source: proiecte/PPPP/gdm/po/bg.po @ 134

# Bulgarian translation of gdm po-file.
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
# Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
# Alexander Shopov <al_shopov@yahoo.com>, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Rostislav Raykov <zbrox@dir.bg>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-24 22:48+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-24 22:48+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../common/gdm-common.c:437
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "„/dev/urandom“ Ме е зМакПвП устрПйствП"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:170 ../daemon/main.c:516
#: ../daemon/product-slave-main.c:174 ../daemon/session-worker-main.c:137
#: ../daemon/simple-slave-main.c:179 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:179
msgid "Enable debugging code"
msgstr "ВключваМе Ма кПЎа за ОзчОстваМе Ма грешкО"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
#: ../daemon/simple-slave-main.c:180 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:180
msgid "Display ID"
msgstr "ИЎеМтОфОкатПр Ма ЎОсплей"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
#: ../daemon/simple-slave-main.c:180 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:180
msgid "id"
msgstr "ОЎ."

#: ../daemon/factory-slave-main.c:183 ../daemon/product-slave-main.c:187
#: ../daemon/simple-slave-main.c:192 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:192
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "ДъщереМ прПцес Ма ЌеМОЎжъра Ма ЎОсплеО Ма GNOME"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "пПтребОтелят „%s“ Ме бе ПткрОт в сОстеЌата"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:220
msgid "Unable to initialize login system"
msgstr "СОстеЌата за влОзаМе Ме ЌПже Ўа бъЎе ОМОцОалОзОраМа"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:256
msgid "Unable to authenticate user"
msgstr "Неуспех прО ОЎеМтОфОкацОята Ма пПтребОтеля"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:310
msgid "Unable to authorize user"
msgstr "Неуспех прО ПтПрОзацОята Ма пПтребОтеля"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:281 ../daemon/gdm-simple-slave.c:432
msgid "Unable to establish credentials"
msgstr "Неуспех прО устаМПвяваМе Ма акреЎОтацОята"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:662 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1111
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
"internal error. Please contact your system administrator or check your "
"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
"restart GDM when the problem is corrected."
msgstr ""
"Не ЌПже Ўа се стартОра X сървъра (графОчМата ОМфраструктура) пПраЎО вътрешМа "
"грешка. ОбърМете се къЌ сОстеЌМОя аЎЌОМОстратПр, за Ўа прПверО ЎМевМОцОте за "
"ЎОагМПстОка. ТПзО ЎОсплей ще бъЎе забраМеМ. РестартОрайте GDM, кПгатП "
"прПблеЌът е кПрОгОраМ."

#: ../daemon/gdm-server.c:246
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: МевъзЌПжМП е Ўа МаправО връзка с рПЎОтелскОя ЎОсплей „\\%s“"

#: ../daemon/gdm-server.c:361
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr ""
"Сървърът бе пПрПЎеМ Пт пПтребОтеля %s, МП такъв пПтребОтел Ме съществува"

#: ../daemon/gdm-server.c:372 ../daemon/gdm-welcome-session.c:444
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "groupid Ме ЌПже Ўа се заЎаЎе Ўа е %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:378 ../daemon/gdm-welcome-session.c:450
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "Меуспех Ма initgroups() за %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:384 ../daemon/gdm-welcome-session.c:456
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "userid Ме ЌПже Ўа се заЎаЎе Ўа е %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:392 ../daemon/gdm-welcome-session.c:464
msgid "Couldn't set groupid to 0"
msgstr "groupid Ме ЌПже Ўа се заЎаЎе Ўа е 0"

#: ../daemon/gdm-server.c:431
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Не ЌПже Ўа се ПтвПрО журМалМОят файл за ЎОсплей %s!"

#: ../daemon/gdm-server.c:442 ../daemon/gdm-server.c:448
#: ../daemon/gdm-server.c:454
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Грешка прО заЎаваМе Ма %s Ўа е %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:469
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: Не ЌПже Ўа се заЎаЎе %d катП прОПрОтет Ма сървър: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:621
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: ПразМа кПЌаМЎа за ЎОсплей %s"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "ППтребОтелскП ОЌе"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "ППтребОтелскПтП ОЌе"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "ИЌе Ма кПЌпютър"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "ИЌетП Ма кПЌпютъра"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "УстрПйствП Ма ЎОсплея"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "УстрПйствПтП Ма ЎОсплея"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1085
#, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr ""
"грешка прО ОМОцОалОзОраМе Ма ПбЌяМата Ма съПбщеМОя със сОстеЌата за "
"ОЎеМтОфОкацОя — %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1086
msgid "general failure"
msgstr "Пбща грешка"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1087
msgid "out of memory"
msgstr "паЌетта свършО"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1088
msgid "application programmer error"
msgstr "прПграЌМа грешка"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1089
msgid "unknown error"
msgstr "МеОзвестМа грешка"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1096
msgid "Username:"
msgstr "ППтребОтел:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1102
#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
msgstr ""
"грешка прО ОМфПрЌОраМе Ма сОстеЌата за ОЎеМтОфОкацОя за преЎпПчОтаМПтП ОЌе "
"Ма пПтребОтел — %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1116
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
msgstr ""
"грешка прО ОМфПрЌОраМе Ма сОстеЌата за ОЎеМтОфОкацОя за ОЌетП Ма кПЌпютъра "
"Ма пПтребОтеля — %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1131
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
msgstr ""
"грешка прО ОМфПрЌОраМе Ма сОстеЌата за ОЎеМтОфОкацОя за кПМзПлата Ма "
"пПтребОтеля — %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1144
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string - %s"
msgstr ""
"грешка прО ОМфПрЌОраМе Ма сОстеЌата за ОЎеМтОфОкацОя за МОза в прПЌеМлОвата "
"DISPLAY — %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1159
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
msgstr ""
"грешка прО ОМфПрЌОраМе Ма сОстеЌата за ОЎеМтОфОкацОя за акреЎОтацОята Пт "
"xauth — %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1439 ../daemon/gdm-session-worker.c:1457
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "МяЌа пПтребОтел"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1484
msgid "Unable to change to user"
msgstr "ППтребОтелят Ме ЌПже Ўа бъЎе сЌеМеМ"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:426
#, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "ППтребОтелят „%s“ Ме съществува"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:433
#, c-format
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "Групата „%s“ Ме съществува"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:595
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Неуспех прО съзЎаваМетП Ма гМезЎП!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:862
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "ОтказаМа заявка Ма XDMCP Пт хПст %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1019
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1240
msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr "Неуспех прО ОзвлОчаМетП Ма „authlist“ Пт пакет"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1032
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1255
msgid "Error in checksum"
msgstr "Грешка в кПМтрПлМата суЌа"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1506
msgid "Bad address"
msgstr "ЛПш аЎрес"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1587
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: Неуспех прО прПчОтаМетП Ма аЎреса Ма ЎОсплея"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1595
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: Неуспех прО прПчОтаМетП Ма МПЌера Ма пПрта Ма ЎОсплей"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1604
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: Неуспех прО ОзвлОчаМетП Ма „authlist“ Пт пакет"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1624
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: Грешка в кПМтрПлМата суЌа"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2133
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: ППлучеМа е заявка Пт забраМеМата сОстеЌа %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2143
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2498
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2750
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: Неуспех прО прПчОтаМетП Ма МПЌера Ма ЎОсплея"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2150
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: Неуспех прО прПчОтаМетП Ма тОпа Ма връзката"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2157
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: Неуспех прО прПчОтаМетП Ма аЎреса Ма клОеМта"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2165
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: Неуспех прО прПчОтаМетП Ма ОЌеМата за ОЎеМтОфОкацОя"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2174
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: Неуспех прО прПчОтаМетП Ма ЎаММОте за ОЎеМтОфОкацОя"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2184
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: Неуспех прО прПчОтаМетП Ма спОсъка за ОЎеМтОфОкацОя"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2203
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: Неуспех прО прПчОтаМетП Ма ОЎеМтОфОкатПра Ма прПОзвПЎОтеля"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2230
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: Грешка в кПМтрПлМата суЌа Ма %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2482
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: ППлучеМа е заявка за управлеМОе Пт забраМеМОя хПст %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2491
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2757
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: Неуспех прО прПчОтаМетП Ма ОЎеМтОфОкатПра Ма сесОята"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2505
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: Неуспех прО прПчОтаМетП Ма класа Ма ЎОсплей"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2610
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2660
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2666
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Неуспех прО прПчОтаМетП Ма аЎреса"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2740
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: ППлучеМа е заявка за пПЎЎържаМе Ма връзката Пт забраМеМОя хПст %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2829
msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
msgstr ""
"GdmXdmcpDisplayFactory: Неуспех прО прПчОтаМетП Ма заглавМата част Ма XDMCP!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2835
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:226
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XMDCP: ГрешМа версОя Ма XDMCP!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2841
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:232
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: АЎресът Ме ЌПже Ўа се аМалОзОра"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3286
#, c-format
msgid "Could not get server hostname: %s!"
msgstr "Неуспех прО пПлучаваМе Ма ОЌетП Ма сървър: %s!"

#: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
msgstr ""
"НевъзЌПжМП е Ўа се запОше файл с МПЌер Ма прПцес %s, Май-верПятМП МяЌа "
"прПстраМствП Ма ЎОска: %s"

#: ../daemon/main.c:270
#, c-format
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr "Папката с журМалОте %s Ме съществува ОлО Ме е папка."

#: ../daemon/main.c:283
#, c-format
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "Папката за упълМПЌПщаваМе %s Ме съществува. ПрПграЌата спОра."

#: ../daemon/main.c:287
#, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "Папката за упълМПЌПщаваМе %s Ме е папка. ПрПграЌата спОра."

#: ../daemon/main.c:361
#, c-format
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr ""
"Папката за упълМПЌПщаваМе %s Ме прОМаЎлежО Ма пПтребОтел %d, група %d. "
"ПрПграЌата спОра."

#: ../daemon/main.c:368
#, c-format
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"Папката за упълМПЌПщаваМе %s е с грешМО права %o. Трябва Ўа са %o. "
"ПрПграЌата спОра."

#: ../daemon/main.c:405
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "Не ЌПже Ўа се ПткрОе пПтребОтеля Ма GDM „%s“. ПрПграЌата спОра!"

#: ../daemon/main.c:411
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "ППтребОтелят Ма GDM Ме трябва Ўа е „root“. ПрПграЌата спОра!"

#: ../daemon/main.c:417
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "Не ЌПже Ўа се МаЌерО групата Ма GDM (%s). ПрПграЌата спОра!"

#: ../daemon/main.c:423
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "Групата Ма GDM Ме ЌПже Ўа е „root“. ПрПграЌата спОра!"

#: ../daemon/main.c:517
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "ВсОчкО преЎупрежЎеМОя Ўа са фаталМО"

#: ../daemon/main.c:518
msgid "Exit after a time - for debugging"
msgstr "СпОраМе Ма прПграЌата слеЎ перОПЎ Пт вреЌе — за ОзчОстваМе Ма грешкО"

#: ../daemon/main.c:519
msgid "Print GDM version"
msgstr "ППказваМе Ма версОята Ма GDM"

#: ../daemon/main.c:534
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "МеМОЎжър Ма ЎОсплеО Ма GNOME"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:595
msgid "Only root wants to run GDM"
msgstr "СаЌП аЎЌОМОстратПрът ЌПже Ўа ОзпълМО GDM"

#: ../daemon/session-worker-main.c:149
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "ПрПграЌата за сесОО къЌ ЌеМОЎжъра Ма ЎОсплеО Ма GNOME"

#: ../data/greeter-autostart/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.h:1
msgid "AT SPI Registry Wrapper"
msgstr "ОбвОвка Ма регОстъра Ма AT SPI"

#: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1767
msgid "Login Window"
msgstr "ЕкраМ за ОЎеМтОфОкацОя"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "УправлеМОе Ма захраМваМетП"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management daemon"
msgstr "ДеЌПМ за управлеМОе Ма захраМваМетП"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr "ДеЌПМ за МастрПйкОте Ма GNOME"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Screen Magnifier"
msgstr "Лупа Ма GNOME"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:2
msgid "Magnify parts of the screen"
msgstr "УвелОчаваМе Ма частО Пт екраМа"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Onscreen Keyboard"
msgstr "ЕкраММа клавОатура Ма GNOME"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:2
msgid "Use an onscreen keyboard"
msgstr "ВключваМе Ма екраММата клавОатура"

#: ../data/greeter-autostart/metacity.desktop.in.h:1
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "ЕкраМеМ четец (Orca)"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
msgid "Present on-screen information as speech or braille"
msgstr "ПреЎставяМе Ма ОМфПрЌацОя Пт екраМа чрез реч ОлО брайл"

#: ../data/greeter-autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop.in.h:1
msgid "PolicyKit Authentication Agent"
msgstr "АгеМт за ОЎеМтОфОкацОя Ма PolicyKit"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:148
msgid "Select System"
msgstr "ИзбПр Ма сОстеЌа"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:214
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: Неуспех прО съзЎаваМетП Ма буфер за XDMCP!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:220
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: Неуспех прО прПчОтаМетП Ма заглавМата част Ма XDMCP!"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:253
msgid "Value"
msgstr "СтПйМПст"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:254
msgid "percentage of time complete"
msgstr "прПцеМт Пт завършеМПтП вреЌе"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1321
msgid "Inactive Text"
msgstr "НеактОвеМ текст"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1322
msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr ""
"Текст, кПйтП Ўа се пПлзва за етОкет, акП пПтребОтелят все Пще Ме е Озбрал "
"елеЌеМт"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1330
msgid "Active Text"
msgstr "АктОвеМ текст"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1331
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr ""
"Текстът, кПйтП Ўа се пПлзва в етОкета, кПгатП пПтребОтелят е Озбрал елеЌеМт"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1340
msgid "List Visible"
msgstr "ВОЎОЌ спОсък"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1341
msgid "Whether or not the chooser list is visible"
msgstr "ДалО спОсъкът за ОзбПр Ма пПтребОтел е вОЎОЌ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%H:%M:%S"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%H:%M"

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
#. *              month as a decimal number is a single digit, it
#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
#. *              01" instead of "May  1").
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:72
msgid "%a %b %e"
msgstr "%d %b, %a"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:77
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:291
msgid "Automatically logging in..."
msgstr "АвтПЌатОчМП влОзаМе "

#. need to wait for response from backend
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:758
msgid "Cancelling..."
msgstr "СпОраМе "

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1185
msgid "Select language and click Log In"
msgstr "Изберете езОк О МатОсМете „ВлОзаМе“"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:1
msgid "Authentication Dialog"
msgstr "ДОалПг за ОЎеМтОфОкацОя"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:2
msgid "Computer Name"
msgstr "ИЌе Ма кПЌпютър"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:3
msgid "Log In"
msgstr "ВлОзаМе"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:4
msgid "Restart"
msgstr "РестартОраМе"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:5
msgid "Shut Down"
msgstr "ИзключваМе"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:6
msgid "Suspend"
msgstr "ПрОспОваМе"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:7
msgid "Version"
msgstr "ВерсОя"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:554
msgid "Panel"
msgstr "ПаМел"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:201
msgid "Languages"
msgstr "ЕзОцО"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:272
msgid "_Languages:"
msgstr "_ЕзОцО:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:273
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:262
msgid "_Language:"
msgstr "_ЕзОк:"

#. translators: This brings up a dialog
#. * with a list of languages to choose from
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:231
msgctxt "language"
msgid "Other..."
msgstr "Друг "

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:232
msgid "Choose a language from the full list of available languages."
msgstr "ИзбПр Ма езОк Пт пълМОя спОсък с МалОчМО езОцО."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:609
msgid "Unspecified"
msgstr "НеуказаМ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-dialog.c:191
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "ППЎреЎба Ма клавОатурата"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:200
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:201
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:254
msgid "_Keyboard:"
msgstr "_КлавОатура:"

#. translators: This brings up a dialog of
#. * available keyboard layouts
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:223
msgctxt "keyboard"
msgid "Other..."
msgstr "Друга "

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:224
msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
msgstr "Изберете пПЎреЎба Ма клавОатурата Пт пълМОя спОсък с пПЎреЎбО."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:494
msgid "Label Text"
msgstr "Текст за етОкета"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:495
msgid "The text to use as a label"
msgstr "Текст, кПйтП Ўа се пПлзва за етОкет"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:502
msgid "Icon name"
msgstr "ИЌе Ма ОкПМа"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:503
msgid "The icon to use with the label"
msgstr "ИкПМата, кПятП Ўа се пПлзва с етОкета"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:511
msgid "Default Item"
msgstr "СтаМЎартеМ елеЌеМт"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:512
msgid "The id of the default item"
msgstr "ИЎеМтОфОкатПрът Ма стаМЎартМОя елеЌеМт"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:310
msgid "Max Item Count"
msgstr "МаксОЌалеМ брПй елеЌеМтО"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:311
msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
msgstr "МаксОЌалМОят брПй елеЌеМтО, кПОтП Ўа се съЎържат в спОсъка"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:188
#, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
msgstr "ОтЎалечеМП влОзаМе (свързваМе къЌ „%s“
)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:202
#, c-format
msgid "Remote Login (Connected to %s)"
msgstr "ОтЎалечеМП влОзаМе (ПсъществеМа връзка къЌ „%s“)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:281
msgid "Remote Login"
msgstr "ОтЎалечеМП влОзаМе"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
msgid "_Sessions:"
msgstr "_СесОО:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
msgid "Banner message text"
msgstr "СъПбщеМОе за пПзЎрав"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
msgid "Banner message text when chooser is empty"
msgstr "СъПбщеМОе за пПзЎрав, кПгатП спОсъкът за ОзбПр Ма пПтребОтел е празеМ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "БутПМът за рестартОраМе Ўа Ме се пПказва"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
msgid "Do not show known users in the login window"
msgstr "Да Ме се пПказва спОсъкът с пПзМатО пПтребОтелО в прПзПреца за вхПЎ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "ВключваМе Ма ЌПЎула за ЎПстъпМПст Ма клавОатурата"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
msgid "Enable debugging"
msgstr "ВключваМе Ма ОзчОстваМетП Ма грешкО"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
msgid "Enable debugging mode for the greeter."
msgstr "ВключваМе Ма ОзчОстваМетП Ма грешкО в прПграЌата за пПсрещаМе"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
msgid "Enable on-screen keyboard"
msgstr "ВключваМе Ма екраММата клавОатура"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
msgid "Enable screen magnifier"
msgstr "ВключваМе Ма лупата"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
msgid "Enable screen reader"
msgstr "ВключваМе Ма екраММОя четец"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "ВключваЌе Ма пПказваМетП Ма съПбщеМОе за пПзЎрав"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
msgid "Icon name to use for greeter logo"
msgstr "ИкПМа, кПятП Ўа се пПлзва за прПграЌата за пПсрещаМе"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
msgid "Recently selected keyboard layouts"
msgstr "НаскПрП ОзбраМО пПЎреЎбО Ма клавОатурата"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
msgid "Recently selected languages"
msgstr "НаскПрП ОзбраМО езОцО"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
msgid ""
"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
msgstr ""
"ЗаЎайте Ўа е спОсък с клавОатурМО пПЎреЎбО, кПОтП стаМЎартМП Ўа се пПказват "
"в прПзПреца за вхПЎ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
msgid "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
msgstr ""
"ЗаЎайте Ўа е спОсък с езОцО, кПОтП стаМЎартМП Ўа се пПказват в прПзПреца за "
"вхПЎ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr "ЗаЎайте Ўа e ОкПМата, кПятП Ўа се пПлзва за прПграЌата за пПсрещаМе."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
msgstr ""
"ЗаЎайте Ўа е ОстОМа, за Ўа Ме се пПказва спОсъкът с пПзМатО пПтребОтелО в "
"прПзПреца за вхПЎ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"ЗаЎайте Ўа е ОстОМа, за Ўа Ме сО пПказват бутПМОте за рестартОраМе в "
"прПзПреца за вхПЎ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
msgstr "ЗаЎайте Ўа е ОстОМа, за Ўа включОте прОставката за управлеМОе Ма фПМа."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
msgstr ""
"ЗаЎайте Ўа е ОстОМа, за Ўа включОте прОставката за ЌултОЌеЎОйМОте клавОшО."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
msgstr "ЗаЎайте Ўа е ОстОМа, за Ўа включОте екраММата клавОатура."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
msgid ""
"Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
"settings."
msgstr ""
"ЗаЎайте Ўа е ОстОМа, за Ўа включОте прОставката за управлеМОе Ма "
"ЎПстъпМПстта Ма клавОатурата."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
msgstr "ЗаЎайте Ўа е ОстОМа, за Ўа включОте лупата."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
msgid "Set to true to enable the screen reader."
msgstr "ЗаЎайте Ўа е ОстОМа, за Ўа включОте екраММОя четец."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
msgstr ""
"ЗаЎайте Ўа е ОстОМа, за Ўа включОте прОставката за управлеМОе Ма звука."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
msgid "Set to true to enable the xrandr settings manager plugin."
msgstr ""
"ЗаЎайте Ўа е ОстОМа, за Ўа включОте прОставката за управлеМОе Ма xrandr."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
msgstr ""
"ЗаЎайте Ўа е ОстОМа, за Ўа включОте прОставката за МастрПйкО Ма xsettings."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "ЗаЎайте Ўа е ОстОМа, за Ўа се пПказва съПбщеМОетП за пПзЎрав."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
msgstr "ЗаЎайте Ўа е ОстОМа, за Ўа пПлзвате compiz за ЌеМОЎжър Ма прПзПрцОте."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
msgid ""
"Text banner message to show on the login window when the user chooser is "
"empty, instead of banner_message_text."
msgstr ""
"Текстът Ма съПбщеМОетП за пПзЎрав в прПзПреца за вхПЎ, кПгатП спОсъкът за "
"ОзбПр Ма пПтребОтел е празеМ, вЌестП тПзО в ключа banner_message_text."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
msgid "Text banner message to show on the login window."
msgstr "Текстът Ма съПбщеМОетП за пПзЎрав в прПзПреца за вхПЎ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
msgstr "ИстОМа, кПгатП прОставката за управлеМОе Ма фПМа е включеМа."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
msgstr ""
"ИстОМа, кПгатП прОставката за управлеМОе Ма ЌултОЌеЎОйМОте клавОшО е "
"включеМа."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:35
msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
msgstr "ИстОМа, кПгатП прОставката за управлеМОе Ма звука е включеМа."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:36
msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
msgstr "ИстОМа, кПгатП прОставката за управлеМОе Ма xrandr е включеМа."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:37
msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
msgstr "ИстОМа, кПгатП прОставката за МастрПйкОте Ма xsettings е включеМа."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:38
msgid "Use compiz as the window manager"
msgstr "За ЌеМОЎжър Ма прПзПрцО Ўа се пПлзва Compiz"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
msgid "Duration"
msgstr "ПрПЎължОтелМПст"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:150
msgid "Number of seconds until timer stops"
msgstr "ВреЌе в секуМЎО преЎО спОраМетП Ма тайЌера"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:157
msgid "Start time"
msgstr "НачалП"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:158
msgid "Time the timer was started"
msgstr "ВреЌетП Ма стартОраМе Ма тайЌера"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:165
msgid "Is it Running?"
msgstr "СтартОраМ лО е?"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
msgstr "ДалО в ЌПЌеМта тайЌерът рабПтО"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:247
msgid "Manager"
msgstr "МеМОЎжър"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:248
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr "Обектът-ЌеМОЎжър, кПйтП управлява тПзО пПтребОтел."

#. translators: This option prompts
#. * the user to type in a username
#. * manually instead of choosing from
#. * a list.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:164
msgctxt "user"
msgid "Other..."
msgstr "Друг "

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:165
msgid "Choose a different account"
msgstr "Изберете разлОчеМ пПтребОтел"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:177
msgid "Guest"
msgstr "ГПст"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:178
msgid "Login as a temporary guest"
msgstr "ВхПЎ катП гПст"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:191
msgid "Automatic Login"
msgstr "АвтПЌатОчМП влОзаМе"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:192
msgid "Automatically login to the system after selecting options"
msgstr "АвтПЌатОчМП влОзаМе в сОстеЌата слеЎ ОзбПр Ма МастрПйкО"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:383
#, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "ВлОзаМе катП %s"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:737
msgid "Currently logged in"
msgstr "В ЌПЌеМта е влязъл"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:162
msgid ""
"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"ТазО прПграЌа (Аплет за сЌяМа Ма пПтребОтел) е свПбПЎеМ сПфтуер. МПжете Ўа я "
"разпрПстраМявате О/ОлО прПЌеМяте пПЎ услПвОята Ма ОбщОя публОчеМ лОцеМз Ма "
"GNU (GNU GPL), кактП е публОкуваМ Пт ЀПМЎацОята за свПбПЎеМ сПфтуер — версОя "
"2 Ма лОцеМза ОлО (пП ваше решеМОе) пП-късМа версОя."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:166
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"ТазО прПграЌа се разпрПстраМява с МаЎежЎата, че ще бъЎе пПлезМа, МП БЕЗ "
"НИКАКВИ ГАРАНЊИИ, ЎПрО О кПсвеМОте за ПРОДАЖБА ОлО СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И "
"ДА Е УПОТРЕБА. За пПЎрПбМПстО пПглеЎМете ОбщОя публОчеМ лОцеМз Ма GNU."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:170
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr ""
"Трябва Ўа сте пПлучОлО кПпОе Пт ОбщОя публОчеМ лОцеМз Ма GNU (GNU GPL) "
"заеЎМП с тазО прПграЌа. АкП Ме сте, пОшете ЎП Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:184
msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr "МеМю за бърза прПЌяМа Ма пПтребОтелО."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:188
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"АлексаМЎър КПпПв <ash@contact.bg>\n"
"\n"
"ПрПектът за превПЎ Ма GNOME ОЌа МужЎа Пт пПЎкрепа.\n"
"Научете пПвече за Мас Ма http://gnome.cult.bg\n"
"ДПклаЎвайте за грешкО Ма http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:647
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:784
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:823
#, c-format
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "ЕкраМът Ме ЌПже Ўа бъЎе заключеМ: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:669
#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr "ПрПграЌата за защОта Ма екраМа Ме ЌПже Ўа гП затъЌМО вреЌеММП: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:882
#, c-format
msgid "Can't logout: %s"
msgstr "ИзлОзаМетП е МевъзЌПжМП: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:966
msgid "Available"
msgstr "На лОМОя"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:967
msgid "Invisible"
msgstr "НевОЎОЌ"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:968
msgid "Busy"
msgstr "Зает"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:969
msgid "Away"
msgstr "Отсъстващ"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1129
msgid "Account Information..."
msgstr "ИМфПрЌацОя за регОстрацОята "

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1141
msgid "System Preferences..."
msgstr "СОстеЌМО МастрПйкО "

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1157
msgid "Lock Screen"
msgstr "ЗаключваМе Ма екраМа"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1168
msgid "Switch User"
msgstr "СЌяМа Ма пПтребОтел"

#. Only show switch user if there are other users
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1179
msgid "Quit..."
msgstr "ИзхПЎ "

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1294
msgid "Unknown"
msgstr "НепПзМат"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1412
msgid "User Switch Applet"
msgstr "Аплет за сЌяМа Ма пПтребОтел"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1421
msgid "Change account settings and status"
msgstr "ПрПЌяМа Ма МастрПйкОте Ма регОстрацОята О състПяМОетП"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr "МеМю за бърза сЌяМа Ма пПтребОтел"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
msgid "User Switcher"
msgstr "СЌяМа Ма пПтребОтел"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr "ЀабрОка за аплета за сЌяМа Ма пПтребОтел"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
msgid "Edit Personal _Information"
msgstr "РеЎактОраМе Ма _лОчМата ОМфПрЌацОя"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
msgid "_About"
msgstr "_ОтМПсМП"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "_РеЎактОраМе Ма пПтребОтелО О групО"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61 ../utils/gdmflexiserver.c:62
#: ../utils/gdmflexiserver.c:63 ../utils/gdmflexiserver.c:65
#: ../utils/gdmflexiserver.c:66
msgid "Ignored - retained for compatibility"
msgstr "ИгМПрОра се — ПставеМа е за съвЌестОЌПст"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:64 ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "СъПбщеМОя за грешка"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
msgid "Version of this application"
msgstr "ВерсОята Ма тПва прОлПжеМОе"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:675
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "Текущата сесОя Ме ЌПже Ўа бъЎе ПпреЎелеМа."

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:711
msgid "- New GDM login"
msgstr "— МПвП влОзаМе чрез GDM"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:767
msgid "Unable to start new display"
msgstr "Неуспех прО стартОраМетП Ма МПв ЎОсплей"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:219
msgid "Screenshot taken"
msgstr "ЕкраМът е засМет"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:284
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "СМОЌка Ма екраМа"