on display %s.  Should "
#~ "another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt "
#~ "starting the server on %s again.%s"
#~ msgstr "-სკენ X ჩართულია წმ რიცხვი არა -სკენ ჩართულია წმ წმ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such "
#~ "as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 "
#~ "and higher.)"
#~ msgstr "თქვენ Ctrl Alt a გასა჊ები Ctrl Alt -სკენ -სკენ X ჩართულია და"

#, fuzzy
#~ msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
#~ msgstr "დისპლეი წმ"

#, fuzzy
#~ msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
#~ msgstr "დისპლეი წმ X."

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
#~ msgstr "წმ ლეცდომა a წმ"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Cannot find a free display number"
#~ msgstr "წმ პოვნა a რიცხვი"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
#~ msgstr "წმ დისპლეი წმ რიცხვი."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid server command '%s'"
#~ msgstr "არასწორი წმ"

#, fuzzy
#~ msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
#~ msgstr "სერვერი წმ არა"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Xserver not found: %s"
#~ msgstr "წმ არა წმ"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
#~ msgstr "წმ!"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't set EGID to user GID"
#~ msgstr "-სკენ GID"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't set EUID to user UID"
#~ msgstr "-სკენ UID"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You are already logged in.  You can log in anyway, return to your "
#~ "previous login session, or abort this login"
#~ msgstr "თქვენ - თქვენ - -სკენ ან ლეწყვეტა"

#~ msgid "Return to previous login"
#~ msgstr "დაუბრუნდი წინა ლესვლას"

#~ msgid "Abort login"
#~ msgstr "ლესვლის ლეწყვეტა"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
#~ msgstr "თქვენ - თქვენ - ან ლეწყვეტა"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: cannot fork"
#~ msgstr "წმ"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: cannot open display %s"
#~ msgstr "წმ გახსნა წმ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is "
#~ "set correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
#~ "default location."
#~ msgstr "არა ლესრულება პროგრამა - Ⴠაილი -სკენ საწყისი."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is "
#~ "set correctly in the configuration file."
#~ msgstr "არა ლესრულება პროგრამა - Ⴠაილი."

#, fuzzy
#~ msgid "You must authenticate as root to run configuration."
#~ msgstr "თქვენ root -სკენ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
#~ "run or the sound does not exist."
#~ msgstr "ლესვლა მოთხოვნილი ჩართულია ან ან არა."

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
#~ msgstr "წმ -სკენ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "No servers were defined in the configuration file and XDMCP was "
#~ "disabled.  This can only be a configuration error.  GDM has started a "
#~ "single server for you.  You should log in and fix the configuration.  "
#~ "Note that automatic and timed logins are disabled now."
#~ msgstr ""
#~ "არა - Ⴠაილი და გამორთული a ლეცდომა a თქვენ - და ჹენიჹვნა ავტომატური და "
#~ "გამორთული ახლა."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
#~ "this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure "
#~ "the X server."
#~ msgstr "არა წესიერი X და a X თქვენ - და X."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The specified display number was busy, so this server was started on "
#~ "display %s."
#~ msgstr "რიცხვი ჩართულია წმ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The greeter application appears to be crashing.\n"
#~ "Attempting to use a different one."
#~ msgstr "პროგრამა -სკენ -სკენ a."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
#~ msgstr "წმ წმ"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
#~ msgstr "წმ საწყისი წმ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  "
#~ "This display will be disabled.  Try logging in by other means and editing "
#~ "the configuration file"
#~ msgstr "პროგრამა არა -სკენ - გამორთული ცდა - სხვა და Ⴠაილი"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
#~ msgstr "წმ ლეცდომა ჩართულია წმ"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
#~ msgstr "წმ"

#~ msgid "%s: Can't open fifo!"
#~ msgstr "%s: ვერ ვხსნი fifo ს!"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
#~ msgstr "წმ -სკენ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot start the chooser application. You will probably not be able to "
#~ "log in.  Please contact the system administrator."
#~ msgstr "პროგრამა თქვენ არა -სკენ -."

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
#~ msgstr "წმ ლეცდომა ჩართულია წმ"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
#~ msgstr "წმ"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
#~ msgstr "წმ არა გახსნა"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
#~ msgstr "წმ გაჹვება -."

#, fuzzy
#~ msgid "Language %s does not exist; using %s"
#~ msgstr "ენა წმ არა წმ"

#~ msgid "System default"
#~ msgstr "სისტემის სტანდარტული"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
#~ msgstr "წმ არა წმ."

#, fuzzy
#~ msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
#~ msgstr "წმ წმ."

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
#~ msgstr "წმ არა წმ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session "
#~ "instead"
#~ msgstr "არა ლესრ. ხაზი - Ⴠაილი წმ გალვებულია GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME "
#~ "failsafe session instead."
#~ msgstr "წმ პოვნა ან გალვებულია GNOME."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
#~ "session instead."
#~ msgstr "პოვნა ან გალვებულია GNOME."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
#~ msgstr "წმ არა a GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
#~ "session instead."
#~ msgstr "არა პოვნა GNOME გალვებულია Ⴠაილდაცვა."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the "
#~ "'Default' session of GNOME without the startup scripts being run.  This "
#~ "should be used to fix problems in your installation."
#~ msgstr "Ⴠაილდაცვა GNOME თქვენ ნაგულისხმევი - GNOME -სკენ -."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
#~ msgstr "პოვნა -სკენ a."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
#~ "console so that you may fix your system if you cannot log in any other "
#~ "way.  To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Ⴠაილდაცვა თქვენ a ტერმინალი - ნებისმიერი სხვა ვის ტერმინალი და Ⴠანჯარა."

#, fuzzy
#~ msgid "%s: User not allowed to log in"
#~ msgstr "წმ მომხმარებელი არა -სკენ -"

#, fuzzy
#~ msgid "The system administrator has disabled your account."
#~ msgstr "გამორთული."

#, fuzzy
#~ msgid "Error! Unable to set executable context."
#~ msgstr "ლეცდომა -სკენ."

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
#~ msgstr "წმ არა წმ წმ წმ"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot start the session due to some internal error."
#~ msgstr "-სკენ მონაცემები ლეცდომა."

#, fuzzy
#~ msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
#~ msgstr "წმ მომხმარებელი წმ!"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
#~ msgstr "წმ გაჹვება -."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your home directory is listed as:\n"
#~ "'%s'\n"
#~ "but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) "
#~ "directory as your home directory?\n"
#~ "\n"
#~ "It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
#~ msgstr "თავჀურცელი n წმ არა -სკენ -სკენ - root თავჀურცელი n ნებისმიერი a."

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
#~ msgstr "წმ სახლი წმ წმ არა!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default "
#~ "session and language from being saved.  File should be owned by user and "
#~ "have 644 permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and "
#~ "not writable by other users."
#~ msgstr ""
#~ "მომხმარებელი წმ Ⴠაილი საწყისი და Ⴠაილი და მომხმარებელი წმ და არა სხვა."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
#~ "are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
#~ "writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
#~ "system administrator"
#~ msgstr "არა -სკენ Ⴠაილი - ან თავჀურცელი არა ნებისმიერი არა -სკენ -"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Error forking user session"
#~ msgstr "წმ ლეცდომა"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged "
#~ "out yourself, this could mean that there is some installation problem or "
#~ "that you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the "
#~ "failsafe sessions to see if you can fix this problem."
#~ msgstr "ნაკლები წამები არა მონაცემები ან - ცდა - - -სკენ."

#, fuzzy
#~ msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
#~ msgstr "ჩვენება Ⴠაილი"

#, fuzzy
#~ msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
#~ msgstr "a ან -."

#, fuzzy
#~ msgid "Ping to %s failed; whacking display!"
#~ msgstr "Ping -სკენ წმ!"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
#~ msgstr "წმ Ⴠატალური X ლეცდომა წმ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
#~ "run or the sound does not exist"
#~ msgstr "ლესვლა მოთხოვნილი ჩართულია ან ან არა"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Failed starting: %s"
#~ msgstr "წმ ვერ ლევასრულე წმ"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Can't fork script process!"
#~ msgstr "წმ!"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Failed creating pipe"
#~ msgstr "წმ ვერ ლევასრულე"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Failed executing: %s"
#~ msgstr "წმ ვერ ლევასრულე წმ"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct "
#~ "case."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "არასწორი სახელი ან პაროლი. გთხოვთ მიაქციეთ ყურად჊ება დიდ და პატარა ასოებს."

#~ msgid "Please enter your username"
#~ msgstr "გთხოვთ მიუთითოთ თქვენი სახელი"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "პაროლი:"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
#~ msgstr "წმ"

#, fuzzy
#~ msgid "Root login disallowed on display '%s'"
#~ msgstr "Root ჩართულია წმ"

#, fuzzy
#~ msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
#~ msgstr "არა -სკენ"

#, fuzzy
#~ msgid "User %s not allowed to log in"
#~ msgstr "მომხმარებელი წმ არა -სკენ -"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The system administrator has disabled your account."
#~ msgstr "გამორთული."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot set user group for %s"
#~ msgstr "ჯგუჀი წმ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please "
#~ "contact your system administrator."
#~ msgstr "ჯგუჀი არა -სკენ -."

#, fuzzy
#~ msgid "Password of %s has expired"
#~ msgstr "პაროლი - წმ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You are required to change your password.\n"
#~ "Please choose a new one."
#~ msgstr "თქვენ -სკენ a ახალი."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try "
#~ "again later or contact your system administrator."
#~ msgstr "არა -სკენ - ან."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your password has been changed but you may have to change it again. "
#~ "Please try again later or contact your system administrator."
#~ msgstr "-სკენ ან."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your password has expired.\n"
#~ "Only a system administrator can now change it"
#~ msgstr "a ახლა"

#, fuzzy
#~ msgid "Internal error on passwdexpired"
#~ msgstr "ლეცდომა ჩართულია"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
#~ "Please try again later or contact your system administrator."
#~ msgstr "ლეცდომა თქვენ არა -სკენ - ან."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot get passwd structure for %s"
#~ msgstr "წმ"

#, fuzzy
#~ msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
#~ msgstr "თქვენ -სკენ"

#, fuzzy
#~ msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
#~ msgstr "თქვენ -სკენ root"

#~ msgid "No password supplied"
#~ msgstr "პაროლილ გარეჹე"

#~ msgid "Password unchanged"
#~ msgstr "ლეუცვლელი პაროლი"

#~ msgid "Can not get username"
#~ msgstr "ვერ ვხვდები მომხმარებელი"

#~ msgid "Retype new UNIX password:"
#~ msgstr "გაიმეორე ახალი UNIX პაროლი:"

#~ msgid "Enter new UNIX password:"
#~ msgstr "ჹეიყვანე ახალი UNIX პაროლი:"

#~ msgid "(current) UNIX password:"
#~ msgstr "(ამჯამინდელი) UNIX პაროლი:"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while changing NIS password."
#~ msgstr "ლეცდომა NIS."

#, fuzzy
#~ msgid "You must choose a longer password"
#~ msgstr "თქვენ a"

#, fuzzy
#~ msgid "Password has been already used. Choose another."
#~ msgstr "პაროლი არჩევა."

#, fuzzy
#~ msgid "You must wait longer to change your password"
#~ msgstr "თქვენ -სკენ"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, passwords do not match"
#~ msgstr "უკაცრავად არა ემთხვევა"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
#~ msgstr "PAM წმ"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
#~ msgstr "PAM წმ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The system administrator is not allowed to login from this screen"
#~ msgstr "არა -სკენ"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication token change failed for user %s"
#~ msgstr "აუთენტიჀიკაცია წმ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The change of the authentication token failed. Please try again later or "
#~ "contact the system administrator."
#~ msgstr "- აუთენტიჀიკაცია ან."

#, fuzzy
#~ msgid "User %s no longer permitted to access the system"
#~ msgstr "მომხმარებელი წმ არა -სკენ"

#, fuzzy
#~ msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
#~ msgstr "მომხმარებელი წმ არა -სკენ ეთ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The system administrator has disabled access to the system temporarily."
#~ msgstr "გამორთული -სკენ."

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
#~ msgstr "წმ"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't set credentials for %s"
#~ msgstr "წმ"

#~ msgid "Couldn't open session for %s"
#~ msgstr "ვერ ვხსნი სესიას %s გამო"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
#~ msgstr "-."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The system administrator has disabled your access to the system "
#~ "temporarily."
#~ msgstr "გამორთული -სკენ."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't find PAM configuration for GDM."
#~ msgstr "პოვნა PAM."

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
#~ msgstr "წმ არა -სკენ!"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
#~ msgstr "წმ უცნობი წმ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
#~ "authfile %s': %s"
#~ msgstr "წმ ვერ ლევასრულე -სკენ წმ წმ წმ -სკენ წმ -სკენ წმ წმ"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: No XDMCP support"
#~ msgstr "წმ არა სუპორტი"

#, fuzzy
#~ msgid "Xnest command line"
#~ msgstr "ხაზი"

#~ msgid "STRING"
#~ msgstr "სტრინგი"

#, fuzzy
#~ msgid "Extra options for Xnest"
#~ msgstr "ექსტრა"

#~ msgid "OPTIONS"
#~ msgstr "ოპციები"

#, fuzzy
#~ msgid "Run in background"
#~ msgstr "გაჹვება -"

#, fuzzy
#~ msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
#~ msgstr "არა არა"

#, fuzzy
#~ msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
#~ msgstr "-"

#, fuzzy
#~ msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
#~ msgstr "გაჹვება -"

#, fuzzy
#~ msgid "Please ask your system administrator to install it."
#~ msgstr "-სკენ."

#, fuzzy
#~ msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
#~ msgstr "არა ჩართული"

#, fuzzy
#~ msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
#~ msgstr "-სკენ."

#, fuzzy
#~ msgid "XDMCP is not enabled"
#~ msgstr "არა ჩართული"

#, fuzzy
#~ msgid "Please ask your system administrator to start it."
#~ msgstr "-სკენ."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find a free display number"
#~ msgstr "არა პოვნა a რიცხვი"

#, fuzzy
#~ msgid "No serving hosts were found."
#~ msgstr "არა."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a ho_st to connect to:"
#~ msgstr "არჩევა a -სკენ -სკენ:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  "
#~ "Please try again later."
#~ msgstr "წმ არა -სკენ სუპორტი a მარჯვნივ ახლა."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot connect to remote server"
#~ msgstr "-სკენ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
#~ "host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
#~ "now.  Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "არა ნებისმიერი წმ - წამები არა ჩართულია ან არა -სკენ სუპორტი a მარჯვნივ "
#~ "ახლა."

#, fuzzy
#~ msgid "Did not receive response from server"
#~ msgstr "არა"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
#~ msgstr "პოვნა წმ."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot find host"
#~ msgstr "პოვნა"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The main area of this application shows the hosts on the local network "
#~ "that have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
#~ "computers as if they were logged on using the console.\n"
#~ "\n"
#~ "You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When "
#~ "you have selected a host click \"Connect\" to open a session to that "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "- პროგრამა ჩართულია ჩართული -სკენ -სკენ სხვა ჩართულია n ახალი განახლება a "
#~ "დაკავჹირება -სკენ გახსნა a -სკენ."

#, fuzzy
#~ msgid "Socket for xdm communication"
#~ msgstr "სოკეტი"

#~ msgid "SOCKET"
#~ msgstr "სოკეტი"

#, fuzzy
#~ msgid "Client address to return in response to xdm"
#~ msgstr "კლიენტი -სკენ - -სკენ"

#~ msgid "ADDRESS"
#~ msgstr "მისამართი"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection type to return in response to xdm"
#~ msgstr "კავჹირი -სკენ - -სკენ"

#~ msgid "TYPE"
#~ msgstr "ტიპი"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You "
#~ "have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the "
#~ "computer."
#~ msgstr "ვერსია წმ არა ემთხვევა ვერსია წმ თქვენ ან."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot run chooser"
#~ msgstr "გაულვი ტერმინალლი"

#~ msgid "A_dd host: "
#~ msgstr "და_ამატე ჰოსტი: "

#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "დ_აკავჹირება"

#~ msgid "Exit the application"
#~ msgstr "გამოდი პროგრამიდან"

#, fuzzy
#~ msgid "Login Host Chooser"
#~ msgstr "ლესვლა მასპინძელი სერვერი"

#, fuzzy
#~ msgid "Open a session to the selected host"
#~ msgstr "გახსენი a -სკენ"

#~ msgid "Probe the network"
#~ msgstr "ქსელის ლემოწმება"

#, fuzzy
#~ msgid "Query and add this host to the above list"
#~ msgstr "გამოკითხვა და დამატება -სკენ სია"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "სტატუსი"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_დაამატე"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
#~ "Display Manager) or xdm. If you still wish to use this feature, either "
#~ "start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM."
#~ msgstr "თქვენ - a KDE დისპლეი მმართველი ან -სკენ ან -სკენ."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
#~ msgstr "GNOME დისპლეი მმართველი"

#, fuzzy
#~ msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
#~ msgstr "ვერსია -."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running."
#~ msgstr "ვერსია."

#, fuzzy
#~ msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
#~ msgstr "- X."

#, fuzzy
#~ msgid "There were errors trying to start the X server."
#~ msgstr "-სკენ X."

#, fuzzy
#~ msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
#~ msgstr "X არა."

#, fuzzy
#~ msgid "Too many X sessions running."
#~ msgstr "X."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
#~ "may be missing an X authorization file."
#~ msgstr "X -სკენ X თქვენ X Ⴠაილი."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The nested X server (Xnest) is not available, or GDM is badly "
#~ "configured.\n"
#~ "Please install the Xnest package in order to use the nested login."
#~ msgstr "X არა ან - -სკენ."

#, fuzzy
#~ msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
#~ msgstr "X არა."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
#~ "which is not available."
#~ msgstr "-სკენ უცნობი მოქმედება ან -სკენ a მოქმედება არა."

#, fuzzy
#~ msgid "Virtual terminals not supported."
#~ msgstr "არა."

#, fuzzy
#~ msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
#~ msgstr "-სკენ -სკენ მცდარი ტერმინალი რიცხვი."

#, fuzzy
#~ msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
#~ msgstr "-სკენ გასა჊ები."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
#~ "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
#~ msgstr "თქვენ არა -სკენ აუთენტიჀიკაცია Ⴠაილი არა ზემოთ."

#, fuzzy
#~ msgid "Too many messages were sent to GDM and it hung up on us."
#~ msgstr "გაგზავნილი -სკენ და ზემოთ ჩართულია."

#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " წამი"

#~ msgid " second"
#~ msgstr " წამი"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [-b][-v] and one of the following:\n"
#~ msgstr "გამოყენება წმ v და - n"

#, fuzzy
#~ msgid "\t-a display\n"
#~ msgstr "a n"

#, fuzzy
#~ msgid "\t-r display\n"
#~ msgstr "n"

#, fuzzy
#~ msgid "\t-d display\n"
#~ msgstr "n"

#, fuzzy
#~ msgid "\t-l [server_name]\n"
#~ msgstr "n"

#, fuzzy
#~ msgid "\t-t maximum tries to connect (default 15)\n"
#~ msgstr "-სკენ საწყისი n"

#, fuzzy
#~ msgid "\t-s sleep value (default 8)\n"
#~ msgstr "წმ საწყისი n"

#, fuzzy
#~ msgid "Server busy, will sleep.\n"
#~ msgstr "სერვერი n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d\n"
#~ msgstr "კავჹირი -სკენ წამები გამეორება - n"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"
#~ msgstr "ვერ ლევასრულე -სკენ -სკენ n"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot change display"
#~ msgstr "ლეცვალე არსებულ დისჀლეიზე"

#~ msgid "Nobody"
#~ msgstr "არავინ"

#, fuzzy
#~ msgid "Display %s on virtual terminal %d"
#~ msgstr "დისპლეი წმ ჩართულია ტერმინალი"

#, fuzzy
#~ msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
#~ msgstr "წმ ჩართულია ტერმინალი"

#~ msgid "Open Displays"
#~ msgstr "გახსენი დისპლეი"

#~ msgid "_Open New Display"
#~ msgstr "_გახსენი ახალი დისჀლეი"

#~ msgid "Change to _Existing Display"
#~ msgstr "ლეცვალე არსებულ დისჀლეიზე"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There are some displays already open.  You can select one from the list "
#~ "below or open a new one."
#~ msgstr "მონაცემები გახსნა თქვენ სია ან გახსნა a ახალი."

#~ msgid "Choose server"
#~ msgstr "ამოირჩიე სერვერი"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose the X server to start"
#~ msgstr "არჩევა X -სკენ"

#, fuzzy
#~ msgid "Standard server"
#~ msgstr "სტანდარტული"

#, fuzzy
#~ msgid "Send the specified protocol command to GDM"
#~ msgstr "გაგზავნა -სკენ"

#~ msgid "Xnest mode"
#~ msgstr "Xnest მოდუსი"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not lock current screen"
#~ msgstr "არა"

#, fuzzy
#~ msgid "Start new flexible session; do not show popup"
#~ msgstr "გაჹვება ახალი არა"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
#~ msgstr "თქვენ არა -სკენ აუთენტიჀიკაცია"

#, fuzzy
#~ msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
#~ msgstr "Ⴠაილი არა ზემოთ."

#, fuzzy
#~ msgid "You do not seem to be logged in on the console"
#~ msgstr "თქვენ არა -სკენ - ჩართულია"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
#~ msgstr "ვრთავ a ახალი ჩართულია."

#~ msgid "New Login"
#~ msgstr "ახალი ლესვლა"

#~ msgid "A-M|Afrikaans"
#~ msgstr "ა-მ| აჀრიკული"

#~ msgid "A-M|Albanian"
#~ msgstr "ა-მ| ალბანური"

#~ msgid "A-M|Amharic"
#~ msgstr "ა-მ|ამჰარული"

#~ msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
#~ msgstr "ა-მ| არაბული (ეგვიპტე)"

#~ msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
#~ msgstr "ა-მ| არაბული (ლიბანი)"

#~ msgid "A-M|Armenian"
#~ msgstr "ა-მ| სომხური"

#~ msgid "A-M|Azerbaijani"
#~ msgstr "ა-მ| აზერბაიჯანული"

#~ msgid "A-M|Basque"
#~ msgstr "ა-მ| ბასკური"

#~ msgid "A-M|Belarusian"
#~ msgstr "ა-მ| ბიელორუსული"

#~ msgid "A-M|Bengali"
#~ msgstr "ა-მ| ბენგალი"

#~ msgid "A-M|Bengali (India)"
#~ msgstr "ა-მ| ბენგალი (ინდოეთი)"

#~ msgid "A-M|Bulgarian"
#~ msgstr "ა-მ| ბულგარული"

#~ msgid "A-M|Bosnian"
#~ msgstr "ა-მ| ბოსნიური"

#~ msgid "A-M|Catalan"
#~ msgstr "ა-მ| კატალანური"

#~ msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"
#~ msgstr "ა-მ| ჩინური (ძირითადი)"

#~ msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "ა-მ| ჩინური (ჰონგ კონგი)"

#~ msgid "A-M|Chinese (Singapore)"
#~ msgstr "ა-მ| ჩინური (სინგაპური)"

#~ msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "ა-მ| ჩინური (ტაივანი)"

#~ msgid "A-M|Croatian"
#~ msgstr "ა-მ| ხორვატიული"

#~ msgid "A-M|Czech"
#~ msgstr "ა-მ| ჩეხური"

#~ msgid "A-M|Danish"
#~ msgstr "ა-მ| დანიური"

#~ msgid "A-M|Dutch"
#~ msgstr "ა-მ| ლვედური"

#~ msgid "A-M|English (USA)"
#~ msgstr "ა-მ| ინგლისური (ალლ)"

#~ msgid "A-M|English (Australia)"
#~ msgstr "ა-მ| ავსტრალია"

#~ msgid "A-M|English (UK)"
#~ msgstr "ა-მ| ინგლისური (დ.ბ)"

#~ msgid "A-M|English (Canada)"
#~ msgstr "ა-მ| ინგლისური (კანადა)"

#~ msgid "A-M|English (Ireland)"
#~ msgstr "ა-მ| ინგლისური (ირლანდია)"

#~ msgid "A-M|English (Denmark)"
#~ msgstr "ა-მ| ინგლისური (დანია)"

#~ msgid "A-M|English (South Africa)"
#~ msgstr "ა-მ| ინგლისური (სამხრეთ აჀრიკა)"

#~ msgid "A-M|Estonian"
#~ msgstr "ა-მ| ესტონური"

#~ msgid "A-M|Finnish"
#~ msgstr "ა-მ| Ⴠინური"

#~ msgid "A-M|French"
#~ msgstr "ა-მ| Ⴠრანგული"

#~ msgid "A-M|French (Belgium)"
#~ msgstr "ა-მ| Ⴠრანგული (ბელგია)"

#~ msgid "A-M|French (Switzerland)"
#~ msgstr "ა-მ| Ⴠრანგული (ლვეიცარია)"

#~ msgid "A-M|Galician"
#~ msgstr "ა-მ| გალიციური"

#~ msgid "A-M|German"
#~ msgstr "ა-მ| გერმანული"

#~ msgid "A-M|German (Austria)"
#~ msgstr "ა-მ| გერმანული (ავსტრია)"

#~ msgid "A-M|German (Switzerland)"
#~ msgstr "ა-მ| გერმანია (ლვეიცარია)"

#~ msgid "A-M|Greek"
#~ msgstr "ა-მ| საბერძნეთი"

#~ msgid "A-M|Gujarati"
#~ msgstr "ა-მ| გუჯარათი"

#~ msgid "A-M|Hebrew"
#~ msgstr "ა-მ| ებრაული"

#~ msgid "A-M|Hindi"
#~ msgstr "ა-მ| ინდური"

#~ msgid "A-M|Hungarian"
#~ msgstr "ა-მ| უნგრული"

#~ msgid "A-M|Icelandic"
#~ msgstr "ა-მ| ისლანდიური"

#~ msgid "A-M|Indonesian"
#~ msgstr "ა-მ| ინდონეზიური"

#~ msgid "A-M|Interlingua"
#~ msgstr "ა-მ| ინტერენა"

#~ msgid "A-M|Irish"
#~ msgstr "ა-მ| ირლანდიური"

#~ msgid "A-M|Italian"
#~ msgstr "ა-მ| იტალიური"

#~ msgid "A-M|Japanese"
#~ msgstr "ა-მ| იაპონური"

#~ msgid "A-M|Kannada"
#~ msgstr "ა-მ| კანადა"

#~ msgid "A-M|Kinyarwanda"
#~ msgstr "ა-მ| კენიარუანდა"

#~ msgid "A-M|Korean"
#~ msgstr "ა-მ| კორეული"

#~ msgid "A-M|Latvian"
#~ msgstr "ა-მ| ლატვური"

#~ msgid "A-M|Lithuanian"
#~ msgstr "ა-მ| ლიტვური"

#~ msgid "A-M|Macedonian"
#~ msgstr "ა-მ| მაკედონური"

#~ msgid "A-M|Malay"
#~ msgstr "ა-მ| მალაი"

#~ msgid "A-M|Malayalam"
#~ msgstr "ა-მ| მაიალამ"

#~ msgid "A-M|Marathi"
#~ msgstr "ა-მ| მარათი"

#~ msgid "A-M|Mongolian"
#~ msgstr "ა-მ| მონ჊ოლური"

#~ msgid "N-Z|Northern Sotho"
#~ msgstr "ნ-ჰ| ნორვეგიული სოთო"

#~ msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
#~ msgstr "ნ-ჰ| ნორვეგიული (ბოკმალ)"

#~ msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
#~ msgstr "ნ-ჰ ნო"

#~ msgid "N-Z|Oriya"
#~ msgstr "ნ-ჰ| ორია"

#~ msgid "N-Z|Panjabi"
#~ msgstr "ნ-ჰ| Ⴠანჯაბი"

#~ msgid "N-Z|Persian"
#~ msgstr "ნ-ჰ| სპარსული"

#~ msgid "N-Z|Polish"
#~ msgstr "ნ-ჰ| პოლონური"

#~ msgid "N-Z|Portuguese"
#~ msgstr "ნ-ჰ| პორტოგალიური"

#~ msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
#~ msgstr "ნ-ჰ| პორტოგალიური (ბრაზილია)"

#~ msgid "N-Z|Romanian"
#~ msgstr "ნ-ჰ| რუმინული"

#~ msgid "N-Z|Russian"
#~ msgstr "ნ-ჰ| რუსული"

#~ msgid "N-Z|Serbian"
#~ msgstr "ნ-ჰ| სერბული"

#~ msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
#~ msgstr "ნ-ჰ| სერბული (ლატინური)"

#~ msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
#~ msgstr "ნ-ჰ| სერბული (ჯეკავიანი)"

#~ msgid "N-Z|Slovak"
#~ msgstr "ნ-ჰ| სლოვაკური"

#~ msgid "N-Z|Slovenian"
#~ msgstr "ნ-ჰ| სლოვენიური"

#~ msgid "N-Z|Spanish"
#~ msgstr "ნ-ჰ| ესპანური"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "ნ-ჰ| ესპანური (მექსიკა)"

#~ msgid "N-Z|Swedish"
#~ msgstr "ნ-ჰ| ლვედური"

#~ msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
#~ msgstr "ნ-ჰ| ლვედური (Ⴠინეთი)"

#~ msgid "N-Z|Tamil"
#~ msgstr "ნ-ჰ| ტამილ"

#~ msgid "N-Z|Telugu"
#~ msgstr "ნ-ჰ| ტელუგუ"

#~ msgid "N-Z|Thai"
#~ msgstr "ნ-ჰ| ტაი"

#~ msgid "N-Z|Turkish"
#~ msgstr "ნ-ჰ| თურქული"

#~ msgid "N-Z|Ukrainian"
#~ msgstr "ნ-ჰ| უკრაინული"

#~ msgid "N-Z|Vietnamese"
#~ msgstr "ნ-ჰ|ვიეტნამური"

#~ msgid "N-Z|Walloon"
#~ msgstr "ნ-ჰ| ვალონ"

#~ msgid "N-Z|Welsh"
#~ msgstr "ნ-ჰ| უელსური"

#~ msgid "N-Z|Yiddish"
#~ msgstr "ნ-ჰ| იდიჹი"

#~ msgid "N-Z|Zulu"
#~ msgstr "ნ-ჰ| ზულუ"

#, fuzzy
#~ msgid "Other|POSIX/C English"
#~ msgstr "სხვა C ინგლისური"

#~ msgid "A-M"
#~ msgstr "ა-მ"

#~ msgid "N-Z"
#~ msgstr "ნ-ჰ"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot run command '%s': %s."
#~ msgstr "წმ წმ."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot start background application"
#~ msgstr "პროგრამა"

#, fuzzy
#~ msgid "User %u will login in %t"
#~ msgstr "მომხმარებელი u -"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
#~ msgstr "-სკენ?"

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_გადატვირთვა"

#~ msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
#~ msgstr "დარწმუნებული ხართ რომ კომპიუტერის გათიჹვა გსურთ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
#~ msgstr "-სკენ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
#~ msgstr "-სკენ წმ საწყისი მომავალი?"

#, fuzzy
#~ msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
#~ msgstr "წმ არა ჩართულია."

#~ msgid "Make _Default"
#~ msgstr "გახადე _სტანდარტული"

#, fuzzy
#~ msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
#~ msgstr "თქვენ წმ საწყისი წმ."

#~ msgid "Just For _This Session"
#~ msgstr "_"

#, fuzzy
#~ msgid "You have chosen %s for this session."
#~ msgstr "თქვენ წმ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you wish to make %s the default for future sessions, run the "
#~ "'switchdesk' utility (System Tools->Desktop Switching Tool from the main "
#~ "menu)."
#~ msgstr "-სკენ წმ საწყისი მომავალი სისტემა ხელსაწყოები სამულაო მაგიდა მენიუ."

#~ msgid "System Default"
#~ msgstr "სისტემის სტანდარტული"

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "_მომხმარებელი:"

#, fuzzy
#~ msgid "%s session selected"
#~ msgstr "წმ"

#~ msgid "_Last"
#~ msgstr "_ბოლოს"

#, fuzzy
#~ msgid "%s language selected"
#~ msgstr "წმ"

#~ msgid "_System Default"
#~ msgstr "_სისტემის სტანდარტული"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_პაროლი:"

#, fuzzy
#~ msgid "Please insert 25 cents to log in."
#~ msgstr "-სკენ -."

#~ msgid "GDM Login"
#~ msgstr "GDM ლესასვლელი"

#, fuzzy
#~ msgid "_Configure Login Manager..."
#~ msgstr "გამართვა ლესვლა მმართველი."

#~ msgid "_Actions"
#~ msgstr "_მოქმედებანი"

#~ msgid "_Theme"
#~ msgstr "_თემა"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_გასვლა"

#~ msgid "D_isconnect"
#~ msgstr "_გათიჹვა"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
#~ "probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the "
#~ "computer."
#~ msgstr "ვერსია წმ არა ემთხვევა ვერსია თქვენ ან."

#~ msgid "Cannot start the greeter"
#~ msgstr "ვერ გამოვიძახე პროგრამა greeter:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You "
#~ "have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the "
#~ "computer."
#~ msgstr "ვერსია წმ არა ემთხვევა ვერსია წმ თქვენ ან."

#~ msgid "Restart GDM"
#~ msgstr "GDM-ის გადატვირთვა"

#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "გადატვირთე კომპიუტერი"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not set signal mask!"
#~ msgstr "არა!"

#~ msgid "Session directory is missing"
#~ msgstr "დაიკარგა სისტემის დირექტორია"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
#~ "sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
#~ "configuration."
#~ msgstr "ან - და."

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration is not correct"
#~ msgstr "გამართვა არა"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The configuration file contains an invalid command line for the login "
#~ "dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
#~ msgstr "Ⴠაილი ლეიცავს მცდარი ხაზი დიალოგი საწყისი."

#, fuzzy
#~ msgid "File %s cannot be opened for writing."
#~ msgstr "Ⴠაილი წმ."

#~ msgid "Cannot open file"
#~ msgstr "ვერ ვხსნი Ⴠაილს"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "_სურათი"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "ყველა Ⴠაილი"

#~ msgid "Login Photo"
#~ msgstr "ლესვლის Ⴠოტო"

#~ msgid "<b>User Image</b>"
#~ msgstr "<b>მომხმარებლის სურათი</b>"

#~ msgid "Login Photo Preferences"
#~ msgstr "მომხმარებლის Ⴠოტოს პარამეტრები"

#~ msgid "Failsafe _GNOME"
#~ msgstr "უხიჀათო Failsafe _GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup "
#~ "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
#~ "otherwise.  GNOME will use the 'Default' session."
#~ msgstr "a GNOME არა და -სკენ - GNOME ნაგულისხმევი."

#~ msgid "Failsafe _Terminal"
#~ msgstr "Ⴠაილდაცვის _ტერმინალი"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
#~ "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
#~ "otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
#~ msgstr "a a ტერმინალი არა და -სკენ - ვის ტერმინალი."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
#~ "updates may have taken effect."
#~ msgstr "ლეცდომა -სკენ ყველა."

#, fuzzy
#~ msgid "Themed"
#~ msgstr "_თემა"

#, fuzzy
#~ msgid "Plain"
#~ msgstr "გლუვი"

#, fuzzy
#~ msgid "Plain with face browser"
#~ msgstr "გლუვი"

#, fuzzy
#~ msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
#~ msgstr "ან -სკენ root არა."

#, fuzzy
#~ msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
#~ msgstr "წმ - ლემცველობა სია."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot add user"
#~ msgstr "დამატება"

#, fuzzy
#~ msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
#~ msgstr "წმ - სია."

#, fuzzy
#~ msgid "The \"%s\" user does not exist."
#~ msgstr "წმ არა."

#, fuzzy
#~ msgid "Sounds"
#~ msgstr "ხმები"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "არავითარი"

#, fuzzy
#~ msgid "Archive is not of a subdirectory"
#~ msgstr "არქივი არა - a"

#, fuzzy
#~ msgid "Archive is not of a single subdirectory"
#~ msgstr "არქივი არა - a"

#, fuzzy
#~ msgid "File not a tar.gz or tar archive"
#~ msgstr "Ⴠაილი არა a ან"

#, fuzzy
#~ msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
#~ msgstr "არქივი არა ლემცველობა a Ⴠაილი"

#~ msgid "File does not exist"
#~ msgstr "Ⴠაილი არ არსებობს."

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Not a theme archive"
#~ msgstr "a"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
#~ msgstr "გაჀორმება წმ -სკენ დაყენება?"

#, fuzzy
#~ msgid "Some error occurred when installing the theme"
#~ msgstr "ლეცდომა"

#, fuzzy
#~ msgid "No file selected"
#~ msgstr "არა Ⴠაილი"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Theme Archive"
#~ msgstr "ამორჩევა გაჀორმება არქივი"

#, fuzzy
#~ msgid "_Install"
#~ msgstr "დაყენება"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove the \"%s\" theme?"
#~ msgstr "წალლა წმ?"

#, fuzzy
#~ msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
#~ msgstr "-სკენ ამოჹლა."

#, fuzzy
#~ msgid "_Remove Theme"
#~ msgstr "წალლა გაჀორმება"

#, fuzzy
#~ msgid "Install the theme from '%s'?"
#~ msgstr "დაყენება წმ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
#~ msgstr "ამორჩევა -სკენ დამატება Ⴠაილი წმ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is "
#~ "the graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take "
#~ "effect immediately.\n"
#~ "\n"
#~ "Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
#~ "edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
#~ "\n"
#~ "For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop"
#~ "\" category."
#~ msgstr ""
#~ "Ⴠანჯარა GNOME n არა ყველა თქვენ -სკენ რედაქტირება წმ პოვნა n დოკუმენტაცია "
#~ "GNOME დახმარება სამულაო მაგიდა."

#, fuzzy
#~ msgid "Apply the changes to users before closing?"
#~ msgstr "გამოყენება -სკენ?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
#~ msgstr "გამოყენება ჩართულია მომხმარებლები."

#, fuzzy
#~ msgid "Close _without Applying"
#~ msgstr "დახურვა"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
#~ msgstr "არა Ⴠაილი n"

#, fuzzy
#~ msgid "You must be the root user to configure GDM."
#~ msgstr "თქვენ root -სკენ."

#, fuzzy
#~ msgid "Configure the login window (GNOME Display Manager)"
#~ msgstr "გამართვა Ⴠანჯარა GNOME დისპლეი მმართველი"

#, fuzzy
#~ msgid "Login Window Preferences"
#~ msgstr "ლესვლა Ⴠანჯარა პარამეტრები"

#, fuzzy
#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#, fuzzy
#~ msgid "%n will be replaced by hostname"
#~ msgstr "n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser "
#~ "if enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and "
#~ "timed logins on the Security tab.  Users in the Exclude list will not "
#~ "appear."
#~ msgstr ""
#~ "<b> ჹენიჹვნა</b> მომხმარებლები - სია - ჩართული და - ქვემოთ ავტომატური და "
#~ "ჩართულია უსაჀრთხოება მომხმარებლები - სია არა."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from "
#~ "restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is "
#~ "restarted."
#~ msgstr "<b> გაჀრთხილება</b> X -სკენ არა."

#, fuzzy
#~ msgid "A_llow remote system administrator login"
#~ msgstr "ჩ/გ"

#, fuzzy
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "დამხმარე სალუალებები"

#, fuzzy
#~ msgid "Add / Modify Servers To Start"
#~ msgstr "დამატება ლეცვლა სერვერები ვის გაჹვება"

#~ msgid "Add S_erver..."
#~ msgstr "სერ_ვერის დამატება %s..."

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "მომხმარებელის დამატება"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "ავტორი:"

#, fuzzy
#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Ⴠონი"

#, fuzzy
#~ msgid "C_ommand:"
#~ msgstr "_ბრძანება:"

#, fuzzy
#~ msgid "C_ustom:"
#~ msgstr "C:"

#~ msgid "Co_lor:"
#~ msgstr "_Ⴠერი:"

#, fuzzy
#~ msgid "Color depth:"
#~ msgstr "Ⴠერი:"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure _X Server..."
#~ msgstr "გამართვა X სერვერი."

#~ msgid "Configure _XDMCP..."
#~ msgstr "_XDMCP კონჀიგურაცია..."

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "საავტორო უჀლება:"

#, fuzzy
#~ msgid "Disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
#~ msgstr "X არა."

#, fuzzy
#~ msgid "Displays per _host:"
#~ msgstr "0 კადრი წამლი"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not show image for _remote logins"
#~ msgstr "არა ნახატი"

#, fuzzy
#~ msgid "E_nable debug messages to system log"
#~ msgstr "E განბზიკვა -სკენ"

#, fuzzy
#~ msgid "E_xclude:"
#~ msgstr "E:"

#, fuzzy
#~ msgid "Example: /usr/X11R6/bin/X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "I_mage:"
#~ msgstr "_სურათი:"

#, fuzzy
#~ msgid "I_nclude:"
#~ msgstr "I:"

#, fuzzy
#~ msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
#~ msgstr "e ჰოსტის სახელი მენიუ"

#, fuzzy
#~ msgid "Include Con_figure menu item"
#~ msgstr "მენიუ"

#, fuzzy
#~ msgid "L_ogin retry delay:"
#~ msgstr "L:"

#, fuzzy
#~ msgid "Listen on _UDP port: "
#~ msgstr "ჩართულია "

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "ლოკალური"

#, fuzzy
#~ msgid "Login _failed:"
#~ msgstr "ლესვლა:"

#, fuzzy
#~ msgid "Login _successful:"
#~ msgstr "ლესვლა:"

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "ლოგო"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum _remote sessions:"
#~ msgstr "%s: სესიების დირექტორია არ არის მითითებული."

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum _wait time:"
#~ msgstr "_მკითხე ყოველ ლემთხვევალი"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu Bar"
#~ msgstr "მენუს ზოლი"

#, fuzzy
#~ msgid "Op_tions:\t"
#~ msgstr "მიეცი OP"

#, fuzzy
#~ msgid "Pick Background Color"
#~ msgstr "Ⴠონი Ⴠერი"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Plain\n"
#~ "Plain with face browser\n"
#~ "Themed"
#~ msgstr "გლუვი"

#, fuzzy
#~ msgid "Re_move Server"
#~ msgstr "სერვერი"

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh rate:"
#~ msgstr "განახლება:"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote"
#~ msgstr "დალორებული"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Remote login disabled\n"
#~ "Same as Local"
#~ msgstr "დალორებული გამორთული ლოკალური"

#, fuzzy
#~ msgid "Resolution:"
#~ msgstr "გარჩევადობა:"

#, fuzzy
#~ msgid "Sc_ale to fit screen"
#~ msgstr "-სკენ"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Background Image"
#~ msgstr "ამოირჩიე Ⴠონის გრაჀიკული გამოსახულება"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Logo Image"
#~ msgstr "ამორჩევა ლოგო გამოსახულება"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Sound File"
#~ msgstr "ხმოვანი Ⴠაილის არჩევა"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Selected only\n"
#~ "Random from selected\n"
#~ msgstr "მონილნული n"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Settings"
#~ msgstr "სერვერის პარამეტრები"

#~ msgid "Server _name:"
#~ msgstr "სერვერის _სახელი"

#, fuzzy
#~ msgid "Servers To Start"
#~ msgstr "სერვერები ვის გაჹვება"

#, fuzzy
#~ msgid "Sho_w Actions menu"
#~ msgstr "მოქმედებები მენიუ"

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "_თემა"

#~ msgid "U_ser:"
#~ msgstr "მო_მხმარებელი:"

#~ msgid "Welcome Message"
#~ msgstr "მისალმების ლეტყობინება"

#, fuzzy
#~ msgid "X Server Login Window Preferences"
#~ msgstr "X სერვერი ლესვლა Ⴠანჯარა პარამეტრები"

#, fuzzy
#~ msgid "XDMCP Login Window Preferences"
#~ msgstr "ლესვლა Ⴠანჯარა პარამეტრები"

#~ msgid "_Add/Modify..."
#~ msgstr "_დამატება/ლეცვლა..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Allow local system administrator login"
#~ msgstr "ნების დართვა"

#, fuzzy
#~ msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
#~ msgstr "ნების დართვა -სკენ და -"

#~ msgid "_Background color:"
#~ msgstr "_Ⴠონის Ⴠერი:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
#~ msgstr "ნაგულისხმევი მოგესალმებით -სკენ n"

#, fuzzy
#~ msgid "_Default: \"Welcome\""
#~ msgstr "ნაგულისხმევი მოგესალმებით"

#, fuzzy
#~ msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
#~ msgstr "უარყოჀა -სკენ"

#, fuzzy
#~ msgid "_Enable Automatic Login"
#~ msgstr "ჩართვა ავტომატური ლესვლა"

#, fuzzy
#~ msgid "_Flexible (on demand)"
#~ msgstr "ჩართულია"

#~ msgid "_Image:"
#~ msgstr "_სურათი:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
#~ msgstr "ყველა არა NIS"

#, fuzzy
#~ msgid "_Pause before login:"
#~ msgstr "პაუზა:"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_ამოჹლა"

#~ msgid "_Server:"
#~ msgstr "_სერვერი:"

#~ msgid "_Servers:"
#~ msgstr "_სერვერი:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Style:"
#~ msgstr "_სტილი:"

#~ msgid "_Theme:"
#~ msgstr "_თემა:"

#~ msgid "_User:"
#~ msgstr "_მომხმარებელი:"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "წამი"

#, fuzzy
#~ msgid "Too many users to list here..."
#~ msgstr "-სკენ სია."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
#~ "probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
#~ msgstr "ვერსია წმ არა ემთხვევა ვერსია თქვენ ან."

#~ msgid "Restart Machine"
#~ msgstr "მანქანის გადატვირთვა"

#, fuzzy
#~ msgid "There was an error loading the theme %s"
#~ msgstr "ლეცდომა წმ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The theme does not contain definition for the username/password entry "
#~ "element."
#~ msgstr "არა ლეიცავს ელემენტი ელემენტი."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
#~ "loaded. Attempting to start the standard greeter"
#~ msgstr "ლეცდომა და საწყისი არა -სკენ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you "
#~ "may have to login another way and fix the installation of GDM"
#~ msgstr "არა ლეწყვეტა და -სკენ და -"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
#~ "sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
#~ "configuration."
#~ msgstr "ან - და."

#~ msgid "Last Language"
#~ msgstr "_ბოლოს ენა"

#~ msgid "Select a Language"
#~ msgstr "ენის ამორჩევა"

#~ msgid "Change _Language"
#~ msgstr "_ენის ლეცვლა"

#, fuzzy
#~ msgid "_Select the language for your session to use:"
#~ msgstr "ამორჩევა -სკენ:"

#~ msgid "Select _Language..."
#~ msgstr "ამოირჩიეთ _ენა"

#~ msgid "Select _Session..."
#~ msgstr "ამოირჩიეთ _სესია"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
#~ msgstr "პასუხი და ლესრულებული -თვის a მენიუ."

#~ msgid "Sus_pend"
#~ msgstr "ჹეა_ყოვნე"

#~ msgid "Confi_gure"
#~ msgstr "კონჀი_გურაცია"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_კარგი"

#, fuzzy
#~ msgid "You have chosen %s for this session"
#~ msgstr "თქვენ წმ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you wish to make %s the default for future sessions, run the "
#~ "'switchdesk' utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
#~ msgstr "-სკენ წმ საწყისი მომავალი სისტემა სამულაო მაგიდა პანელი მენიუ."

#~ msgid "Change _Session"
#~ msgstr "სესიის ლეცვლა"

#~ msgid "Sessions"
#~ msgstr "სესია"

#~ msgid "_Last session"
#~ msgstr "_ბოლო სესია"

#, fuzzy
#~ msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
#~ msgstr "ჟურნალი - -"

#, fuzzy
#~ msgid "Confi_gure Login Manager..."
#~ msgstr "ლესვლა მმართველი."

#~ msgid "Shut _down the computer"
#~ msgstr "გამორთე კომპიუტერი"

#, fuzzy
#~ msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
#~ msgstr "ქვემოთ გამორთულია."

#~ msgid "_Restart the computer"
#~ msgstr "კომპიუტერის _გადატვირთვა"

#~ msgid "Restart your computer"
#~ msgstr "კომპიუტერის გადატვირთვა"

#, fuzzy
#~ msgid "Sus_pend the computer"
#~ msgstr "გამორთე კომპიუტერი"

#~ msgid "Suspend your computer"
#~ msgstr "კომპიუტერის ჹეყოვნებაჹ"

#, fuzzy
#~ msgid "Run _XDMCP chooser"
#~ msgstr "გაჹვება"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
#~ "computers, if there are any."
#~ msgstr "გაჹვება -სკენ ნებისმიერი."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
#~ msgstr "გამართვა root."

#~ msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
#~ msgstr "© 2002 ბონდი, ჯეიმს ბონდი"

#~ msgid "Bond, James Bond"
#~ msgstr "არმეგედონ, არმაგედონ ჩალიჩავა"

#~ msgid "Circles"
#~ msgstr "წრე"

#, fuzzy
#~ msgid "Theme with blue circles"
#~ msgstr "გაჀორმება"

#~ msgid "(c) 2002 GNOME"
#~ msgstr "(c)·2002·გნომი"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
#~ msgstr "GNOME ხელოვნება - წრე a Browser-ი"

#~ msgid "GNOME Artists"
#~ msgstr "გნომის ხელოვანები"

#, fuzzy
#~ msgid "Happy GNOME with Browser"
#~ msgstr "ბედნიერი GNOME Browser-ი"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Art variation of Circles"
#~ msgstr "GNOME ხელოვნება - წრე"

#~ msgid "Happy GNOME"
#~ msgstr "ხალისიანი გნომი"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error while trying to run (%s)\n"
#~ "which is linked to (%s)"
#~ msgstr "ლეცდომა -სკენ წმ -სკენ წმ"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open gestures file: %s"
#~ msgstr "გახსნა Ⴠაილი წმ"

#, fuzzy
#~ msgid "DMX display to migrate to"
#~ msgstr "-სკენ -სკენ"

#~ msgid "DISPLAY"
#~ msgstr "დისპლეი"

#, fuzzy
#~ msgid "Backend display name"
#~ msgstr "ვერ ვსახავ ადგილმდებარეობას"

#, fuzzy
#~ msgid "Xauthority file for destination display"
#~ msgstr "Ⴠაილი"

#, fuzzy
#~ msgid "Xauthority file for backend display"
#~ msgstr "Ⴠაილი"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
#~ msgstr "ვერ ლევასრულე -სკენ გახსნა წმ n"

#, fuzzy
#~ msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
#~ msgstr "გაჀართოვება არა აწმყო ჩართულია წმ n"

#, fuzzy
#~ msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
#~ msgstr "a -სკენ"

#, fuzzy
#~ msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
#~ msgstr "თქვენ a წმ n"

#, fuzzy
#~ msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
#~ msgstr "თქვენ a წმ n"

#, fuzzy
#~ msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
#~ msgstr "წმ ჩართულია წმ n"

#, fuzzy
#~ msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
#~ msgstr "root n"

#~ msgid "Authentication failure!\n"
#~ msgstr "იდენთიჀიკაციამ ჩაილალა!\n"

#~ msgid "(memory buffer)"
#~ msgstr "(მეხსიერების ბუჀერი)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading user interface element %s%s from file %"
#~ "s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot "
#~ "continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
#~ "reinstall %s."
#~ msgstr "ლეცდომა ელემენტი წმ წმ Ⴠაილი წმ ა჊წერა წმ და ახლა თქვენ - წმ ან წმ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
#~ "file: %s widget: %s"
#~ msgstr "Ⴠაილი ჩართულია Ⴠაილი წმ წმ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the user interface element %s%s from file "
#~ "%s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface "
#~ "description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You "
#~ "should check your installation of %s or reinstall %s.An error occurred "
#~ "while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type "
#~ "widget should have %d columns. Possibly the glade interface description "
#~ "was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check "
#~ "your installation of %s or reinstall %s."
#~ msgstr ""
#~ "ლეცდომა ელემენტი წმ წმ Ⴠაილი წმ ა჊წერა წმ და ახლა თქვენ - წმ ან წმ "
#~ "ლეცდომა ელემენტი წმ წმ Ⴠაილი წმ სვეტი ა჊წერა წმ და ახლა თქვენ - წმ ან წმ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
#~ "file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
#~ msgstr "Ⴠაილი ჩართულია Ⴠაილი წმ წმ სვეტი"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the user interface from file %s.  "
#~ "Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot "
#~ "continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
#~ "reinstall %s."
#~ msgstr "ლეცდომა Ⴠაილი წმ ა჊წერა არა წმ და ახლა თქვენ - წმ ან წმ."

#, fuzzy
#~ msgid "No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)"
#~ msgstr "არა Ⴠაილი წმ"

#, fuzzy
#~ msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop"
#~ msgstr "a a"