source: proiecte/PPPP/gdm/po/bs.po @ 134

# translation of gdm2.HEAD.po to Bosnian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Kemal Ĺ anjta <gomez@lugzdk.ba>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 19:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-28 18:57+0200\n"
"Last-Translator: Kemal Ĺ anjta <gomez@lugzdk.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#: config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "Ova Vas sesija prijavljuje u CDE"

#: config/default.desktop.in.h:1
msgid "Default System Session"
msgstr "UobiÄŀajna sesija sistema"

#: config/default.desktop.in.h:2
msgid "This is the default system session"
msgstr "Ovo je uobiÄŀajna sesija sistema"

#. DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: config/gettextfoo.h:3
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Ne mogu da pokrenem X server (vaše grafiÄŀko okruĹğenje ). Najvjerojatnije "
"nije odgovarajuÄe podešen. MoraÄete da se prijavite u konzoli i ponovo "
"pokrenete program za podešavanje X servera. Onda pokušajte ponovo pokrenuti "
"GDM."

#: config/gettextfoo.h:4
msgid ""
"Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
"will need the root password for this."
msgstr ""
"Ĺ˝elite li pokrenuti program za konfiguraciju X servera? Trebat Äe vam "
"šifra root korisnika."

#: config/gettextfoo.h:5
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "Molim Vas unesite šifru root (korisnika sa privilegijama) korisnika."

#: config/gettextfoo.h:6
msgid "I will now try to restart the X server again."
msgstr "Sada Äu probati ponovo pokrenuti X server ponovo."

#: config/gettextfoo.h:7
msgid ""
"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
"correctly."
msgstr ""
"Privremeno Äu iskljuÄŀiti ovaj X server. Ponovo pokrenite GDM kada ga "
"ispravno podesite."

#: config/gettextfoo.h:8
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"Ne mogu da pokrenem X server (vaše grafiÄŀko okruĹğenje). Najvjerojatnije nije "
"odgovarajuÄe podešen. Da li Ĺğelite da vidite izlaz X servera kako biste "
"pronašli problem?"

#: config/gettextfoo.h:9
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "Ĺ˝elite li takoÄer pogledati detaljni izlaz X servera?"

#: config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"Ne mogu da pokrenem X server (vaše grafiÄŀko okruĹğenje). Izgleda da "
"pokazivaÄŀki ureÄaj (vaš miš) nije odgovarajuÄe podešen. Da li Ĺğelite da "
"pogledate izlaz X servera kako biste otkrili problem?"

#: config/gettextfoo.h:11 config/gettextfoo.h:12
msgid ""
"Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that "
"you will need the root password for this."
msgstr ""
"Ĺ˝elite li probati pokrenuti program za konfiguraciju miša?  Trebat Äe vam "
"šifra root korisnika."

#: config/gettextfoo.h:13
msgid ""
"This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have "
"your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window "
"in the upper left corner"
msgstr ""
"Ovo je sigurna xterm sesija. Prozori su sada u fokusu jedino ako ste mišem "
"iznad njih. Da napustite ovaj naÄŀin rada, unesite \"exit\" u prozoru u "
"gornjem lijevom uglu"

#: config/gettextfoo.h:14
msgid ""
"I could not start your session and so I have started the failsafe xterm "
"session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  "
"To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
msgstr ""
"Ne mogu pokrenuti vašu sesiju pa je pokrenuta failsafe xterm sesija. Prozori "
"su sada u fokusu jedino ako ste mišem iznad njih. Da napustite ovaj naÄŀin "
"rada, unesite \"exit\" u prozoru u gornjem lijevom uglu"

#: config/gnome.desktop.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: config/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Ova sesija Vas prijavljuje u GNOME"

#: daemon/auth.c:66
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: Ne mogu zapisati novi autorizacijski unos: %s"

#: daemon/auth.c:69
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr ""
"%s: Ne mogu zapisati novi autorizacijski unos. MoguÄe je da nedostaje "
"prostora na disku"

#: daemon/auth.c:74
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"GDM ne moĹğe zapisati novi autorizacijski unos na disk.  MoguÄe je da "
"nedostaje prostora na disku.%s%s"

#: daemon/auth.c:204
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: Ne mogu napraviti novu datoteku sa kolaÄŀiÄem u %s"

#: daemon/auth.c:228 daemon/auth.c:245 daemon/auth.c:879
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s: Nije moguÄe sigurno otvoriti %s"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: daemon/auth.c:677 daemon/auth.c:717
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s: Ne mogu otvoriti datoteku sa kolaÄŀiÄem u %s"

#: daemon/auth.c:698
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s: Ne mogu zakljuÄŀati datoteku sa kolaÄŀiÄem u %s"

#: daemon/auth.c:748 daemon/auth.c:770
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: Ne mogu zapisati kolaÄŀiÄ"

#: daemon/auth.c:855
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s: Zanemarujem sumnjivu datoteku sa kolaÄŀiÄem %s"

#: daemon/auth.c:898 daemon/gdm.c:2291
#, c-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "Ne mogu zapisati u %s: %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: daemon/display.c:114
#, c-format
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds, "
"it is likely that something bad is going on.  I will wait for 2 minutes "
"before trying again on display %s."
msgstr ""
"Server za prikaz je ugašen oko 6 puta u posljednjih 90 sekundi, što "
"znaÄŀi da najvjerovatnije nešto nije u redu. PriÄŀekati Äu 2 minute prije nego "
"što pokušam ponovo za zaslon %s."

#: daemon/display.c:260
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: Ne mogu kreirati cijev"

#: daemon/display.c:336
#, c-format
msgid "%s: Failed forking gdm slave process for %s"
msgstr "%s: Nije uspio napraviti podproces za %s"

#: daemon/errorgui.c:356
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "%s nije regularna datoteka!\n"

#: daemon/errorgui.c:373
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"... Datoteka je predugaÄŀka da bi bila prikazana ...\n"

#: daemon/errorgui.c:382
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s se ne moĹğe otvoriti"

#: daemon/errorgui.c:494 daemon/errorgui.c:635 daemon/errorgui.c:743
#: daemon/errorgui.c:861
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "%s: Ne moĹğe raÄŀvati proces i prikazati prozor sa greškama i informacijama"

#: daemon/filecheck.c:64
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: Direktorij %s ne postoji."

#: daemon/filecheck.c:76 daemon/filecheck.c:118 daemon/filecheck.c:180
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: %s datoteku ne posjeduje uid %d."

#: daemon/filecheck.c:82 daemon/filecheck.c:125
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: Grupi je dozvoljeno pisati u %s."

#: daemon/filecheck.c:88
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: Ostalima je dozvoljeno pisati u %s."

#: daemon/filecheck.c:103 daemon/filecheck.c:168
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
msgstr "%s: %s ne postoji, a mora postojati."

#: daemon/filecheck.c:111 daemon/filecheck.c:174
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s nije regularna datoteka."

#: daemon/filecheck.c:132
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: Grupi i ostalima je dozvoljeno pisati u %s."

#: daemon/filecheck.c:139 daemon/filecheck.c:192
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr "%s: %s datoteka je veÄa nego što je dopušteno od administratora."

#: daemon/gdm-net.c:271
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: Ne mogu napraviti vezu prema udaljenom raÄŀunaru"

#: daemon/gdm-net.c:302
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: Ne mogu uspostaviti vezu prema udaljenom raÄŀunaru na odgovarajuÄi port"

#: daemon/gdm-net.c:388
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: Ne mogu napraviti FIFO"

#: daemon/gdm-net.c:396
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: Ne mogu otvoriti FIFO"

#: daemon/gdm.c:248
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Autorizacijski direktorij servera (daemon/ServAuthDir) je postavljen na %s "
"što ne postoji. Molim vas da ispravite podešavanje %s i ponovo pokrenete gdm."

#: daemon/gdm.c:257
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s ne postoji. Odustajanje."

#: daemon/gdm.c:262
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Autorizacijski direktorij servera (daemon/ServAuthDir) je postavljen na %s "
"što nije direktorij. Molim vas da ispravite podešavanje %s i ponovo "
"pokrenete gdm."

#: daemon/gdm.c:271
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s nije direktorij. Odustajanje."

#: daemon/gdm.c:284
#, c-format
msgid "%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr "%s: Logdir %s ne postoji ili nije direktorij. Koristim ServAuthDir %s."

#: daemon/gdm.c:313 gui/gdmlogin.c:650 gui/greeter/greeter.c:105
#, c-format
msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr "%s: Ne postoji datoteka sa konfiguracijom: %s. Koristim uobiÄŀajne postavke."

#: daemon/gdm.c:364
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty, using %s/gdm/Xsession"
msgstr "%s: BaseXsession je prazan, koristim %s/gdm/Xsession"

#: daemon/gdm.c:408
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found, trying alternatives"
msgstr "%s: Standardni X server nije pronaÄen, isprobavam alternative"

#: daemon/gdm.c:440
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off"
msgstr "%s: XDMCP je ukljuÄŀen, ali XDMCP podrška ne postoji, te ga iskljuÄŀujem"

#: daemon/gdm.c:453
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
msgstr "%s: Root korisnik ne moĹğe biti prijavljen automatski, iskljuÄŀujem automatsko prijavljivanje"

#: daemon/gdm.c:466
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
msgstr ""
"%s: Korisnik root ne moĹğe biti automatski prijavljen, te iskljuÄŀujem "
"vremenski ograniÄŀeno prijavljivanje"

#: daemon/gdm.c:472
#, c-format
msgid "%s: TimedLoginDelay less than 5, so I will just use 5."
msgstr "%s: TimedLoginDelay je manji od 5, pa Äu koristiti 5."

#: daemon/gdm.c:482
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: Nije naveden pozdravni ekran."

#: daemon/gdm.c:485
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: Nije naveden udaljeni pozdravni ekran."

#: daemon/gdm.c:489
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: Direktorij sa sesijama nije naveden."

#: daemon/gdm.c:514
#, c-format
msgid "%s: Empty server command, using standard one."
msgstr "%s: Komanda servera je prazna, koristim standardnu."

#: daemon/gdm.c:557
#, c-format
msgid "%s: Display number %d in use!  I will use %d"
msgstr "%s: Zaslon pod brojem %d je u upotrebi! Koristiti Äu zaslon broj %d"

#: daemon/gdm.c:576
#, c-format
msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr ""
"%s: Linija sa podešavanjima servera u datoteci sa konfiguracijom je "
"neispravna. Zanemarujem!"

#: daemon/gdm.c:587 daemon/gdm.c:628
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!"
msgstr "%s: XDMCP je iskljuÄŀen, a nisu definisani lokalni serveri. Odustajem!"

#. start
#. server uid
#: daemon/gdm.c:605
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""
"%s: XDMCP je iskljuÄŀen i nisu definisani lokalni serveri. Dodajem %s na :%d "
"kako bih dozvolio podešavanja!"

#: daemon/gdm.c:620
#, c-format
msgid ""
"XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  "
"Please correct the configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"XDMCP je iskljuÄŀen i GDM ne moĹğe pronaÄi lokalni server koji bi pokrenuo. "
"Odustajem!  Molim vas ispravite konfiguraciju %s i ponovo pokrenete GDM."

#: daemon/gdm.c:642
#, c-format
msgid ""
"The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart "
"gdm."
msgstr ""
"Korisnik GDM-a ne postoji. Molim vas ispravite konfiguraciju %s i ponovo "
"pokrenete GDM."

#: daemon/gdm.c:649
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr "%s: Ne mogu pronaÄi gdm-ovog korisnika (%s). Odustajanje!"

#: daemon/gdm.c:656
#, c-format
msgid ""
"The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Korisnik GDM-a je postavljen kao root korisnik, što nije dozvoljeno jer "
"predstavlja sigurnosni rizik. Molim vas ispravite konfiguraciju %s i ponovo "
"pokrenite GDM."

#: daemon/gdm.c:664
#, c-format
msgid "%s: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: Korisnik gdm-a ne moĹğe biti korisnik root. Obustavljam!"

#: daemon/gdm.c:671
#, c-format
msgid ""
"The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and "
"restart gdm."
msgstr ""
"Grupa GDM-a ne postoji. Molim vas da ispravite konfiguraciju %s i ponovo "
"pokrenete GDM."

#: daemon/gdm.c:678
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr "%s: Ne mogu pronaÄi gdm-ovu grupu (%s). Odustajanje!"

#: daemon/gdm.c:685
#, c-format
msgid ""
"The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Grupa GDM-a je postavljena kao root grupa, što nije dozvoljeno jer "
"predstavlja sigurnosni rizik. Molim vas da ispravite konfiguraciju %s i ponovo "
"pokrenete GDM."

#: daemon/gdm.c:693
#, c-format
msgid "%s: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: Grupa gdm ne smije biti grupa root. Obustavljam!"

#: daemon/gdm.c:708
#, c-format
msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr "%s: pozdravni ekran nije pronaÄen ili korisnik gdm-a nema privilegije da ga izvrši"

#: daemon/gdm.c:715
#, c-format
msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr "%s: Udaljeni pozdravni ekran nije pronaÄen ili ga korisnik gdm-a ne moĹğe izvršiti."

#: daemon/gdm.c:726
#, c-format
msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
msgstr "%s: Izbornik nije pronaÄen ili korisnik gdm-a nema privilegije da ga pokrene"

#: daemon/gdm.c:735
msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file"
msgstr "Nije naveden servis/ServAuthDir u trenutnoj datoteci sa konfiguracijama"

#: daemon/gdm.c:737
#, c-format
msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
msgstr "%s: Nije naveden servis/ServAuthDir."

#: daemon/gdm.c:761
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or gdm "
"configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Autorizacijski direktorij servera (daemon/ServAuthDir) je postavljen na %s "
"što nije u vlasništvu korisnika %s i grupe %s. Molim vas da ispravite "
"vlasništvo ili konfiguraciju gdm-a %s i ponovo pokrenete gdm."

#: daemon/gdm.c:772
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s nije pod vlasnikom %s, grupom %s. Odustajanje."

#: daemon/gdm.c:778
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions, it should have permissions of %o. Please correct the "
"permissions or the gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Autorizacijski direktorij servera (daemon/ServAuthDir) je podešen na %s i "
"ima pogrešne privilegije â one trebaju biti %o. Molim ispravite privilegije ili gdm "
"konfiguraciju %s i ponovo pokrenite gdm."

#: daemon/gdm.c:789
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s ima pogrešne privilegije %o. Trebala bi biti %o. Odustajanje."

#. FIXME: how to handle this?
#: daemon/gdm.c:845 daemon/gdm.c:853 daemon/gdm.c:2073 daemon/gdm.c:2081
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
msgstr ""
"Ne mogu zapisati PID datoteku %s, moguÄe je da više nema prostora na disku.  "
"Greška: %s\n"

#: daemon/gdm.c:847 daemon/gdm.c:855 daemon/gdm.c:2075 daemon/gdm.c:2083
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgstr ""
"Ne mogu zapisati PID datoteku %s, moguÄe je da više nema prostora na disku.  "
"Greška: %s"

#: daemon/gdm.c:865
#, c-format
msgid "%s: fork() failed!"
msgstr "%s: fork() nije uspio!"

#. should never happen
#: daemon/gdm.c:868 daemon/slave.c:3437
#, c-format
msgid "%s: setsid() failed: %s!"
msgstr "%s: setsid() nije uspio: %s!"

#: daemon/gdm.c:1038
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s: Pokušavam pokrenuti failsafe X server %s"

#: daemon/gdm.c:1056
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s: PokreÄem izvršnu skriptu XKeepsCrashing"

#: daemon/gdm.c:1176
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Ne mogu da pokrenem X server (vaše grafiÄŀko okruĹğenje).  Izgleda da je "
"pogrešno podešen. Morate se prijaviti u konzoli i ponovo pokrenuti program "
"za konfiguraciju X servera. Zatim ponovo pokrenite GDM."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: daemon/gdm.c:1188
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"Nisam uspio da pokrenem X server nekoliko puta u kratkom vremenskom periodu; "
"iskljuÄŀujem ekran %s"

#: daemon/gdm.c:1196 daemon/gdm.c:2794
msgid "Master suspending..."
msgstr "Glavna suspenzija..."

#: daemon/gdm.c:1250
#, c-format
msgid "System is rebooting, please wait ..."
msgstr "Sistem se ponovo pokreÄe, molim saÄŀekajte ..."

#: daemon/gdm.c:1252
#, c-format
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "Sistem se gasi, molim saÄŀekajte ..."

#: daemon/gdm.c:1263
msgid "Master halting..."
msgstr "Glavno gašenje..."

#: daemon/gdm.c:1276
#, c-format
msgid "%s: Halt failed: %s"
msgstr "%s: Neuspješno gašenje: %s"

#: daemon/gdm.c:1285
msgid "Master rebooting..."
msgstr "Glavno ponovo pokretanje..."

#: daemon/gdm.c:1298
#, c-format
msgid "%s: Reboot failed: %s"
msgstr "%s: Neuspješno ponovo pokretanje raÄŀunra: %s"

#: daemon/gdm.c:1396
#, c-format
msgid "Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s"
msgstr "Ponovi pokreni ili ugasi kada ne postoji sistemski izbornik sa ekrana %s"

#: daemon/gdm.c:1405
#, c-format
msgid "Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
msgstr "Zahtjev sa udaljenog ekrana %s za ponovnim pokretanjem ili gašenjem"

#. Bury this display for good
#: daemon/gdm.c:1471
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: Obustavljanje ekrana %s"

#: daemon/gdm.c:1622
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "GDM se ponovo pokreÄe ..."

#: daemon/gdm.c:1626
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Nisam se uspio ponovo pokrenuti"

#. FIXME: note that this could mean out of memory
#: daemon/gdm.c:1700
msgid "main daemon: Got SIGABRT, something went very wrong. Going down!"
msgstr "glavni servis: Got SIGABRT, nešto se vrlo loše dogodilo. IskljuÄŀujem."

#: daemon/gdm.c:1859
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "Nemoj podijeliti proces i poslati ga u pozadinu"

#: daemon/gdm.c:1861
msgid "No console (local) servers to be run"
msgstr "Nema konzolnih (lokalnih) servera koje treba pokrenuti"

#: daemon/gdm.c:1863
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "SaÄŀuvaj LD_* varijable"

#: daemon/gdm.c:1865
msgid "Print GDM version"
msgstr "Ispiši verziju GDM-a"

#: daemon/gdm.c:1867
msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
msgstr ""
"Pokreni prvi X server ali ga tada zaustavi sve dok se ne pojavi GO "
"u fifo-u"

#: daemon/gdm.c:1988 gui/gdmchooser.c:2057
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Greška na opciji %s: %s.\n"
"Pokrenite '%s --help' za potpuni popis svih opcija moguÄih u komandnoj "
"liniji.\n"

#: daemon/gdm.c:2011
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "Samo root korisnik moĹğe pokrenuti GDM\n"

#: daemon/gdm.c:2027 daemon/gdm.c:2031 daemon/gdm.c:2106 daemon/gdm.c:2110
#: daemon/gdm.c:2114 daemon/gdm.c:2118 daemon/gdm.c:2128 daemon/gdm.c:2134
#: daemon/gdm.c:2145 daemon/misc.c:1648 daemon/misc.c:1652 daemon/misc.c:1656
#: daemon/misc.c:1663 daemon/misc.c:1667 daemon/misc.c:1671
#: daemon/server.c:521 daemon/server.c:534 daemon/slave.c:811
#: daemon/slave.c:825 daemon/slave.c:835 daemon/slave.c:845 daemon/slave.c:857
#: gui/gdmchooser.c:1936 gui/gdmchooser.c:1939 gui/gdmchooser.c:1942
#: gui/gdmlogin.c:3958 gui/gdmlogin.c:3966 gui/gdmlogin.c:3969
#: gui/greeter/greeter.c:1085 gui/greeter/greeter.c:1093
#: gui/greeter/greeter.c:1096
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr "%s: Greška prilikom podešavanja upravljaÄŀa %s signala: %s"

#: daemon/gdm.c:2055
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "GDM je veÄ pokrenut. Prekidam!"

#: daemon/gdm.c:2154
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: Greška prilikom postavljanja upravljaÄŀa CHLD signala"

#: daemon/gdm.c:2260
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing"
msgstr "Ne mogu otvoriti %s za pisanje"

#: daemon/gdm.c:3527 daemon/gdm.c:3546
msgid "FLEXI_XSERVER request denied: Not authenticated"
msgstr "Odbijen je zahtjev za odjavom: Niste provjereni za autentiÄŀnost"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: daemon/gdm.c:3564
msgid "Unknown server type requested, using standard server."
msgstr "Zahtjevan je nepoznati tip servera, koristim uobiÄŀajni server."

#: daemon/gdm.c:3568
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
"standard server."
msgstr ""
"Nije dozvoljeno koristiti %s server kao fleksibilni server, koristim "
"uobiÄŀajni server."

#: daemon/gdm.c:3690
msgid "QUERY_LOGOUT_ACTION request denied: Not authenticated"
msgstr "Odbijen je zahtjev za odjavom: Niste provjereni za autentiÄŀnost"

#: daemon/gdm.c:3748 daemon/gdm.c:3803
msgid "SET_LOGOUT_ACTION request denied: Not authenticated"
msgstr "Odbijen je zahtjev za odjavom: Niste provjereni za autentiÄŀnost"

#: daemon/gdm.c:3848 daemon/gdm.c:3875
msgid "QUERY_VT request denied: Not authenticated"
msgstr "Odbijen je zahtjev za odjavom: Niste provjereni za autentiÄŀnost"

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: daemon/misc.c:652
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = Da ili n = Ne? >"

#: daemon/misc.c:1016
#, c-format
msgid "%s: Cannot get local addresses!"
msgstr "%s: Ne mogu dobiti lokalne adrese!"

#: daemon/misc.c:1168
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "Nisam mogao postaviti gid na %d. Prekidam."

#: daemon/misc.c:1173
#, c-format
msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "initgroups() nije uspio za %s. Prekidam."

#: daemon/misc.c:1410 daemon/misc.c:1424
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "%s: Greška pri postavljanju signala %d na %s"

#: daemon/misc.c:2317
#, c-format
msgid ""
"Last login:\n"
"%s"
msgstr ""
"Zadnja prijava:\n"
"%s"

#: daemon/server.c:160
msgid "Can not start fallback console"
msgstr "Ne mogu pokrenuti konzolu u sluÄŀaju pada"

#: daemon/server.c:341
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try "
"another display number?  If you answer no, I will attempt to start the "
"server on %s again.%s"
msgstr ""
"Izgleda da je X server veÄ pokrenut na ekranu %s. Da probam drugi broj "
"ekrana? Ako odgovorite ne, pokušati Äu pokrenuti server na %s ponovo.%s"

#: daemon/server.c:348
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"  (Kombinacijom Ctrl-Alt+funkcijsko dugme moĹğete mijenjati konzole (npr. "
"Ctrl-Alt-F7 Äe Vas prebaciti na 7. konzolu). X-server se obiÄŀno nalazi na 7. "
"pa naviše. "

#: daemon/server.c:394
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
msgstr "Xnest ne moĹğe pokrenuti prikaz \"%s\""

#: daemon/server.c:425
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "Prikaz %s je zauzet. Drugi X server je veÄ pokrenut."

#: daemon/server.c:509
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: Greška prilikom otvaranje veze sa procesom: %s"

#. Send X too busy
#: daemon/server.c:794
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: Ne mogu pronaÄi slobodan broj ekrana"

#: daemon/server.c:821
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: Zaslon %s je zauzet. Pokušavam drugi broj ekrana."

#: daemon/server.c:916
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "Neispravna komanda servera \"%s\""

#: daemon/server.c:921
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found, using standard server"
msgstr "Ime servera '%s' nije pronaÄeno, koristim standardni server"

#: daemon/server.c:1098
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Ne mogu otvoriti datoteku sa zapisima za prikaz %s!"

#: daemon/server.c:1110 daemon/server.c:1116 daemon/server.c:1121
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Greška pri postavljanju %s na %s"

#: daemon/server.c:1158
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Prazna komanda servera za ekran %s"

#: daemon/server.c:1172
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr "%s: Server se je trebao pokrenuti sa uid brojem %d, ali taj korisnik ne postoji"

#: daemon/server.c:1187 daemon/slave.c:2500 daemon/slave.c:2978
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: Ne mogu postaviti groupid na %d"

#: daemon/server.c:1193 daemon/slave.c:2505 daemon/slave.c:2983
#, c-format
msgid "%s: initgroups() failed for %s"
msgstr "%s: initgroups() nije uspio za %s"

#: daemon/server.c:1199 daemon/slave.c:2510 daemon/slave.c:2988
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: Ne mogu postaviti userid na %d"

#: daemon/server.c:1206
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: Ne mogu postaviti groupid na 0"

#: daemon/server.c:1223
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s: Xserver nije pronaÄen: %s"

#: daemon/server.c:1231
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s: Nije moguÄe granati Xserver proces!"

#: daemon/slave.c:307
msgid "Can't set EGID to user GID"
msgstr "Ne mogu postaviti EGID za GID korisnika"

#: daemon/slave.c:315
msgid "Can't set EUID to user UID"
msgstr "Ne mogu postaviti EUID za UID korisnika"

#: daemon/slave.c:1120
msgid "Log in anyway"
msgstr "Ipak se prijavi"

#: daemon/slave.c:1122
msgid ""
"You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
"login session, or abort this login"
msgstr ""
"VeÄ ste prijavljeni. MoĹğete se ipak prijaviti, vratiti na prethodno "
"prijavljenu sesiju, ili otkazati ovu prijavu"

#: daemon/slave.c:1126
msgid "Return to previous login"
msgstr "Vrati se na prethodnu prijavu"

#: daemon/slave.c:1127 daemon/slave.c:1133
msgid "Abort login"
msgstr "OtkaĹği prijavu"

#: daemon/slave.c:1130
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr "VeÄ ste prijavljeni. MoĹğete se ipak prijaviti, ili otkazati ovu prijavu"

#: daemon/slave.c:1221
msgid ""
"I could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart gdm when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"Ne mogu pokrenuti X\n"
"server. (vaše grafiÄŀko okruĹğenje)\n"
"zbog nekih internih grešaka.\n"
"Molim vas da kontaktirate administratora\n"
"sistema ili pregledajte syslog.\n"
"U meÄuvremenu ovaj zaslon Äe biti\n"
"iskljuÄŀen. Molimo vas da ponovo pokrenete\n"
"GDM kada ispravite problem."

#: daemon/slave.c:1470
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: ne moĹğe raÄŀvati proces"

#: daemon/slave.c:1517
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: ne moĹğe otvoriti prikaz %s"

#: daemon/slave.c:1668
msgid ""
"Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
"correctly in the configuration file.  I will attempt to start it from the "
"default location."
msgstr ""
"Ne moĹğe izvršiti program za postavljanje konfiguracije. Provjerite je li njegova "
"putanja taÄŀno postavljena u datoteci sa konfiguracijom. Pokušajte ga pokrenuti s "
"uobiÄŀajene lokacije."

#: daemon/slave.c:1682
msgid ""
"Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"Nisam mogao pokrenuti program za postavljanje konfiguracije. Provjerite je li "
"njegova putanja ispravno postavljena u datoteci sa konfiguracijom."

#: daemon/slave.c:1812
msgid ""
"Enter the root password\n"
"to run the configuration."
msgstr ""
"Unesite šifru root korisnika\n"
"kako biste pokrenuli konfiguraciju."

#: daemon/slave.c:2454 daemon/slave.c:2459
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: Ne mogu otvoriti vezu prema gdmgreeter"

#: daemon/slave.c:2582
msgid ""
"No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
"This can only be a configuration error.  So I have started a single server "
"for you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic "
"and timed logins are disabled now."
msgstr ""
"Nisu definisani serveri u datoteci sa konfiguracijom, a XDMCP je iskljuÄŀen. "
"Ovo moĹğe biti samo greška u konfiguraciji. Zato sam pokrenuo samostalan "
"server za Vas. Trebate se prijaviti i popraviti konfiguraciju. Obratite paĹğnju "
"da je automatsko i vremenski aktivirano prijavljivanje trenutno iskljuÄŀeno."

#: daemon/slave.c:2596
msgid ""
"I could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
"this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
"server."
msgstr ""
"Ne mogu pokrenuti regularni X server (vaše grafiÄŀko okruĹğenje) pa je ovaj "
"failsafe X server. Prijavite se i ispravno podesite X server."

#: daemon/slave.c:2605
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr "Navedeni broj prikaza je zauzet, pa je ovaj server pokrenut na prikazu %s."

#: daemon/slave.c:2625
msgid ""
"The greeter program appears to be crashing.\n"
"I will attempt to use a different one."
msgstr ""
"Izgleda da se ovaj program za dobrodošlicu ruši.\n"
"Pokušat Äe koristiti neki drugi."

#. Something went wrong
#: daemon/slave.c:2646
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr "%s: Ne mogu pokrenuti greeter s gtk modulima: %s. Pokušavam bez modula "

#: daemon/slave.c:2653
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "%s: Ne mogu pokrenuti greeter, pokušavam uobiÄŀajno: %s"

#: daemon/slave.c:2665
msgid ""
"Cannot start the greeter program, you will not be able to log in.  This "
"display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
"configuration file"
msgstr ""
"Ne moĹğe pokrenuti program za dobrodošlicu, pa se iz tog razloga neÄete moÄi "
"prijaviti. Ovaj ekran Äe biti iskljuÄŀen. Pokušajte se prijaviti na drugi "
"naÄŀin i promijenite datoteku sa konfiguracijom"

#. If no greeter we really have to disable the display
#: daemon/slave.c:2672
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: Greška prilikom pokretanja programa za dobrodošlicu na prikazu %s"

#: daemon/slave.c:2676
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: Nije moguÄe granati gdmgreeter proces"

#: daemon/slave.c:2761
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: Ne mogu otvoriti fifo!"

#: daemon/slave.c:2937
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "%s: Ne mogu naÄi inicijalnu vezu prema gdmchooser-u"

#: daemon/slave.c:3035
msgid ""
"Cannot start the chooser program, you will probably not be able to log in.  "
"Please contact the system administrator."
msgstr ""
"Ne moĹğe pokrenuti program za biranje, iz tog razloga se vjerovatno neÄete moÄi "
"prijaviti.  Molim kontaktirajte sistem administratora"

#: daemon/slave.c:3039
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "%s: Greška prilikom pokretanja programa za odabir na ekranu %s"

#: daemon/slave.c:3042
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "%s: Nije moguÄe granati gdmchooser proces"

#: daemon/slave.c:3338
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s:  Ne mogu otvoriti ~/.xsession-errors"

#: daemon/slave.c:3474
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: Izvršavanje PreSession skripte vraÄa > 0. Prekidam."

#: daemon/slave.c:3503
#, c-format
msgid "Language %s does not exist, using %s"
msgstr "Jezik %s ne postoji, koristim %s"

#: daemon/slave.c:3504
msgid "System default"
msgstr "UobiÄŀajni sistem"

#: daemon/slave.c:3520
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: Ne mogu podesiti okruĹğenje za %s. Prekidam."

#: daemon/slave.c:3567
#, c-format
msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: setusercontext() nije uspio za %s. Prekidam."

#: daemon/slave.c:3573
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "%s: Ne moĹğe postati %s. Prekidam."

#: daemon/slave.c:3636
#, c-format
msgid "%s: No Exec line in the session file: %s, starting failsafe GNOME"
msgstr "%s: Nije naÄena Exec linija u datoteci za sesiju: %s, pokreÄe failsafe GNOME"

#: daemon/slave.c:3642
msgid ""
"The session you selected does not look valid.  I will run the GNOME failsafe "
"session for you."
msgstr ""
"Sesija koju ste odabrali ne izgleda ispravno. Za vas Äe se pokrenuti sigurna "
"GNOME sesija."

#: daemon/slave.c:3656
#, c-format
msgid "%s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe"
msgstr ""
"%s: Ne mogu pronaÄi ili pokrenuti osnovnu Xsession skriptu, pokušati Äu "
"GNOME provjerenu (failsafe)"

#: daemon/slave.c:3662
msgid ""
"Cannot find or run the base session script, will try the GNOME failsafe "
"session for you."
msgstr ""
"Ne moĹğe naÄi ili pokrenuti osnovnu skriptu za sesiju, pokušati Äe za vas "
"pokrenuti sigurni GNOME."

#. yaikes
#: daemon/slave.c:3677
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
msgstr ""
"%s: gnome-session nije pronaÄen za pokretanje failsafe GNOME sesije, "
"pokušavam xterm"

#: daemon/slave.c:3682
msgid ""
"Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
"\" session."
msgstr ""
"Ne moĹğe pronaÄi instalaciju GNOME-a, pokušati Äe pokrenuti \"xterm sesiju "
"otpornu na greške\"."

#: daemon/slave.c:3690
msgid ""
"This is the Failsafe Gnome session.  You will be logged into the 'Default' "
"session of Gnome with no startup scripts run.  This is only to fix problems "
"in your installation."
msgstr ""
"Ovo je GNOME sesija otporna na greške. Bit Äete prijavljeni u \"UobiÄŀajnu"
"\" sesiju GNOMEa bez pokretanja skripti po pokretanju. Ovo je samo da "
"popravite grešku u vašoj instalaciji."

#: daemon/slave.c:3705
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "Ne mogu pronaÄi \"xterm\" kako bih pokrenuo sesiju otpornu na greške."

#: daemon/slave.c:3718
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
"To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Ovo je xterm sesija otporna na greške. Bit Äete prijavljeni na konzolu "
"terminala kako biste popravili Vaš sistem ako se ne moĹğete prijaviti na "
"drugi naÄŀin. Da biste izašli iz terminala, otkucajte \"exit\" i pritisnite "
"tipku enter u prozoru."

#: daemon/slave.c:3745
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "%s: Korisniku nije dozvoljeno prijavljivanje"

#: daemon/slave.c:3748
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr "Sistem administrator je iskljuÄŀio Vaš korisniÄŀki raÄŀun."

#: daemon/slave.c:3777
msgid "Error! Unable to set executable context."
msgstr "Greška! Ne mogu postaviti izvršni dodatak."

#. will go to .xsession-errors
#: daemon/slave.c:3785 daemon/slave.c:3790
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
msgstr "%s: Ne mogu izvršiti %s %s %s"

#. we can't really be any more specific
#: daemon/slave.c:3801
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "Ne moĹğe pokrenuti sesiju zbog neke unutrašnje greške."

#: daemon/slave.c:3855
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr "%s: Korisnik je prošao autorizaciju ali getpwnam(%s) nije uspio!"

#: daemon/slave.c:3869
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: Izvršavanje PostLogin skripte vraÄa > 0. Prekidam."

#: daemon/slave.c:3878
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as:\n"
"'%s'\n"
"but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) "
"directory as your home directory?\n"
"\n"
"It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr ""
"Vaš korisniÄŀki direktorij je naveden kao:\n"
"\"%s\"\n"
"ali izgleda da on ne postoji. Želite li se prijaviti sa / (korijenskim) "
"direktorijem kao vašim osobnim direktorijem?\n"
"\n"
"Nemojte oÄŀekivati da Äe išta raditi osim ako koristite failsafe sesiju."

#: daemon/slave.c:3886
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: KorisniÄŀki direktorij za %s: '%s' ne postoji!"

#: daemon/slave.c:4063
msgid ""
"GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
"are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
"writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"GDM nije mogao pisati u vašu datoteku za autorizaciju. Ovo moĹğe znaÄŀiti da "
"nemate prostora na disku ili da vaš privatni direktorij ne moĹğe biti otvoren "
"za upis. U svakom sluÄŀaju ne moĹğete se prijaviti. Molim kontaktirajte vašeg "
"sistem administratora."

#: daemon/slave.c:4139
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr "%s: Greška prilikom raÄŀvanja procesa korisniÄŀke sesije"

#: daemon/slave.c:4220
msgid ""
"Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
"yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
"you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe "
"sessions to see if you can fix this problem."
msgstr ""
"Vaša sesija je trajala manje od 10 sekundi. Ako se niste odjavili, ovo moĹğe "
"znaÄŀiti da postoje odreÄeni problemi s instalacijom ili moĹğda imate manjak "
"prostora na disku. Pokušajte se prijaviti preko neke od sesija otpornih na "
"greške kako biste pokušali popraviti problem."

#: daemon/slave.c:4228
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "Pogledaj detalje (datoteka ~/.xsession-errors)"

#: daemon/slave.c:4372
msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress."
msgstr "GDM je primijetio da je gašenje ili prekid rada raÄŀunara u toku."

#: daemon/slave.c:4466
#, c-format
msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
msgstr "Ping na %s nije uspio, odbacujem prikaz!"

#: daemon/slave.c:4752
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s: Fatalna X greška - ponovo pokreÄem %s"

#: daemon/slave.c:4846
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist"
msgstr ""
"Zahtijevani zvuk prijave na prikazu koji nije lokalni ili reprodukcijskom "
"programu ne moĹğe biti pokrenut ili zvuk ne postoji."

#: daemon/slave.c:5201
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "%s: Neuspješno pokretanje: %s"

#: daemon/slave.c:5209 daemon/slave.c:5348
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s: Nije moguÄe granati skript proces!"

#: daemon/slave.c:5303
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: Greška pri stvaranju veze"

#: daemon/slave.c:5342
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s: Neuspješno izvršavanje: %s"

#: daemon/verify-crypt.c:75 daemon/verify-pam.c:1030 daemon/verify-shadow.c:76
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Neispravno korisniÄŀko ime ili šifra. Slova moraju biti odgovarajuÄe "
"veliÄŀine."

#: daemon/verify-crypt.c:80 daemon/verify-pam.c:1040 daemon/verify-shadow.c:81
msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
msgstr "Provjerite da nije ukljuÄŀen \"Caps Lock\"."

#. I think I'll add the buttons next to this
#: daemon/verify-crypt.c:127 daemon/verify-pam.c:439
#: daemon/verify-shadow.c:126 gui/gdmlogin.c:3069
msgid "Please enter your username"
msgstr "Molim, upišite svoje korisniÄŀko ime"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: daemon/verify-crypt.c:128 daemon/verify-pam.c:339 daemon/verify-pam.c:340
#: daemon/verify-pam.c:341 daemon/verify-pam.c:426 daemon/verify-pam.c:785
#: daemon/verify-shadow.c:127 gui/gdmlogin.c:1073 gui/gdmlogin.c:1087
#: gui/gdmlogin.c:1873 gui/gdmlogin.c:2372 gui/greeter/greeter.c:281
#: gui/greeter/greeter_parser.c:1061
msgid "Username:"
msgstr "KorisniÄŀko ime:"

#: daemon/verify-crypt.c:166 daemon/verify-pam.c:342 daemon/verify-pam.c:343
#: daemon/verify-pam.c:487 daemon/verify-shadow.c:184 gui/gdmlogin.c:1905
msgid "Password:"
msgstr "Ĺ ifra:"

#: daemon/verify-crypt.c:184 daemon/verify-crypt.c:198
#: daemon/verify-shadow.c:202 daemon/verify-shadow.c:216
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
msgstr "Nisam moogao prepoznati korisnika \"%s\""

#: daemon/verify-crypt.c:211 daemon/verify-pam.c:881
#: daemon/verify-shadow.c:229
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Prijava root korisnika je nedozvoljena na prikazu '%s'"

#: daemon/verify-crypt.c:213 daemon/verify-shadow.c:231
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "Sistem administrator nije dozvolio da se prijavite sa ovog prikaza"

#: daemon/verify-crypt.c:229 daemon/verify-crypt.c:253
#: daemon/verify-shadow.c:247 daemon/verify-shadow.c:271
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "Korisniku %s nije dozvoljena prijava"

#: daemon/verify-crypt.c:231 daemon/verify-crypt.c:255 daemon/verify-pam.c:927
#: daemon/verify-pam.c:1211 daemon/verify-shadow.c:249
#: daemon/verify-shadow.c:273
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"Administrator sustema je onemoguÄio vaš korisniÄŀki raÄŀun."

#: daemon/verify-crypt.c:278 daemon/verify-crypt.c:416 daemon/verify-pam.c:945
#: daemon/verify-pam.c:1228 daemon/verify-shadow.c:296
#: daemon/verify-shadow.c:434
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "Nisam mogao podesiti korisniÄŀku grupu za %s"

#: daemon/verify-crypt.c:280 daemon/verify-crypt.c:419 daemon/verify-pam.c:947
#: daemon/verify-pam.c:1231 daemon/verify-shadow.c:298
#: daemon/verify-shadow.c:437
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Nije uspjelo postavljanje vaše korisniÄŀke grupe, molim kontaktirajte "
"administratora vašeg sistema"

#: daemon/verify-crypt.c:291 daemon/verify-crypt.c:364
#: daemon/verify-shadow.c:309 daemon/verify-shadow.c:383
#, c-format
msgid "Password of %s has expired"
msgstr "Više nije vaĹğeÄa šifra za %s"

#: daemon/verify-crypt.c:293 daemon/verify-shadow.c:311
msgid ""
"You are required to change your password.\n"
"Please choose a new one."
msgstr ""
"Morate promjeniti vašu šifru.\n"
"Molim, odaberite novu."

#: daemon/verify-crypt.c:304 daemon/verify-shadow.c:322
msgid ""
"\n"
"Cannot change your password, you will not be able to log in, please try "
"again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Ne moĹğete promijeniti vašu šifru, neÄete se moÄi prijaviti na sistem. Molim "
"pokušajte ponovo kasnije ili kontaktirajte vašeg administratora sistema."

#: daemon/verify-crypt.c:347 daemon/verify-crypt.c:355
#: daemon/verify-shadow.c:366 daemon/verify-shadow.c:374
msgid ""
"Your password has been changed but you may have to change it again, please "
"try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Vaša šifra je promijenjena ali Äete je morati promijeniti ponovo, molim "
"pokušajte ponovo kasnije ili kontaktirajte vašeg administratora sistema."

#: daemon/verify-crypt.c:366 daemon/verify-shadow.c:385
msgid ""
"Your password has expired.\n"
"Only a system administrator can now change it"
msgstr ""
"Vaša šifra je prestala vaĹğiti.\n"
"Sada je samo administrator sistema moĹğe promijeniti."

#: daemon/verify-crypt.c:373 daemon/verify-shadow.c:392
msgid "Internal error on passwdexpired"
msgstr "Interna greška na passwdexpired"

#: daemon/verify-crypt.c:375 daemon/verify-shadow.c:394
msgid ""
"An internal error occured, you will not be able to log in.\n"
"Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Dogodila se interna greška, neÄete se moÄi prijaviti.\n"
"Molim, pokušajte ponovo ili kontaktirajte vašeg administratora sistema."

#: daemon/verify-crypt.c:411 daemon/verify-shadow.c:429
#, c-format
msgid "Cannot get passwd structure for %s"
msgstr "Nisam mogao saznati passwd strukturu za %s"

#: daemon/verify-pam.c:344
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Morate odmah promijeniti šifru (zastarjela šifra)"

#: daemon/verify-pam.c:345
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Morate odmah promijeniti šifru (administrator je naredio)"

#: daemon/verify-pam.c:346
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "Vaš korisniÄŀki raÄŀun je istekao; molim kontaktirajte sistem administratora"

#: daemon/verify-pam.c:347
msgid "No password supplied"
msgstr "Ĺ ifra nije unesena"

#: daemon/verify-pam.c:348
msgid "Password unchanged"
msgstr "Nepromjenjena šifra"

#: daemon/verify-pam.c:349
msgid "Can not get username"
msgstr "Ne mogu saznati korisniÄŀko ime"

#: daemon/verify-pam.c:350
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "Ponovo unesite UNIX šifru:"

#: daemon/verify-pam.c:351
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "Unesite novu UNIX šifru:"

#: daemon/verify-pam.c:352
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "(trenutna) UNIX šifra:"

#: daemon/verify-pam.c:353
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Greška pri promjeni NIS šifre."

#: daemon/verify-pam.c:354
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Morate izabrati duĹğu šifru"

#: daemon/verify-pam.c:355
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Ĺ ifra je veÄ korištena. Odaberite neku drugu."

#: daemon/verify-pam.c:356
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Morate duĹğe Äŀekati za promjenu šifre"

#: daemon/verify-pam.c:357
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Žao mi je, šifre se ne poklapaju"

#: daemon/verify-pam.c:651
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "Ne mogu podesiti pam upravljaÄŀ sa null prikazom"

#: daemon/verify-pam.c:668
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Ne mogu uspostaviti servis %s: %s\n"

#: daemon/verify-pam.c:681
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Ne mogu podesiti PAM_TTY=%s"

#: daemon/verify-pam.c:691
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "Ne mogu podesiti PAM_RHOST=%s"

#. #endif
#. PAM_FAIL_DELAY
#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: daemon/verify-pam.c:838 daemon/verify-pam.c:856 daemon/verify-pam.c:1150
#: daemon/verify-pam.c:1162
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "Nisam mogao autorizirati korisnika"

#: daemon/verify-pam.c:884
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"Sistem administrator nije dozvolio prijave s ovog prikaza."

#: daemon/verify-pam.c:908 daemon/verify-pam.c:1192
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "Promjena autorizacije nije uspjela za korisnika %s"

#: daemon/verify-pam.c:910 daemon/verify-pam.c:1195
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Promjena tokena za autorizaciju nije uspjela. Molimo, pokušajte ponovo "
"kasnije ili kontatirajte sistem administratora."

#: daemon/verify-pam.c:925 daemon/verify-pam.c:1208
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "Korisniku %s više nije dozvoljen pristup sistemu"

#: daemon/verify-pam.c:931 daemon/verify-pam.c:1214
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "Korisniku %s nije dozvoljeno trenutno dobivanje pristupa"

#: daemon/verify-pam.c:933
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"Sistem administrator je privremeno onemoguÄio pristup sistemu."

#: daemon/verify-pam.c:938 daemon/verify-pam.c:1221
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Nisam mogao podesiti upravitelj naloga za %s"

#: daemon/verify-pam.c:966 daemon/verify-pam.c:1251
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Nisam mogao uspostaviti povjerenje za %s"

#: daemon/verify-pam.c:980 daemon/verify-pam.c:1266
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Nisam mogao otvoriti sesiju za %s"

#: daemon/verify-pam.c:1034
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Neuspješna identifikacija. Unesena slova moraju biti ispravne veliÄŀine."

#: daemon/verify-pam.c:1050 daemon/verify-pam.c:1153 daemon/verify-pam.c:1165
msgid "Authentication failed"
msgstr "Neuspješna identifikacija"

#: daemon/verify-pam.c:1119
msgid "Automatic login"
msgstr "Automatsko prijavljivanje (login)"

#: daemon/verify-pam.c:1217
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your access to the system temporary."
msgstr ""
"\n"
"Sistem administrator je privremeno onemoguÄio pristup sistemu."

#: daemon/verify-pam.c:1420 daemon/verify-pam.c:1422
msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
msgstr "Ne mogu pronaÄi PAM konfiguraciju za gdm."

#: daemon/xdmcp.c:369
#, c-format
msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "%s: Ne mogu saznati ime raÄŀunara: %s!"

#: daemon/xdmcp.c:394
#, c-format
msgid "%s: Could not create socket!"
msgstr "%s: Ne mogu napraviti socket!"

#: daemon/xdmcp.c:487
#, c-format
msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "%s: Ne mogu se povezati na XDMCP socket!"

#: daemon/xdmcp.c:559
#, c-format
msgid "%s: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "%s: Ne mogu napraviti XDMCP meÄuspremnik!"

#: daemon/xdmcp.c:565
#, c-format
msgid "%s: Could not read XDMCP header!"
msgstr "%s: Ne mogu proÄŀitati XDMCP zaglavlje!"

#: daemon/xdmcp.c:572
#, c-format
msgid "%s: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "%s: Neispravna XDMCP verzija!"

#: daemon/xdmcp.c:652 daemon/xdmcp.c:659
#, c-format
msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
msgstr "%s: Nepoznat opcode sa raÄŀunara %s"

#: daemon/xdmcp.c:693 daemon/xdmcp.c:1138
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: Ne mogu otpakovati authlist iz paketa"

#: daemon/xdmcp.c:709 daemon/xdmcp.c:1158
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: Greška u checksum-u"

#: daemon/xdmcp.c:1121
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: Ne mogu prikazati adrese"

#: daemon/xdmcp.c:1129
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: Ne mogu proÄŀitati broj porta zaslona"

#: daemon/xdmcp.c:1169 daemon/xdmcp.c:1193
#, c-format
msgid "%s: Bad address"
msgstr "%s: Pogrešna adresa"

#: daemon/xdmcp.c:1352 daemon/xdmcp.c:1359
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Odbijena XDMCP provjera sa adrese %s"

#: daemon/xdmcp.c:1585 daemon/xdmcp.c:1592
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: Dobio REQUEST od zabranjenoe adrese %s"

#: daemon/xdmcp.c:1604 daemon/xdmcp.c:1980 daemon/xdmcp.c:2390
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: Ne mogu proÄŀitati broj prikaza"

#: daemon/xdmcp.c:1611
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: Ne mogu proÄŀitati vrstu veze"

#: daemon/xdmcp.c:1618
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: Ne mogu proÄŀitati adresu klijenta"

#: daemon/xdmcp.c:1626
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: Ne mogu proÄŀitati imena za autorizaciju"

#: daemon/xdmcp.c:1635
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: Ne mogu proÄŀitati podatke za autorizaciju"

#: daemon/xdmcp.c:1645
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: Ne mogu proÄŀitati listu za autorizaciju"

#: daemon/xdmcp.c:1662
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: Ne mogu proÄŀitati ID proizvoÄaÄŀa"

#: daemon/xdmcp.c:1688 daemon/xdmcp.c:1695
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: Nije uspjela provjera suma sa %s"

#: daemon/xdmcp.c:1956 daemon/xdmcp.c:1963
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: Dobio Manage sa zabranjene adrese %s"

#: daemon/xdmcp.c:1973 daemon/xdmcp.c:2397
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: Ne mogu proÄŀitati ID sesije"

#: daemon/xdmcp.c:1987
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: Ne mogu proÄŀitati klasu prikaza"

#: daemon/xdmcp.c:2108 daemon/xdmcp.c:2115 daemon/xdmcp.c:2127
#: daemon/xdmcp.c:2237 daemon/xdmcp.c:2244 daemon/xdmcp.c:2256
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Ne mogu proÄŀitati adrese"

#: daemon/xdmcp.c:2367 daemon/xdmcp.c:2381
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: Dobio sam KEEPALIVE sa zabranjene adrese %s"

#: daemon/xdmcp.c:2690 daemon/xdmcp.c:2697 daemon/xdmcp.c:2703
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s: Nema podrške za XDMCP"

#: gui/gdmXnestchooser.c:166 gui/gdmXnestchooser.c:173
msgid "Xnest command line"
msgstr "Xnest komandna linija"

#: gui/gdmXnestchooser.c:166 gui/gdmXnestchooser.c:173
msgid "STRING"
msgstr "ZNAK"

#: gui/gdmXnestchooser.c:167 gui/gdmXnestchooser.c:174
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Dodatne opcije za Xnest"

#: gui/gdmXnestchooser.c:167 gui/gdmXnestchooser.c:174
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIJE"

#: gui/gdmXnestchooser.c:168 gui/gdmXnestchooser.c:178
msgid "Run in background"
msgstr "Pokreni u pozadini"

#: gui/gdmXnestchooser.c:175
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "Samo pokreni Xnest, bez provjere (nema izabranika)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:176
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "Uradi direktni upit umjesto indirektnog (izabranik)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:177
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "Pokreni emitiranje umjesto posrednog upita (izabranik)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:179
msgid "Don't check for running gdm"
msgstr "Ne provjeravaj za pokrenuti GDM"

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:521
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Xnest ne postoji."

#: gui/gdmXnestchooser.c:523
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "Molim traĹğite od Vašeg sistem administratora da ga instalira."

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:549
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "Nije ukljuÄŀen posredan XDMCP"

#: gui/gdmXnestchooser.c:551 gui/gdmXnestchooser.c:572
msgid ""
"Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator "
"program."
msgstr ""
"Molim traĹğite od Vašeg sistem administratora da ga ukljuÄŀi u programu za "
"konfiguraciju GDM-a."

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:570
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP nije omoguÄen"

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:604
msgid "GDM is not running"
msgstr "GDM nije pokrenut"

#: gui/gdmXnestchooser.c:606
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "Molim traĹğite od Vašeg sistem administratora da ga pokrene."

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:623
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "Nisam mogao pronaÄi slobodan broj prikaza"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmchooser-strings.c:7 gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "GDM Host Chooser"
msgstr "GDM odabir raÄŀunara"

#: gui/gdmchooser-strings.c:8 gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "How to use this application"
msgstr "Kako koristiti ovu aplikaciju"

#: gui/gdmchooser-strings.c:9 gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Probe the network"
msgstr "Testiraj mreĹğu"

#: gui/gdmchooser-strings.c:10 gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "Exit the application"
msgstr "Zatvorite program"

#: gui/gdmchooser-strings.c:11 gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "Otvori sesiju na odabranoj adresi"

#: gui/gdmchooser-strings.c:12 gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "C_onnect"
msgstr "_Spoji"

#: gui/gdmchooser-strings.c:13 gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: gui/gdmchooser-strings.c:14 gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "A_dd host: "
msgstr "_Dodaj raÄŀunar: "

#. EOF
#: gui/gdmchooser-strings.c:15 gui/gdmchooser.glade.h:1
#: gui/gdmsetup-strings.c:19 gui/gdmsetup-strings.c:21
#: gui/gdmsetup-strings.c:26 gui/gdmsetup-strings.c:32
#: gui/gdmsetup-strings.c:37 gui/gdmsetup-strings.c:47
#: gui/gdmsetup-strings.c:85 gui/gdmsetup.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: gui/gdmchooser-strings.c:16 gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "Napravi upit i dodaj ovaj raÄŀunar u gornji popis"

#: gui/gdmchooser-strings.c:17 gui/gdmchooser.glade.h:11
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: gui/gdmchooser.c:80
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr "Molim priÄŀekajte: pretraĹğujem lokalnu mreĹğu..."

#: gui/gdmchooser.c:81
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Nisu pronaÄene adrese."

#: gui/gdmchooser.c:82
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "Odaberite _raÄŀunar na koji se Ĺğelite spojiti:"

#. markup
#: gui/gdmchooser.c:659
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "Ne mogu se spojiti sa udaljenim serverom"

#: gui/gdmchooser.c:660
#, c-format
msgid ""
"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
"try again later."
msgstr "RaÄŀunar \"%s\" ne moĹğe trenutno odobriti prijavu. Molim pokušajte kasnije."

#. markup
#: gui/gdmchooser.c:1284
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "Nije primio odgovor od servera"

#: gui/gdmchooser.c:1285
#, c-format
msgid ""
"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
"host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
"now.  Please try again later."
msgstr ""
"Nije primio bilo kakav odgovor sa raÄŀunara \"%s\" u %d sekundi. MoĹğda "
"raÄŀunar nije ukljuÄŀen, ili trenutno ne Ĺğeli primiti prijavu.  Molim "
"pokušajte kasnije."

#: gui/gdmchooser.c:1391
msgid "Cannot find host"
msgstr "Ne mogu naÄi raÄŀunar"

#: gui/gdmchooser.c:1392
#, c-format
msgid "I cannot find the host \"%s\", perhaps you have mistyped it."
msgstr "Ne mogu naÄi raÄŀunar \"%s\", moĹğda ste loše unijeli njegovo ime."

#: gui/gdmchooser.c:1678
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"machines as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that machine."
msgstr ""
"Glavni dio ove aplikacije prikazuje adrese u lokalnoj mreĹği koje imaju "
"omoguÄen \"XDMCP\". Ovo dozvoljava korisnicima da se prijave na udaljene "
"kompjutere kao da su prijavljeni koristeÄi konzolu.\n"
"\n"
"MoĹğete ponovo pretraĹğiti mreĹğu klikom na \"OsvjeĹği\". Kada odaberete adresu "
"kliknite na \"PoveĹği se\" kako biste otvorili sesiju na tom kompjuteru."

#: gui/gdmchooser.c:1725
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "Ne mogu otvoriti uobiÄŀajnu sliÄŀicu raÄŀunara: %s"

#: gui/gdmchooser.c:1950 gui/gdmlogin.c:3977 gui/gdmlogin.c:3984
#: gui/greeter/greeter.c:1104 gui/greeter/greeter.c:1111
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Nisam mogao podesiti masku signala!"

#: gui/gdmchooser.c:1956
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "Socket za xdm komunikaciju"

#: gui/gdmchooser.c:1956
msgid "SOCKET"
msgstr "SOCKET"

#: gui/gdmchooser.c:1959
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "Adresa klijenta koju treba vratiti u odgovoru xdm-u"

#: gui/gdmchooser.c:1959
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESA"

#: gui/gdmchooser.c:1962
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "Tip konekcije koji treba vratiti u odgovoru xdm-u"

#: gui/gdmchooser.c:1962
msgid "TYPE"
msgstr "TIP"

#. markup
#: gui/gdmchooser.c:2091
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "Ne mogu pokrenuti izabranika"

#: gui/gdmchooser.c:2092
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
"computer."
msgstr ""
"Verzija izbornika (%s) se ne poklapa sa verzijom pozadinskog procesa (%s). "
"Vjerojatno ste nedavno prešli na novu verziju GDM-a. Molim ponovo pokrenite  program GDM-a ili ponovo pokrenite raÄŀunar."

#. markup
#: gui/gdmcomm.c:405 gui/gdmphotosetup.c:70
msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "GDM (GNOME-ov upravitelj ekrana) nije pokrenut."

#: gui/gdmcomm.c:408 gui/gdmphotosetup.c:73
msgid ""
"You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
"Display Manager) or xdm."
msgstr ""
"MoĹğda zapravo koristite neki drugi upravitelj prikaza, kao što je KDM ili "
"XDM."

#: gui/gdmcomm.c:411 gui/gdmphotosetup.c:76
msgid ""
"If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your "
"system administrator to start GDM."
msgstr ""
"Ukoliko i dalje Ĺğelite da koristite ovu moguÄnost, ili sami pokrenite GDM, "
"ili traĹğite od vašeg sistem administratora da pokrene GDM."

#. markup
#: gui/gdmcomm.c:433 gui/gdmflexiserver.c:697
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "Ne mogu komunicirati sa GDM-om (Gnomovim upraviteljem prikaza)."

#: gui/gdmcomm.c:436 gui/gdmflexiserver.c:700
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "MoĹğda koristite staru verziju GDM-a."

#: gui/gdmcomm.c:453 gui/gdmcomm.c:456
msgid "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
msgstr "Ne mogu kominicirati sa GDM-om, moĹğda imate pokrenutu staru verziju."

#: gui/gdmcomm.c:459
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "Dozvoljeno ograniÄŀenje je broj dozvoljenih fleksibilnih X servera."

#: gui/gdmcomm.c:461
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "Došlo je do grešaka u pokušaju pokretanja X servera."

#: gui/gdmcomm.c:463
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "Pokretanje X servera neuspješno. MoĹğda nije dobro iskonfigurisan."

#: gui/gdmcomm.c:466
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "Pokrenuto je previše X sesija."

#: gui/gdmcomm.c:468
msgid ""
"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
"may be missing an X authorization file."
msgstr ""
"UgnijeĹğden server X-a (Xnest) ne moĹğe se povezati sa vašim trenutnim "
"serverom X-a . MoĹğda vam nedostaje autorizacijska datoteka sa"
"serverom X-a."

#: gui/gdmcomm.c:473
msgid ""
"The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"UgnjeĹğdeni server X-a (Xnest) nije dostupan ili je GDM netaÄŀno "
"konfigurisan.\n"
"Molim vas instalirajte Xnest paket ukoliko Ĺğelite koristiti ugnjeĹğdeno "
"prijavljivanje."

#: gui/gdmcomm.c:478
msgid "The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
msgstr "X server nije dostupan, vjerovatno gdm nije pravilno iskonfigurisan."

#: gui/gdmcomm.c:482
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr ""
"Pokušavate postaviti nepoznatu odjavnu radnju, ili pokušavate postaviti "
"odjavnu radnju koja nije dostupna."

#: gui/gdmcomm.c:485
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "Virtualni terminali nisu podrĹğani."

#: gui/gdmcomm.c:487
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "Pokušaj promjene neispravnog broja virtualnog terminala."

#: gui/gdmcomm.c:489
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Pokušavam nadograditi nepodrĹğan konfiguracijski kljuÄŀ."

#: gui/gdmcomm.c:491
msgid ""
"You do not seem to have authentication needed be for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"Izgleda da nemate dozvole potrebne za ovu operaciju.  MoĹğda vaša .Xauthority "
"datoteka nije ispravno iskonfigurisana."

#: gui/gdmcomm.c:495
msgid "Too many messages were sent to gdm and it hung upon us."
msgstr "Poslano je previše poruka prema gdm-u, te je prestao raditi."

#: gui/gdmcomm.c:498
msgid "Unknown error occured."
msgstr "Dogodila se nepoznata greška."

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user inside a nested window"
msgstr "Prijavite se kao drugi korisnik unutar ugnijeĹğdenog prozora"

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
msgid "New Login in a Nested Window"
msgstr "Nova prijava u ugnijeĹğdenom prozoru"

#. markup
#: gui/gdmflexiserver.c:100
msgid "Cannot change display"
msgstr "Ne mogu promijeniti prikaz"

#: gui/gdmflexiserver.c:177
msgid "Nobody"
msgstr "Niko"

#: gui/gdmflexiserver.c:212
#, c-format
msgid "Display %s on virtual terminal %d"
msgstr "PrikaĹği %s na virtualnom terminalu %d"

#: gui/gdmflexiserver.c:217
#, c-format
msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
msgstr "UgnijeĹğÄeni prikaz %s na virtualnom terminalu %d"

#: gui/gdmflexiserver.c:247 gui/gdmlogin.c:2917
#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:449
msgid "Username"
msgstr "KorisniÄŀko ime"

#: gui/gdmflexiserver.c:256
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: gui/gdmflexiserver.c:310
msgid "Open Displays"
msgstr "Otvori prikaze"

#. parent
#. flags
#: gui/gdmflexiserver.c:313
msgid "_Open New Display"
msgstr "_Otvori nove prikaze"

#: gui/gdmflexiserver.c:315
msgid "Change to _Existing Display"
msgstr "Promjeni u postojeÄi _Ekran"

#: gui/gdmflexiserver.c:323
msgid ""
"There are some displays already open.  You can select one from the list "
"below or open a new one."
msgstr ""
"Neki prikazi su veÄ otvoreni. MoĹğete odabrati jedan iz popisa ispod ili "
"otvoriti novi."

#: gui/gdmflexiserver.c:390 gui/gdmflexiserver.c:785
msgid "Can't lock screen"
msgstr "Ne mogu zakljuÄŀati prikaz"

#: gui/gdmflexiserver.c:393 gui/gdmflexiserver.c:788
msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
msgstr "Ne mogu iskljuÄŀiti xscreensaver prikaze na ekranu"

#: gui/gdmflexiserver.c:548
msgid "Choose server"
msgstr "Odaberite server"

#: gui/gdmflexiserver.c:559
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Odaberite koji X server Ĺğelite pokrenuti"

#: gui/gdmflexiserver.c:565
msgid "Standard server"
msgstr "Standardni server"

#: gui/gdmflexiserver.c:632
msgid "Send the specified protocol command to gdm"
msgstr "Pošalji posebnu komandu protokola gdm-u"

#: gui/gdmflexiserver.c:632
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMANDA"

#: gui/gdmflexiserver.c:633
msgid "Xnest mode"
msgstr "NaÄŀin rada Xnesta"

#: gui/gdmflexiserver.c:634
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "Nemoj zakljuÄŀati trenutni prikaz"

#: gui/gdmflexiserver.c:635
msgid "Debugging output"
msgstr "Otklanjaj greške na izlazu"

#: gui/gdmflexiserver.c:636
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "Prijavite se prije pokretanja --komande"

#. markup
#: gui/gdmflexiserver.c:725
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr "Izgleda da nemate dozvole potrebne za ovu operaciju"

#: gui/gdmflexiserver.c:729
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "MoĹğda vaša .Xauthority datoteka nije ispravno konfigurisana."

#. markup
#: gui/gdmflexiserver.c:753
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "Izgleda da niste prijavljeni u konzoli"

#: gui/gdmflexiserver.c:756
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "Pokretanje novog prijavljivanja radi ispravno samo u konzoli."

#. markup
#: gui/gdmflexiserver.c:803
msgid "Cannot start new display"
msgstr "Ne moĹğe pokrenuti novi prikaz"

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "Prijavi se kao drugi korisnik bez odjavljivanja"

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "Nova prijava"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:53
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "A-M|Albanski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:55
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "A-M|Amharski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:57
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "A-M|Arapski (Egipat)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:59
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "A-M|Arapski (Libanon)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:61
msgid "A-M|Armenian"
msgstr "A-M|Armenian"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:63
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "A-M|AzerbejdĹğanski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:65
msgid "A-M|Basque"
msgstr "A-M|Baskijski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:67
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "A-M|Bjeloruski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:69
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "A-M|Bengali"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:71
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "A-M|Bengali (Indija)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:73
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "A-M|Bugarski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:75
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "A-M|Bosanski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:77
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "A-M|Katalanski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:79
msgid "A-M|Chinese (simplified)"
msgstr "A-M|Kineski (pojednostavljeni)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Chinese (traditional)"
msgstr "A-M|Kineski (tradicionalni)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "A-M|Hrvatski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Czech"
msgstr "A-M|Češki"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Danish"
msgstr "A-M|Danski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "N-Z|Nizozemski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|English"
msgstr "A-M|Engleski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|English (USA)"
msgstr "A-M|Engleski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|English (Australia)"
msgstr "A-M|Engleski (Australski)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|English (UK)"
msgstr "A-M|Engleski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|English (Canada)"
msgstr "A-M|Engleski (Kanadski)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "A-M|Engleski (Irski)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|English (Denmark)"
msgstr "A-M|Engleski (Danski)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "A-M|Estonski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "A-M|Finski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|French"
msgstr "N-Ĺ |Francuski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|French (Belgium)"
msgstr "N-Ĺ |Francuski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:113
msgid "A-M|French (Switzerland)"
msgstr "N-Ĺ |Francuski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A-M|Galicijski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|German"
msgstr "A-M|NjemaÄŀki"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|German (Austria)"
msgstr "A-M|NjemaÄŀki (Austrijski)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|German (Switzerland)"
msgstr "A-M|NjemaÄŀki (Ĺ vicarski)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|Greek"
msgstr "A-M|GrÄŀki"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "A-M|Guharati"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:127 gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "N-Ĺ |Hebrejski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "N-Ĺ |Hindu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:133
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "A-M|MaÄarski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "A-M|Islandski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "A-M|Indonezijski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "A-M|VišejeziÄŀki"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|Irish"
msgstr "A-M|Irski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|Italian"
msgstr "A-M|talijanski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A-M|japanski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "A-M|Kanadski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A-M|Korejski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:151
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "A-M|Latvijski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:153
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "A-M|Litvanski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:155
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "A-M|Makedonski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:157
msgid "A-M|Malay"
msgstr "A-M|Malajski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:159
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "A-M|Malajamski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:161
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "A-M|Marati"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:163
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "A-M|Mongolski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:165
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "N-Z|Norveški (bokmal)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:167
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "N-Z|Norveški (nynorsk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:169
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "N-Z|Orija"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:171
msgid "N-Z|Panjabi"
msgstr "N-Z|PandĹğabi"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:173
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "N-Z|Persijski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:175
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "N-Z|Poljski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:177
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "N-Z|Portugalski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:179
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "N-Z|Portugalski (Brazilski)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:181
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "N-Z|Rumunski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:183
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "N-Z|Ruski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:185 gui/gdmlanguages.c:187
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "N-Z|Srpski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:189
msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
msgstr "N-Z|Srpski (Latinica)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:191
msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
msgstr "N-Z|Srpski (ÄŚirilica)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:193
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "N-Z|SlovaÄŀki"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:195
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "N-Z|Slovenski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:197
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "N-Z|Ĺ panski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:199
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "N-Z|Ĺ panski (Meksiko)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:201
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "N-Z|Ĺ vedski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:203
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "N-Z|Ĺ vedski (Finska)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:205
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "N-Z|Tamil"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:207
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "N-Z|Telugu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:209
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "N-Z|Tajlandski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:211
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "N-Z|Turski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:213
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "N-Z|Ukrajinski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:215
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "N-Z|Vijetnamski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:217
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "N-Z|Valun"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:219
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "N-Z|Velški"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:221
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "N-Z|jidiš"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: gui/gdmlanguages.c:223
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Ostali|POSIX/C Engleski"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:419
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:427
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: gui/gdmlogin.c:222 gui/greeter/greeter_parser.c:1047
#, c-format
msgid "User %s will login in %d seconds"
msgstr "Korisnik %s Äe se prijaviti na sistem za %d sekundi"

#: gui/gdmlogin.c:447
#, c-format
msgid "%s: String too long!"
msgstr "%s: Niz znakova je predug!"

#: gui/gdmlogin.c:449
#, c-format
msgid "%sWelcome to %s%s"
msgstr "%sDobrodošli na %s%s"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:537
msgid "Could not fork a new process!"
msgstr "Ne moĹğe izdvojiti novi proces!"

#: gui/gdmlogin.c:539
msgid "You likely won't be able to log in either."
msgstr "Najvjerovatnije se neÄete moÄi prijaviti."

#: gui/gdmlogin.c:583 gui/greeter/greeter_system.c:45
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "Jeste li sigurni da Ĺğelite ponovo pokrenuti raÄŀunar?"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:585 gui/gdmlogin.c:2781 gui/greeter/greeter_parser.c:1027
#: gui/greeter/greeter_system.c:47 gui/greeter/greeter_system.c:168
msgid "_Reboot"
msgstr "_Ponovo pokretanje"

#: gui/gdmlogin.c:597 gui/greeter/greeter_system.c:58
msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
msgstr "Jeste li sigurni da Ĺğelite ugasiti raÄŀunar?"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:599 gui/gdmlogin.c:2794 gui/greeter/greeter_parser.c:1017
#: gui/greeter/greeter_system.c:60 gui/greeter/greeter_system.c:180
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Ugasi"

#: gui/gdmlogin.c:619 gui/greeter/greeter_system.c:70
msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
msgstr "Jeste li sigurni da Ĺğelite privremeno zaustaviti raÄŀunar?"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:621 gui/gdmlogin.c:2808 gui/greeter/greeter_system.c:72
msgid "_Suspend"
msgstr "_Odgodi"

#: gui/gdmlogin.c:685 gui/gdmlogin.c:3752 gui/greeter/greeter.c:164
#: gui/greeter/greeter.c:858
msgid "Welcome"
msgstr "Dobrodošli"

#: gui/gdmlogin.c:688 gui/gdmlogin.c:3755 gui/greeter/greeter.c:167
#: gui/greeter/greeter.c:861
#, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "Dobrodošli u %n"

#: gui/gdmlogin.c:736 gui/greeter/greeter.c:192
msgid "TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5."
msgstr "TimedLoginDelay je manje od 5. Koristit Äe 5."

#: gui/gdmlogin.c:854 gui/greeter/greeter_session.c:119
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Vaš uobiÄŀajni tip sesije %s nije instaliran na raÄŀunaru.\n"
"Ĺ˝elite li konfigurisati %s kao uobiÄŀajno za sljedeÄe sesije?"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:860 gui/gdmlogin.c:887 gui/gdmlogin.c:965
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:143 gui/greeter/greeter_session.c:125
#: gui/greeter/greeter_session.c:155
msgid "Make _Default"
msgstr "OznaÄŀi kao _UobiÄŀajno"

#: gui/gdmlogin.c:860 gui/greeter/greeter_session.c:125
msgid "Just _Log In"
msgstr "Samo se _prijavi"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: gui/gdmlogin.c:879 gui/gdmlogin.c:959
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:137 gui/greeter/greeter_session.c:147
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Izabrali ste %s za ovu sesiju, dok je vaše uobiÄŀajna konfiguracija %s.\n"
"Ĺ˝elite li podesiti da %s bude vaša uobiÄŀajna sesija ubuduÄe?"

#: gui/gdmlogin.c:887 gui/gdmlogin.c:965
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:143 gui/greeter/greeter_session.c:155
msgid "Just For _This Session"
msgstr "Samo za _ovu sesiju"

#: gui/gdmlogin.c:897 gui/greeter/greeter_session.c:168
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session.\n"
"If you wish to make %s the default for future sessions,\n"
"run the 'switchdesk' utility\n"
"(System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"Izabrali ste %s za ovu sesiju.\n"
"Ako Ĺğelite iskonfigurisati %s kao uobiÄŀajno za buduÄe sesije,\n"
"pokrenite \"switchdesk\" alat\n"
"(\"Sistem->Alat za promjenu radnog okruĹğenja\" iz menija na panelu)."

#: gui/gdmlogin.c:941 gui/gdmlogin.c:950
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:53
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:121
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:129
msgid "System Default"
msgstr "UobiÄŀajni sistem"

#: gui/gdmlogin.c:1074 gui/gdmlogin.c:1088 gui/gdmlogin.c:1875
#: gui/gdmlogin.c:2373 gui/gdmlogin.c:3023
msgid "_Username:"
msgstr "_KorisniÄŀko ime:"

#: gui/gdmlogin.c:1146
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "Izabrana je %s sesija"

#: gui/gdmlogin.c:1172 gui/gdmlogin.c:1482 gui/greeter/greeter_session.c:271
msgid "_Last"
msgstr "_Zadnji"

#: gui/gdmlogin.c:1183 gui/greeter/greeter_session.c:277
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "Prijavi se koristeÄi sesiju koju ste koristili prilikom zadnjeg prijavljivanja"

#: gui/gdmlogin.c:1194 gui/greeter/greeter_session.c:264
msgid "Failsafe Gnome"
msgstr "Siguran Gnome"

#: gui/gdmlogin.c:1195 gui/greeter/greeter_session.c:265
msgid "Failsafe xterm"
msgstr "Siguran xterm"

#: gui/gdmlogin.c:1344 gui/greeter/greeter_session.c:429
#, c-format
msgid "%s: Session directory %s not found!"
msgstr "%s: Direktorij za sesije %s nije naÄen!"

#: gui/gdmlogin.c:1350 gui/greeter/greeter_session.c:437
msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
msgstr "Jao, nije pronaÄeno ništa u direktoriju sa sesijama."

#: gui/gdmlogin.c:1361 gui/greeter/greeter_session.c:449
msgid "Failsafe _Gnome"
msgstr "Siguran _Gnome"

#: gui/gdmlogin.c:1363 gui/greeter/greeter_session.c:451
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"Ovo je sesija otporna na greške koja Äe vas prijaviti u GNOME. Nijedna "
"skripta neÄe biti proÄŀitana prilikom pokretanja. Koristite samo ukoliko se "
"ne moĹğete prijaviti na drugi naÄŀin. GNOME Äe koristiti \"UobiÄŀajnu\" "
"sesiju."

#: gui/gdmlogin.c:1386 gui/greeter/greeter_session.c:473
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "Siguran _terminal"

#: gui/gdmlogin.c:1388 gui/greeter/greeter_session.c:475
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"Ovo je uobiÄŀajna sesija koja Äe vas prijaviti u terminal. Nijedna "
"skripta neÄe biti proÄŀitana prilikom pokretanja. Koristite samo ukoliko se "
"ne moĹğete prijaviti na drugi naÄŀin. Da biste izašli iz terminala upišite "
"\"exit\"."

#: gui/gdmlogin.c:1409 gui/greeter/greeter_session.c:495
msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
msgstr ""
"Nije pronaÄena veza prema uobiÄŀajnoj sesiji. Koristim GNOME sesiju otpornu "
"na greške.\n"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. makrup
#: gui/gdmlogin.c:1453
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "Izabran je %s jezik"

#: gui/gdmlogin.c:1493
msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
msgstr "Prijavite se koristeÄi jezik koji ste koristili prilikom zadnjeg prijavljivanja"

#: gui/gdmlogin.c:1497
msgid "_System Default"
msgstr "_UobiÄŀajni sistem"

#: gui/gdmlogin.c:1508
msgid "Log in using the default system language"
msgstr "Prijavite se koristeÄi uobiÄŀajni jezik sistema"

#: gui/gdmlogin.c:1528
msgid "_Other"
msgstr "_Ostalo"

#: gui/gdmlogin.c:1906
msgid "_Password:"
msgstr "_Ĺ ifra:"

#. markup
#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: gui/gdmlogin.c:2130 gui/greeter/greeter.c:434
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Molim Vas ubacite 25 centi da se prijavite."

#: gui/gdmlogin.c:2381
msgid "Doubleclick on the user to log in"
msgstr "Dvostrukim klikom na korisnika se prijavljujete"

#: gui/gdmlogin.c:2506
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "Radno okruĹğenje GNOME"

#: gui/gdmlogin.c:2532 gui/greeter/greeter_item.c:139
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a %b %d, %H:%M"

#: gui/gdmlogin.c:2534 gui/greeter/greeter_item.c:143
msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgstr "%a %b %d, %l:%M %p"

#: gui/gdmlogin.c:2583
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: gui/gdmlogin.c:2689
msgid "GDM Login"
msgstr "GDM Prijava"

#: gui/gdmlogin.c:2732 gui/greeter/greeter_parser.c:997
msgid "_Session"
msgstr "_Sesija"

#: gui/gdmlogin.c:2739 gui/greeter/greeter_parser.c:992
msgid "_Language"
msgstr "_Jezik"

#: gui/gdmlogin.c:2751 gui/greeter/greeter_system.c:134
msgid "_XDMCP Chooser..."
msgstr "_XDMCP izbornik..."

#: gui/gdmlogin.c:2758 gui/greeter/greeter_system.c:141
#: gui/greeter/greeter_system.c:331
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"machines, if there are any."
msgstr ""
"Pokreni XDMCP izbornik koji omoguÄuje prijave na dostupne udaljene raÄŀunare, "
"ako uopÄe takvih ima."

#: gui/gdmlogin.c:2767 gui/greeter/greeter_system.c:149
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "_Konfiguracija upravitelja prijavom..."

#: gui/gdmlogin.c:2774 gui/greeter/greeter_system.c:156
#: gui/greeter/greeter_system.c:351
msgid "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr "Konfiguriši GDM (ovaj upravitelj prijavljivanja). Ovo Äe zahtijevati šifru root korisnika"

#: gui/gdmlogin.c:2788 gui/greeter/greeter_system.c:175
msgid "Reboot your computer"
msgstr "Ponovo pokreni raÄŀunar"

#: gui/gdmlogin.c:2801 gui/greeter/greeter_system.c:187
msgid "Shut down the system so that you may safely turn off the computer."
msgstr "Gašenje Vašeg raÄŀunara kako bi ga sigurno mogli iskljuÄŀiti."

#: gui/gdmlogin.c:2815 gui/greeter/greeter_system.c:200
msgid "Suspend your computer"
msgstr "Zaustavite rad Vašeg raÄŀunara"

#: gui/gdmlogin.c:2821 gui/greeter/greeter_parser.c:1002
msgid "_Actions"
msgstr "_Akcije"

#: gui/gdmlogin.c:2830
msgid "_Theme"
msgstr "_Tema"

#: gui/gdmlogin.c:2841 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:146
#: gui/greeter/greeter_parser.c:1012
msgid "_Quit"
msgstr "_Izlaz"

#: gui/gdmlogin.c:2843 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:148
#: gui/greeter/greeter_parser.c:1007
msgid "D_isconnect"
msgstr "_Prekini vezu"

#: gui/gdmlogin.c:2910 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:442
msgid "Icon"
msgstr "Slika"

#: gui/gdmlogin.c:3391
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr "Ne mogu otvoriti uobiÄŀajnu sliku: %s. IskljuÄŀujem biranje lica!"

#: gui/gdmlogin.c:3413 gui/gdmsetup.c:569 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:297
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "Previše korisnika da bi ih ovdje ispisao..."

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:3831 gui/gdmlogin.c:3862 gui/gdmlogin.c:3906
#: gui/greeter/greeter.c:637 gui/greeter/greeter.c:668
#: gui/greeter/greeter.c:713
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "Ne moĹğe prikazati dobrodošlicu"

#: gui/gdmlogin.c:3832 gui/gdmlogin.c:3863
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
"computer."
msgstr ""
"Verzija programa za dobrodošlicu (%s) ne odgovara verziji programa. "
"Vjerovatno ste upravo prešli na novu verziju GDM-a. Molim ponovo pokrenite GDM program ili ponovo pokrenite raÄŀunar."

#: gui/gdmlogin.c:3869 gui/gdmlogin.c:3915 gui/greeter/greeter.c:675
#: gui/greeter/greeter.c:722
msgid "Reboot"
msgstr "Ponovo pokreni"

#: gui/gdmlogin.c:3907
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
"computer."
msgstr ""
"Verzija programa za dobrodošlicu (%s) ne odgovara verziji programa "
"(%s). Vjerojatno ste upravo prešli na novu verziju GDM-a. Molim ponovo "
"pokrenite gdm program ili ponovo pokrenite raÄŀunar."

#: gui/gdmlogin.c:3913 gui/greeter/greeter.c:720
msgid "Restart"
msgstr "Ponovo pokreni"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:4099 gui/greeter/greeter.c:1335
msgid "Session directory is missing"
msgstr "Nedostaje direktorij sa sesijama"

#: gui/gdmlogin.c:4101 gui/greeter/greeter.c:1337
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
"configuration."
msgstr ""
"Vaš direktorij sa sesijama nedostaje ili je prazan!  Postoje dvije dostupne "
"sesije koje moĹğete koristiti, ali se trebate ipak prijaviti i ispraviti "
"problem u GDM konfiguraciji."

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:4125 gui/greeter/greeter.c:1362
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "Konfiguracija nije ispravna"

#: gui/gdmlogin.c:4127 gui/greeter/greeter.c:1364
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command line for the login "
"dialog, and thus I ran the default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"Datoteka sa konfiguracijom sadrĹği neispravne komande za prijavni dijalog, te sam "
"pokrenuo uobiÄŀajne komande. Molim vas ispravite konfiguraciju."

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:4152 gui/greeter/greeter.c:1391
msgid "No configuration was found"
msgstr "Konfiguracija nije pronaÄena"

#: gui/gdmlogin.c:4154 gui/greeter/greeter.c:1393
msgid ""
"The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this "
"session.  You should log in and create a configuration file with the GDM "
"configuration program."
msgstr ""
"Nije pronaÄena konfiguracija. GDM koristi uobiÄŀajnu konfiguraciju za pokretanje "
"ove sesije. Trebate se prijaviti i napraviti datoteku sa konfiguracijom uz pomoÄ "
"GDM programa za postavljanje konfiguracije."

#. markup
#: gui/gdmphotosetup.c:144
msgid "The face browser is not configured"
msgstr "Pregledavanje lica nije iskonfigurisano"

#: gui/gdmphotosetup.c:147
msgid ""
"The face browser is not configured in the GDM configuration.  Please ask "
"your system administrator to enable it in the GDM configurator program."
msgstr ""
"Nije pronaÄena konfiguracija. GDM koristi uobiÄŀajnu konfiguraciju za pokretanje "
"ove sesije. Trebate se prijaviti i napraviti datoteku sa konfiguracijom uz pomoÄ "
"GDM programa za postavljanje konfiguracije."

#: gui/gdmphotosetup.c:157 gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "Slika za prijavu"

#: gui/gdmphotosetup.c:167
msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
msgstr "Izaberite sliku koja Äe biti prikazana u biraÄŀu lica:"

#: gui/gdmphotosetup.c:172
msgid "Browse"
msgstr "PotraĹği"

#. markup
#: gui/gdmphotosetup.c:206
msgid "No picture selected."
msgstr "Nije oznaÄŀena nijedna slika."

#. markup
#: gui/gdmphotosetup.c:217
msgid "Picture is too large"
msgstr "Slika je prevelika"

#: gui/gdmphotosetup.c:218
#, c-format
msgid ""
"The system administrator disallowed pictures larger than %d bytes to show in "
"the face browser"
msgstr ""
"Sistem administrator ne dozvoljava prikazivanje slika veÄih od %d bajtova "
"pri pregledanju lica"

#. markup
#: gui/gdmphotosetup.c:245 gui/gdmphotosetup.c:267
msgid "Cannot open file"
msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku"

#: gui/gdmphotosetup.c:246
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for reading\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Datoteka %s ne moĹğe biti otvorena za Äŀitanje\n"
"Greška: %s"

#: gui/gdmphotosetup.c:268
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for writing\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Datoteka %s ne moĹğe biti otvorena za pisanje\n"
"Greška: %s"

#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr "Promijenite sliku koja se prikazuje u GDM-ovom (upravitelj prijava) biraÄŀu lica"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmsetup-strings.c:7 gui/gdmsetup.desktop.in.h:2
#: gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Login Screen Setup"
msgstr "Podešavanje prikaza za prijavu"

#: gui/gdmsetup-strings.c:8 gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Greeter"
msgstr "Pozdravni ekran"

#: gui/gdmsetup-strings.c:9 gui/gdmsetup-strings.c:24
#: gui/gdmsetup-strings.c:29 gui/gdmsetup-strings.c:36
#: gui/gdmsetup-strings.c:39 gui/gdmsetup-strings.c:42
#: gui/gdmsetup-strings.c:65 gui/gdmsetup-strings.c:71
#: gui/gdmsetup-strings.c:73 gui/gdmsetup-strings.c:79
#: gui/gdmsetup-strings.c:82 gui/gdmsetup-strings.c:90 gui/gdmsetup.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: gui/gdmsetup-strings.c:10 gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid "L_ocal: "
msgstr "L_okalni:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:11 gui/gdmsetup.glade.h:66
msgid "_Remote: "
msgstr "Uda_ljeni:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:12 gui/gdmsetup.glade.h:70
msgid "_Welcome string: "
msgstr "Pozdravna reÄŀenica:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:13 gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "Re_mote welcome string: "
msgstr "_Udaljeni pozdravna reÄŀenica:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:14 gui/gdmsetup-strings.c:16
#: gui/gdmsetup-strings.c:51 gui/gdmsetup.c:969 gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "Standard greeter"
msgstr "Standardni prikaz pozdrava"

#: gui/gdmsetup-strings.c:15 gui/gdmsetup-strings.c:17
#: gui/gdmsetup-strings.c:63 gui/gdmsetup.c:971 gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Graphical greeter"
msgstr "GrafiÄŀki prikaz pozdrava"

#: gui/gdmsetup-strings.c:18 gui/gdmsetup.glade.h:52
#, no-c-format
msgid ""
"String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here and "
"it will be replaced by the name of your computer."
msgstr ""
"Tekst koji se prikazuje kao dobrodošlica. MoĹğete ovdje ubaciti %n i ono Äe "
"biti zamijenjeno imenom vašeg raÄŀunara."

#: gui/gdmsetup-strings.c:20 gui/gdmsetup.glade.h:54
#, no-c-format
msgid ""
"String to be shown in the greeter for people logging in remotely with "
"XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of "
"your computer."
msgstr ""
"Tekst koji Äe biti prikazan kao dobrodošlica ljudima koji se prijavljuju sa "
"udaljenih mjesta pomoÄu XDMCP. MoĹğete ovdje ubaciti %n i ono Äe biti "
"zamijenjeno imenom vašeg raÄŀunara."

#: gui/gdmsetup-strings.c:22 gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Always use 24 hour cloc_k format"
msgstr "Uvijek koristi 24 sata za z_apis "

#: gui/gdmsetup-strings.c:23 gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Automatic Login"
msgstr "Automatsko prijavljivanje (login)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:25 gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid "_Automatic login username:"
msgstr "_Automatsko korisniÄŀko ime:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:27 gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid "_Login a user automatically on first bootup"
msgstr "_Prijavi korisnika automatski pri prvom pokretanju"

#: gui/gdmsetup-strings.c:28 gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "Timed Login"
msgstr "Tempirana prijava"

#: gui/gdmsetup-strings.c:30 gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "Timed login us_ername:"
msgstr "KorisniÄŀko im_e za tempiranu prijavu:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:31 gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid "_Seconds before login:"
msgstr "_Sekundi prije prijavljivanja:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:33 gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Login a user automa_tically after a specified number of seconds"
msgstr "Prijavi korisnika automa_tski nakon odreÄenog broja sekundi"

#: gui/gdmsetup-strings.c:34 gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "General"
msgstr "OpÄenito"

#: gui/gdmsetup-strings.c:35 gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: gui/gdmsetup-strings.c:38 gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: gui/gdmsetup-strings.c:40 gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "Show choosable user images (_face browser)"
msgstr "PrikaĹği dostupne slike korisnika (preglednik _lica)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:41 gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"

#: gui/gdmsetup-strings.c:43 gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid "_No background"
msgstr "_Bez pozadine"

#: gui/gdmsetup-strings.c:44 gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid "_Image"
msgstr "_Slika"

#: gui/gdmsetup-strings.c:45 gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Co_lor"
msgstr "Bo_ja"

#: gui/gdmsetup-strings.c:46 gui/gdmsetup.glade.h:67
msgid "_Scale background image to fit"
msgstr "_RazvlaÄŀenje pozadinske slike"

#: gui/gdmsetup-strings.c:48 gui/gdmsetup.glade.h:65
msgid "_Only color on remote displays"
msgstr "Samo boja na udaljenim prikazima"

#: gui/gdmsetup-strings.c:49 gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid "_Background color: "
msgstr "_Boja pozadine:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:50 gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid "Pick a color"
msgstr "Odabir boje"

#: gui/gdmsetup-strings.c:52 gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "Preview:"
msgstr "Pregled:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:53 gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "No screenshot available"
msgstr "Nije dostupna slika prikaza"

#: gui/gdmsetup-strings.c:54 gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:55 gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:56 gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:57 gui/gdmsetup.glade.h:74
msgid ""
"description\n"
"widget"
msgstr ""
"element\n"
"za opis"

#: gui/gdmsetup-strings.c:59 gui/gdmsetup.glade.h:72
msgid "author"
msgstr "autor"

#: gui/gdmsetup-strings.c:60 gui/gdmsetup.glade.h:73
msgid "copyright"
msgstr "copyright"

#: gui/gdmsetup-strings.c:61 gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid "_Install new theme"
msgstr "_Instaliraj novu temu"

#: gui/gdmsetup-strings.c:62 gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "_Delete theme"
msgstr "_Obriši temu"

#: gui/gdmsetup-strings.c:64 gui/gdmsetup-strings.c:78 gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: gui/gdmsetup-strings.c:66 gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid "Allow _root to login with GDM"
msgstr "Dozvoli _root korisniku prijavu sa GDM"

#: gui/gdmsetup-strings.c:67 gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
msgstr "Dozvoli root korisniku da se prijavi sa u_daljenog raÄŀunara sa GDM"

#: gui/gdmsetup-strings.c:68 gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "Allow remote _timed logins"
msgstr "Dozvoli _vremenski odreÄena prijavljivanja sa udaljenog raÄŀunara"

#: gui/gdmsetup-strings.c:69 gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid ""
"Show the \"Actions\" menu (formerly known as the \"System\" menu).  If not "
"set, none of the system commands will be available (this includes reboot, "
"shutdown, configure, chooser)"
msgstr ""
"PrikaĹği izbornik \"Akcije\" (prethodno nazvan \"Sistemski\" izbornik). Ukoliko "
"nije postavljeno, neÄe biti dostupne sistemske komande (ovo ukljuÄŀuje "
"ponovo pokretanje, gašenje, konfiguraciju i izbornik)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:70 gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Show _actions menu"
msgstr "PrikaĹği izbornik sa _akcijama"

#: gui/gdmsetup-strings.c:72 gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid "Allow c_onfiguration from the login screen"
msgstr "Dozvoli k_onfiguraciju sa prikaza za prijavljivanje"

#: gui/gdmsetup-strings.c:74 gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid "Allo_w running XDMCP chooser from the login screen"
msgstr "Doz_voli pokretanje XDMCP izbornika sa prijavnog prikaza"

#: gui/gdmsetup-strings.c:75 gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid ""
"Always disallow TCP connections to _X server (disables all remote "
"connections)"
msgstr "Nikad ne dozvoli TCP veze na _X server (onemoguÄava sve udaljene veze)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:76 gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid "Retry _delay (seconds) :"
msgstr "_Period prije ponovljenog pokušaja (u sekundama):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:77 gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid "Security"
msgstr "Sigurnost"

#: gui/gdmsetup-strings.c:80 gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Enable _accessibility modules"
msgstr "OmoguÄi module _dostupnosti"

#: gui/gdmsetup-strings.c:81 gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Make a _sound when login window is ready"
msgstr "Napravi _zvuk kada je spreman prozor za prijavu"

#: gui/gdmsetup-strings.c:83 gui/gdmsetup.glade.h:71
msgid "acc_sound_file_box"
msgstr "acc_sound_file_box"

#: gui/gdmsetup-strings.c:84 gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "Sound _file:"
msgstr "_Datoteka sa zvukom:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:86 gui/gdmsetup.glade.h:69
msgid "_Test sound"
msgstr "_Testiranje zvuka"

#: gui/gdmsetup-strings.c:87 gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "Accessibility"
msgstr "PristupaÄŀnost"

#: gui/gdmsetup-strings.c:88 gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid ""
"No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
"GDM with the XDMCP libraries."
msgstr ""
"Nema XDMCP podrške u programu. Da biste omoguÄili XDMCP podršku morate "
"ponovo kompajlirati GDM sa XDMCP bibliotekama."

#: gui/gdmsetup-strings.c:89 gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid "Enable _XDMCP"
msgstr "OmoguÄi _XDMCP"

#: gui/gdmsetup-strings.c:91 gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid "Honour _indirect requests"
msgstr "Obradi _indirektne zahtjeve"

#: gui/gdmsetup-strings.c:92 gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "Slušaj na _UDP portu:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:93 gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "Maximum _pending requests:"
msgstr "Maksimalan broj _odloĹğenih zahtjeva:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:94 gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "Max p_ending indirect requests:"
msgstr "Maksimalan broj indirektnih odloĹğ_enih zahtjeva:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:95 gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "Maksimalan broj uda_ljenih sesija:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:96 gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "Maksimalno _vrijeme Äŀekanja:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:97 gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "Maksimalno vrijeme i_ndirektnog Äŀekanja:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:98 gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Displays per _host:"
msgstr "Zaslona po _raÄŀunaru:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:99 gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Pin_g interval (seconds):"
msgstr "Interval pin_g-a (u sekundama):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:100 gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "Ping interval (seconds):"
msgstr "Interval ping-a (u sekundama):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:101 gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:164
msgid ""
"An error occured while trying to contact the login screens.  Not all updates "
"may have taken effect."
msgstr ""
"Dogodila se greška prilikom pokušaja kontaktiranja ekrana za prijavu. Neke "
"nadogradnje nisu imale efekta."

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:487
msgid "Autologin or timed login to the superuser (root) account is not allowed."
msgstr "Nije dozvoljena automatska prijava ili vremenska prijava za korisnika root."

#: gui/gdmsetup.c:1756
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "U arhivi ne postoji poddirektorij"

#: gui/gdmsetup.c:1764
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "U arhivi ne postoji jedan poddirektorij"

#: gui/gdmsetup.c:1788 gui/gdmsetup.c:1868
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "Datoteka nije tar.gz ili tar arhiva"

#: gui/gdmsetup.c:1790
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "Arhiva nema GdmGreeterTheme.info datoteku"

#: gui/gdmsetup.c:1812
msgid "File does not exist"
msgstr "Datoteka ne postoji"

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:1926
msgid "No file selected"
msgstr "Nije odabrana nijedna datoteka"

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:1954
msgid "Not a theme archive"
msgstr "Nije arhiva sa temom"

#: gui/gdmsetup.c:1955
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "Detalji: %s"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: gui/gdmsetup.c:1973
#, c-format
msgid "Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?"
msgstr ""
"ÄŚini se da je veÄ instaliran direktorij s temom \"%s\", da ga instaliram "
"ponovo?"

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:2059
msgid "Some error occured when installing the theme"
msgstr "Dogodila se greška prilikom instaliranja teme"

#: gui/gdmsetup.c:2105
msgid "Select new theme archive to install"
msgstr "Odaberite arhivu teme koju Ĺğelite instalirati"

#: gui/gdmsetup.c:2109
msgid "_Install"
msgstr "_Instaliraj"

#: gui/gdmsetup.c:2173
#, c-format
msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
msgstr "Da li zaista Ĺğelite obrisati temu \"%s\" sa sistema?"

#. This is the temporary help dialog
#: gui/gdmsetup.c:2386
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser Under the category "
"GNOME/System."
msgstr ""
"Ovaj prozor za konfiguraciju mijenja konfiguraciju GDM servisa, koji "
"je grafiÄŀki upravitelj prijave za GNOME.  Promjene koje napravite Äe odmah "
"uzeti maha.\n"
"\n"
"Obratite paĹğnju da ovdje nisu navedene sve opcije konfiguracije.  MoĹğda Äete "
"htjeti promijeniti %s ako ne moĹğete naÄi ono što traĹğite.\n"
"\n"
"Za potpuna uputstva, pogledajte GNOME-ov preglednik pomoÄi u kategoriji GNOME/"
"System."

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:2797
msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM."
msgstr "Morate biti superkorisnik (root) kako biste konfigurisali GDM."

#. EOF
#: gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
msgid "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
msgstr "GrafiÄŀka aplikacija za konfiguraciju upravitelja prikaza GNOME  (GDM)"

#: gui/greeter/greeter.c:638 gui/greeter/greeter.c:669
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"Verzija programa za pozdrav (%s) ne odgovara verziji pozadinskog programa.\n"
"Vjerovatno ste upravo prešli na novu verziju GDM-a.\n"
"Molim vas da ponovo pokrenete GDM pozadinski proces ili ponovo pokrenete "
"raÄŀunar."

#: gui/greeter/greeter.c:714
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"Verzija programa za pozdrav (%s) ne odgovara verziji pozadinskog programa (%s).\n"
"Vjerovatno ste upravo prešli na novu verziju GDM-a.\n"
"Molim vas da ponovo pokrenete GDM pozadinski proces ili ponovo pokrenete "
"raÄŀunar."

#: gui/greeter/greeter.c:1173
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "Dogodila se greška prilikom uÄŀitavanja teme %s"

#. markup
#: gui/greeter/greeter.c:1226
msgid "The theme for the graphical greeter is corrupt"
msgstr "Tema za grafiÄŀku dobrodošlicu je neispravna"

#: gui/greeter/greeter.c:1229
msgid ""
"The theme does not contain definition for the username/password entry "
"element."
msgstr "Ova tema ne sadrĹği definiciju elemenata za unos korisniÄŀkog imena i šifre."

#. markup
#: gui/greeter/greeter.c:1262
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme also could not "
"have been loaded, I will attempt to start the standard greeter"
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom uÄŀitavanja teme, a uobiÄŀajna tema takoÄer "
"ne moĹğe biti uÄŀitana. Pokušat Äu pokrenuti standardan prikaz pozdrava"

#. markup
#: gui/greeter/greeter.c:1284
msgid ""
"I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of gdm"
msgstr ""
"Ne mogu pokrenuti standardani prikaz pozdrava.  Ovaj zaslon Äe se prekinuti, "
"a vi se moĹğete prijaviti na drugi naÄŀin i popraviti instalaciju gdm-a"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:46
msgid "Last"
msgstr "Zadnji"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:196
msgid "Select a language"
msgstr "Odaberite jezik"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:215
msgid "Select a language for your session to use:"
msgstr "Odaberite jezik koji Äete koristiti u sesiji:"

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:125
msgid "Select _Language..."
msgstr "Odaberite _jezik..."

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:132
msgid "Select _Session..."
msgstr "Odaberite _sesiju..."

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:374
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr "Odgovorite na ova pitanja i pritisnite Enter kada završite. Za meni, pritisnite F10."

#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:279
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s!"
msgstr "Ne mogu otvoriti uobiÄŀajnu sliku: %s!"

#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:381
msgid ""
"Doubleclick on the user\n"
"to log in"
msgstr ""
"Dvostrukim klikom na korisnika\n"
"se prijavljujete"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1022 gui/greeter/greeter_system.c:193
msgid "Sus_pend"
msgstr "_Odgodi"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1032
msgid "_XDMCP Chooser"
msgstr "_XDMCP izbornik"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1037
msgid "_Configure"
msgstr "_Konfiguracija"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1042
msgid "You've got capslock on!"
msgstr "Imate ukljuÄŀenu tipku 'Caps lock'!"

#: gui/greeter/greeter_session.c:247
msgid "Choose a Session"
msgstr "Izaberite sesiju"

#: gui/greeter/greeter_system.c:260
msgid "Choose an Action"
msgstr "Izaberite akciju"

#: gui/greeter/greeter_system.c:282
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "_Gašenje raÄŀunara"

#: gui/greeter/greeter_system.c:285
msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
msgstr "Gašenje vašeg raÄŀunara kako bi ga mogli iskljuÄŀiti."

#: gui/greeter/greeter_system.c:300
msgid "_Reboot the computer"
msgstr "_Ponovo pokreni raÄŀunar"

#: gui/greeter/greeter_system.c:314
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "Sus_penzija raÄŀunara"

#: gui/greeter/greeter_system.c:328
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "Pokrenite _XDMCP izbornik"

#: gui/greeter/greeter_system.c:348
msgid "Confi_gure the login manager"
msgstr "Konfi_guracija upravitelja prijavom"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "(c) 2002 Bond, James Bond"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "Bond, James Bond"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "Krugovi"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "Tema sa plavim krugovima"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "(c) 2002 GNOME"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "GNOME art varijacija krugova sa preglednikom izgleda"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "GNOME-ovi umjetnici"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "Sretni GNOME sa preglednikom"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "GNOME-ova umjetniÄŀka varijacija krugova"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "Sretni GNOME"

#: gui/modules/dwellmouselistener.c:579 gui/modules/keymouselistener.c:674
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"Greška pri pokretanju (%s)\n"
"koji je povezan sa (%s)"

#: utils/gdmaskpass.c:26
#, c-format
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "gdmaskpass se moĹğe pokrenuti samo kao root\n"

#: utils/gdmaskpass.c:42 utils/gdmaskpass.c:48
#, c-format
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Greška prilikom autentifikacije!\n"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:84
msgid "(memory buffer)"
msgstr "(buffer memorije)"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:116 vicious-extensions/glade-helper.c:138
#: vicious-extensions/glade-helper.c:158
msgid "(memory buffer"
msgstr "(buffer memorije"

#. markup
#: vicious-extensions/glade-helper.c:194 vicious-extensions/glade-helper.c:247
#: vicious-extensions/glade-helper.c:290
msgid "Cannot load user interface"
msgstr "N moĹğe uÄŀitati korisniÄŀko okruĹğenje"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:195
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface element %s%s from file %"
"s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot "
"continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
"reinstall %s."
msgstr ""
"Dogodila se greška prilikom uÄŀitavanja elementa korisniÄŀkog okruĹğenja %s%s "
"iz datoteke %s. MoguÄe je da su opisi glade suÄŀelja ošteÄeni. %s ne moĹğe "
"nastaviti sa radom. Provjerite instalaciju %s ili ponovo instalirajte %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:211
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s"
msgstr ""
"Glade datoteka je pukla! Provjerite da je odgovarajuÄa datoteka "
"instalirana!\n"
"datoteka: %s kontrola: %s"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:248
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface element %s%s from file %"
"s.  CList type widget should have %d columns.  Possibly the glade interface "
"description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You "
"should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"Dogodila se greška prilikom uÄŀitavanja elementa korisniÄŀkog okruĹğenja %s%s "
"iz datoteke %s. CList tip kontrole mora imati %d kolona. MoguÄe je da su "
"opisi glade suÄŀelja ošteÄeni. %s ne moĹğe nastaviti sa radom. Provjerite "
"instalaciju %s ili ponovo instalirajte %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:266
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
msgstr ""
"Glade datoteka je pukla! Provjerite da je odgovarajuÄa datoteka "
"instalirana!\n"
"datoteka: %s kontrola: %s oÄŀekivani broj clist kolona: %d"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:291
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface from file %s.  Possibly "
"the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will "
"exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"Dogodila se greška prilikom uÄŀitavanja elementa korisniÄŀkog okruĹğenja iz "
"datoteke %s. MoguÄe je da su opisi glade suÄŀelja ošteÄeni. %s ne moĹğe "
"nastaviti sa radom. Provjerite instalaciju %s ili ponovo instalirajte %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:303
#, c-format
msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
msgstr "OkruĹğenje ne moĹğe biti uÄŀitano, što je loše, jako loše! (datoteka: %s)"

#: vicious-extensions/ve-nongnome.c:134
msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
msgstr "Previše nivoa nadimaka za lokale, moĹğe pokrenuti povratnu petlju"