source: proiecte/PPPP/gdm/po/ja.po @ 134

# gdm/gdm2 ja.po.
# Copyright (C) 1999-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Yukihiro Nakai <nacai@iname.com>, 1999.
# ITANI Eiichiro <emu@ceres.dti.ne.jp>, 1999.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2000.
# Yukihior Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2000-2002.
# Taku YASUI <tach@debian.or.jp>, 2001.
# SATO Satoru <ss@gnome.gr.jp>, 2001, 2006.
# Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>, 2001.
# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2004-2009.
# Ryoichi INAGAKI <ryo1@bc.wakwak.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2 trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-08 18:50+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-08 18:49+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../common/gdm-common.c:437
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom はキャラクタヌ・デバむスではありたせん"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:170 ../daemon/main.c:516
#: ../daemon/product-slave-main.c:174 ../daemon/session-worker-main.c:137
#: ../daemon/simple-slave-main.c:176 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:176
msgid "Enable debugging code"
msgstr "デバッグ・モヌドにする"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
#: ../daemon/simple-slave-main.c:177 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:177
msgid "Display ID"
msgstr "䜿甚するのディスプレむを指定する"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
#: ../daemon/simple-slave-main.c:177 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:177
msgid "id"
msgstr "DISPLAY"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:183 ../daemon/product-slave-main.c:187
#: ../daemon/simple-slave-main.c:189 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:189
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "GNOME ディスプレむ・マネヌゞャ (スレヌブ偎)"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:271
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "\"%s\" ずいうナヌザを芋぀けるこずができたせんでした"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:220
msgid "Unable to initialize login system"
msgstr "ログむン・システムを初期化できたせん"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:256
msgid "Unable to authenticate user"
msgstr "ナヌザを認蚌できたせん"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:310
msgid "Unable to authorize user"
msgstr "劥圓なナヌザず認めるこずができたせん"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:281
msgid "Unable to establish credentials"
msgstr "ä¿¡é Œã§ãã‚‹ãƒŠãƒŒã‚¶ãšèªã‚ã‚‹ã“ãšãŒã§ããŸã›ã‚“"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:662 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1105
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
"internal error. Please contact your system administrator or check your "
"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
"restart GDM when the problem is corrected."
msgstr ""
"äœ•ã‚‰ã‹ã®å†…éƒšã‚šãƒ©ãƒŒãŒåŽŸå› ã§ïŒžã‚µãƒŒãƒ (グラフィカル環境) を起動できたせんでし"
"た。システム管理者に問い合わせるか、syslog の内容をチェックしおみお䞋さい。ず"
"りあえず、このディスプレむを無効にしたす。問題が解決したら GDM を再起動しお䞋"
"さい。"

#: ../daemon/gdm-server.c:246
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: 芪ディスプレむの '%s' に接続できたせんでした"

#: ../daemon/gdm-server.c:361
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr "ナヌザの %s がサヌバを起動したしたが、そのようなナヌザは存圚したせん"

#: ../daemon/gdm-server.c:372 ../daemon/gdm-welcome-session.c:444
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "グルヌプ ID を %d に蚭定できたせんでした"

#: ../daemon/gdm-server.c:378 ../daemon/gdm-welcome-session.c:450
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "%s に察する initgroups(3) の呌び出しに倱敗したした"

#: ../daemon/gdm-server.c:384 ../daemon/gdm-welcome-session.c:456
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "ナヌザ ID を %d に蚭定できたせんでした"

#: ../daemon/gdm-server.c:392 ../daemon/gdm-welcome-session.c:464
msgid "Couldn't set groupid to 0"
msgstr "グルヌプ ID を 0 に蚭定できたせんでした"

#: ../daemon/gdm-server.c:431
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: ディスプレむ (%s) のログファむルを開けたせん"

#: ../daemon/gdm-server.c:442 ../daemon/gdm-server.c:448
#: ../daemon/gdm-server.c:454
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: %s を %s に蚭定する際に゚ラヌ"

#: ../daemon/gdm-server.c:469
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: サヌバの優先床を %d にセットできたせんでした: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:621
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: ディスプレむ (%s) のサヌバ・コマンドが空です"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "ナヌザ名"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "ナヌザ名です"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "ホスト名"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "ホスト名です"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "ディスプレむのデバむス"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "ディスプレむのデバむスです"

#: ../daemon/gdm-session-direct.c:1574 ../daemon/gdm-session-direct.c:1592
#, c-format
msgid "worker exited with status %d"
msgstr "GDM ワヌカヌがステヌタス %d で終了したした"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1075
#, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr "認蚌システムずの接続で初期化゚ラヌが発生したした - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1076
msgid "general failure"
msgstr "䞀般的な゚ラヌ"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1077
msgid "out of memory"
msgstr "メモリ䞍足です"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1078
msgid "application programmer error"
msgstr "アプリケヌションのバグです"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1079
msgid "unknown error"
msgstr "åŽŸå› äžæ˜Žã®ã‚šãƒ©ãƒŒã§ã™"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1086
msgid "Username:"
msgstr "ナヌザ名:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1092
#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
msgstr "認蚌システムでナヌザ名を凊理する際に゚ラヌが発生したした - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1106
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
msgstr "認蚌システムでホスト名を凊理する際に゚ラヌが発生したした - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1121
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
msgstr ""
"認蚌システムでナヌザが䜿甚しおいる端末名を凊理する際に゚ラヌが発生したした - "
"%s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1134
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string - %s"
msgstr ""
"認蚌システムでのディスプレむ名を凊理する際に゚ラヌが発生したした - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1149
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
msgstr ""
"認蚌システムでディスプレむの xauth (ä¿¡ç”šæƒ…å ±) を凊理する際に゚ラヌが発生した"
"した - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1429 ../daemon/gdm-session-worker.c:1447
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "利甚できるアカりントがありたせん"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1474
msgid "Unable to change to user"
msgstr "ナヌザを倉曎できたせん"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:429
msgid "Unable establish credentials"
msgstr "ä¿¡é Œã§ãã‚‹ãƒŠãƒŒã‚¶ãšèªã‚ã‚‹ã“ãšãŒã§ããŸã›ã‚“"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:426
#, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "%s ずいうナヌザは存圚したせん"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:433
#, c-format
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "%s ずいうグルヌプは存圚したせん"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:595
msgid "Could not create socket!"
msgstr "゜ケットを生成できたせんでした"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:860
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "ホストの %s から芁求された XDMCP のク゚リが拒吊されたした"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1017
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1238
msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr "パケットから authlist を展開できたせんでした"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1030
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1253
msgid "Error in checksum"
msgstr "チェックサムで゚ラヌになりたした"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1504
msgid "Bad address"
msgstr "アドレスが間違っおいたす"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1585
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: ディスプレむのアドレスを取埗できたせんでした"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1593
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: ディスプレむのポヌト番号を取埗できたせんでした"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1602
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: パケットから authlist を展開できたせんでした"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1622
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: チェックサムの蚈算䞭に゚ラヌが発生したした"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2131
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: 接続䞍可のホスト (%s) から REQUEST を受け取りたした"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2141
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2496
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2748
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: ディスプレむ番号を取埗できたせんでした"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2148
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: 接続方法を取埗できたせんでした"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2155
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: クラむアントのアドレスを取埗できたせんでした"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2163
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: 認蚌名を取埗できたせんでした"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2172
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: 認蚌デヌタを取埗できたせんでした"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2182
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: 認蚌リストを取埗できたせんでした"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2201
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: è£œé€ ç•ªå·ã‚’å–åŸ—ã§ããŸã›ã‚“ã§ã—ãŸ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2228
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: %s のチェックサムに倱敗したした"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2480
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: 接続䞍可のホスト (%s) からマネヌゞを受け取りたした"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2489
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2755
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: セッション ID を取埗できたせんでした"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2503
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: ディスプレむ・クラスを取埗できたせんでした"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2608
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2658
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2664
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: アドレスを取埗できたせんでした"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2738
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: 接続䞍可のホスト (%s) から KEEPALIVE を受け取りたした"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2827
msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP のヘッダを読み取れたせんでした"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2833
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:226
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: XDMCP のバヌゞョンが間違っおいたす"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2839
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:232
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: アドレスを解析できたせん"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3284
#, c-format
msgid "Could not get server hostname: %s!"
msgstr "サヌバのホスト名を取埗できたせんでした: %s"

#: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
msgstr ""
"PID ファむル (%s) に曞き蟌めたせん; ディスクの空き容量が足りないようです; ã‚š"
"ラヌ: %s"

#: ../daemon/main.c:270
#, c-format
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr "Logdir の %s は存圚しないかディレクトリではありたせん"

#: ../daemon/main.c:283
#, c-format
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "Authdir の %s が存圚しないので凊理を䞭止したす"

#: ../daemon/main.c:287
#, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "Authdir の %s はディレクトリではないので凊理を䞭止したす"

#: ../daemon/main.c:361
#, c-format
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr ""
"Authdir の %s はナヌザ ID が %d、グルヌプ ID が %d の所有ではないので凊理を䞭"
"止したす"

#: ../daemon/main.c:368
#, c-format
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"Authdir である %s のアクセス暩限が間違っおいる (%o ではなく %o) ので凊理を䞭"
"止したす"

#: ../daemon/main.c:405
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "GDM ナヌザの '%s' が芋぀からないので凊理を䞭止したす"

#: ../daemon/main.c:411
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "root を GDM ナヌザにしないで䞋さい; 凊理を䞭止したす"

#: ../daemon/main.c:417
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "GDM グルヌプの '%s' が芋぀からないので凊理を䞭止したす"

#: ../daemon/main.c:423
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "root を GDM グルヌプにしないで䞋さい; 凊理を䞭止したす"

#: ../daemon/main.c:517
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "譊告を党お臎呜的にする"

#: ../daemon/main.c:518
msgid "Exit after a time - for debugging"
msgstr "時間が経過したら終了する (デバッグ甚)"

#: ../daemon/main.c:519
msgid "Print GDM version"
msgstr "GDM のバヌゞョンを衚瀺する"

#: ../daemon/main.c:534
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME デスクトップ・マネヌゞャ"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:595
msgid "Only root wants to run GDM"
msgstr "root 暩限でのみ GDM を起動できたす"

#: ../daemon/session-worker-main.c:149
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "GDM セッション・ワヌカヌ"

#: ../data/greeter-autostart/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.h:1
msgid "AT SPI Registry Wrapper"
msgstr "AT SPI レゞストラのラッパヌ"

#: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1921
msgid "Login Window"
msgstr "ログむン画面"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "電源管理"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management daemon"
msgstr "電源管理のデヌモンです"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr "GNOME 蚭定デヌモン"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Screen Magnifier"
msgstr "GNOME 拡倧鏡"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:2
msgid "Magnify parts of the screen"
msgstr "画面の䞀郚を拡倧したす"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Onscreen Keyboard"
msgstr "GNOME オンスクリヌン・キヌボヌド"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:2
msgid "Use an onscreen keyboard"
msgstr "オンスクリヌン・キヌボヌドを䜿甚したす"

#: ../data/greeter-autostart/metacity.desktop.in.h:1
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Orca スクリヌン・リヌダ"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
msgid "Present on-screen information as speech or braille"
msgstr "éŸ³å£°ãŸãŸã¯ç‚¹å­—ã§ç”»é¢äžŠã®æƒ…å ±ã‚’æäŸ›ã—ãŸã™"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:148
msgid "Select System"
msgstr "システムの遞択"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:214
msgid "XMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XMCP: XDMCP のバッファを生成できたせんでした"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:220
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: XDMCP のヘッダを読み取れたせんでした"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:253
msgid "Value"
msgstr "倀"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:254
msgid "percentage of time complete"
msgstr "進行時間の癟分率です"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1306
msgid "Inactive Text"
msgstr "未遞択状態のラベル"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1307
msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr "未だ遞択しおいないアむテムを衚すラベルです"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1315
msgid "Active Text"
msgstr "遞択状態のラベル"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1316
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr "遞択したアむテムを衚すラベルです"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%p%l:%M:%S"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%p%l:%M"

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
#. *              month as a decimal number is a single digit, it
#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
#. *              01" instead of "May  1").
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:72
msgid "%a %b %e"
msgstr "%B%e日(%a)"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:77
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:288
msgid "Automatically logging in..."
msgstr "自動ログむンの凊理䞭..."

#. need to wait for response from backend
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:718
msgid "Cancelling..."
msgstr "キャンセル䞭..."

# ダむアログ衚瀺する番目のメッセヌゞ
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1187
msgid "Failed to restart computer"
msgstr "システムを再起動できたせん"

# ダむアログ衚瀺する番目のメッセヌゞ
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1190
msgid ""
"You are not allowed to restart the computer because multiple users are "
"logged in"
msgstr ""
"耇数のナヌザがログむンしおいるためシステムを再起動するこずはできたせん。"

# ダむアログ衚瀺する番目のメッセヌゞ
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1271
msgid "Failed to stop computer"
msgstr "システムを停止できたせん"

# ダむアログ衚瀺する番目のメッセヌゞ
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1274
msgid ""
"You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in"
msgstr "耇数のナヌザがログむンしおいるためシステムを停止するこずはできたせん。"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1358
msgid "Select language and click Log In"
msgstr "蚀語を遞択しおログむンをクリックしお䞋さい"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:1
msgid "Authentication Dialog"
msgstr "認蚌ダむアログ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:2
msgid "Computer Name"
msgstr "コンピュヌタ名"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:3
msgid "Log In"
msgstr "ログむン"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:4
msgid "Restart"
msgstr "再起動"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:5
msgid "Shut Down"
msgstr "シャットダりン"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:6
msgid "Suspend"
msgstr "サスペンド"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:7
msgid "Version"
msgstr "バヌゞョン"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:8
msgid "page 5"
msgstr "page 5"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:554
msgid "Panel"
msgstr "パネル"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:201
msgid "Languages"
msgstr "蚀語(_L)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:272
msgid "_Languages:"
msgstr "蚀語(_L):"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:273
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:262
msgid "_Language:"
msgstr "蚀語(_L):"

#. translators: This brings up a dialog
#. * with a list of languages to choose from
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:231
msgctxt "language"
msgid "Other..."
msgstr "その他..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:232
msgid "Choose a language from the full list of available languages."
msgstr "利甚可胜な蚀語の䞀芧から぀遞択しお䞋さい"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:610
msgid "Unspecified"
msgstr "指定しない"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-dialog.c:191
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "キヌボヌドのレむアりト"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:200
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:201
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:254
msgid "_Keyboard:"
msgstr "キヌボヌド(_K):"

#. translators: This brings up a dialog of
#. * available keyboard layouts
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:223
msgctxt "keyboard"
msgid "Other..."
msgstr "その他..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:224
msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
msgstr "利甚可胜なキヌボヌド・レむアりトの䞀芧から぀遞択しお䞋さい"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:494
msgid "Label Text"
msgstr "ラベルの文字列"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:495
msgid "The text to use as a label"
msgstr "ラベルずしお䜿甚する文字列です"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:502
msgid "Icon name"
msgstr "アむコンの名前"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:503
msgid "The icon to use with the label"
msgstr "ラベルず䞀緒に䜿甚するアむコンです"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:511
msgid "Default Item"
msgstr "デフォルトのアむテム"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:512
msgid "The id of the default item"
msgstr "デフォルトのアむテムを衚す ID です"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:310
msgid "Max Item Count"
msgstr "アむテムの最倧個数"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:311
msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
msgstr "䞀芧の䞭に衚瀺するアむテムの最倧個数です"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:224
#, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
msgstr "リモヌト・ログむン (%s ぞ接続䞭...)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:238
#, c-format
msgid "Remote Login (Connected to %s)"
msgstr "リモヌト・ログむン (%s ぞ接続完了)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:317
msgid "Remote Login"
msgstr "リモヌト・ログむン"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
msgid "_Sessions:"
msgstr "セッション(_S):"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
msgid "Banner message text"
msgstr "バナヌメッセヌゞの文字列"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "再起動のボタンを衚瀺しないかどうか"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
msgid "Do not show known users in the login window"
msgstr "既知のナヌザをログむン・りィンドりに衚瀺しないかどうか"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "アクセシビリティのキヌボヌド・プラグむンを有効にするかどうか"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
msgid "Enable debugging"
msgstr "デバッグ衚瀺を有効にするかどうか"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
msgid "Enable debugging mode for the greeter."
msgstr "Greeter ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…å ±ã‚’è¡šç€ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
msgid "Enable on-screen keyboard"
msgstr "オンスクリヌン・キヌボヌドを利甚するかどうか"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
msgid "Enable screen magnifier"
msgstr "拡倧鏡を利甚するかどうか"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
msgid "Enable screen reader"
msgstr "スクリヌン・リヌダを利甚するかどうか"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "バナヌ・メッセヌゞを衚瀺するかどうか"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
msgid "Icon name to use for greeter logo"
msgstr "Greeter のロゎずしお䜿甚するアむコン"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
msgid "Recently selected keyboard layouts"
msgstr "遞択可胜なキヌボヌド・レむアりト"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
msgid "Recently selected languages"
msgstr "遞択可胜な蚀語"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
msgid "Set to TRUE to disable showing known users in the login window."
msgstr ""
"TRUE にするず、既知のナヌザがログむン・りィンドりには衚瀺されなくなりたす。"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
msgid "Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"TRUE にするず、ログむン・りィンドりに再起動のボタンが衚瀺されなくなりたす。"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
msgid "Set to True to enable the background settings manager plugin."
msgstr "TRUE にするず、背景の蚭定プラグむンを起動したす。"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
msgid "Set to True to enable the media-keys settings manager plugin."
msgstr "TRUE にするず、メディア・キヌの蚭定プラグむンを起動したす。"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
msgid "Set to True to enable the on-screen keyboard."
msgstr "TRUE にするず、オンスクリヌン・キヌボヌドを起動したす。"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
msgid ""
"Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
"settings."
msgstr ""
"TRUE にするず、アクセシビリティのキヌボヌド蚭定プラグむンを起動したす。"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
msgid "Set to True to enable the screen magnifier."
msgstr "TRUE にするず、拡倧鏡を起動したす。"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
msgid "Set to True to enable the screen reader."
msgstr "TRUE にするず、スクリヌン・リヌダを起動したす。"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
msgid "Set to True to enable the sound settings manager plugin."
msgstr "TRUE にするず、サりンドの蚭定プラグむンを起動したす。"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
msgid "Set to True to enable the xrandr settings manager plugin."
msgstr "TRUE にするず、Xrandr の蚭定プラグむンを起動したす。"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
msgid "Set to True to enable the xsettings settings manager plugin."
msgstr "TRUE にするず、XSettings の蚭定プラグむンを起動したす。"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
msgid ""
"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
msgstr "ログむン・りィンドりで衚瀺するキヌボヌド・レむアりトのリストです。"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
msgid "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
msgstr "ログむン・りィンドりで衚瀺する蚀語のリストです。"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr ""
"Greeter のロゎずしお䜿甚するテヌマ付きのアむコン名 ($datadir/icons/*/ 以䞋に"
"あるファむル名) です。"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "TRUE にするず、バナヌ・メッセヌゞを衚瀺したす。"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
msgstr "TRUE にするず、りィンドり・マネヌゞャずしお compiz を起動したす。"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
msgid "Text banner message to show on the login window."
msgstr "ログむン・りィンドりに衚瀺するバナヌ・メッセヌゞの文字列です。"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
msgstr "背景の蚭定プラグむンを有効にするかどうか"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
msgstr "メディア・キヌの蚭定プラグむンを有効にするかどうか"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
msgstr "サりンドの蚭定プラグむンを有効にするかどうか"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
msgstr "Xrandr の蚭定プラグむンを有効にするかどうか"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:35
msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
msgstr "XSettings の蚭定プラグむンを有効にするかどうか"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:36
msgid "Use compiz as the window manager"
msgstr "りィンドり・マネヌゞャずしお Compiz を有効にするかどうか"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
msgid "Duration"
msgstr "経過時間"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:150
msgid "Number of seconds until timer stops"
msgstr "タむマヌを停止するたでの時間 (単䜍は秒) です。"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:157
msgid "Start time"
msgstr "開始時間"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:158
msgid "Time the timer was started"
msgstr "タむマヌを起動する時間です"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:165
msgid "Is it Running?"
msgstr "起動䞭かどうか"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
msgstr "珟圚タむマヌが起動䞭かどうかです"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:241
msgid "Manager"
msgstr "マネヌゞャ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:242
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr "このナヌザを制埡するナヌザ・マネヌゞャです"

#. translators: This option prompts
#. * the user to type in a username
#. * manually instead of choosing from
#. * a list.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:136
msgctxt "user"
msgid "Other..."
msgstr "その他..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:137
msgid "Choose a different account"
msgstr "他のアカりントを遞択したす"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:149
msgid "Guest"
msgstr "ゲスト"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:150
msgid "Login as a temporary guest"
msgstr "ゲストずしお䞀時的にログむンしたす"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:162
msgid "Automatic Login"
msgstr "自動ログむン"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:163
msgid "Automatically login to the system after selecting options"
msgstr "オプションを遞択した埌に自動的にログむンしたす"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:354
#, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "%s ずいうナヌザでログむンしたす"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:699
msgid "Currently logged in"
msgstr "既にログむンしおいたす"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:158
msgid ""
"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"このナヌザ切り替えアプレットはフリヌ゜フトりェアです。フリヌ゜フトりェア財団"
"が提䟛する GNU 䞀般公衆利甚蚱諟契玄曞の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条"
"é …ã®äž‹ã§æœ¬ãƒ—ãƒ­ã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’å†é ’åžƒãŸãŸã¯å€‰æ›Žã™ã‚‹ã“ãšãŒã§ããŸã™ã€‚"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:162
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"æœ¬ãƒ—ãƒ­ã‚°ãƒ©ãƒ ã¯æœ‰ç”šãšã¯æ€ã„ãŸã™ãŒã€é ’åžƒã«ã‚ãŸã£ãŠã¯åž‚å Žæ€§ãŸãŸã¯ç‰¹å®šã®ç›®çš„ã«å¯Ÿ"
"する適合性に぀いおの暗黙の保蚌を含めお、いかなる保蚌も行ないたせん。詳现には "
"GNU 䞀般公衆利甚蚱諟契玄曞をご芧䞋さい。"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:166
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr ""
"あなたは本プログラムず䞀緒に GNU 䞀般公衆利甚蚱諟契玄曞の写しを受け取っおいる"
"ã¯ãšã§ã™ã€‚ãã†ã§ãªã„å Žåˆã¯ã€Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA たで連絡しお䞋さい。"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:180
msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr "è€‡æ•°ã®ãƒŠãƒŒã‚¶ã‚’çŽ æ—©ãåˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒŒæ–¹åŒã®ã‚¢ãƒ—ãƒ¬ãƒƒãƒˆã§ã™ã€‚"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:184
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"盞花毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"Ryoichi INAGAKI <ryo1@bc.wakwak.com>\n"
"KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>\n"
"Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>\n"
"SATO Satoru <ss@gnome.gr.jp>\n"
"Taku YASUI <tach@debian.or.jp>\n"
"Yukihior Nakai <nakai@gnome.gr.jp>\n"
"Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"ITANI Eiichiro <emu@ceres.dti.ne.jp>\n"
"Yukihiro Nakai <nacai@iname.com>\n"
"日本GNOMEナヌザヌ䌚 <http://www.gnome.gr.jp>"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:641
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:776
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:815
#, c-format
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "画面をロックできたせん: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:663
#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr "スクリヌンセヌバヌで䞀時的にブランク・スクリヌンにセットできたせん: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:874
#, c-format
msgid "Can't logout: %s"
msgstr "ログアりトできたせん: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:957
msgid "Available"
msgstr "圚垭䞭"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:958
msgid "Invisible"
msgstr "開瀺しない"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:959
msgid "Busy"
msgstr "倚忙"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:960
msgid "Away"
msgstr "離垭䞭"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1106
msgid "Account Information..."
msgstr "ã‚¢ã‚«ã‚Šãƒ³ãƒˆã®æƒ…å ±..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1118
msgid "System Preferences..."
msgstr "システムの蚭定..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1134
msgid "Lock Screen"
msgstr "画面のロック"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1145
msgid "Switch User"
msgstr "ナヌザの切り替え"

#. Only show switch user if there are other users
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1156
msgid "Quit..."
msgstr "終了..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1259
msgid "Unknown"
msgstr "䞍明"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1371
msgid "User Switch Applet"
msgstr "ナヌザ切り替えアプレット"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1380
msgid "Change account settings and status"
msgstr "アカりントの蚭定ず状態を倉曎したす"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr "è€‡æ•°ã®ãƒŠãƒŒã‚¶ã‚’çŽ æ—©ãåˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒ¬ãƒƒãƒˆã§ã™"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
msgid "User Switcher"
msgstr "ナヌザの切り替え"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr "ナヌザ切り替えアプレットのファクトリ"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
msgid "Edit Personal _Information"
msgstr "å€‹äººæƒ…å ±ã®ç·šé›†(_I)"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
msgid "_About"
msgstr "æƒ…å ±(_A)"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "ナヌザずグルヌプの線集(_E)"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61 ../utils/gdmflexiserver.c:62
#: ../utils/gdmflexiserver.c:63 ../utils/gdmflexiserver.c:65
#: ../utils/gdmflexiserver.c:66
msgid "Ignored - retained for compatibility"
msgstr "指定䞍可 - 䞋䜍互換のために残しおあるだけ"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:64 ../utils/gdm-screenshot.c:42
msgid "Debugging output"
msgstr "ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…å ±ã‚’å‡ºåŠ›ã™ã‚‹"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
msgid "Version of this application"
msgstr "バヌゞョンを衚瀺する"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:675
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "珟圚のセッションを取埗できたせんでした"

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:711
msgid "- New GDM login"
msgstr "- 新しい GDM のログむン"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:767
msgid "Unable to start new display"
msgstr "新しいディスプレむを起動できたせん"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:231
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "画面のスクリヌンショットを撮る"