source: proiecte/PPPP/gdm/po/da.po @ 134

# Danish translation of GDM.
# Copyright (C) 1998-2006
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1998, 1999.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 2000.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001, 02, 03, 04, 06.
# Marie Lund <marielund@post.cybercity.dk>, 2004.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004, 05.
# Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>, 2006.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2008, 09.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2009.
#
# Konventioner:
#
#   X server -> X-server
#   chooser -> vÊlger
#   device/display/desktop manager -> logind-program
#   display -> (ofte) terminal
#   face browser -> ansigtsvÊlger
#   greeter -> velkomstbyder
#   plain -> simpel
#   session scripts -> sessionsprogrammer
#   shutdown -> slukke (ikke lukke ned)
#   suspend -> gå i dvale
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-13 04:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-13 02:52+0200\n"
"Last-Translator: Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# ordlisten siger tegn-specialfil for character special file
#: ../common/gdm-common.c:437
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom er ikke en tegn-enhed"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:170 ../daemon/main.c:516
#: ../daemon/product-slave-main.c:174 ../daemon/session-worker-main.c:137
#: ../daemon/simple-slave-main.c:179 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:179
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Aktivér fejlfindingskode"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
#: ../daemon/simple-slave-main.c:180 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:180
msgid "Display ID"
msgstr "SkÊrm-ID"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
#: ../daemon/simple-slave-main.c:180 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:180
msgid "id"
msgstr "id"

# et forsÞg på at finde på noget mere dÊkkende
#: ../daemon/factory-slave-main.c:183 ../daemon/product-slave-main.c:187
#: ../daemon/simple-slave-main.c:192 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:192
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "GNOME-skÊrmhåndteringsslave"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "kunne ikke finde brugeren \"%s\" på systemet"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:220
msgid "Unable to initialize login system"
msgstr "Kan ikke initiere logind-systemet"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:256
msgid "Unable to authenticate user"
msgstr "Kan ikke godkende bruger"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:310
msgid "Unable to authorize user"
msgstr "Kan ikke autorisere brugeren"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:281 ../daemon/gdm-simple-slave.c:432
msgid "Unable to establish credentials"
msgstr "Kan ikke etablere akkreditiver"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:662 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1111
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
"internal error. Please contact your system administrator or check your "
"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
"restart GDM when the problem is corrected."
msgstr ""
"X-serveren (dit grafiske miljÞ) kunne ikke startes pga. en intern fejl. "
"Kontakt venligst systemadministratoren eller kontrollér systemloggen for at "
"diagnosticere problemet. I mellemtiden bliver denne terminal deaktiveret. "
"Genstart GDM når problemet er lÞst."

#: ../daemon/gdm-server.c:246
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: kan ikke tilslutte til ophavsterminalen \"%s\""

#: ../daemon/gdm-server.c:361
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr ""
"Serveren skulle vÊre startet af brugeren %s, men den bruger eksisterer ikke"

#: ../daemon/gdm-server.c:372 ../daemon/gdm-welcome-session.c:444
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "Kunne ikke sÊtte gruppe-id til %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:378 ../daemon/gdm-welcome-session.c:450
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups () mislykkedes for %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:384 ../daemon/gdm-welcome-session.c:456
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "Kunne ikke sÊtte bruger-id til %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:392 ../daemon/gdm-welcome-session.c:464
msgid "Couldn't set groupid to 0"
msgstr "Kunne ikke sÊtte gruppe-id til 0"

#: ../daemon/gdm-server.c:431
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Kunne ikke åbne logfil for terminalen %s!"

#: ../daemon/gdm-server.c:442 ../daemon/gdm-server.c:448
#: ../daemon/gdm-server.c:454
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Fejl ved sÊtning af %s til %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:469
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: Server-prioritet kunne ikke angives til %d: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:621
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Tom serverkommando til terminalen %s"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "Brugernavnet"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "VÊrtsnavn"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "VÊrtsnavnet"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "SkÊrmenhed"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "SkÊrmenheden"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1293
#, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr "fejl ved initiering af konversation med godkendelsessystemet - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1294
msgid "general failure"
msgstr "generel fejl"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1295
msgid "out of memory"
msgstr "lÞbet tÞr for hukommelse"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1296
msgid "application programmer error"
msgstr "applikationsprogrammÞrfejl"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1297
msgid "unknown error"
msgstr "ukendt fejl"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1304
msgid "Username:"
msgstr "Brugernavn:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1310
#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
msgstr ""
"fejl under informering af godkendelsessystemet om foretrukken "
"brugernavnsprompt - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1324
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
msgstr ""
"fejl under informering af godkendelsessystemet om brugerens vÊrtsnavn - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1339
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
msgstr ""
"fejl under informering af godkendelsessystemet om brugerens konsol - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1352
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string - %s"
msgstr "fejl under informering af godkendelsessystemet om skÊrmstreng - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1367
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
msgstr ""
"fejl under informering af godkendelsessystemet om skÊrm-xauth-akkreditiver - "
"%s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1648 ../daemon/gdm-session-worker.c:1666
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "ingen brugerkonto tilgÊngelig"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1693
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Kan ikke skifte til bruger"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:426
#, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "Brugeren %s findes ikke"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:433
#, c-format
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "Gruppen %s findes ikke"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:595
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Kunne ikke oprette sokkel!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:862
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "NÊgtet XDMCP-forespÞrgsel fra vÊrt %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1019
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1240
msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr "Kunne ikke udpakke auth-liste fra sokkel"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1032
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1255
msgid "Error in checksum"
msgstr "Fejl i kontrolsum"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1506
msgid "Bad address"
msgstr "Ugyldig adresse"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1587
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: Kunne ikke lÊse terminalens adresse"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1595
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: Kunne ikke lÊse terminalens portnummer"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1604
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: Kunne ikke skaffe godkendelsesliste fra pakke"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1624
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: Fejl i kontrolsum"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2133
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: Modtog REQUEST fra bandlyst vÊrt %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2143
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2498
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2750
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: Kunne ikke lÊse terminalnummer"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2150
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: Kunne ikke lÊse forbindelsestype"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2157
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: Kunne ikke lÊse klientadresse"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2165
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: Kunne ikke lÊse godkendelsesnavne"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2174
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: Kunne ikke lÊse godkendelsedata"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2184
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: Kunne ikke lÊse autorisationslisten"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2203
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: Kunne ikke lÊse fabrikant-id"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2230
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: Fejlagtig kontrolsum fra %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2482
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: Modtog Manage fra bandlyst vÊrt %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2491
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2757
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: Kunne ikke lÊse sessions-id"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2505
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: Kunne ikke lÊse terminalklasse"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2610
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2660
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2666
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Kunne ikke lÊse adresse"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2740
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: Modtog KEEPALIVE fra bandlyst vÊrt %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2829
msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: Kunne ikke lÊse XDMCP-hoved!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2835
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:226
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XMDCP: Forkert XDMCP-version!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2841
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:232
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: Kan ikke fortolke adresse"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3286
#, c-format
msgid "Could not get server hostname: %s!"
msgstr "Kunne ikke skaffe serverens vÊrtsnavn: %s!"

#: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
msgstr "Kan ikke skrive pid-filen %s: er muligvis lÞbet tÞr for diskplads: %s"

#: ../daemon/main.c:270
#, c-format
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr "Logmappe %s eksisterer ikke eller er ikke en mappe."

#: ../daemon/main.c:283
#, c-format
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "Godkendelsesmappen %s eksisterer ikke. Afbryder."

#: ../daemon/main.c:287
#, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "Godkendelsesmappen %s er ikke en mappe. Afbryder."

#: ../daemon/main.c:361
#, c-format
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr "Godkendelsesmappen %s ejes ikke af bruger %d, gruppe %d. Afbryder."

#: ../daemon/main.c:368
#, c-format
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"Godkendelsesmappen %s har forkerte adgangsrettigheder %o. Skulle vÊre %o. "
"Afbryder."

#: ../daemon/main.c:405
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "Kan ikke finde GDM-brugeren \"%s\". Afbryder!"

#: ../daemon/main.c:411
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM-brugeren må ikke vÊre root. Afbryder!"

#: ../daemon/main.c:417
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "Kan ikke finde GDM-gruppen \"%s\". Afbryder!"

#: ../daemon/main.c:423
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM-gruppen må ikke vÊre root. Afbryder!"

#: ../daemon/main.c:517
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "GÞr alle advarsler fatale"

#: ../daemon/main.c:518
msgid "Exit after a time - for debugging"
msgstr "Afslut efter et stykke tid - til fejlsÞgning"

#: ../daemon/main.c:519
msgid "Print GDM version"
msgstr "Udskriv GDM-version"

#: ../daemon/main.c:534
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME-skÊrmhåndtering"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:595
msgid "Only root wants to run GDM"
msgstr "Kun root vil kÞre GDM"

#: ../daemon/session-worker-main.c:149
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Sessionsarbejder for GNOME-skÊrmhåndtering"

#: ../data/greeter-autostart/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.h:1
msgid "AT SPI Registry Wrapper"
msgstr "AT SPI-registreringsdatabaseomslag"

#: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1767
msgid "Login Window"
msgstr "Logind-skÊrm"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "StrÞmstyring"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management daemon"
msgstr "StrÞmstyringsdÊmon"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr "GNOME-indstillingsdÊmon"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Screen Magnifier"
msgstr "GNOME-skÊrmforstÞrrelse"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:2
msgid "Magnify parts of the screen"
msgstr "ForstÞr dele af skÊrmen"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Onscreen Keyboard"
msgstr "GNOME-skÊrmtastatur"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:2
msgid "Use an onscreen keyboard"
msgstr "Brug et skÊrmtastatur"

#: ../data/greeter-autostart/metacity.desktop.in.h:1
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Orca-skÊrmlÊseren"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
msgid "Present on-screen information as speech or braille"
msgstr "Presenter information på skÊrmen som tale eller blindeskrift"

#: ../data/greeter-autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop.in.h:1
msgid "PolicyKit Authentication Agent"
msgstr "PolicyKit-autentificeringsagent"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:148
msgid "Select System"
msgstr "VÊlg system"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:214
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: Kunne ikke oprette XDMCP-buffer!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:220
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: Kunne ikke lÊse XDMCP-hoved!"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:253
msgid "Value"
msgstr "VÊrdi"

# ???
#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:254
msgid "percentage of time complete"
msgstr "procentdel af tid fuldfÞrt"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1325
msgid "Inactive Text"
msgstr "Tekst ved inaktivitet"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1326
msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr ""
"Teksten der bruges i etiketten, hvis brugeren endnu ikke har valgt et element"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1334
msgid "Active Text"
msgstr "Tekst ved aktivitet"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1335
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr "Teksten der bruges i etiketten, hvis brugeren har valgt et element"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1344
msgid "List Visible"
msgstr "Liste synlig"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1345
msgid "Whether or not the chooser list is visible"
msgstr "Hvorvidt vÊlgerlisten er synlig"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M"

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
#. *              month as a decimal number is a single digit, it
#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
#. *              01" instead of "May  1").
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:72
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a %e. %b"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:77
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:291
msgid "Automatically logging in..."
msgstr "Logger ind automatisk..."

#. need to wait for response from backend
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:758
msgid "Cancelling..."
msgstr "Annullerer..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1185
msgid "Select language and click Log In"
msgstr "VÊlg sprog og klik på log ind"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:1
msgid "Authentication Dialog"
msgstr "Godkendelsesdialog"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:2
msgid "Computer Name"
msgstr "Computernavn"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:3
msgid "Log In"
msgstr "Log ind"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:4
msgid "Restart"
msgstr "Genstart"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:5
msgid "Shut Down"
msgstr "Luk ned"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:6
msgid "Suspend"
msgstr "Hvile"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:7
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:583
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:201
msgid "Languages"
msgstr "Sprog"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:272
msgid "_Languages:"
msgstr "_Sprog:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:273
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:274
msgid "_Language:"
msgstr "_Sprog:"

# andre sprog
#. translators: This brings up a dialog
#. * with a list of languages to choose from
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:243
msgctxt "language"
msgid "Other..."
msgstr "Andre..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:244
msgid "Choose a language from the full list of available languages."
msgstr "VÊlg et sprog fra den fulde liste af tilgÊngelige sprog."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:609
msgid "Unspecified"
msgstr "Ikke angivet"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-dialog.c:191
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "Tastaturgenveje"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:200
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:201
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:266
msgid "_Keyboard:"
msgstr "_Tastatur:"

# andre sprog
#. translators: This brings up a dialog of
#. * available keyboard layouts
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:235
msgctxt "keyboard"
msgid "Other..."
msgstr "Andre..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:236
msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
msgstr "VÊlg et tastaturlayout fra den fulde liste af tilgÊngelige layout."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:521
msgid "Label Text"
msgstr "Etikettekst"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:522
msgid "The text to use as a label"
msgstr "Teksten der bruges som etiket"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:529
msgid "Icon name"
msgstr "Ikonnavn"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:530
msgid "The icon to use with the label"
msgstr "Ikonet, der bruges til etiketten"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:538
msgid "Default Item"
msgstr "Standardelement"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:539
msgid "The id of the default item"
msgstr "Standardelementets id"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:310
msgid "Max Item Count"
msgstr "Maksimalt elementantal"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:311
msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
msgstr "Det maksimale antal af elementer, der holdes i listen"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:188
#, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
msgstr "Fjernt logind (Forbinder til %s...)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:202
#, c-format
msgid "Remote Login (Connected to %s)"
msgstr "Fjernt logind (Forbundet til %s)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:281
msgid "Remote Login"
msgstr "Fjernt logind"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
msgid "_Sessions:"
msgstr "_Sessioner:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
msgid "Banner message text"
msgstr "Meddelelsestekst i banner"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
msgid "Banner message text when chooser is empty"
msgstr "Meddelelsestekst i banner når vÊlgeren er tom"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Deaktivér visning af genstart-knapper"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
msgid "Do not show known users in the login window"
msgstr "Vis ikke kendte brugere i logind-vinduet"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "Aktivér modulet for tastaturtilgÊngelighed"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
msgid "Enable debugging"
msgstr "Aktivér fejlfinding"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
msgid "Enable debugging mode for the greeter."
msgstr "Aktivér fejlfindingstilstand for velkomstbyderen."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
msgid "Enable on-screen keyboard"
msgstr "Aktivér skÊrmtastatur"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
msgid "Enable screen magnifier"
msgstr "Aktivér skÊrmforstÞrrelse"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
msgid "Enable screen reader"
msgstr "Aktivér skÊrmlÊser"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Aktivér visning af bannermeddelelse"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
msgid "Icon name to use for greeter logo"
msgstr "Ikonnavn der bruges til velkomstbyderlogoet"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
msgid "Recently selected keyboard layouts"
msgstr "Senest valgte tastaturlayout"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
msgid "Recently selected languages"
msgstr "Senest valgte sprog"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
msgid ""
"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
msgstr ""
"SÊt til en liste af tastaturlayout som skal vises som forvalg i logind-"
"vinduet."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
msgid "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
msgstr ""
"SÊt til en liste af sprog, som skal vises som forvalg i logind-vinduet."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr "SÊt til navnet på ikontemaet der bruges til velkomstbyderlogoet."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
msgstr ""
"SÊt til true for at deaktivere visning af kendte brugere i logind-vinduet."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"SÊt til true for at deaktivere visning af genstartsknapperne i logind-"
"vinduet."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
msgstr ""
"SÊt til true for at aktivere modulet til håndtering af "
"baggrundsindstillinger."

# ???
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
msgstr "SÊt til true for at aktivere modulet for indstillinger af medietaster."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
msgstr "SÊt til true for at aktivere skÊrmtastaturet."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
msgid ""
"Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
"settings."
msgstr ""
"SÊt til true for at aktivere modulet for tilgÊngelighedsindstillinger til "
"tastatur."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
msgstr "SÊt til true for at aktivere skÊrmforstÞrrelse."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
msgid "Set to true to enable the screen reader."
msgstr "SÊt til true for at aktivere skÊrmlÊseren."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
msgstr ""
"SÊt til true for at aktivere modulet til håndtering af lydindstillinger."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
msgid "Set to true to enable the xrandr settings manager plugin."
msgstr ""
"SÊt til true for at aktivere modulet til håndtering af xrandr-indstillinger."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
msgstr ""
"SÊt til true for at aktivere modulet til håndtering af xsettings-"
"indstillinger."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "SÊt til true for at vise bannermeddelelsesteksten."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
msgstr "SÊt til true for at bruge compiz som vindueshåndtering."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
msgid ""
"Text banner message to show on the login window when the user chooser is "
"empty, instead of banner_message_text."
msgstr ""
"Tekstbannermeddelelsen, der vises i logind-vinduet, når brugervÊlgeren er "
"tom, frem for banner_message_text."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
msgid "Text banner message to show on the login window."
msgstr "Tekstbannermeddelelsen, der vises i logind-vinduet."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
msgstr ""
"True hvis modulet til håndtering af baggrundsindstillinger er aktiveret."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
msgstr ""
"True hvis modulet til håndtering af media-keys-indstillinger er aktiveret."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:35
msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
msgstr "True hvis modulet til håndtering af lydindstillinger er aktiveret."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:36
msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
msgstr "True hvis modulet til håndtering af xrandr-indstillinger er aktiveret."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:37
msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
msgstr ""
"True hvis modulet til håndtering af xsettings-indstillinger er aktiveret."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:38
msgid "Use compiz as the window manager"
msgstr "Brug compiz som vindueshåndtering"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
msgid "Duration"
msgstr "Varighed"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:150
msgid "Number of seconds until timer stops"
msgstr "Antal sekunder til stopuret stopper"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:157
msgid "Start time"
msgstr "Starttid"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:158
msgid "Time the timer was started"
msgstr "Starttidspunktet for stopuret"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:165
msgid "Is it Running?"
msgstr "Tager det tid?"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
msgstr "Hvorvidt stopuret tager tid i Þjeblikket"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:245
msgid "Manager"
msgstr "HÃ¥ndtering"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:246
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr "Brugerhåndteringsobjektet som denne bruger styres af."

# andre sprog
#. translators: This option prompts
#. * the user to type in a username
#. * manually instead of choosing from
#. * a list.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:164
msgctxt "user"
msgid "Other..."
msgstr "Andet..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:165
msgid "Choose a different account"
msgstr "VÊlg en anden konto"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:177
msgid "Guest"
msgstr "GÊst"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:178
msgid "Login as a temporary guest"
msgstr "Log ind som midlertidig gÊst"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:191
msgid "Automatic Login"
msgstr "Automatisk logind"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:192
msgid "Automatically login to the system after selecting options"
msgstr "Log automatisk ind på systemet efter indstillingsvalg"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:383
#, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "Log ind som %s"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:737
msgid "Currently logged in"
msgstr "Logget ind lige nu"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:162
msgid ""
"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Brugerskiftepanelprogrammet er fri software. Du kan redistribuere og/eller "
"modificere det under de betingelserne som er angivet i GNU General Public "
"License, som udgivet af Free Software Foundation. Enten version 3 af "
"licensen eller (efter eget valg) enhver senere version."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:166
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Dette program distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN "
"NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring "
"SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan "
"lÊses i GNU General Public License."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:170
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr ""
"Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med "
"dette program. Hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc., "
"Franklin Street 51, femte sal, Boston, MA 02110-1301, USA "

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:184
msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr "En menu til hurtigt at skifte mellem brugere."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:188
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kenneth Christiansen\n"
"Birger Langkjer\n"
"Keld Simonsen\n"
"Ole Laursen\n"
"Marie Lund\n"
"Martin Willemoes Hansen\n"
"Lasse Bang Mikkelsen\n"
"Ask Hjorth Larsen\n"
"Kenneth Nielsen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:647
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:784
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:823
#, c-format
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "Kan ikke låse skÊrmen: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:669
#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr "Kan ikke midlertidigt indstille pauseskÊrm til blank skÊrm: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:882
#, c-format
msgid "Can't logout: %s"
msgstr "Kan ikke logge ud: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:966
msgid "Available"
msgstr "TilgÊngelig"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:967
msgid "Invisible"
msgstr "Usynlig"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:968
msgid "Busy"
msgstr "Travl"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:969
msgid "Away"
msgstr "FravÊrende"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1129
msgid "Account Information..."
msgstr "Kontoinformation..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1141
msgid "System Preferences..."
msgstr "Systemindstillinger..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1157
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skÊrm"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1168
msgid "Switch User"
msgstr "Skift bruger"

#. Only show switch user if there are other users
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1179
msgid "Quit..."
msgstr "Afslut..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1294
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1412
msgid "User Switch Applet"
msgstr "Brugerskiftepanelprogram"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1421
msgid "Change account settings and status"
msgstr "Ændr kontoinformation og status"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr "En menu til hurtigt at skifte mellem brugere"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
msgid "User Switcher"
msgstr "Brugerskifter"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr "Fabrik til brugerskiftepanelprogram"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
msgid "Edit Personal _Information"
msgstr "Redigér personlige _informationer"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "_Redigér brugere og grupper"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61 ../utils/gdmflexiserver.c:62
#: ../utils/gdmflexiserver.c:63 ../utils/gdmflexiserver.c:65
#: ../utils/gdmflexiserver.c:66
msgid "Ignored - retained for compatibility"
msgstr "Ignoreret - beholdt af hensyn til kompatibilitet"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMMANDO"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:64 ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "FejlsÞgingsinformation"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
msgid "Version of this application"
msgstr "Versionen af dette program"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:675
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "Kunne ikke identificere den aktuelle session."

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:711
msgid "- New GDM login"
msgstr "- Nyt GDM-logind"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:767
msgid "Unable to start new display"
msgstr "Kan ikke starte ny terminal"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:219
msgid "Screenshot taken"
msgstr "SkÊrmbillede taget"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:284
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Tag et billede af skÊrmen"

#~ msgid "worker exited with status %d"
#~ msgstr "arbejder afsluttede med status %d"

#~ msgid "Unable establish credentials"
#~ msgstr "Kan ikke etablere akkreditiver"

#~ msgid "Failed to restart computer"
#~ msgstr "Genstart af computeren mislykkedes"

#~ msgid ""
#~ "You are not allowed to restart the computer because multiple users are "
#~ "logged in"
#~ msgstr ""
#~ "Du har ikke tilladelse til at genstarte computeren, da flere brugere er "
#~ "logget ind"

#~ msgid "Failed to stop computer"
#~ msgstr "Kunne ikke stoppe computer"

#~ msgid ""
#~ "You are not allowed to stop the computer because multiple users are "
#~ "logged in"
#~ msgstr ""
#~ "Du har ikke tilladelse til at stoppe computeren, da flere brugere er "
#~ "logget ind"

#~ msgid "page 5"
#~ msgstr "side 5"

#~ msgid "You have the Caps Lock key on."
#~ msgstr "Caps lock-tasten er slået til."

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Bruger"

#~ msgid "The user this menu item represents."
#~ msgstr "Brugeren, som dette menuelement reprÊsenterer."

#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "IkonstÞrrelse"

#~ msgid "The size of the icon to use."
#~ msgstr "IkonstÞrrelsen, der bruges."

#~ msgid "Indicator Size"
#~ msgstr "IndikatorstÞrrelse"

#~ msgid "Size of check indicator"
#~ msgstr "StÞrrelsen af afkrydsningsindikatoren"

#~ msgid "Indicator Spacing"
#~ msgstr "Indikatormellemrum"

#~ msgid "Space between the username and the indicator"
#~ msgstr "Mellemrum mellem brugernavn og indikatoren"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_HjÊlp"

#~ msgid "Main Options"
#~ msgstr "Hovedindstillinger"

#~ msgid "CDE"
#~ msgstr "CDE"

#~ msgid "This session logs you into CDE"
#~ msgstr "Denne session logger dig på CDE"

#~ msgid ""
#~ "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely "
#~ "that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console "
#~ "and rerun the X configuration program.  Then restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "X-serveren (den grafiske grÊnseflade) kan ikke startes. Sandsynligvis er "
#~ "den ikke sat rigtigt op. Du bliver nÞdt til at logge ind gennem en konsol "
#~ "og kÞre opsÊtningsprogrammet til X igen. Genstart derefter GDM."

#~ msgid ""
#~ "Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that "
#~ "you will need the root password for this."
#~ msgstr ""
#~ "Vil du prÞve at kÞre konfigurationsprogrammet for X? BemÊrk at du skal "
#~ "have administratoradgangskoden for at kunne gÞre dette."

#~ msgid "Please type in the root (privileged user) password."
#~ msgstr "Indtast venligst administratoradgangskoden."

#~ msgid "I will now try to restart the X server again."
#~ msgstr "X-serveren forsÞges nu genstartet."

#~ msgid ""
#~ "I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Denne X-server bliver indtil videre deaktiveret. Genstart GDM når den er "
#~ "sat korrekt op."

#~ msgid ""
#~ "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely "
#~ "that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server "
#~ "output to diagnose the problem?"
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke starte X-serveren (den grafiske grÊnseflade). Sandsynligvis er "
#~ "den ikke sat rigtigt op. Vil du se udskriften fra X-serveren for at "
#~ "diagnosticere problemet?"

#~ msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
#~ msgstr "Vil du se de detaljerede uddata fra X-serveren også?"

#~ msgid ""
#~ "I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that "
#~ "the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like "
#~ "to view the X server output to diagnose the problem?"
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke starte X-serveren (den grafiske grÊnseflade). Sandsynligvis er "
#~ "pegeredskabet (din mus) ikke sat rigtigt op. Vil du se udskriften fra X-"
#~ "serveren for at diagnosticere problemet?"

#~ msgid ""
#~ "Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note "
#~ "that you will need the root password for this."
#~ msgstr ""
#~ "Vil du prÞve at kÞre konfigurationsprogrammet til musen? BemÊrk at du "
#~ "skal have administratoradgangskoden for at kunne gÞre dette."

#~ msgid ""
#~ "This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you "
#~ "have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the "
#~ "window in the upper left corner"
#~ msgstr ""
#~ "Dette er en fejlsikret xterm-session. Vinduer har kun fokus hvis "
#~ "musemarkÞren er over dem. Skriv 'exit' og tryk på returtasten i vinduet i "
#~ "Þverste venstre hjÞrne for at afslutte den fejlsikrede session."

#~ msgid ""
#~ "I could not start your session and so I have started the failsafe xterm "
#~ "session.  Windows now have focus only if you have your cursor above "
#~ "them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper "
#~ "left corner"
#~ msgstr ""
#~ "Sessionen kunne ikke startes, så i stedet er den fejlsikrede xterm-"
#~ "session blevet startet. Vinduer har kun fokus hvis musemarkÞren er over "
#~ "dem. Skriv 'exit' og tryk på returtasten i vinduet i Þverste venstre "
#~ "hjÞrne for at afslutte den fejlsikrede session."

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "This session logs you into GNOME"
#~ msgstr "Denne session logger dig på GNOME"

#~ msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
#~ msgstr "%s: Kunne ikke skrive nyt godkendelseselement: %s"

#~ msgid ""
#~ "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Kunne ikke skrive nyt godkendelseselement. Muligvis er der ikke mere "
#~ "plads på disken."

#~ msgid ""
#~ "GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
#~ "diskspace.%s%s"
#~ msgstr ""
#~ "GDM kunne ikke skrive et nyt godkendelseselement. Muligvis er der ikke "
#~ "mere plads på disken.%s%s"

#~ msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
#~ msgstr "%s: Kunne ikke oprette ny infokage i %s"

#~ msgid "%s: Cannot safely open %s"
#~ msgstr "%s: Kan ikke sikkert oprette %s"

#~ msgid "%s: Could not open cookie file %s"
#~ msgstr "%s: Kunne ikke åbne infokagefil %s"

#~ msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
#~ msgstr "%s: Kunne ikke låse infokagefil %s"

#~ msgid "%s: Could not write cookie"
#~ msgstr "%s: Kunne ikke skrive infokage"

#~ msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
#~ msgstr "%s: Ignorerer suspekt udseende infokagefil %s"

#~ msgid "Can't write to %s: %s"
#~ msgstr "Kan ikke skrive til %s: %s"

#~ msgid ""
#~ "The display server has been shut down about 6 times in the last 90 "
#~ "seconds. It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 "
#~ "minutes before trying again on display %s."
#~ msgstr ""
#~ "Terminalserveren er blevet lukket ned omkring 6 gange inden for de "
#~ "seneste 90 sekunder. Sandsynligvis er der noget galt. Der ventes nu 2 "
#~ "minutter fÞr der forsÞges igen på terminal %s."

#~ msgid "%s: Cannot create pipe"
#~ msgstr "%s: Kan ikke oprette datakanal"

#~ msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
#~ msgstr "%s: Fejl under forgrening af GDM-slaveproces for %s"

#~ msgid "%s not a regular file!\n"
#~ msgstr "%s er ikke en almindelig fil!\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "... File too long to display ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "... Fil for lang til at kunne vises ...\n"

#~ msgid "%s could not be opened"
#~ msgstr "%s kunne ikke åbnes"

#~ msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
#~ msgstr "%s: Kan ikke fraspalte en proces til at vise fejl-/infovindue"

#~ msgid "%s: Directory %s does not exist."
#~ msgstr "%s: Mappen %s eksisterer ikke."

# uid = Unique Identification
# Bruger man samme forkortelse på dansk?
# Hvis ikke, skulle vi måske have det på ordlisten.
#~ msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
#~ msgstr "%s: %s er ikke ejet af uid %d."

#~ msgid "%s: %s is writable by group."
#~ msgstr "%s: %s kan Êndres af gruppen."

#~ msgid "%s: %s is writable by other."
#~ msgstr "%s: %s kan Êndres af andre."

#~ msgid "%s: %s does not exist but must exist."
#~ msgstr "%s: %s eksisterer ikke, men krÊves."

#~ msgid "%s: %s is not a regular file."
#~ msgstr "%s: %s er ikke en almindelig fil."

#~ msgid "%s: %s is writable by group/other."
#~ msgstr "%s: %s kan Êndres af gruppen/andre."

#~ msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
#~ msgstr ""
#~ "%s: %s er stÞrre end systemadministratorens anvisning for den maksimalt "
#~ "tilladte filstÞrrelse."

#~ msgid "%s: Could not make socket"
#~ msgstr "%s: Kunne ikke lave sokkel"

#~ msgid "%s: Could not bind socket"
#~ msgstr "%s: Kunne ikke binde til sokkel"

#~ msgid "%s: Could not make FIFO"
#~ msgstr "%s: Kunne ikke oprette FIFO"

#~ msgid "%s: Could not open FIFO"
#~ msgstr "%s: Kunne ikke åbne FIFO"

#~ msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke skrive pid-filen %s: er muligvis lÞbet tÞr for diskplads. Fejl: %"
#~ "s\n"

#~ msgid "%s: fork () failed!"
#~ msgstr "%s: fork () mislykkedes!"

#~ msgid "%s: setsid () failed: %s!"
#~ msgstr "%s: setsid () mislykkedes: %s!"

#~ msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
#~ msgstr "%s: ForsÞger den fejlsikrede X-server %s"

#~ msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
#~ msgstr "%s: KÞrer XKeepsCrashing-programmet"

#~ msgid ""
#~ "The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
#~ "that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console "
#~ "and rerun the X configuration application, then restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "X-serveren (din grafiske grÊnseflade) kan ikke startes. Sandsynligvis er "
#~ "den ikke sat rigtigt op. Du bliver nÞdt til at logge ind fra "
#~ "kommandolinjen og starte opsÊtningsprogrammet til X igen. Genstart "
#~ "derefter GDM."

#~ msgid ""
#~ "Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
#~ "display %s"
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke starte X-server adskillige gange inden for en kort "
#~ "tidsperiode; deaktiverer terminalen %s"

#~ msgid "Master suspending..."
#~ msgstr "Hovedprogram igangsÊtter dvale..."

#~ msgid "System is restarting, please wait ..."
#~ msgstr "Systemet genstarter, vent venligst..."

#~ msgid "System is shutting down, please wait ..."
#~ msgstr "Systemet lukker ned, vent venligst..."

#~ msgid "%s: Halt failed: %s"
#~ msgstr "%s: Slukning mislykkedes: %s"

#~ msgid "Restarting computer..."
#~ msgstr "Genstarter maskinen..."

#~ msgid "%s: Restart failed: %s"
#~ msgstr "%s: Genstart mislykkedes: %s"

#~ msgid ""
#~ "Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no "
#~ "system menu from display %s"
#~ msgstr ""
#~ "GDM-genstarts-, maskingenstarts-, berosÊtnings- eller "
#~ "slukningsforespÞrgsel modtaget uden en systemmenu ved terminalen %s"

#~ msgid ""
#~ "Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static "
#~ "display %s"
#~ msgstr ""
#~ "GDM-genstarts-, maskingenstarts-, berosÊtnings- eller "
#~ "slukningsforespÞrgsel modtaget fra en ikke-fast terminal %s"

#~ msgid "%s: Aborting display %s"
#~ msgstr "%s: Afbryder terminal %s"

#~ msgid "GDM restarting ..."
#~ msgstr "GDM genstarter..."

#~ msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
#~ msgstr ""
#~ "hovedserver: Modtog SIGABRT, et eller andet gik meget galt. GÃ¥r ned!"

#~ msgid "Do not fork into the background"
#~ msgstr "Fraspalt ikke en proces til at ligge i baggrunden"

#~ msgid "No console (static) servers to be run"
#~ msgstr "Ingen faste konsol-servere at kÞre"

# dÊkker vist nogenlunde, test fÞr der rettes til noget andet
#~ msgid "Alternative configuration file"
#~ msgstr "Alternativ konfigurationsfil"

#~ msgid "CONFIGFILE"
#~ msgstr "CONFIGFILE"

#~ msgid "Preserve LD_* variables"
#~ msgstr "Bevar 'LD_*'-variabler"

#~ msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
#~ msgstr ""
#~ "Start den fÞrste X-server, men vent så indtil der modtages et GO i FIFO'en"

#~ msgid "Can't open %s for writing"
#~ msgstr "Kan ikke %s til skrivning"

#~ msgid ""
#~ "Error on option %s: %s.\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fejl ved tilvalget %s: %s.\n"
#~ "KÞr '%s --help' for at se en komplet liste over tilgÊngelige "
#~ "kommandolinjetilvalg.\n"

#~ msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
#~ msgstr "%s: Fejl under opsÊtning af %s-signalhåndtering: %s"

#~ msgid "GDM already running. Aborting!"
#~ msgstr "GDM kÞrer allerede. Afbryder!"

#~ msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
#~ msgstr "%s: Fejl under opsÊtning af CHLD-signalhåndtering"

#~ msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "DYNAMISK forespÞrgsel afvist: Ikke godkendt"

#~ msgid "%s request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "ForespÞrgsel %s afvist: Ikke godkendt"

#~ msgid "Unknown server type requested; using standard server."
#~ msgstr "Ukendt servertype forespurgt; bruger forvalgt server."

#~ msgid ""
#~ "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
#~ "standard server."
#~ msgstr ""
#~ "Forespurgt server, %s, er ikke tilladt som fleksibel server; bruger "
#~ "forvalgt server."

#~ msgid "%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults."
#~ msgstr ""
#~ "%s: Ingen GDM konfigurationsfil: %s. Bruger prekonfigurerede vÊrdier."

#~ msgid "%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession"
#~ msgstr "%s: BaseXsession tom; bruger %s/gdm/Xsession"

#~ msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
#~ msgstr "%s: Forvalgt X-server ikke fundet; forsÞger alternativer"

#~ msgid "%s: No greeter specified."
#~ msgstr "%s: Ingen velkomstbyder angivet."

#~ msgid "%s: No remote greeter specified."
#~ msgstr "%s: Ingen velkomstbyder angivet."

#~ msgid "%s: No sessions directory specified."
#~ msgstr "%s: Ingen sessionsmappe angivet."

#~ msgid ""
#~ "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
#~ msgstr ""
#~ "%s: XDMCP blev slået til, men der er ingen XDMCP-understÞttelse; slår det "
#~ "fra igen"

#~ msgid "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
#~ msgstr ""
#~ "%s: Pausen fÞr tidsindstillet logind er mindre end 5, så 5 benyttes i "
#~ "stedet."

#~ msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
#~ msgstr "%s: Prioritet udenfor afgrÊnsning; Êndret til %d"

#~ msgid "%s: Empty server command; using standard command."
#~ msgstr "%s: Tom serverkommando, bruger forvalgt kommando."

#~ msgid ""
#~ "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
#~ "does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Servergodkendelsesmappen (daemon/ServAuthDir) er sat til at vÊre %s, men "
#~ "denne eksisterer ikke. Ret venligt GDM-konfigurationen og genstart GDM."

#~ msgid ""
#~ "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
#~ "is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Servergodkendelsesmappen (daemon/ServAuthDir) er sat til at vÊre %s, men "
#~ "dette er ikke en mappe. Ret venligt GDM-konfigurationen og genstart GDM."

#~ msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
#~ msgstr "%s: Ugyldig serverlinje i konfigurationsfil. Ignorerer!"

#~ msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
#~ msgstr "%s: XDMCP slået fra og ingen faste servere angivet. Afbryder!"

#~ msgid ""
#~ "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to "
#~ "allow configuration!"
#~ msgstr ""
#~ "%s: XDMCP er deaktiveret og ingen faste servere defineret. TilfÞjer %s "
#~ "på :%d for at tillade konfiguration!"

#~ msgid ""
#~ "XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
#~ "Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "XDMCP er deaktiveret og GDM kan ikke finde nogen faste servere at "
#~ "starte.  Afbryder!  Ret venligst konfigurationen og genstart GDM."

#~ msgid ""
#~ "The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
#~ "restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "GDM-brugeren '%s' eksisterer ikke. Ret venligst GDM-konfigurationen og "
#~ "genstart GDM."

#~ msgid ""
#~ "The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose "
#~ "a security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "GDM-brugeren er sat til at vÊre root, men dette er ikke tilladt da det "
#~ "kan udgÞre en sikkerhedsrisiko. Ret venligt GDM-konfigurationen og "
#~ "genstart GDM."

#~ msgid ""
#~ "The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
#~ "restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "GDM-gruppen '%s' eksisterer ikke. Ret venligst GDM-konfigurationen og "
#~ "genstart GDM."

#~ msgid ""
#~ "The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can "
#~ "pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "GDM-gruppen er sat til at vÊre root, men dette er ikke tilladt da det kan "
#~ "udgÞre en sikkerhedsrisiko. Ret venligt GDM-konfigurationen og genstart "
#~ "GDM."

#~ msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
#~ msgstr "%s: Velkomstbyder ikke fundet eller kan ikke kÞres af GDM-brugeren"

#~ msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Fjern velkomstbyder ikke fundet eller kan ikke kÞres af GDM-brugeren"

#~ msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"
#~ msgstr "%s: VÊlger ikke fundet eller kan ikke kÞres af GDM-brugeren"

#~ msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
#~ msgstr "Ingen daemon/ServAuthDir angivet i GDM-konfigurationsfilen"

#~ msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
#~ msgstr "%s: Ingen daemon/ServAuthDir angivet."

#~ msgid ""
#~ "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is "
#~ "not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM "
#~ "configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Servergodkendelsesmappen (daemon/ServAuthDir) er sat til at vÊre %s, men "
#~ "ejes ikke af brugeren %s og gruppen %s. Ret venligt ejerskabet eller GDM-"
#~ "konfigurationen og genstart GDM."

#~ msgid ""
#~ "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has "
#~ "the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct "
#~ "the permissions or the GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Servergodkendelsesmappen (daemon/ServAuthDir) er sat til at vÊre %s, men "
#~ "har de forkerte adgangsrettigheder: den bÞr have rettighederne %o. Ret "
#~ "venligt rettighederne eller GDM-konfigurationen og genstart GDM."

#~ msgid "y = Yes or n = No? >"
#~ msgstr "y = Ja eller n = Nej? >"

#~ msgid "%s: Cannot get local addresses!"
#~ msgstr "%s: Kan ikke skaffe lokaladresser!"

#~ msgid "Could not setgid %d. Aborting."
#~ msgstr "Kunne ikke udfÞre setgid %d. Afbryder."

#~ msgid "initgroups () failed for %s. Aborting."
#~ msgstr "initgroups () mislykkedes for %s. Afbryder."

#~ msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
#~ msgstr "%s: Fejl ved sÊtning af signal %d til %s"

#~ msgid ""
#~ "Last login:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Forrige logind:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Can not start fallback console"
#~ msgstr "Kan ikke ikke starte tilbagefaldsterminal"

#~ msgid ""
#~ "There already appears to be an X server running on display %s.  Should "
#~ "another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt "
#~ "starting the server on %s again.%s"
#~ msgstr ""
#~ "Det ser ud til at en X-server allerede kÞrer på skÊrm %s. Vil du forsÞge "
#~ "et andet skÊrmnummer? Hvis du svarer nej vil GDM forsÞge at starte "
#~ "serveren på %s igen.%s"

#~ msgid ""
#~ "  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such "
#~ "as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 "
#~ "and higher.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Du kan skifte konsol ved at trykke <ctrl>-<alt> plus en funktionstast, "
#~ "så som <ctrl>-<alt>-F7 for at gå til konsol 7. X-servere kÞrer normalt på "
#~ "konsol 7 og hÞjere.)"

#~ msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
#~ msgstr "Terminalen '%s' kan ikke åbnes af Xnest"

#~ msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
#~ msgstr "Terminalen %s er optaget, en anden X-server kÞrer allerede"

#~ msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
#~ msgstr "%s: Fejl ved åbning af datakanal: %s"

#~ msgid "%s: Cannot find a free display number"
#~ msgstr "%s: Kan ikke finde et ledigt skÊrmnummer"

#~ msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
#~ msgstr "%s: Terminalen %s er optaget. PrÞver et andet skÊrmnummer."

#~ msgid "Invalid server command '%s'"
#~ msgstr "Ugyldig serverkommando '%s'"

#~ msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
#~ msgstr "Servernavn \"%s\" ikke fundet; bruger forvalgt server"

#~ msgid "%s: Xserver not found: %s"
#~ msgstr "%s: X-server ikke fundet: %s"

#~ msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
#~ msgstr "%s: Kan ikke fraspalte Xserver-proces"

#~ msgid "Can't set EGID to user GID"
#~ msgstr "Kan ikke sÊtte EGID til bruger-GID"

#~ msgid "Can't set EUID to user UID"
#~ msgstr "Kan ikke sÊtte EUID til bruger-UID"

#~ msgid ""
#~ "You are already logged in.  You can log in anyway, return to your "
#~ "previous login session, or abort this login"
#~ msgstr ""
#~ "Du er allerede logget ind. Du kan logge ind alligevel, vende tilbage til "
#~ "den foregående session eller afbryde"

#~ msgid "Return to previous login"
#~ msgstr "Vend tilbage til tidligere session"

#~ msgid "Abort login"
#~ msgstr "Afbryd logind"

#~ msgid ""
#~ "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
#~ msgstr "Du er allerede logget ind. Du kan logge ind alligevel eller afbryde"

#~ msgid "%s: cannot fork"
#~ msgstr "%s: kan ikke fraspalte proces"

#~ msgid "%s: cannot open display %s"
#~ msgstr "%s: kan ikke åbne terminalen %s"

#~ msgid ""
#~ "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is "
#~ "set correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
#~ "default location."
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke starte opsÊtningsprogrammet. Kontrollér at stien er sat "
#~ "korrekt i konfigurationsfilen. Der forsÞges at starte det fra "
#~ "standardplaceringen."

#~ msgid ""
#~ "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is "
#~ "set correctly in the configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke kÞre opsÊtningsprogrammet. Kontrollér at stien er sat korrekt "
#~ "i konfigurationsfilen."

#~ msgid "You must authenticate as root to run configuration."
#~ msgstr "Du skal vÊre administrator for at kÞre opsÊtningsprogrammet."

#~ msgid ""
#~ "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
#~ "run or the sound does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Logind-lyd forespurgt på ikke-lokal terminal eller afspilningsprogrammet "
#~ "kan ikke startes eller lyden findes ikke."

#~ msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
#~ msgstr "%s: Kan ikke åbne datakanal til gdmgreeter"

#~ msgid ""
#~ "No servers were defined in the configuration file and XDMCP was "
#~ "disabled.  This can only be a configuration error.  GDM has started a "
#~ "single server for you.  You should log in and fix the configuration.  "
#~ "Note that automatic and timed logins are disabled now."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen servere er defineret i konfigurationsfilen, og XDMCP er "
#~ "deaktiveret. Dette kan kun vÊre en opsÊtningsfejl. GDM har startet en "
#~ "enkelt server til dig. Du bÞr logge ind og rette opsÊtningen. BemÊrk at "
#~ "automatisk og tidsindstillet logind nu er deaktiveret."

#~ msgid ""
#~ "Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
#~ "this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure "
#~ "the X server."
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke at starte den almindelige X-server (dit grafiske miljÞ), så "
#~ "dette er en fejlsikret X-server. Du bÞr logge ind og sÊtte X-serveren "
#~ "korrekt op."

#~ msgid ""
#~ "The specified display number was busy, so this server was started on "
#~ "display %s."
#~ msgstr ""
#~ "Specificeret skÊrmnummer var optaget så denne server blev startet på "
#~ "skÊrm %s."

#~ msgid ""
#~ "The greeter application appears to be crashing.\n"
#~ "Attempting to use a different one."
#~ msgstr ""
#~ "Velkomstprogrammet ser ud til at gå ned.\n"
#~ "Et andet forsÞges i stedet."

#~ msgid ""
#~ "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Kan ikke starte velkomstbyderen med GTK-modulerne: %s. PrÞver uden "
#~ "moduler"

#~ msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Kan ikke starte velkomstbyder, forsÞger alternativ konfiguration: %s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  "
#~ "This display will be disabled.  Try logging in by other means and editing "
#~ "the configuration file"
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke starte velkomstbyderprogrammet, så du vil ikke vÊre i stand til "
#~ "at logge ind. Denne terminal bliver deaktiveret. PrÞv at logge ind på en "
#~ "anden måde og rette konfigurationsfilen"

#~ msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
#~ msgstr "%s: Fejl under opstart af velkomstbyder på terminalen %s"

#~ msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
#~ msgstr "%s: Kan ikke fraspalte velkomstbyderproces"

#~ msgid "%s: Can't open fifo!"
#~ msgstr "%s: Kan ikke åbne FIFO!"

#~ msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
#~ msgstr "%s: Kan ikke åbne datakanal til gdmchooser"

#~ msgid ""
#~ "Cannot start the chooser application. You will probably not be able to "
#~ "log in.  Please contact the system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke starte vÊlgerprogrammet, så du vil ikke vÊre i stand til at "
#~ "logge ind. Kontakt venligst systemadministratoren."

#~ msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
#~ msgstr "%s: Fejl under opstart af vÊlger på terminalen %s"

#~ msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
#~ msgstr "%s: Kan ikke fraspalte gdmchooser-proces"

#~ msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
#~ msgstr "%s: Kunne ikke åbne ~/.xsession-errors"

#~ msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
#~ msgstr "%s: UdfÞrsel af PreSession-program returnerede > 0. Afbryder."

#~ msgid "Language %s does not exist; using %s"
#~ msgstr "Sproget %s findes ikke; bruger %s"

#~ msgid "System default"
#~ msgstr "Systemforvalg"

#~ msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
#~ msgstr "%s: Kunne ikke opsÊtte miljÞet for %s. Afbryder."

#~ msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
#~ msgstr "%s: setusercontext () mislykkedes for %s. Afbryder."

#~ msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
#~ msgstr "%s: Kunne ikke blive %s. Afbryder."

#~ msgid ""
#~ "No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session "
#~ "instead"
#~ msgstr ""
#~ "Ingen Exec-linje i sessionsfilen: %s. Starter den fejlsikrende GNOME-"
#~ "session i stedet"

#~ msgid ""
#~ "%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME "
#~ "failsafe session instead."
#~ msgstr ""
#~ "%s: Kan ikke finde eller kÞre X-session-programmet. Starter i stedet den "
#~ "fejlsikrede GNOME-session."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
#~ "session instead."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke finde eller kÞre grundssessionsprogrammet. Starter i stedet den "
#~ "fejlsikrede GNOME-session."

#~ msgid ""
#~ "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
#~ msgstr ""
#~ "%s: gnome-session ikke fundet til en fejlsikret GNOME-session; prÞver "
#~ "xterm"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
#~ "session instead."
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke finde GNOME-installationen. Starter i stedet den \"fejlsikrede "
#~ "xterm\"."

#~ msgid ""
#~ "This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the "
#~ "'Default' session of GNOME without the startup scripts being run.  This "
#~ "should be used to fix problems in your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er den fejlsikrede GNOME-session. Du vil blive logget ind "
#~ "standardsessionen i GNOME uden at opstartsprogrammerne bliver udfÞrt. "
#~ "Dette bÞr kun bruges til at ordne problemer i din installation."

#~ msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
#~ msgstr "Kan ikke finde 'xterm' til at starte en fejlsikret session."

#~ msgid ""
#~ "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
#~ "console so that you may fix your system if you cannot log in any other "
#~ "way.  To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er den fejlsikrede xterm-session. Du vil blive logget ind en "
#~ "terminalkonsol så du kan komme til at ordne systemet hvis det ikke er "
#~ "muligt at logge ind på andre måder. Indtast \"exit\" i vinduet og tryk på "
#~ "returtasten for at afslutte den fejlsikrede session."

#~ msgid "%s: User not allowed to log in"
#~ msgstr "%s: Bruger har ikke tilladelse til at logge ind"

#~ msgid "The system administrator has disabled your account."
#~ msgstr "Systemadministratoren har deaktiveret din konto."

#~ msgid "Error! Unable to set executable context."
#~ msgstr "Fejl! Kan ikke sÊtte kÞrbar kontekst."

#~ msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
#~ msgstr "%s: Kunne ikke kÞre %s %s %s"

#~ msgid "Cannot start the session due to some internal error."
#~ msgstr "Kan ikke starte sessionen pga. en intern fejl."

#~ msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
#~ msgstr "%s: Bruger godkendt, men getpwnam (%s) mislykkedes!"

#~ msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
#~ msgstr "%s: UdfÞrsel af prÊsessionsprogram returnerede > 0. Afbryder."

#~ msgid ""
#~ "Your home directory is listed as:\n"
#~ "'%s'\n"
#~ "but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) "
#~ "directory as your home directory?\n"
#~ "\n"
#~ "It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
#~ msgstr ""
#~ "Din hjemmemappe bliver angivet til at vÊre\n"
#~ "'%s',\n"
#~ "men ser ikke ud til at eksistere. Vil du logge ind med rodmappen \"/\" "
#~ "som din hjemmemappe?\n"
#~ "\n"
#~ "Sandsynligvis virker intet medmindre du kÞrer en fejlsikret session."

#~ msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
#~ msgstr "%s: Hjemmemappen til %s: '%s' eksisterer ikke!"

#~ msgid ""
#~ "User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default "
#~ "session and language from being saved.  File should be owned by user and "
#~ "have 644 permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and "
#~ "not writable by other users."
#~ msgstr ""
#~ "Brugerens $HOME/.dmrc-fil bliver ignoreret. Dette forhindrer forvalgt "
#~ "session samt sprog i at blive gemt. Filen bÞr vÊre ejet af brugeren og "
#~ "have fil-rettighederne 644. Brugerens $HOME-katalog skal vÊre ejet af "
#~ "bruger og ikke-skrivbar af andre brugere."

#~ msgid ""
#~ "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
#~ "are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
#~ "writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
#~ "system administrator"
#~ msgstr ""
#~ "GDM kunne ikke skrive i din godkendelsesfil. Dette kunne betyde at du er "
#~ "lÞbet tÞr for diskplads eller at din hjemmemappe ikke kan åbnes til "
#~ "skrivning. I hvert fald er det ikke muligt at logge ind. Kontakt venligst "
#~ "din systemadministrator."

#~ msgid "%s: Error forking user session"
#~ msgstr "%s: Fejl under fraspaltning af brugersession"

#~ msgid ""
#~ "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged "
#~ "out yourself, this could mean that there is some installation problem or "
#~ "that you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the "
#~ "failsafe sessions to see if you can fix this problem."
#~ msgstr ""
#~ "Din session varede kortere end 10 sekunder. Hvis du ikke selv har logget "
#~ "ud, kan dette betyde at der er nogle problemer med installationen eller "
#~ "at du er lÞbet tÞr for diskplads. PrÞv at logge ind med en af de "
#~ "fejlsikrede sessioner og se om du kan lÞse problemet."

#~ msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
#~ msgstr "Vis detaljer (filen ~/.xsession-errors)"

#~ msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
#~ msgstr "GDM opdagede en igangvÊrende slukning eller genstart."

#~ msgid "Ping to %s failed; whacking display!"
#~ msgstr "Ping til %s mislykkedes; deaktiverer terminal!"

#~ msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
#~ msgstr "%s: Fatal X-fejl - genstarter %s"

#~ msgid ""
#~ "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
#~ "run or the sound does not exist"
#~ msgstr ""
#~ "Logind-lyd forespurgt på ikke-lokal terminal eller også kan "
#~ "afspilningsprogrammet ikke findes eller lyden eksisterer ikke"

#~ msgid "%s: Failed starting: %s"
#~ msgstr "%s: Det mislykkedes at starte: %s"

#~ msgid "%s: Can't fork script process!"
#~ msgstr "%s: Kan ikke fraspalte velkomstbyderproces"

#~ msgid "%s: Failed creating pipe"
#~ msgstr "%s: Kan ikke oprette datakanal"

#~ msgid "%s: Failed executing: %s"
#~ msgstr "%s: Det mislykkedes at kÞre: %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct "
#~ "case."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ugyldigt brugernavn eller adgangskode. BemÊrk at der gÞres forskel med "
#~ "hensyn til små og store bogstaver."

#~ msgid "Caps Lock is on."
#~ msgstr "Caps Lock er slået til."

#~ msgid "Please enter your username"
#~ msgstr "Indtast venligst dit brugernavn"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Adgangskode:"

#~ msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
#~ msgstr "Kunne ikke godkende bruger \"%s\""

#~ msgid "Root login disallowed on display '%s'"
#~ msgstr "Root-logind ikke tilladt på terminalen '%s'"

#~ msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
#~ msgstr ""
#~ "Systemadministratoren har ikke tilladelse til at logge ind fra denne skÊrm"

#~ msgid "User %s not allowed to log in"
#~ msgstr "Brugeren %s har ikke tilladelse til at logge ind"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The system administrator has disabled your account."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Systemadministratoren har deaktiveret din konto."

#~ msgid "Cannot set user group for %s"
#~ msgstr "Kan ikke sÊtte brugergruppe for %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please "
#~ "contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Kan ikke sÊtte din brugergruppe, så du vil ikke vÊre i stand til at logge "
#~ "på, kontakt venligst systemadministratoren."

#~ msgid "Password of %s has expired"
#~ msgstr "Adgangskoden for %s er udlÞbet"

#~ msgid ""
#~ "You are required to change your password.\n"
#~ "Please choose a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Du skal skifte din adgangskode.\n"
#~ "VÊlg venligst en ny."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try "
#~ "again later or contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Kan ikke Êndre din adgangskode, så du vil ikke vÊre i stand til at logge "
#~ "ind. PrÞv igen senere eller kontakt din systemadministrator."

#~ msgid ""
#~ "Your password has been changed but you may have to change it again. "
#~ "Please try again later or contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Din adgangskode er blevet Êndret, men du skal muligvis Êndre den igen. "
#~ "PrÞv igen senere eller kontakt din systemadministrator."

#~ msgid ""
#~ "Your password has expired.\n"
#~ "Only a system administrator can now change it"
#~ msgstr ""
#~ "Din adgangskode er udlÞbet.\n"
#~ "Kun en systemadministrator kan Êndre det nu"

#~ msgid "Internal error on passwdexpired"
#~ msgstr "Intern fejl ved passwdexpired"

#~ msgid ""
#~ "An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
#~ "Please try again later or contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "En intern fejl opstod så du kan ikke logge ind.\n"
#~ "PrÞv igen senere eller kontakt din systemadministrator."

#~ msgid "Cannot get passwd structure for %s"
#~ msgstr "Kan ikke skaffe passwd-struktur for %s"

#~ msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
#~ msgstr ""
#~ "Du skal skifte din adgangskode med det samme (koden er blevet for gammel)"

#~ msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
#~ msgstr ""
#~ "Du skal skifte din adgangskode med det samme (gennemtvunget af "
#~ "systemadministratoren)"

#~ msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
#~ msgstr "Din konto er udlÞbet; kontakt venligst systemadministratoren"

#~ msgid "No password supplied"
#~ msgstr "Ingen adgangskode angivet"

#~ msgid "Password unchanged"
#~ msgstr "Adgangskode uÊndret"

#~ msgid "Can not get username"
#~ msgstr "Kan ikke skaffe brugernavn"

#~ msgid "Retype new UNIX password:"
#~ msgstr "Genindtast ny UNIX-adgangskode:"

#~ msgid "Enter new UNIX password:"
#~ msgstr "Indtast ny UNIX-adgangskode:"

#~ msgid "(current) UNIX password:"
#~ msgstr "Aktuel UNIX-adgangskode:"

#~ msgid "Error while changing NIS password."
#~ msgstr "Fejl ved Êndring af NIS-adgangskode."

#~ msgid "You must choose a longer password"
#~ msgstr "Du skal vÊlge en lÊngere adgangskode"

#~ msgid "Password has been already used. Choose another."
#~ msgstr "Adgangskoden er allerede blevet brugt. VÊlg en anden."

#~ msgid "You must wait longer to change your password"
#~ msgstr "Du skal vente lÊngere for at skifte din adgangskode"

#~ msgid "Sorry, passwords do not match"
#~ msgstr "Adgangskoderne er ikke ens"

#~ msgid "Cannot setup pam handle with null display"
#~ msgstr "Kan ikke opsÊtte PAM-håndtering med nul-terminal"

#~ msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
#~ msgstr "Kan ikke sÊtte PAM_TTY=%s"

#~ msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
#~ msgstr "Kan ikke sÊtte PAM_RHOST=%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The system administrator is not allowed to login from this screen"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Systemadministrator kan ikke logge ind fra denne skÊrm"

# dÊkker vist nogenlunde, test fÞr der rettes til noget andet
#~ msgid "Authentication token change failed for user %s"
#~ msgstr "Godkendelsesstafetskift mislykkedes for bruger %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The change of the authentication token failed. Please try again later or "
#~ "contact the system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Skift af godkendelsesstafetten mislykkedes. PrÞv igen senere eller "
#~ "kontakt systemadministratoren."

#~ msgid "User %s no longer permitted to access the system"
#~ msgstr "Brugeren %s har ikke lÊngere tilladelse til at tilgå systemet"

#~ msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
#~ msgstr "Brugeren %s har ikke lÊngere tilladelse til at få adgang nu"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The system administrator has disabled access to the system temporarily."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Systemadministratoren har deaktiveret adgang til systemet midlertidigt."

#~ msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
#~ msgstr "Kunne ikke sÊtte kontohåndtering for %s"

#~ msgid "Couldn't set credentials for %s"
#~ msgstr "Kunne ikke sÊtte akkreditiver for %s"

#~ msgid "Couldn't open session for %s"
#~ msgstr "Kunne ikke åbne session for %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ikke godkendt. BemÊrk at der gÞres forskel på store og små bogstaver."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The system administrator has disabled your access to the system "
#~ "temporarily."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Systemadministratoren har deaktiveret din adgang til systemet "
#~ "midlertidigt."

#~ msgid "Can't find PAM configuration for GDM."
#~ msgstr "Kan ikke finde PAM-konfigurationsfil for GDM."

#~ msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
#~ msgstr "%s: Kunne ikke forbinde til XDMCP sokkel!"

#~ msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
#~ msgstr "%s: Ukendt instruktionskode fra vÊrt %s"

#~ msgid ""
#~ "%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
#~ "authfile %s': %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Kunne ikke kÞre \"%s·--display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
#~ "authfile %s\": %s"

#~ msgid "%s: No XDMCP support"
#~ msgstr "%s: Ingen XDMCP-understÞttelse"

#~ msgid "Xnest command line"
#~ msgstr "Xnest-kommandolinje:"

#~ msgid "STRING"
#~ msgstr "STRENG"

#~ msgid "Extra options for Xnest"
#~ msgstr "Ekstra tilvalg til Xnest"

#~ msgid "OPTIONS"
#~ msgstr "TILVALG"

#~ msgid "Run in background"
#~ msgstr "KÞr i baggrunden"

#~ msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
#~ msgstr "KÞr bare Xnest, spÞrg ikke (ingen vÊlger)"

#~ msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
#~ msgstr "Foretag direkte forespÞrgsel i stedet for indirekte (med vÊlger)"

#~ msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
#~ msgstr "UdfÞr rundspÞrge i stedet for indirekte (med vÊlger)"

#~ msgid "Don't check for running GDM"
#~ msgstr "Kontrollér ikke om GDM allerede kÞrer"

#~ msgid "Please ask your system administrator to install it."
#~ msgstr "Bed din systemadministrator om at installere det."

#~ msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
#~ msgstr "Indirekte XDMCP er ikke aktiveret"

#~ msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
#~ msgstr "Bed venligst din systemadministrator om at aktivere denne funktion."

#~ msgid "XDMCP is not enabled"
#~ msgstr "XDMCP er ikke aktiveret"

#~ msgid "Please ask your system administrator to start it."
#~ msgstr "Bed din systemadministrator om at starte det."

#~ msgid "Could not find a free display number"
#~ msgstr "Kunne ikke finde et ledigt skÊrmnummer"

#~ msgid "Please wait: scanning local network..."
#~ msgstr "Vent venligst: gennemsÞger lokalnetvÊrket..."

#~ msgid "No serving hosts were found."
#~ msgstr "Ingen betjenende vÊrter fundet."

#~ msgid "Choose a ho_st to connect to:"
#~ msgstr "VÊlg en _vÊrt at tilkÞble til:"

#~ msgid ""
#~ "The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  "
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "VÊrten \"%s\" er ikke villig til at understÞtte en logind-session i "
#~ "Þjeblikket. PrÞv igen senere."

#~ msgid "Cannot connect to remote server"
#~ msgstr "Kan ikke tilkoble til fjern server"

#~ msgid ""
#~ "Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
#~ "host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
#~ "now.  Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Modtog ikke noget svar fra serveren \"%s\" i %d sekunder. Måske er vÊrten "
#~ "ikke tÊndt eller ikke villig til at understÞtte en logind-session i "
#~ "Þjeblikket. PrÞv igen senere."

#~ msgid "Did not receive response from server"
#~ msgstr "Modtog ikke noget svar fra serveren"

#~ msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke finde vÊrten \"%s\". Måske har du indtastet navnet forkert."

#~ msgid "Cannot find host"
#~ msgstr "Kan ikke finde vÊrt"

#~ msgid ""
#~ "The main area of this application shows the hosts on the local network "
#~ "that have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
#~ "computers as if they were logged on using the console.\n"
#~ "\n"
#~ "You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When "
#~ "you have selected a host click \"Connect\" to open a session to that "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Hovedarealet i dette program viser vÊrterne på lokalnetvÊrket der har "
#~ "\"XDMCP\" slået til. Dette tillader brugere at logge ind på andre "
#~ "maskiner som om de sad direkte ved den.\n"
#~ "\n"
#~ "Du kan gennemsÞge netvÊrket igen efter nye vÊrter ved at klikke på "
#~ "'Opdatér'. Når du har valgt en vÊrt, så klik på 'Tilkobl' for åbne en "
#~ "session til den maskine."

#~ msgid "Socket for xdm communication"
#~ msgstr "Sokkel til XDM-kommunikation"

#~ msgid "SOCKET"
#~ msgstr "SOKKEL"

#~ msgid "Client address to return in response to xdm"
#~ msgstr "Klientadresse der skal returneres som svar til XDM"

#~ msgid "ADDRESS"
#~ msgstr "ADRESSE"

#~ msgid "Connection type to return in response to xdm"
#~ msgstr "Forbindelsestype der skal returneres som svar til XDM"

#~ msgid "TYPE"
#~ msgstr "TYPE"

#~ msgid ""
#~ "The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You "
#~ "have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "VÊlgerversionen (%s) passer ikke til serverversionen (%s). Du har "
#~ "sandsynligvis lige opgraderet GDM. Genstart venligst enten GDM-serveren "
#~ "eller maskinen."

#~ msgid "Cannot run chooser"
#~ msgstr "Kan ikke kÞre vÊlger"

#~ msgid "A_dd host: "
#~ msgstr "T_ilfÞj vÊrt:"

# bemÊrk at denne tekst skal synkroniseres med en hjÊlpetekst nedenfor
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "Tilk_obl"

#~ msgid "Exit the application"
#~ msgstr "Afslut programmet"

#~ msgid "Login Host Chooser"
#~ msgstr "GDM-vÊrtsvÊlger"

#~ msgid "Open a session to the selected host"
#~ msgstr "Åbn en session hos den valgte vÊrt"

# mere beskrivende
#~ msgid "Probe the network"
#~ msgstr "SÞg netvÊrket igennem efter vÊrter"

#~ msgid "Query and add this host to the above list"
#~ msgstr "ForespÞrg og tilfÞj denne vÊrt til listen ovenfor"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_TilfÞj"

#~ msgid ""
#~ "You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
#~ "Display Manager) or xdm. If you still wish to use this feature, either "
#~ "start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Du kÞrer sandsynligvis et andet logind-program som f.eks. KDM (KDE logind-"
#~ "program) eller xdm. Hvis du stadig Þnsker at benytte denne facilitet, så "
#~ "start enten GDM selv, eller bed din systemadministrator om at starte GDM."

#~ msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
#~ msgstr "Kan ikke kommunikere med GDM (logind-programmet til GNOME)"

#~ msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
#~ msgstr "Måske kÞrer der en gammel version af GDM."

#~ msgid ""
#~ "Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running."
#~ msgstr "Kan ikke kommunikere med GDM. Måske kÞrer der en gammel version."

#~ msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
#~ msgstr "Tilladt grÊnse for fleksible X-servere er nået."

#~ msgid "There were errors trying to start the X server."
#~ msgstr "Der opstod fejl under forsÞg på at starte X-serveren."

#~ msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
#~ msgstr "X-serveren fejlede. MÃ¥ske er den ikke konfigureret korrekt."

#~ msgid "Too many X sessions running."
#~ msgstr "For mange X-sessioner kÞrer."

#~ msgid ""
#~ "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
#~ "may be missing an X authorization file."
#~ msgstr ""
#~ "Xnest kan ikke koble til din aktive X-server. Du mangler måske en X-"
#~ "godkendelsesfil."

#~ msgid ""
#~ "The nested X server (Xnest) is not available, or GDM is badly "
#~ "configured.\n"
#~ "Please install the Xnest package in order to use the nested login."
#~ msgstr ""
#~ "X-serveren Xnest er ikke tilgÊngelig, eller GDM er fejlkonfigureret.\n"
#~ "Installér venligst Xnest-programpakken for at bruge indlejret logind."

#~ msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
#~ msgstr "X-serveren er ikke tilgÊngelig. GDM er muligvis fejlkonfigureret."

#~ msgid ""
#~ "Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
#~ "which is not available."
#~ msgstr ""
#~ "ForsÞger at sÊtte en ukendt logudhandling, eller forsÞger at sÊtte en "
#~ "logudhandling som ikke er tilgÊngelig."

#~ msgid "Virtual terminals not supported."
#~ msgstr "Virtuelle terminaler understÞttes ikke."

#~ msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
#~ msgstr "ForsÞger at skifte til et ugyldig virtuelt terminalnummer."

#~ msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
#~ msgstr "PrÞver at opdatere en ikke-understÞttet konfigurationsnÞgle."

#~ msgid ""
#~ "You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
#~ "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Du ser ikke ud til at have bemyndigelsen der er krÊvet for denne "
#~ "handling. MÃ¥ske er din .Xauthority-fil ikke sat korrekt op."

#~ msgid "Too many messages were sent to GDM and it hung up on us."
#~ msgstr ""
#~ "For mange meddelelser blev sendt til GDM og den stoppede med at svare os."

#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " sekunder"

#~ msgid " second"
#~ msgstr " sekond"

#~ msgid "Usage: %s [-b][-v] and one of the following:\n"
#~ msgstr "Brug: %s [-b][-v] og en af fÞlgende:\n"

#~ msgid "\t-a display\n"
#~ msgstr "\t-a skÊrm\n"

#~ msgid "\t-r display\n"
#~ msgstr "\t-r skÊrm\n"

#~ msgid "\t-d display\n"
#~ msgstr "\t-d skÊrm\n"

#~ msgid "\t-l [server_name]\n"
#~ msgstr "\t-l [servernavn]\n"

#~ msgid "\t-t maximum tries to connect (default 15)\n"
#~ msgstr "\t-t maks. antal tilslutningsforsÞg (standard 15)\n"

#~ msgid "\t-s sleep value (default 8)\n"
#~ msgstr "\t-s ventetid (standard 8)\n"

#~ msgid "Server busy, will sleep.\n"
#~ msgstr "Server er optaget, vil vente.\n"

#~ msgid ""
#~ "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "Forbindelsen til serveren mislykkedes, venter i %d sekunder. ForsÞg %d af "
#~ "%d\n"

#~ msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"
#~ msgstr "Kunne ikke tilslutte til server efter %d forsÞg\n"

#~ msgid "Log in as another user inside a nested window"
#~ msgstr "Log ind som en anden bruger i et nyt vindue"

#~ msgid "New Login in a Nested Window"
#~ msgstr "Nyt logind i et nyt vindue"

#~ msgid "Cannot change display"
#~ msgstr "Kan ikke skifte skÊrm"

#~ msgid "Nobody"
#~ msgstr "Ingen"

#~ msgid "Display %s on virtual terminal %d"
#~ msgstr "SkÊrm %s på virtuel terminal %d"

#~ msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
#~ msgstr "Indlejret skÊrm %s på virtuel terminal %d"

#~ msgid "Open Displays"
#~ msgstr "Åbn skÊrme"

#~ msgid "_Open New Display"
#~ msgstr "_Åbn ny skÊrm"

#~ msgid "Change to _Existing Display"
#~ msgstr "Skift til _eksisterende skÊrm"

#~ msgid ""
#~ "There are some displays already open.  You can select one from the list "
#~ "below or open a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Der er allerede nogle skÊrme åbne. Du kan vÊlge en fra listen nedenfor "
#~ "eller åbne en ny."

#~ msgid "Choose server"
#~ msgstr "VÊlg server"

#~ msgid "Choose the X server to start"
#~ msgstr "VÊlg X-server som skal startes"

#~ msgid "Standard server"
#~ msgstr "Forvalgt server"

#~ msgid "Send the specified protocol command to GDM"
#~ msgstr "Send den angivne protokolkommando til GDM"

#~ msgid "Xnest mode"
#~ msgstr "Xnest-tilstand"

#~ msgid "Do not lock current screen"
#~ msgstr "Lås ikke aktuel skÊrm"

#~ msgid "Authenticate before running --command"
#~ msgstr "Godkend fÞr kÞrsel af --command"

#~ msgid "Start new flexible session; do not show popup"
#~ msgstr "Start ny fleksibel session; vis ikke pop op"

#~ msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
#~ msgstr ""
#~ "Du ser ikke ud til at have den bemyndigelse der er krÊvet for denne "
#~ "handling."

#~ msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
#~ msgstr "MÃ¥ske er din .Xauthority-fil ikke sat korrekt op."

#~ msgid "You do not seem to be logged in on the console"
#~ msgstr "Du ser ikke ud til at vÊre logget ind på konsollen."

#~ msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
#~ msgstr "Start af et nyt logind virker kun korrekt fra konsollen."

#~ msgid "Log in as another user without logging out"
#~ msgstr "Log ind som en anden bruger uden at logge ud"

#~ msgid "A-M|Afrikaans"
#~ msgstr "A-M|Afrikaans"

#~ msgid "A-M|Albanian"
#~ msgstr "A-M|Albansk"

#~ msgid "A-M|Amharic"
#~ msgstr "A-M|Amharisk"

#~ msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
#~ msgstr "A-M|Arabisk (Egypten)"

#~ msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
#~ msgstr "A-M|Arabisk (Libanon)"

#~ msgid "A-M|Armenian"
#~ msgstr "A-M|Armensk"

#~ msgid "A-M|Azerbaijani"
#~ msgstr "A-M|Aserbadjansk"

#~ msgid "A-M|Basque"
#~ msgstr "A-M|Baskisk"

#~ msgid "A-M|Belarusian"
#~ msgstr "A-M|Belarusisk"

#~ msgid "A-M|Bengali"
#~ msgstr "A-M|Bengali"

#~ msgid "A-M|Bengali (India)"
#~ msgstr "A-M|Bengali (Indien)"

#~ msgid "A-M|Bulgarian"
#~ msgstr "A-M|Bulgarsk"

#~ msgid "A-M|Bosnian"
#~ msgstr "A-M|Bosnisk"

#~ msgid "A-M|Catalan"
#~ msgstr "A-M|Katalansk"

#~ msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"
#~ msgstr "A-M|Kinesisk (Kina, fastlandet)"

#~ msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "A-M|Kinesisk (Hong Kong)"

#~ msgid "A-M|Chinese (Singapore)"
#~ msgstr "A-M|Kinesisk (Singapore)"

#~ msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "A-M|Kinesisk (Taiwan)"

#~ msgid "A-M|Croatian"
#~ msgstr "A-M|Kroatisk"

#~ msgid "A-M|Czech"
#~ msgstr "A-M|Tjekkisk"

#~ msgid "A-M|Danish"
#~ msgstr "A-M|Dansk"

#~ msgid "A-M|Dutch"
#~ msgstr "A-M|Hollandsk"

#~ msgid "A-M|English (USA)"
#~ msgstr "A-M|Engelsk (USA)"

#~ msgid "A-M|English (Australia)"
#~ msgstr "A-M|Engelsk (Australien)"

#~ msgid "A-M|English (UK)"
#~ msgstr "A-M|Engelsk (Storbritannien)"

#~ msgid "A-M|English (Canada)"
#~ msgstr "A-M|Engelsk (Canada)"

#~ msgid "A-M|English (Ireland)"
#~ msgstr "A-M|Engelsk (Irland)"

# Her er vist en fejl i selve programmet - ???
# Engelsk fra Danmark... hm.
#~ msgid "A-M|English (Denmark)"
#~ msgstr "A-M|Engelsk (Danmark)"

#~ msgid "A-M|English (South Africa)"
#~ msgstr "A-M|Engelsk (Sydafrika)"

#~ msgid "A-M|Estonian"
#~ msgstr "A-M|Estisk"

#~ msgid "A-M|Finnish"
#~ msgstr "A-M|Finsk"

#~ msgid "A-M|French"
#~ msgstr "A-M|Fransk"

#~ msgid "A-M|French (Belgium)"
#~ msgstr "A-M|Fransk (Belgien) "

#~ msgid "A-M|French (Switzerland)"
#~ msgstr "A-M|Fransk (Schweiz)"

#~ msgid "A-M|Galician"
#~ msgstr "A-M|Galisisk"

#~ msgid "A-M|German"
#~ msgstr "A-M|Tysk"

#~ msgid "A-M|German (Austria)"
#~ msgstr "A-M|Tysk (Østrig)"

#~ msgid "A-M|German (Switzerland)"
#~ msgstr "<A-M|Tysk (Schweiz)"

#~ msgid "A-M|Greek"
#~ msgstr "A-M|GrÊsk"

#~ msgid "A-M|Gujarati"
#~ msgstr "A-M|Gujarati"

#~ msgid "A-M|Hebrew"
#~ msgstr "A-M|Hebraisk"

#~ msgid "A-M|Hindi"
#~ msgstr "A-M|Hindi"

#~ msgid "A-M|Hungarian"
#~ msgstr "A-M|Ungarsk"

#~ msgid "A-M|Icelandic"
#~ msgstr "A-M|Islandsk"

#~ msgid "A-M|Indonesian"
#~ msgstr "A-M|Indonesisk"

#~ msgid "A-M|Interlingua"
#~ msgstr "A-M|Interlingua"

#~ msgid "A-M|Irish"
#~ msgstr "A-M|Irsk"

#~ msgid "A-M|Italian"
#~ msgstr "A-M|Italiensk"

#~ msgid "A-M|Japanese"
#~ msgstr "A-M|Japansk"

#~ msgid "A-M|Kannada"
#~ msgstr "A-M|Kannada"

#~ msgid "A-M|Kinyarwanda"
#~ msgstr "A-M|Kinyarwanda"

#~ msgid "A-M|Korean"
#~ msgstr "A-M|Koreansk"

#~ msgid "A-M|Latvian"
#~ msgstr "A-M|Lettisk"

#~ msgid "A-M|Lithuanian"
#~ msgstr "A-M|Litauisk"

#~ msgid "A-M|Macedonian"
#~ msgstr "A-M|Makedonsk"

#~ msgid "A-M|Malay"
#~ msgstr "A-M|Malayisk"

#~ msgid "A-M|Malayalam"
#~ msgstr "A-M|Malayam"

#~ msgid "A-M|Marathi"
#~ msgstr "A-M|Marathi"

#~ msgid "A-M|Mongolian"
#~ msgstr "A-M|Mongolsk"

#~ msgid "N-Z|Northern Sotho"
#~ msgstr "N-Z|Nordisk Sotho"

#~ msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
#~ msgstr "N-Å|Norsk (bokmål)"

#~ msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
#~ msgstr "N-Å|Norsk (nynorsk)"

#~ msgid "N-Z|Oriya"
#~ msgstr "N-Å|Oriya"

#~ msgid "N-Z|Panjabi"
#~ msgstr "N-Å|Panjabi"

#~ msgid "N-Z|Persian"
#~ msgstr "N-Å|Persisk"

#~ msgid "N-Z|Polish"
#~ msgstr "N-Å|Polsk"

#~ msgid "N-Z|Portuguese"
#~ msgstr "N-Å|Portugisisk"

#~ msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
#~ msgstr "N-Å|Portugisisk (Brasilien)"

#~ msgid "N-Z|Romanian"
#~ msgstr "N-Å|Romansk"

#~ msgid "N-Z|Russian"
#~ msgstr "N-Å|Russisk"

#~ msgid "N-Z|Serbian"
#~ msgstr "N-Å|Serbisk"

#~ msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
#~ msgstr "N-Å|Serbisk (latinsk)"

#~ msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
#~ msgstr "N-Å|Serbisk (jekavisk)"

#~ msgid "N-Z|Slovak"
#~ msgstr "N-Å|Slovakisk"

#~ msgid "N-Z|Slovenian"
#~ msgstr "N-Å|Slovensk"

#~ msgid "N-Z|Spanish"
#~ msgstr "N-Å|Spansk"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "N-Å|Spansk (Mexico)"

#~ msgid "N-Z|Swedish"
#~ msgstr "N-Å|Svensk"

#~ msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
#~ msgstr "N-Å|Svensk (Finland)"

#~ msgid "N-Z|Tamil"
#~ msgstr "N-Å|Tamilsk"

#~ msgid "N-Z|Telugu"
#~ msgstr "N-Å|Telugu"

#~ msgid "N-Z|Thai"
#~ msgstr "N-Å|Thai"

#~ msgid "N-Z|Turkish"
#~ msgstr "N-Å|Tyrkisk"

#~ msgid "N-Z|Ukrainian"
#~ msgstr "N-Å|Ukrainsk"

#~ msgid "N-Z|Vietnamese"
#~ msgstr "N-Å|Vietnamesisk"

#~ msgid "N-Z|Walloon"
#~ msgstr "N-Å|Vallonsk"

#~ msgid "N-Z|Welsh"
#~ msgstr "N-Å|Wallisisk"

#~ msgid "N-Z|Yiddish"
#~ msgstr "N-Å|Jiddisch"

#~ msgid "N-Z|Zulu"
#~ msgstr "N-Å|Zulu"

#~ msgid "Other|POSIX/C English"
#~ msgstr "Andre|POSIX/C engelsk"

#~ msgid "A-M"
#~ msgstr "A-M"

#~ msgid "N-Z"
#~ msgstr "N-Å"

#~ msgid "Cannot run command '%s': %s."
#~ msgstr "Kan ikke kÞre kommandoen '%s': %s."

#~ msgid "Cannot start background application"
#~ msgstr "Kan ikke ikke starte baggrundsprogram"

#~ msgid "User %u will login in %t"
#~ msgstr "Brugeren %u logger ind om %t"

#~ msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
#~ msgstr "Er du sikker på at du vil genstarte maskinen?"

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Genstart"

#~ msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
#~ msgstr "Er du sikker på at du vil slukke maskinen?"

#~ msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
#~ msgstr "Er du sikker på at du vil lade maskinen gå i dvale?"

#~ msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
#~ msgstr "Ønsker du at gÞre %s til forvalgt ved fremtidige sessioner?"

#~ msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
#~ msgstr ""
#~ "Din foretrukne sessionstype %s er ikke installeret på denne maskine."

#~ msgid "Make _Default"
#~ msgstr "GÞr til _forvalgt"

#~ msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
#~ msgstr ""
#~ "Du har valgt %s for denne session, men den forvalgte indstilling er %s."

#~ msgid "Just For _This Session"
#~ msgstr "Kun for _denne session"

#~ msgid "You have chosen %s for this session."
#~ msgstr "Du har valgt %s for denne session."

#~ msgid ""
#~ "If you wish to make %s the default for future sessions, run the "
#~ "'switchdesk' utility (System Tools->Desktop Switching Tool from the main "
#~ "menu)."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du vil gÞre %s til forvalgt for fremtidige sessioner, kÞr programmet "
#~ "'switchdesk'(System->Skift skrivebord fra panel-menuen)."

#~ msgid "System Default"
#~ msgstr "Systemforvalg"

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "_Brugernavn:"

#~ msgid "%s session selected"
#~ msgstr "%s-session valgt"

# som i 'forrige session'
#~ msgid "_Last"
#~ msgstr "_Forrige"

#~ msgid "%s language selected"
#~ msgstr "%s sprog valgt"

#~ msgid "_System Default"
#~ msgstr "_Systemforvalg"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Adgangskode:"

#~ msgid "Please insert 25 cents to log in."
#~ msgstr "Kast venligst 50 Þre i for at logge ind."

#~ msgid "Finger"
#~ msgstr "Finger"

#~ msgid "GDM Login"
#~ msgstr "GDM-logind"

#~ msgid "_Configure Login Manager..."
#~ msgstr "_Konfigurér logindprogram..."

#~ msgid "_Actions"
#~ msgstr "_Handlinger"

#~ msgid "_Theme"
#~ msgstr "_Tema"

# bemÊrk at denne tekst skal synkroniseres med en hjÊlpetekst nedenfor
#~ msgid "D_isconnect"
#~ msgstr "_Frakobl"

#~ msgid ""
#~ "The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
#~ "probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Velkomstbyderversionen (%s) passer ikke til serverversionen. Du har "
#~ "sandsynligvis lige opgraderet GDM. Genstart venligst enten GDM-serveren "
#~ "eller maskinen."

#~ msgid "Cannot start the greeter"
#~ msgstr "Kan ikke start velkomstbyderen"

#~ msgid ""
#~ "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You "
#~ "have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Velkomstbyderversionen (%s) passer ikke til serverversionen (%s). Du har "
#~ "sandsynligvis lige opgraderet GDM. Genstart venligst enten GDM-serveren "
#~ "eller maskinen."

#~ msgid "Restart GDM"
#~ msgstr "Genstart GDM"

#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Genstart maskinen"

#~ msgid "Could not set signal mask!"
#~ msgstr "Kunne ikke sÊtte signalmaske!"

#~ msgid "Session directory is missing"
#~ msgstr "Sessionsmappen mangler"

#~ msgid ""
#~ "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
#~ "sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Sessionsmappen mangler eller er tom! Der er to sessioner tilgÊngelige, "
#~ "men du bÞr logge ind og straks rette opsÊtningen af GDM."

#~ msgid "Configuration is not correct"
#~ msgstr "Konfigurationen er ikke korrekt"

#~ msgid ""
#~ "The configuration file contains an invalid command line for the login "
#~ "dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Konfigurationsfilen indeholder en ugyldig kommandolinje til logind-"
#~ "skÊrmen, derfor kÞres standardkommandoen. Ret venligst konfigurationen."

#~ msgid "File %s cannot be opened for writing."
#~ msgstr "Filen %s kan ikke åbnes til skrivning."

#~ msgid "Cannot open file"
#~ msgstr "Kan ikke åbne fil"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Billeder"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Alle filer"

#~ msgid ""
#~ "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
#~ msgstr "VÊlg det billede som bliver vist i logind-programmets ansigtsvÊlger"

#~ msgid "Login Photo"
#~ msgstr "Logind-foto"

#~ msgid "<b>User Image</b>"
#~ msgstr "<b>Brugerbillede</b>"

#~ msgid "Login Photo Preferences"
#~ msgstr "Indstillinger for logind-foto"

#~ msgid "Failsafe _GNOME"
#~ msgstr "Fejlsikret _GNOME"

#~ msgid ""
#~ "This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup "
#~ "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
#~ "otherwise.  GNOME will use the 'Default' session."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er en fejlsikret session som logger dig på GNOME. Ingen "
#~ "opstartsprogrammer bliver kÞrt og skal kun bruges når du ellers ikke kan "
#~ "logge ind. GNOME vil bruge standardsessionen."

#~ msgid "Failsafe _Terminal"
#~ msgstr "Fejlsikret _terminal"

#~ msgid ""
#~ "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
#~ "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
#~ "otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er den fejlsikrede session som logger dig på GNOME. Ingen "
#~ "opstartsprogrammer bliver kÞrt, og session er kun beregnet til når du "
#~ "ellers ikke kan logge ind. For at afslutte terminalen, skriv 'exit'."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
#~ "updates may have taken effect."
#~ msgstr ""
#~ "En fejl opstod under forsÞg på at kontakte logind-skÊrmene. Måske er ikke "
#~ "alle opdateringer trådt i kraft."

#~ msgid "Themed"
#~ msgstr "Med tema"

#~ msgid "Plain"
#~ msgstr "Simpel"

#~ msgid "Plain with face browser"
#~ msgstr "Simpel med ansigtsvÊlger"

#~ msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Automatisk eller tidsindstillet logind på administratorkontoen er ikke "
#~ "tilladt."

#~ msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
#~ msgstr "Brugeren \"%s\" eksisterer allerede på inkluderingslisten."

#~ msgid "Cannot add user"
#~ msgstr "Kan ikke tilfÞje bruger"

#~ msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
#~ msgstr "Brugeren \"%s\" eksisterer allerede på ekskluderingslisten."

#~ msgid "The \"%s\" user does not exist."
#~ msgstr "Brugeren \"%s\" eksisterer ikke."

#~ msgid "Sounds"
#~ msgstr "LydhÊndelser"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ingen"

#~ msgid "Archive is not of a subdirectory"
#~ msgstr "Arkiv er ikke af en undermappe"

#~ msgid "Archive is not of a single subdirectory"
#~ msgstr "Arkiv er ikke af en enkelt undermappe"

#~ msgid "File not a tar.gz or tar archive"
#~ msgstr "Fil er ikke et tar.gz- eller tar-arkiv"

#~ msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
#~ msgstr "Arkiv indeholder ikke en GdmGreeterTheme.info-fil"

#~ msgid "File does not exist"
#~ msgstr "Fil eksisterer ikke"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Not a theme archive"
#~ msgstr "Ikke et temaarkiv"

#~ msgid ""
#~ "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Temamappen \"%s\" ser allerede ud til at vÊre installeret. Installér den "
#~ "igen alligevel?"

#~ msgid "Some error occurred when installing the theme"
#~ msgstr "Der opstod en fejl under installeringen af temaet"

#~ msgid "No file selected"
#~ msgstr "Ingen fil valgt"

#~ msgid "Select Theme Archive"
#~ msgstr "VÊlg temaarkiv"

#~ msgid "_Install"
#~ msgstr "_Installér"

#~ msgid "Remove the \"%s\" theme?"
#~ msgstr "Fjern temaet \"%s\"?"

#~ msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
#~ msgstr "Hvis du vÊlger at fjerne temaet, bliver det slettet permanent."

#~ msgid "_Remove Theme"
#~ msgstr "_Fjern tema"

#~ msgid "Install the theme from '%s'?"
#~ msgstr "Installér temaet fra '%s'?"

#~ msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
#~ msgstr "VÊlg 'Installér' for at tilfÞje temaet fra filen '%s'."

#~ msgid ""
#~ "This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is "
#~ "the graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take "
#~ "effect immediately.\n"
#~ "\n"
#~ "Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
#~ "edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
#~ "\n"
#~ "For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop"
#~ "\" category."
#~ msgstr ""
#~ "Dette konfigurationsvindue Êndrer indstillinger for GDM-serveren som er "
#~ "den grafiske logind-skÊrm til GNOME. De Êndringer du foretager, vil trÊde "
#~ "i kraft Þjeblikkeligt.\n"
#~ "\n"
#~ "BemÊrk at ikke alle konfigurationsmulighederne er vist her. Hvis du ikke "
#~ "kan finde hvad du leder efter, kan du prÞve at redigere %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Se hjÊlpe til GNOME for den komplette dokumentation under kategorien "
#~ "Skrivebord."

#~ msgid "Apply the changes to users before closing?"
#~ msgstr "Anvend Êndringerne for brugere inden der lukkes?"

#~ msgid ""
#~ "If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du ikke anvender, vil Êndringerne lavet på Bruger-fanebladet ikke "
#~ "blive gemt."

#~ msgid "Close _without Applying"
#~ msgstr "Luk _uden at anvende"

#~ msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
#~ msgstr "Kunne ikke tilgå GDM-konfigurationsfilen.\n"

#~ msgid "You must be the root user to configure GDM."
#~ msgstr "Kun root-brugeren kan konfigurere GDM."

#~ msgid "Configure the login window (GNOME Display Manager)"
#~ msgstr "Konfigurér logind-skÊrmen (GDM)"

#~ msgid "Login Window Preferences"
#~ msgstr "Indstillinger for logind-skÊrm"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "%n will be replaced by hostname"
#~ msgstr "%n vil blive erstattet med vÊrtsnavn"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser "
#~ "if enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and "
#~ "timed logins on the Security tab.  Users in the Exclude list will not "
#~ "appear."
#~ msgstr ""
#~ "<b>BemÊrk:</b>  Brugere på inkluderingslisten vises i ansigstvÊlgeren, "
#~ "hvis denne er slået til og vises i bruger-rullegardinet for automatiske "
#~ "og tidsindstillede logind under Sikkerheds-fanen.  Brugere på "
#~ "ekskluderingslisten vises ikke."

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from "
#~ "restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is "
#~ "restarted."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Advarsel:</b>  Forkerte indstillinger kan forhindre X-serveren i at "
#~ "genstarte.  Ændringer til disse indstillinger vil ikke trÊde i kraft fÞr "
#~ "GDM er genstartet."

#~ msgid "A_llow remote system administrator login"
#~ msgstr "Ti_llad fjerne system-administrator logind"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "TilgÊngelighed"

#~ msgid "Add / Modify Servers To Start"
#~ msgstr "TilfÞj/Êndr servere til opstart"

#~ msgid "Add S_erver..."
#~ msgstr "TilfÞj s_erver..."

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "TilfÞj bruger"

#~ msgid "Allo_w remote timed logins"
#~ msgstr "Tillad fjerne _tidsindstillede logind"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Forfatter:"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Baggrund"

#~ msgid "C_ommand:"
#~ msgstr "K_ommando:"

#~ msgid "C_ustom:"
#~ msgstr "Br_ugerdefineret:"

#~ msgid "Co_lor:"
#~ msgstr "Fa_rve:"

#~ msgid "Color depth:"
#~ msgstr "Farvedybde:"

#~ msgid "Configure _X Server..."
#~ msgstr "Konfigurér _X-server..."

#~ msgid "Configure _XDMCP..."
#~ msgstr "Konfigurér _XDMCP..."

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Ophavsret:"

#~ msgid "Disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
#~ msgstr "Deaktiverer X-videresending, men har ingen effekt på XDMCP."

#~ msgid "Displays per _host:"
#~ msgstr "Terminaler per _vÊrt:"

#~ msgid "Do not show image for _remote logins"
#~ msgstr "Vis ikke billede ved fjern-logind"

#~ msgid "E_nable debug messages to system log"
#~ msgstr "Aktivér _fejlmeddelelser til systemloggen"

#~ msgid "E_xclude:"
#~ msgstr "U_deluk:"

#~ msgid "Example: /usr/X11R6/bin/X"
#~ msgstr "Eksempel: /usr/X11R6/bin/X"

#~ msgid ""
#~ "Greeter\n"
#~ "Chooser"
#~ msgstr ""
#~ "Velkomstbyder\n"
#~ "VÊlger"

#~ msgid "Honor _indirect requests"
#~ msgstr "Tillad _indirekte forespÞrgsler"

#~ msgid "I_mage:"
#~ msgstr "_Billede:"

#~ msgid "I_nclude:"
#~ msgstr "I_nkludér:"

#~ msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
#~ msgstr "In_kludér vÊrtsnavn-vÊlger (XDMCP) menupunkt"

#~ msgid "Include Con_figure menu item"
#~ msgstr "Inkludér kon_figurations-menupunkt"

#~ msgid "L_ogin retry delay:"
#~ msgstr "Logind gentagelses-forsinkelse:"

#~ msgid "La_unch:"
#~ msgstr "_KÞr:"

#~ msgid "Listen on _UDP port: "
#~ msgstr "Lyt på _UDP-port: "

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Lokal"

#~ msgid "Login _failed:"
#~ msgstr "Logind mislykkedes:"

#~ msgid "Login _successful:"
#~ msgstr "Logind lykkede_s:"

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logo"

#~ msgid "Maximum _pending requests:"
#~ msgstr "Maks. _ventende forespÞrgsler:"

#~ msgid "Maximum _remote sessions:"
#~ msgstr "Maks. _fjernsessioner:"

#~ msgid "Maximum _wait time:"
#~ msgstr "Maksimal vente_tid: "

#~ msgid "Maximum indirect w_ait time:"
#~ msgstr "Maksimal in_direkte ventetid: "

#~ msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
#~ msgstr "Maks. v_entende indirekte forespÞrgsler:"

#~ msgid "Menu Bar"
#~ msgstr "Menulinie"

#~ msgid "Op_tions:\t"
#~ msgstr "Inds_tillinger:\t"

#~ msgid "Pick Background Color"
#~ msgstr "VÊlg baggrundsfarve"

#~ msgid "Pin_g interval:"
#~ msgstr "Pin_g-interval:"

#~ msgid ""
#~ "Plain\n"
#~ "Plain with face browser\n"
#~ "Themed"
#~ msgstr ""
#~ "Simpel\n"
#~ "Simpel med ansigtsvÊlger\n"
#~ "Med tema"

#~ msgid "Re_move Server"
#~ msgstr "F_jern server"

#~ msgid "Refresh rate:"
#~ msgstr "Opdateringshatighed:"

#~ msgid "Remote"
#~ msgstr "Fjern"

#~ msgid ""
#~ "Remote login disabled\n"
#~ "Same as Local"
#~ msgstr ""
#~ "Fjern-logind deaktiveret\n"
#~ "Samme som lokal"

#~ msgid "Resolution:"
#~ msgstr "OplÞsning:"

#~ msgid "Sc_ale to fit screen"
#~ msgstr "Sk_alér til skÊrm"

#~ msgid "Select Background Image"
#~ msgstr "VÊlg baggrundsbillede"

#~ msgid "Select Logo Image"
#~ msgstr "VÊlg logo"

#~ msgid "Select Sound File"
#~ msgstr "VÊlg lydfil"

#~ msgid ""
#~ "Selected only\n"
#~ "Random from selected\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kun valgte\n"
#~ "TilfÊldig fra valgte\n"

#~ msgid "Server Settings"
#~ msgstr "Server-indstillinger"

#~ msgid "Server _name:"
#~ msgstr "Server_navn:"

#~ msgid "Servers To Start"
#~ msgstr "Servere som skal startes"

#~ msgid "Sho_w Actions menu"
#~ msgstr "Vis _handlingsmenu"

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Temaer"

#~ msgid "U_ser:"
#~ msgstr "Br_uger:"

#~ msgid "Welcome Message"
#~ msgstr "Velkomst-meddelelse"

#~ msgid "X Server Login Window Preferences"
#~ msgstr "Indstillinger for X-server logind-skÊrm"

#~ msgid "XDMCP Login Window Preferences"
#~ msgstr "Indstillinger for XDMCP logind-skÊrm"

#~ msgid "_Add/Modify..."
#~ msgstr "_TilfÞj/Êndr..."

#~ msgid "_Allow local system administrator login"
#~ msgstr "_Tillad lokal system-administrator logind"

#~ msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
#~ msgstr ""
#~ "_Tillad brugere at Êndre skrifttype og farver på den simple velkomstbyder"

#~ msgid "_Background color:"
#~ msgstr "_Baggrundsfarve:"

#~ msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
#~ msgstr "_Forvalg: \"Velkommen til %n\""

#~ msgid "_Default: \"Welcome\""
#~ msgstr "_Forvalg: \"Velkommen\""

#~ msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
#~ msgstr "_Afvis TCP-forbindelser til X-server"

#~ msgid "_Enable Automatic Login"
#~ msgstr "_Aktivér automatisk logind"

#~ msgid "_Flexible (on demand)"
#~ msgstr "_Fleksibel (ved efterspÞrgelse)"

#~ msgid "_Image:"
#~ msgstr "_Billede:"

#~ msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
#~ msgstr "_Inkludér alle brugere fra /etc/passwd (ikke for NIS)"

#~ msgid "_Logins are handled by this computer"
#~ msgstr "_Logind-forsÞg håndteres af denne maskine"

#~ msgid "_Pause before login:"
#~ msgstr "_Ventetid fÞr logind:"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Fjern"

#~ msgid "_Server:"
#~ msgstr "_Server:"

#~ msgid "_Servers:"
#~ msgstr "_Servere:"

#~ msgid "_Style:"
#~ msgstr "_Stil:"

#~ msgid "_Theme:"
#~ msgstr "_Tema:"

#~ msgid "_User:"
#~ msgstr "_Bruger:"

#~ msgid "_VT:"
#~ msgstr "_VT:"

#~ msgid "dummy"
#~ msgstr "dummy"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekunder"

#~ msgid "Too many users to list here..."
#~ msgstr "For mange brugere til at vise her..."

#~ msgid ""
#~ "The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
#~ "probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
#~ msgstr ""
#~ "Velkomstbyderversionen (%s) passer ikke til serverversionen. Du har "
#~ "sandsynligvis lige opgraderet GDM. Genstart venligst enten GDM-serveren "
#~ "eller maskinen."

#~ msgid "Restart Machine"
#~ msgstr "Genstart maskine"

#~ msgid "There was an error loading the theme %s"
#~ msgstr "Der opstod en fejl ved indlÊsning af temaet %s"

#~ msgid "The greeter theme is corrupt"
#~ msgstr "Temaet for velkomstbyderen er Þdelagt"

#~ msgid ""
#~ "The theme does not contain definition for the username/password entry "
#~ "element."
#~ msgstr ""
#~ "Temaet indeholder ikke definitionen for brugernavn-/adgangskodeboksen."

#~ msgid ""
#~ "There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
#~ "loaded. Attempting to start the standard greeter"
#~ msgstr ""
#~ "Der opstod en fejl under indlÊsning af temaet, og standardtemaet kunne "
#~ "ikke indlÊses. ForsÞger at starte standardvelkomstbyderen"

#~ msgid ""
#~ "The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you "
#~ "may have to login another way and fix the installation of GDM"
#~ msgstr ""
#~ "GTK+-velkomstbyderen kunne ikke startes. Denne terminal vil nu afbryde og "
#~ "du bliver nÞdt til at logge ind på en anden måde og rette GDM-"
#~ "installationen"

#~ msgid ""
#~ "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
#~ "sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Sessionsmappen mangler eller er tom! Der er så to sessioner tilgÊngelige, "
#~ "men du bÞr logge ind og straks rette opsÊtningen af GDM."

#~ msgid "Last Language"
#~ msgstr "Forrige sprog"

#~ msgid "Select a Language"
#~ msgstr "VÊlg et sprog"

#~ msgid "Change _Language"
#~ msgstr "Skift s_prog"

#~ msgid "_Select the language for your session to use:"
#~ msgstr "_VÊlg et sprog for din session:"

#~ msgid "Select _Language..."
#~ msgstr "VÊlg s_prog..."

#~ msgid "Select _Session..."
#~ msgstr "VÊlg s_ession..."

#~ msgid ""
#~ "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
#~ msgstr ""
#~ "Besvar spÞrgsmål her og tryk på returtasten når du er fÊrdig. Tryk F10 "
#~ "for en menu."

#~ msgid "Sus_pend"
#~ msgstr "D_vale..."

#~ msgid "Confi_gure"
#~ msgstr "Konfi_gurér"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_O.k."

#~ msgid "You have chosen %s for this session"
#~ msgstr "Du har valgt %s til denne session"

#~ msgid ""
#~ "If you wish to make %s the default for future sessions, run the "
#~ "'switchdesk' utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du vil gÞre %s til forvalgt for fremtidige sessioner, kÞr programmet "
#~ "'switchdesk' (System->Skift skrivebord fra panel-menuen)."

#~ msgid "Change _Session"
#~ msgstr "Skift _session"

#~ msgid "Sessions"
#~ msgstr "Sessioner"

#~ msgid "_Last session"
#~ msgstr "_Forrige session"

#~ msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
#~ msgstr "Log ind med den session du brugte sidste gang du loggede på"

#~ msgid "Confi_gure Login Manager..."
#~ msgstr "_Konfigurér logindprogram..."

#~ msgid "Shut _down the computer"
#~ msgstr "S_luk maskinen"

#~ msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
#~ msgstr "Stopper systemet på maskinen så du kan slukke den."

#~ msgid "_Restart the computer"
#~ msgstr "Gensta_rt maskinen"

#~ msgid "Restart your computer"
#~ msgstr "Genstart maskinen"

#~ msgid "Sus_pend the computer"
#~ msgstr "Lad maskinen gå i _dvale"

#~ msgid "Suspend your computer"
#~ msgstr "Lad maskinen gå i dvale"

#~ msgid "Run _XDMCP chooser"
#~ msgstr "KÞr _XDMCP-vÊlger"

#~ msgid ""
#~ "Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
#~ "computers, if there are any."
#~ msgstr ""
#~ "KÞr en XDMCP-vÊlger som vil tillade dig at logge ind på tilgÊngelige "
#~ "fjernvÊrter, hvis der er nogen."

#~ msgid "Confi_gure the login manager"
#~ msgstr "_Konfigurér logindprogrammet"

#~ msgid ""
#~ "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
#~ msgstr ""
#~ "Konfigurér GDM (dette program). Dette krÊver administratoradgangskoden."

#~ msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
#~ msgstr "© 2002 Bond, James Bond"

#~ msgid "Bond, James Bond"
#~ msgstr "Bond, James Bond"

#~ msgid "Circles"
#~ msgstr "Cirkler"

#~ msgid "Theme with blue circles"
#~ msgstr "Tema med blå cirkler"

#~ msgid "(c) 2002 GNOME"
#~ msgstr "© 2002 GNOME"

#~ msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
#~ msgstr "Variation af cirkler med ansigsvÊlger"

#~ msgid "GNOME Artists"
#~ msgstr "GNOME-kunstnere"

#~ msgid "Happy GNOME with Browser"
#~ msgstr "Glad GNOME med vÊlger"

#~ msgid "GNOME Art variation of Circles"
#~ msgstr "Variation af cirkler"

#~ msgid "Happy GNOME"
#~ msgstr "Glad GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Error while trying to run (%s)\n"
#~ "which is linked to (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Fejl ved kÞrsel af \"%s\"\n"
#~ "som er kÊdet sammen med \"%s\""

#~ msgid "Cannot open gestures file: %s"
#~ msgstr "Kan ikke åbne fagter-fil: %s"

#~ msgid "DMX display to migrate to"
#~ msgstr "DMX-terminal som flyttes til"

#~ msgid "DISPLAY"
#~ msgstr "DISPLAY"

#~ msgid "Backend display name"
#~ msgstr "Bagende-terminalnavn"

#~ msgid "Xauthority file for destination display"
#~ msgstr "Xauthority-fil til destinations-terminal"

#~ msgid "AUTHFILE"
#~ msgstr "AUTHFILE"

#~ msgid "Xauthority file for backend display"
#~ msgstr "Xauthority-fil til bagende-terminal"

#~ msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
#~ msgstr "Kunne ikke åbne terminalen \"%s\"\n"

#~ msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
#~ msgstr "DMX-udvidelse ikke tilgÊngelig på \"%s\"\n"

#~ msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
#~ msgstr "- flyt en bagende-terminal fra én DMX-terminal til en anden"

#~ msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
#~ msgstr "Du skal angive en destinations-DMX-terminal med %s\n"

#~ msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
#~ msgstr "Du skal angive en bagende-terminal med %s\n"

#~ msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
#~ msgstr "DMXAddScreen \"%s\" mislykkedes på \"%s\"\n"

#~ msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
#~ msgstr "gdmaskpass kÞrer kun som root\n"

# dÊkker vist nogenlunde, test fÞr der rettes til noget andet
#~ msgid "Authentication failure!\n"
#~ msgstr "Godkendelsesfejl!\n"

#~ msgid "(memory buffer)"
#~ msgstr "(hukommelsesmellemlager)"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading user interface element %s%s from file %"
#~ "s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot "
#~ "continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
#~ "reinstall %s."
#~ msgstr ""
#~ "En fejl opstod under indlÊsning af element %s%s af brugergrÊnsefladen fra "
#~ "filen %s. En mulig årsag kan vÊre at grÊnsefladebeskrivelsen er Þdelagt. %"
#~ "s kan ikke fortsÊtte og vil afslutte nu. Du bÞr kontrollere "
#~ "installationen af %s eller geninstallere %s."

#~ msgid "Cannot load user interface"
#~ msgstr "Kan ikke indlÊse brugergrÊnseflade"

#~ msgid ""
#~ "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
#~ "file: %s widget: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Glade-filen er Þdelagt! Kontrollér at den korrekte fil er installeret!\n"
#~ "Fil: %s  Kontrol: %s"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the user interface element %s%s from file "
#~ "%s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface "
#~ "description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You "
#~ "should check your installation of %s or reinstall %s."
#~ msgid_plural ""
#~ "An error occurred while loading the user interface element %s%s from file "
#~ "%s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade "
#~ "interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit "
#~ "now. You should check your installation of %s or reinstall %s."
#~ msgstr[0] ""
#~ "En fejl opstod under indlÊsning af element %s%s af brugergrÊnsefladen fra "
#~ "filen %s. CList-kontrollen skal have %d kolonne. En mulig årsag kan vÊre "
#~ "at Glade-grÊnsefladebeskrivelsen er Þdelagt. %s kan ikke fortsÊtte og vil "
#~ "afslutte nu. Du bÞr kontrollere installationen af %s eller geninstallere %"
#~ "s."
#~ msgstr[1] ""
#~ "En fejl opstod under indlÊsning af element %s%s af brugergrÊnsefladen fra "
#~ "filen %s. CList-kontrollen skal have %d kolonner. En mulig årsag kan vÊre "
#~ "at Glade-grÊnsefladebeskrivelsen er Þdelagt. %s kan ikke fortsÊtte og vil "
#~ "afslutte nu. Du bÞr kontrollere installationen af %s eller geninstallere %"
#~ "s."

#~ msgid ""
#~ "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
#~ "file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Glade-filen er på crack! Kontrollér at den korrekte fil er installeret!\n"
#~ "Fil: %s  Kontrol: %s  Forventede clist-kolonner: %d"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the user interface from file %s.  "
#~ "Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot "
#~ "continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
#~ "reinstall %s."
#~ msgstr ""
#~ "En fejl opstod under indlÊsning af brugergrÊnsefladen fra filen %s. En "
#~ "mulig årsag kan vÊre at Glade-grÊnsefladebeskrivelsen ikke blev fundet. %"
#~ "s kan ikke fortsÊtte og vil afslutte nu. Du bÞr kontrollere "
#~ "installationen af %s eller geninstallere %s."

#~ msgid "No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)"
#~ msgstr "Ingen grÊnseflade kunne indlÊses. Dette er ikke godt! (fil: %s)"

#~ msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop"
#~ msgstr "For mange aliasniveauer for en region; kan indikere en lÞkke"

#~ msgid "24-hour"
#~ msgstr "24-timer"

#~ msgid "_XDMCP Chooser..."
#~ msgstr "_XDMCP-vÊlger..."

#~ msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
#~ msgstr "Kan ikke åbne forvalgt billede: %s. Bruger ikke ansigtsvÊlger!"

#~ msgid "%s: Session directory %s not found!"
#~ msgstr "%s: Sessionsmappen %s ikke fundet!"

#~ msgid "Yikes, nothing found in the session directory."
#~ msgstr "Intet fundet i sessionsmappen."

#~ msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ingen automatisk valgt sessionshenvisning fundet. Bruger fejlsikret "
#~ "GNOME.\n"

#~ msgid "Can't open DefaultImage: %s!"
#~ msgstr "Kan ikke åbne forvalgt vÊrtsikon: %s"

#~ msgid "Theme broken: must have pam-message label!"
#~ msgstr "Tema Þdelagt: skal have pam-meddelelsesetiket!"

#~ msgid "_XDMCP Chooser"
#~ msgstr "_XDMCP-vÊlger"

#~ msgid "Shut Down the system so that you may safely turn off the computer."
#~ msgstr "Luk systemet ned så maskinen kan slukkes sikkert."

#~ msgid "Master rebooting..."
#~ msgstr "Hovedprogram genstarter..."

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Genstart maskinen"

#~ msgid "Reboot your computer"
#~ msgstr "Genstart maskinen"

#~ msgid "_Reboot the computer"
#~ msgstr "_Genstart maskinen"

#~ msgid ""
#~ "%s: Root cannot be logged in automatically, turning off automatic login"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Systemadministrator kan ikke blive logget ind automatisk, slår "
#~ "automatisk logind fra"

#~ msgid "%s: Root cannot be logged in automatically, turning off timed login"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Systemadministrator kan ikke blive logget ind automatisk, slår "
#~ "tidsindstillet logind fra"

#~ msgid "%s: Display number %d in use!  Defaulting to %d"
#~ msgstr "%s: SkÊrm nummer %d er i brug! Vil bruge %d"

#~ msgid "%s: No Exec line in the session file: %s. Starting failsafe GNOME"
#~ msgstr "%s: Ingen Exec-linje i sessionsfilen: %s. Starter fejlsikret GNOME"

#~ msgid ""
#~ "The session you selected does not look valid.  Running the GNOME failsafe "
#~ "session instead."
#~ msgstr ""
#~ "Den valgte session ser ikke gyldig ud. Starter i stedet den fejlsikrede "
#~ "GNOME-session."

#~ msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
#~ msgstr "Kontrollér at Caps Lock-tasten ikke er aktiveret."

#~ msgid ""
#~ "Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator "
#~ "program."
#~ msgstr ""
#~ "Bed din systemadministrator om at aktivere det i konfigurationsprogrammet."

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid ""
#~ "You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
#~ "Display Manager) or xdm."
#~ msgstr ""
#~ "Du kÞrer måske et andet logind-program, så som KDM (KDE Display Manager) "
#~ "eller xdm."

#~ msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
#~ msgstr "Kan ikke deaktivere xscreensaver-rettelser"

#~ msgid "User %s will login in %d seconds"
#~ msgstr "Brugeren %s logger ind om %d sekunder"

#~ msgid "%s: String too long!"
#~ msgstr "%s: Strengen er for lang!"

#~ msgid "%sWelcome to %s%s"
#~ msgstr "%sVelkommen til %s%s"

#~ msgid "TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5."
#~ msgstr ""
#~ "Pausen fÞr tidsindstillet logind var mindre end 5, så 5 benyttes i stedet."

#~ msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
#~ msgstr "Log ind med det sprog der blev benyttet ved sidste logind."

#~ msgid "Log in using the default system language"
#~ msgstr "Log ind med systemets forvalgte sprog"

#~ msgid "Restart gdm"
#~ msgstr "Genstart GDM"

#~ msgid "No configuration was found"
#~ msgstr "Ingen konfiguration blev fundet"

#~ msgid ""
#~ "The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this "
#~ "session.  You should log in and create a configuration file with the GDM "
#~ "configuration program."
#~ msgstr ""
#~ "Konfigurationsfilen blev ikke fundet. GDM bruger standardvÊrdier til at "
#~ "kÞre denne session. Du bÞr logge ind og oprette en konfigurationsfil med "
#~ "opsÊtningsprogrammet til GDM."

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Åbn fil"

#~ msgid "PNG and JPEG"
#~ msgstr "PNG og JPEG"

#~ msgid "The face browser is not configured"
#~ msgstr "AnsigtsvÊlgeren er ikke konfigureret"

#~ msgid ""
#~ "The face browser is not configured in the GDM configuration.  Please ask "
#~ "your system administrator to enable it in the GDM configurator program."
#~ msgstr ""
#~ "AnsigtsvÊlgeren er ikke sat op. Bed venligst din systemadministrator om "
#~ "at aktivere den i opsÊtningsprogrammet til GDM."

#~ msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
#~ msgstr "VÊlg et fotografi der skal vises i ansigtsvÊlgeren:"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Gennemse"

#~ msgid "No picture selected."
#~ msgstr "Intet billede valgt."

#~ msgid "Details: %s"
#~ msgstr "Detaljer: %s"

#~ msgid "Select new theme archive to install"
#~ msgstr "VÊlg et nyt temaarkiv at installere"

#~ msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
#~ msgstr "Vil du virkelig slette temaet '%s' fra systemet?"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "<"
#~ msgstr "<"

#~ msgid "<b>Server Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Serverindstillinger</b>"

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING:</b> Placing values in this section that your Xserver does not "
#~ "support will stop your Xserver\n"
#~ "from restarting (effectively not allowing this configuration program to "
#~ "run), BE CAREFUL!"
#~ msgstr ""
#~ "<b>ADVARSEL</b> Angivelse af vÊrdier i denne sektion som din X-server "
#~ "ikke understÞtter vil forhindre din X-server i at genstarte (med andre "
#~ "ord forhindre dette konfigurationsprogram i at kÞre), vÊr forsigtig!"

#~ msgid ">"
#~ msgstr ">"

#~ msgid "Allow _configuration from the login screen"
#~ msgstr "Tillad adgang til _indstillingerne fra logind-skÊrmen"

#~ msgid "Allow _root to login with GDM"
#~ msgstr "Tillad _root at logge ind med GDM"

#~ msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
#~ msgstr "Tillad root at logge ind _fjernt med GDM"

#~ msgid "Allow running _XDMCP chooser from the login screen"
#~ msgstr "Tillad kÞrsel af _XDMCP-vÊlgeren fra logind-skÊrmen"

#~ msgid "Allow theme selection in _GTK+ Greeter."
#~ msgstr "Tillad temavalg i _GTK+-velkomst-vinduet."

#~ msgid ""
#~ "Always _disallow TCP connections to X server (disables all remote "
#~ "connections)"
#~ msgstr ""
#~ "Tillad _aldrig TCP-forbindelser til X-serveren (deaktiverer alle fjerne "
#~ "forbindelser)"

#~ msgid "Always use 24 hour cloc_k format"
#~ msgstr "Brug altid 24-_timers format for tid"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Anvend"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Gennemse"

#~ msgid "Choose network computer to connect to."
#~ msgstr "VÊlg en netvÊrks-computer der skal tilsluttes."

#~ msgid "Chooser"
#~ msgstr "VÊlger"

#~ msgid "Create Server Definition"
#~ msgstr "Opret serverdefinition"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Slet"

#~ msgid "Delete Server Definition"
#~ msgstr "Slet serverdefinition"

#~ msgid "Enable _XDMCP"
#~ msgstr "Aktivér _XDMCP"

#~ msgid "Flexible"
#~ msgstr "Fleksibel"

#~ msgid ""
#~ "GTK+ Greeter\n"
#~ "Themed Greeter"
#~ msgstr ""
#~ "GTK+-velkomst\n"
#~ "Velkomst med tema"

#~ msgid ""
#~ "GTK+ Greeter\n"
#~ "Themed Greeter\n"
#~ "Disabled"
#~ msgstr ""
#~ "GTK+-velkomst\n"
#~ "Velkomst med tema\n"
#~ "Deaktiveret"

#~ msgid "Handled"
#~ msgstr "HÃ¥ndteret"

#~ msgid "Login a _user automatically after a specified number of seconds"
#~ msgstr "Log en _bruger på automatisk efter det angivne antal sekunder"

#~ msgid "Make a _sound after a failed login attempt"
#~ msgstr "Afspil en _lyd efter et mislykket logind-forsÞg"

#~ msgid "Make a _sound after a successful login attempt"
#~ msgstr "Afspil en _lyd efter et vellykket logind-forsÞg"

#~ msgid "Make a _sound when login window is ready"
#~ msgstr "Afspil en _lyd når logind-vinduet er parat"

#~ msgid "No Logo"
#~ msgstr "Intet logo"

#~ msgid ""
#~ "No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must "
#~ "recompile GDM with the XDMCP libraries."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen XDMCP-understÞttelse i programfilen. For at aktivere XDMCP-"
#~ "understÞttelse bliver du nÞdt til at oversÊtte GDM igen med XDMCP-"
#~ "rutinebibliotekerne."

#~ msgid ""
#~ "Note: For settings to take effect, the gdm service will require a restart."
#~ msgstr ""
#~ "BemÊrk: For at indstillingerne kan trÊde i kraft, skal GDM-tjenesten "
#~ "genstartes."

#~ msgid ""
#~ "Only One Theme\n"
#~ "Random Theme"
#~ msgstr ""
#~ "Kun et tema\n"
#~ "TilfÊldigt tema"

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "VÊlg en farve"

#~ msgid "Ping interval (seconds):"
#~ msgstr "Ping-interval (sekunder):"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Eksempel:"

#~ msgid "Re_mote welcome string (%n = hostname): "
#~ msgstr "_Fjern velkomstbesked (%n = vÊrtsnavn): "

#~ msgid "Retry delay (_seconds):"
#~ msgstr "Pause mellem gentagne forsÞg (_sekunder):"

#~ msgid "Server Definition to Modify:"
#~ msgstr "Serverdefinition som skal Êndres:"

#~ msgid "Show choosable user images (_Face Browser)"
#~ msgstr "Vis valgbare brugerbilleder (ansigts_vÊlger)"

#~ msgid ""
#~ "Show the \"Actions\" menu (formerly known as the \"System\" menu).  If "
#~ "not set, none of the system commands will be available (this includes "
#~ "restart, shutdown, configure, chooser)"
#~ msgstr ""
#~ "Vis menuen \"Handlinger\" (tidligere kendt som menuen \"System\"). Hvis "
#~ "ikke sat, vil ingen af systemkommandoerne vÊre tilgÊngelige (dette "
#~ "inkluderer genstart, sluk, konfigurér, vÊlger)"

#~ msgid ""
#~ "String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here "
#~ "and it will be replaced by the name of your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Streng som skal vises i velkomstbyderen som velkomst. Du kan indsÊtte %n "
#~ "her og det vil blive erstattet med navnet på maskinen."

#~ msgid ""
#~ "String to be shown in the greeter for people logging in remotely with "
#~ "XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of "
#~ "your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Streng som skal vises i velkomstbyderen som velkomst for folk der logger "
#~ "ind fjernt med XDMCP. Du kan indsÊtte %n her og det vil blive erstattet "
#~ "med navnet på maskinen."

#~ msgid "Test Sound"
#~ msgstr "Test lyden"

#~ msgid "Use default Remote Welcome"
#~ msgstr "Brug forvalgt ekstern velkomst"

#~ msgid "User to Include"
#~ msgstr "Bruger som skal inkluderes"

#~ msgid "User to exclude"
#~ msgstr "Bruger som skal udelukkes"

#~ msgid "Usually something like: /usr/bin/X"
#~ msgstr "I de fleste tilfÊlde: /usr/bin/X"

#~ msgid "_1 General"
#~ msgstr "_1 Generelt"

#~ msgid "_2 GTK+ Greeter"
#~ msgstr "_2 GTK+-velkomstbyder"

#~ msgid "_3 Themed Greeter"
#~ msgstr "_3 Velkomst med tema"

#~ msgid "_7 XDMCP"
#~ msgstr "_7 XDMCP"

#~ msgid "_8 Face Browser"
#~ msgstr "_8 AnsigtsvÊlger"

#~ msgid "_Automatic login username:"
#~ msgstr "Brugernavn til _automatisk logind:"

#~ msgid "_Delete theme"
#~ msgstr "_Slet tema"

#~ msgid "_Include All Users"
#~ msgstr "_Inkludér alle brugere"

#~ msgid "_Login a user automatically on first bootup"
#~ msgstr "_Log en bruger automatisk på ved fÞrste opstart"

#~ msgid "_Mode:"
#~ msgstr "_Tilstand:"

#~ msgid "_No background"
#~ msgstr "I_ngen baggrund"

#~ msgid "_Only color on remote displays"
#~ msgstr "_Udelukkende farve ved fjerne terminaler"

#~ msgid "_Timed login username:"
#~ msgstr "Brugernavn til t_idsindstillet logind:"

#~ msgid "_Welcome string: "
#~ msgstr "_Velkomstbesked: "

#~ msgid "author"
#~ msgstr "forfatter"

#~ msgid "copyright"
#~ msgstr "ophavsret"

#~ msgid ""
#~ "description\n"
#~ "widget"
#~ msgstr ""
#~ "beskrivelses-\n"
#~ "kontrol"

#~ msgid ""
#~ "The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
#~ "You have probably just upgraded gdm.\n"
#~ "Please restart the gdm daemon or the computer."
#~ msgstr ""
#~ "Velkomstbyderversionen (%s) passer ikke til serverversionen.\n"
#~ "Du har sandsynligvis lige opgraderet GDM. Genstart venligst\n"
#~ "enten GDM-serveren eller maskinen."

#~ msgid ""
#~ "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
#~ "You have probably just upgraded gdm.\n"
#~ "Please restart the gdm daemon or the computer."
#~ msgstr ""
#~ "Velkomstbyderversionen (%s) passer ikke til serverversionen (%s).\n"
#~ "Du har sandsynligvis lige opgraderet GDM.\n"
#~ "Genstart venligst enten GDM-serveren eller maskinen."

# som i 'sidste session'
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Forrige"

#~ msgid ""
#~ "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely "
#~ "that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and "
#~ "rerun the X configuration program.  Then restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "X-serveren (den grafisk grÊnseflade) kan ikke startes op. Sandsynligvis "
#~ "er den ikke indstillet korrekt. Du bliver nÞdt til at logge ind ved en "
#~ "konsol og kÞre opsÊtningsprogrammet til X igen. Genstart derefter GDM."

#~ msgid ""
#~ "%s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Kan ikke finde eller kÞre grund-Xsession-programmet, prÞver "
#~ "fejlsikret GNOME"

#~ msgid "A-M|English"
#~ msgstr "A-M|Engelsk"

#~ msgid "Could not fork a new process!"
#~ msgstr "Kunne ikke fraspalte ny proces"

#~ msgid "You likely won't be able to log in either."
#~ msgstr "Du kan sandsynligvis heller ikke logge ind."

#~ msgid "Failsafe GNOME"
#~ msgstr "Fejlsikret GNOME"

#~ msgid "Failsafe xterm"
#~ msgstr "Fejlsikret xterm"

#~ msgid "Doubleclick on the user to log in"
#~ msgstr "Dobbeltklik på en bruger for at logge ind"

#~ msgid "Standard greeter"
#~ msgstr "Standardvelkomstbyder"

#~ msgid "Graphical greeter"
#~ msgstr "Grafisk velkomstbyder"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diverse"

#~ msgid "acc_sound_file_box"
#~ msgstr "acc_sound_file_box"

#~ msgid ""
#~ "Doubleclick on the user\n"
#~ "to log in"
#~ msgstr ""
#~ "Dobbeltklik på bruger\n"
#~ "for at logge ind"

#~ msgid "(memory buffer"
#~ msgstr "(hukommelsesmellemlager"

#~ msgid "Picture is too large"
#~ msgstr "Billede er for stort"

#~ msgid ""
#~ "The system administrator disallowed pictures larger than %d bytes to show "
#~ "in the face browser"
#~ msgstr ""
#~ "Systemadministratoren har forbudt billeder stÞrre end %d byte til "
#~ "ansigtsvÊlgeren."

#~ msgid ""
#~ "File %s cannot be open for reading\n"
#~ "Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Filen %s kan ikke åbnes til lÊsning.\n"
#~ "Fejl: %s"

#~ msgid "FLEXI_XSERVER request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "ForespÞrgsel om fleksibel x-server afvist: Ikke godkendt"

#~ msgid "QUERY_LOGOUT_ACTION request denied: Not authenticated"
#~ msgstr ""
#~ "ForespÞrgsel \"undersÞg muligheder for logud-handlinger\" afvist: Ikke "
#~ "godkendt"

#~ msgid "SET_LOGOUT_ACTION request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "ForespÞrgsel \"sÊt logud-handling\" afvist: Ikke godkendt"

#~ msgid ""
#~ "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
#~ msgstr ""
#~ "Et grafisk program til at konfigurere logind-programmet til GNOME (GDM)"

#~ msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "Fleksibel serverforespÞrgsel afvist: Ikke godkendt"

#~ msgid "Query logout action request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "ForespÞrg logudhandling afvist: Ikke godkendt"

#~ msgid "Set logout action request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "SÊt logudhandling afvist: Ikke godkendt"

#~ msgid "A-M|English (British)"
#~ msgstr "A-M|Engelsk (britisk)"

#~ msgid "Shut_down"
#~ msgstr "_Sluk..."

#~ msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Trying 'nobody'!"
#~ msgstr "%s: Kan ikke finde gdm-brugeren (%s). ForsÞger med 'nobody'!"

#~ msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Trying 'nobody'!"
#~ msgstr "%s: Kan ikke finde GDM-gruppen (%s). ForsÞger med 'nobody'!."