source: proiecte/PPPP/gdm/po/be.po @ 134

# Беларускі пераклаЎ gdm.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2002, 2003.
# Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>, 2003, 2004, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-23 20:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-27 09:57+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../common/gdm-common.c:437
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom Ме з'яўляецца сіЌвальМай прылаЎай"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:170 ../daemon/main.c:516
#: ../daemon/product-slave-main.c:174 ../daemon/session-worker-main.c:137
#: ../daemon/simple-slave-main.c:179 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:179
#| msgid "Enable debugging output"
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Уключыць кПЎ Ўля пПшуку Ўэфектаў"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
#: ../daemon/simple-slave-main.c:180 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:180
#| msgid "Display"
msgid "Display ID"
msgstr "ID Ўысплэю"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
#: ../daemon/simple-slave-main.c:180 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:180
msgid "id"
msgstr "id"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:183 ../daemon/product-slave-main.c:187
#: ../daemon/simple-slave-main.c:192 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:192
#| msgid "GNOME Desktop Manager"
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "ДругасМы кіраўМік Ўысплэю GNOME"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "МеЌагчыЌа зМайсці ў сістэЌе карыстальМіка \"%s\""

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:220
msgid "Unable to initialize login system"
msgstr "НеЌагчыЌа іМіцыялізаваць рэгістрацыю ў сістэЌе"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:256
#| msgid "Couldn't authenticate user"
msgid "Unable to authenticate user"
msgstr "НеЌагчыЌа аўтэМтыфікаваць карыстальМіка"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:310
msgid "Unable to authorize user"
msgstr "НеЌагчыЌа аўтарызаваць карыстальМіка"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:281 ../daemon/gdm-simple-slave.c:432
#| msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgid "Unable to establish credentials"
msgstr "НеЌагчыЌа ўсталяваць Ўавер"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:662 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1111
#| msgid ""
#| "I could not start the X\n"
#| "server (your graphical environment)\n"
#| "due to some internal error.\n"
#| "Please contact your system administrator\n"
#| "or check your syslog to diagnose.\n"
#| "In the meantime this display will be\n"
#| "disabled.  Please restart gdm when\n"
#| "the problem is corrected."
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
"internal error. Please contact your system administrator or check your "
"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
"restart GDM when the problem is corrected."
msgstr ""
"НеЌагчыЌа запусціць X сервер (вашае графічМае асярПЎЎзе) з-за ўМутраМае "
"паЌылкі. Калі ласка, звяжыцеся з вашыЌ сістэЌМыЌ аЎЌіМістратараЌ ці праверце "
"сістэЌМы храМалПг. Њяперака гэты Ўысплэй буЎзе аЎключаМы.  Калі ласка, "
"перазапусціце GDM, калі праблеЌа буЎзе вырашаМа."

#: ../daemon/gdm-server.c:246
#, c-format
#| msgid "%s: cannot open display %s"
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: МеЌагчыЌа Ўалучыцца Ўа бацькПўскага Ўысплэю \"%s\""

#: ../daemon/gdm-server.c:361
#, c-format
#| msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr "Сервер быў запушчаМы карыстальМікаЌ %s, які зараз Ме ісМуе"

#: ../daemon/gdm-server.c:372 ../daemon/gdm-welcome-session.c:444
#, c-format
#| msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "НеЌагчыЌа заЎаць %d як іЎэМтыфікатар групы"

#: ../daemon/gdm-server.c:378 ../daemon/gdm-welcome-session.c:450
#, c-format
#| msgid "%s: initgroups() failed for %s"
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "збПй initgroups () Ўля %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:384 ../daemon/gdm-welcome-session.c:456
#, c-format
#| msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "НеЌагчыЌа заЎаць %d як іЎэМтыфікатар карыстальМіка"

#: ../daemon/gdm-server.c:392 ../daemon/gdm-welcome-session.c:464
#| msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgid "Couldn't set groupid to 0"
msgstr "НеЌагчыЌа заЎаць 0 як іЎэМтыфікатар карыстальМіка"

#: ../daemon/gdm-server.c:431
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: МеатрыЌалася аЎчыМіць файл часПпіса Ўля Ўысплэю %s!"

#: ../daemon/gdm-server.c:442 ../daemon/gdm-server.c:448
#: ../daemon/gdm-server.c:454
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: паЌылка ўсталяваМьМя %s у %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:469
#, c-format
#| msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: МеЌагыЌа заЎаць палітыку сервера %d: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:621
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Пустая каЌаМЎа паслужМіка Ўля Ўысплэю %s"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "КарыстальМік"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
#| msgid "Username"
msgid "The username"
msgstr "УлікПвае іЌя"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
#| msgid "Username"
msgid "Hostname"
msgstr "Вузел"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "Назва аЎЎалеМага вузла"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
#| msgid "Display"
msgid "Display Device"
msgstr "ПрылаЎа Дысплэю"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "ПрылаЎа Ўысплэю"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1085
#, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr "паЌылка іМіцыялізацыі пераЌПў з сістэЌай аўтэМтыфікацыі - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1086
#| msgid "Quiver on failure"
msgid "general failure"
msgstr "агульМая паЌылка"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1087
msgid "out of memory"
msgstr "бракуе паЌяці"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1088
msgid "application programmer error"
msgstr "паЌылка праграЌіста ЎастасаваММя"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1089
#| msgid "Unknown error occured."
msgid "unknown error"
msgstr "МевяЎПЌая паЌылка"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1096
msgid "Username:"
msgstr "КарыстальМік:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1102
#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
msgstr ""
"паЌылка іМфарЌаваММя сістэЌы аўтэМтыфікацыі аб фарЌаце ўлікПвага іЌя - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1116
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
msgstr ""
"паЌылка іМфарЌаваММя сістэЌы аўтэМтыфікацыі аб Мазве вузла карыстальМіка - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1131
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
msgstr ""
"паЌылка іМфарЌаваММя сістэЌы аўтэМтыфікацыі аб каМсПлі карыстальМіка - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1144
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string - %s"
msgstr "паЌылка іМфарЌаваММя сістэЌы аўтэМтыфікацыі аб Мазве Ўысплэю - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1159
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
msgstr ""
"паЌылка іМфарЌаваММя сістэЌы аўтэМтыфікацыі аб Ўаверчых xauth-лістах Ўысплэю "
"- %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1439 ../daemon/gdm-session-worker.c:1457
#, c-format
#| msgid "No screenshot available"
msgid "no user account available"
msgstr "рахуМак карыстальМіка МеЎаступМы"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1484
msgid "Unable to change to user"
msgstr "НеЌагчыЌа зЌяМіць карыстальМіка"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:426
#, c-format
#| msgid "Xnest doesn't exist."
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "КарыстальМік %s Ме ісМуе"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:433
#, c-format
#| msgid "Xnest doesn't exist."
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "Група %s Ме ісМуе"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:595
#| msgid "%s: Could not create socket!"
msgid "Could not create socket!"
msgstr "НеЌагчыЌа стварыць сПкет!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:862
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "АЎЌПва Ма XDMCP запыт аЎ вузла %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1019
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1240
#| msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr "НеЌагчыЌа атрыЌаць спіс аўтэМтыфікацыі з пакета"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1032
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1255
#| msgid "%s: Error in checksum"
msgid "Error in checksum"
msgstr "ПаЌылка праверчае суЌы"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1506
#| msgid "%s: Bad address"
msgid "Bad address"
msgstr "Кепскі аЎрас"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1587
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: МеЌагчыЌа прачытаць аЎрас Ўысплэю"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1595
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: МеЌагчыЌа прачытаць МуЌар пПрту Ўысплэю"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1604
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: МеЌагчыЌа зЎабыць сьпіс аўтарызацыі са скрутку"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1624
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: паЌылка ў праверчае суЌе"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2133
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: атрыЌаМы REQUEST(запыт) аЎ забарПМеМага вузла %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2143
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2498
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2750
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: МеЌагчыЌа прачытаць МуЌар Ўысплэю"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2150
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: МеЌагчыЌа прачытаць віЎ ЎалучэМьМя"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2157
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: МеЌагчыЌа прачытаць аЎрас кліеМта"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2165
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: МеЌагчыЌа прачытаць аўтэМтыфікацыйМыя Мазвы"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2174
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: МяЌагчыЌа прачытаць ЎаМьМі аўтарызацыі"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2184
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: МеЌагчыЌа прачытаць сьпіс аўтарызацыі"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2203
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: МеЌагчыЌа прачытаць ID вытвПрцы"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2230
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: паЌылка ў праверчай суЌе з %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2482
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: атрыЌаМы запыт Ма абслугПўваМьМе аЎ забарПМеМага вузлу %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2491
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2757
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: МеЌагчыЌа прачытаць ID сэсыі"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2505
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: МеЌагчыЌа прачытаць клясу Ўысплэю"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2610
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2660
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2666
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: НеЌагчыЌа прачытаць аЎрэсу"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2740
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: атрыЌаМы запыт KEEPALIVE аЎ забарПМеМага вузла %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2829
#| msgid "%s: Could not read XDMCP header!"
msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: МаЌагчыЌа прачытаць загалПвак XDMCP!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2835
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:226
#| msgid "%s: Incorrect XDMCP version!"
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XMDCP: кепская версія XDMCP!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2841
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:232
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: МеЌагчыЌа разабраць аЎрас"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3286
#, c-format
#| msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
msgid "Could not get server hostname: %s!"
msgstr "НеЌагчыЌа вызМачыьц Мазву вузла: %s!"

#: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
#, c-format
#| msgid "Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
msgstr "НеЌагчыЌа запісац PID файл %s: верагПЎМа, бракуе прастПры: %s"

#: ../daemon/main.c:270
#, c-format
#| msgid ""
#| "%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr "Тэчка храМалПгу %s Ме ісМуе ці Ме з'яўляецца тэчкай."

#: ../daemon/main.c:283
#, c-format
#| msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "Тэчка аўтэМтыфікацыі %s Ме ісМуе. АварыйМае закаМчэММе працы."

#: ../daemon/main.c:287
#, c-format
#| msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr ""
"Тэчка аўтэМтыфікацыі %s Ме з'яўляецца тэчкай. АварыйМае закаМчэММе працы."

#: ../daemon/main.c:361
#, c-format
#| msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr ""
"Тэчка аўтэМтыфікацыі %s Ме Малежыць карыстальМіку %d, групе %d. АварыйМае "
"закаМчэММе працы."

#: ../daemon/main.c:368
#, c-format
#| msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"Тэчка аўтэМтыфікацыі %s Ќае кепскія правы %o. Мусяць быць %o. АварыйМае "
"закаМчэММе працы."

#: ../daemon/main.c:405
#, c-format
#| msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr ""
"НеЌагчыЌа аЎшукаць карыстальМіка GDM \"%s\". АварыйМае спыМеМьМе працы!"

#: ../daemon/main.c:411
#| msgid "%s: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM Мя Ќусіць Малежыць карыстальМіку root АварыйМае спыМеММе працы!"

#: ../daemon/main.c:417
#, c-format
#| msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "НеЌагчыЌа аЎшукаць групу GDM \"%s\". АварыйМае спыМеМьМе працы!"

#: ../daemon/main.c:423
#| msgid "%s: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM Мя Ќусіць Малежыць Ўа групы root АварыйМае спыМеММе працы!"

#: ../daemon/main.c:517
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Зрабіць усе папярэЎжаММі фатальМыЌі"

#: ../daemon/main.c:518
msgid "Exit after a time - for debugging"
msgstr "ВыхаЎ пра час - Ўля пПшуку паЌылак"

#: ../daemon/main.c:519
msgid "Print GDM version"
msgstr "Друк вэрсыі GDM"

#: ../daemon/main.c:534
#| msgid "GNOME Desktop Manager"
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "КіраўМік Ўысплэю GNOME"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:595
#| msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgid "Only root wants to run GDM"
msgstr "ТПлькі root ЌПжа запускаць GDM"

#: ../daemon/session-worker-main.c:149
#| msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "РабПчы сэаМса GDM"

#: ../data/greeter-autostart/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.h:1
msgid "AT SPI Registry Wrapper"
msgstr "АбгПртка AT SPI"

#: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1767
#| msgid "Log in anyway"
msgid "Login Window"
msgstr "АкМП ўвахПЎу"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "КіраўМік сілкаваММя"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management daemon"
msgstr "ДэЌаМ кіраўМіка сілкаваММеЌ"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr "ДэЌаМ МастаўлеММяў GNOME"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:1
#| msgid "GNOME Desktop Manager"
msgid "GNOME Screen Magnifier"
msgstr "ПавелічальМік экраМу GNOME"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:2
msgid "Magnify parts of the screen"
msgstr "Павялічвае часткі экраМу"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Onscreen Keyboard"
msgstr "ЭкраММая клавіятура GNOME"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:2
msgid "Use an onscreen keyboard"
msgstr "ВыкарыстПўваць віртуальМую клавіятуру"

#: ../data/greeter-autostart/metacity.desktop.in.h:1
#| msgid "Security"
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Чытач экраМа Orca"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
msgid "Present on-screen information as speech or braille"
msgstr "Чытаць ці аЎлюстрПўваць азбукай Брайля звесткі з экраМа"

#: ../data/greeter-autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop.in.h:1
#| msgid "Authentication failed"
msgid "PolicyKit Authentication Agent"
msgstr "АгеМт аўтэМтыфікацыі PolicyKit"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:148
#| msgid "System"
msgid "Select System"
msgstr "ВылучэММе сістэЌы"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:214
#| msgid "%s: Could not create XDMCP buffer!"
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: МеЌагчыЌа стварыць буфер XDMCP!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:220
#| msgid "%s: Could not read XDMCP header!"
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: МеЌагчыЌа прачытаць загалПвак XDMCP!"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:253
msgid "Value"
msgstr "ЗМачэММе"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:254
msgid "percentage of time complete"
msgstr "аЎсПткі завершаМага часу"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1321
msgid "Inactive Text"
msgstr "НеактыўМы тэкст"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1322
msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr "Тэкст Ќеткі, калі карыстальМік яшчэ Мя вылучыў элеЌеМт"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1330
msgid "Active Text"
msgstr "АктыўМы тэкст"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1331
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr "Тэкст Ќеткі, калі карыстальМік ужП вылучыў элеЌеМт"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1340
msgid "List Visible"
msgstr "БачМы спіс"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1341
msgid "Whether or not the chooser list is visible"
msgstr "Њі бачМы спіс абіральМіка"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
#| msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
#. *              month as a decimal number is a single digit, it
#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
#. *              01" instead of "May  1").
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:72
#| msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a %b %e"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:77
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:291
#| msgid "Automatic login"
msgid "Automatically logging in..."
msgstr "АўтаЌатычМы ўвахПЎ..."

#. need to wait for response from backend
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:758
#| msgid "Master halting..."
msgid "Cancelling..."
msgstr "СкасаваММе..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1185
#| msgid "Select a language"
msgid "Select language and click Log In"
msgstr "Вылучыце ЌПву і пстрыкМіце \"Ўвайсці\""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:1
#| msgid "Authentication failed"
msgid "Authentication Dialog"
msgstr "ДыялПг аўтэМтыфікацыі"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:2
msgid "Computer Name"
msgstr "Назва каЌпутара"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:3
#| msgid "Just _Log In"
msgid "Log In"
msgstr "Увайсці"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:4
msgid "Restart"
msgstr "Перазагрузка"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:5
#| msgid "Shut _Down"
msgid "Shut Down"
msgstr "Выключыць"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:6
#| msgid "_Suspend"
msgid "Suspend"
msgstr "ПрыпыМіць"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:7
#| msgid "_Session"
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:554
msgid "Panel"
msgstr "ПаМэль"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:201
#| msgid "_Language"
msgid "Languages"
msgstr "МПвы"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:272
#| msgid "_Language"
msgid "_Languages:"
msgstr "_МПвы:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:273
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:262
#| msgid "_Language"
msgid "_Language:"
msgstr "_МПва:"

#. translators: This brings up a dialog
#. * with a list of languages to choose from
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:231
#| msgid "_Other"
msgctxt "language"
msgid "Other..."
msgstr "IМшыя..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:232
msgid "Choose a language from the full list of available languages."
msgstr "Абярыце ЌПвы з пПўМага спісу МаяўМых ЌПў."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:609
msgid "Unspecified"
msgstr "НявызМачаМа"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-dialog.c:191
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "РасклаЎкі клавіятуры"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:200
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:201
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:254
msgid "_Keyboard:"
msgstr "_Клавіятура:"

#. translators: This brings up a dialog of
#. * available keyboard layouts
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:223
#| msgid "_Other"
msgctxt "keyboard"
msgid "Other..."
msgstr "ІМшая..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:224
msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
msgstr "Абярыце расклаЎку клавіятуры з пПўМага спісу МаяўМых расклаЎак."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:494
msgid "Label Text"
msgstr "Тэкст Ќеткі"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:495
msgid "The text to use as a label"
msgstr "Тэкс, які буЎзе ўжыты ў якасці Ќеткі"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:502
#| msgid "Icon"
msgid "Icon name"
msgstr "Назва зМачкі"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:503
#| msgid "The font to use on the welcome message"
msgid "The icon to use with the label"
msgstr "ЗМачка, Ўля выкарыстаММя з Маклейкай"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:511
#| msgid "Default font: "
msgid "Default Item"
msgstr "ПраЎвызМачаМы элеЌеМт"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:512
#| msgid "This is the default system session"
msgid "The id of the default item"
msgstr "ID праЎвызМачаМага элеЌеМта"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:310
msgid "Max Item Count"
msgstr "НайбПльшая кПлькасць элеЌеМтаў"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:311
msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
msgstr "НайбПльшая кПлькасць элеЌеМтаў вакПл спісу"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:188
#, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
msgstr "АЎЎалеМы ўвахПЎ (ЎалучаеЌся Ўа %s...)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:202
#, c-format
msgid "Remote Login (Connected to %s)"
msgstr "АЎЎалеМы ўвахПЎ (ЎалучаМы Ўа %s)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:281
#| msgid "Timed Login"
msgid "Remote Login"
msgstr "АЎЎалеМы ўвахПЎ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
#| msgid "_Session"
msgid "_Sessions:"
msgstr "_СеаМсы:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
msgid "Banner message text"
msgstr "Тэкст траМспараМту"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
msgid "Banner message text when chooser is empty"
msgstr "Тэкст траМспараМту, кабі абіральМік пусты"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "АЎключыць пакак кМПпак перазагрузкі"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
#| msgid "Do note allow the user to drag the login window around"
msgid "Do not show known users in the login window"
msgstr "Не паказваць вяЎПЌых карыстальМікаў у вакМе ўвахПЎу"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
#| msgid "Enable _accessibility modules"
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "Уключыць ЌПЎуль віртуальМае клавіятуры"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
#| msgid "Enable debugging output"
msgid "Enable debugging"
msgstr "Уключыць рэжыЌ пПшуку паЌылак"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
#| msgid "Enable debugging output"
msgid "Enable debugging mode for the greeter."
msgstr "Уключыць рэжыЌ пПшуку паЌылак Ўля вітальМіка."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
msgid "Enable on-screen keyboard"
msgstr "Уключыць віртуальМую клавіятуру"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
msgid "Enable screen magnifier"
msgstr "Уключыць павелічальМік экраМу"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
msgid "Enable screen reader"
msgstr "Уключыць чытач экраМу"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Уключыць аЎлюстраваММе траМспараМту"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
msgid "Icon name to use for greeter logo"
msgstr "Назва зМачкі Ўля ўжываММя ў якасці лагатыпа вітальМіка"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
msgid "Recently selected keyboard layouts"
msgstr "АпПшМія вылучаМыя расклаЎкі клавіятуры"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
#| msgid "Select a language"
msgid "Recently selected languages"
msgstr "АпПшМія вылучаМыя ЌПвы"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
msgid ""
"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
msgstr "Зрабіць, каб спіс расклаЎак быў бачМы ў вакМе ўвахПЎу."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
msgid "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
msgstr "Зрабіць, каб спіс ЌПў быў бачМы ў вакМе ўвахПЎу."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr "Зрабіць, каб тэЌатычМая зМачка была бачМая як лагатып вітальМіка."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
msgstr ""
"Зрабіць ісціМай, каб аЎключыць паказ спісу вяЎПЌых карыстальМікаў у вакМе "
"ўвахПЎу."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Зрабіць ісціМай, каб аЎключыць паказ кМПпкі перазагрузкі ў вакМе ўвахПЎу."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
msgstr "Зрабіць ісціМай, каб уключыць ЎаЎатак кіраўМіка МастаўлеММяў тла."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
msgstr "Зрабіць ісціМай, каб уключыць ЎаЎатак кіраўМіка ЌеЎыя-клавіш."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
msgstr "Зрабіць ісціМай, каб уключыць віртуальМую клавіятуру."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
msgid ""
"Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
"settings."
msgstr ""
"Зрабіць ісціМай, каб уключыць ЎаЎатак кіраўМіка МастаўлеММяў віртуальМай "
"клавіятуры."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
msgstr "Зрабіць ісціМай, каб уключыць павелічальМік экраМа."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
msgid "Set to true to enable the screen reader."
msgstr "Зрабіць ісціМай, каб уключыць чытач экраМа."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
msgstr "Зрабіць ісціМай, каб уключыць ЎаЎатак кіраўМіка МастаўлеММяў гуку."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
msgid "Set to true to enable the xrandr settings manager plugin."
msgstr "Зрабіць ісціМай, каб уключыць ЎаЎатак кіраўМіка МастаўлеММяў xrandr."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
msgstr ""
"Зрабіць ісціМай, каб уключыць ЎаЎатак кіраўМіка МастаўлеММяў xsettings."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Зрабіць ісціМай, каб уключыць тэкс траМспараМта."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
msgstr "Зрабіць ісціМай, каб уключыць compiz у якасці кіраўМіка вПкМаў."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
msgid ""
"Text banner message to show on the login window when the user chooser is "
"empty, instead of banner_message_text."
msgstr ""
"Тэкставае павеЎаЌлеММе ў вакМе ўвахПЎу, калі абіральМік карыстальМікаў пусты "
"(заЌест banner_message_text)."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
#| msgid "The welcome message displayed on the login window"
msgid "Text banner message to show on the login window."
msgstr "НаЎпіс Ўля тэкставага траМспараМта, бачМага ў вакМе ўвахПЎу."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
msgstr "ІсціМа, калі ўключаМы ЎаЎатак КіраўМік МастаўлеММяў тла."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
msgstr "ІсціМа, калі ўключаМы ЎаЎатак КіраўМік МастаўлеММяў ЌеЎыя-клавіш."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:35
msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
msgstr "ІсціМа, калі ўключаМы ЎаЎатак КіраўМік МастаўлеММяў гуку."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:36
msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
msgstr "ІсціМа, калі ўключаМы ЎаЎатак КіраўМік МастаўлеММяў xrandr."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:37
msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
msgstr "ІсціМа, калі ўключаМы ЎаЎатак КіраўМік МастаўлеММяў xsettings."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:38
msgid "Use compiz as the window manager"
msgstr "Ужыць compiz у якасці кіраўМіка вПкМаў"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
#| msgid "Information"
msgid "Duration"
msgstr "Працягласць"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:150
msgid "Number of seconds until timer stops"
msgstr "КПлькасць секуМЎ перш чыЌ тайЌер спыМіцца"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:157
msgid "Start time"
msgstr "Пачаць аЎлік"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:158
msgid "Time the timer was started"
msgstr "Час, у які пачаў працаваць тайЌер"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:165
#| msgid "GDM is not running"
msgid "Is it Running?"
msgstr "Њі Ñ‘Ðœ працуе?"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
msgstr "Њі цікае зараз тайЌер"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:247
#| msgid "_Language"
msgid "Manager"
msgstr "КіраўМік"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:248
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr "КіраўМік, які каМтралюе гэтага карыстальМіка."

#. translators: This option prompts
#. * the user to type in a username
#. * manually instead of choosing from
#. * a list.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:164
#| msgid "_Other"
msgctxt "user"
msgid "Other..."
msgstr "ІМшыя..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:165
#| msgid "Choose an Action"
msgid "Choose a different account"
msgstr "Абярыце іМшы рахуМак"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:177
msgid "Guest"
msgstr "ГПсць"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:178
msgid "Login as a temporary guest"
msgstr "Увайсці як гПсць"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:191
msgid "Automatic Login"
msgstr "АўтаЌатычМы ўвахПЎ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:192
msgid "Automatically login to the system after selecting options"
msgstr "АўтаЌатычМы ўвахПЎ у сістэЌу пасля вылучэММя Ппцый"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:383
#, c-format
#| msgid "Log in anyway"
msgid "Log in as %s"
msgstr "Увайсці як %s"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:737
msgid "Currently logged in"
msgstr "Вы ўвайшлі як"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:162
msgid ""
"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Аплет ПераключэММе карыстальМіка - гэта вПльМае праграЌМае забеспячэММе; Вы "
"ЌПжаце  распаўсюЎжваць і/ці зЌяМяць ягП згПЎМа з уЌПваЌі GNU General Public "
"License штП выЎаЎзеМа Free Software Foundation; любПй версіі пачыМаючы аЎ 2 "
"(Ма ваш густ)."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:166
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Гэтая праграЌа распаўсюЎжваецца з МаЎзеяй, штП яМа буЎзе карысМый, але БЕЗ "
"НІЯКІХ ГАРАНТЫЯЎ; Мават, без МаЌёкаў гараМтыі праЎукта ці прЎатМасці Ўля "
"практычМага выкарыстПўваММя.  За паЎрабязМасцяЌі звяртайцеся Ўа GNU General "
"Public License."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:170
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr ""
"Вы Ќусілі атрыЌаць кПпію GNU General Public License разаЌ з гэтай праграЌай; "
"калі Ме - лістуйце Ўа Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth "
"Floor, Boston, MA 02110-1301 USA "

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:184
msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr "МеМя Ўля хуткага пераключэММя паЌіж карыстальМікаЌі."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:188
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2002, 2003.\n"
"Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>, 2003, 2004, 2009."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:647
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:784
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:823
#, c-format
#| msgid "Can't lock screen"
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "НеЌагчыЌа заЌкМуць экраМ: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:669
#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr ""
"НеЌагчыЌа часПва Маставіць ахПўМіка экраМу, каб быў чПрМы (пусты) экраМ: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:882
#, c-format
#| msgid "Can't lock screen"
msgid "Can't logout: %s"
msgstr "НеЌагчыЌа ўвасці: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:966
#| msgid "Available Sessions"
msgid "Available"
msgstr "ПрысутМічаю"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:967
msgid "Invisible"
msgstr "НябачМы"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:968
msgid "Busy"
msgstr "ЗаМяты"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:969
msgid "Away"
msgstr "АЎсутМічаю"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1129
#| msgid "Information"
msgid "Account Information..."
msgstr "Звесткі пра рахуМак..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1141
msgid "System Preferences..."
msgstr "СістэЌМыя перавагі..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1157
#| msgid "Can't lock screen"
msgid "Lock Screen"
msgstr "ЗаЌкМуць экраМ"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1168
msgid "Switch User"
msgstr "Пераключыць карыстальМіка"

#. Only show switch user if there are other users
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1179
#| msgid "Quit"
msgid "Quit..."
msgstr "Выйсці..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1294
msgid "Unknown"
msgstr "НевяЎПЌа"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1412
msgid "User Switch Applet"
msgstr "Аплет пераключэММя карыстальМіка"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1421
msgid "Change account settings and status"
msgstr "ЗьЌяМіць МастаўлеММі і стаМ рахуМка"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr "МеМю Ўля хуткага пераключэММя паЌі карыстальМікаЌі"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
msgid "User Switcher"
msgstr "ПераключальМік карыстальМікаў"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr "Ѐабрыка аплета \"ПераключэММе карыстальМіка\""

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
msgid "Edit Personal _Information"
msgstr "РэЎагаваць персаМальМыя _звесткі"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
#| msgid "_Reboot"
msgid "_About"
msgstr "_Пра"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "Ð _эЎагаваць карыстальМікаў і групы"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61 ../utils/gdmflexiserver.c:62
#: ../utils/gdmflexiserver.c:63 ../utils/gdmflexiserver.c:65
#: ../utils/gdmflexiserver.c:66
msgid "Ignored - retained for compatibility"
msgstr "ІгМараваць - пакіМута Ўля суЌяшчальМасці"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:64 ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "ВываЎ рэжыЌа пПшуку паЌылак"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
#| msgid "How to use this application"
msgid "Version of this application"
msgstr "Версія гэтага ЎастасаваММя"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:675
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "НеЌагчыЌа вызМачыць бягучы сеаМс."

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:711
#| msgid "New Login"
msgid "- New GDM login"
msgstr "- МПвы ўвахПЎ GDM"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:767
#| msgid "Cannot start new display"
msgid "Unable to start new display"
msgstr "НеЌагчыЌа запусціць МПвы Ўысплэй"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:219
#| msgid "No screenshot available"
msgid "Screenshot taken"
msgstr "ЗЎыЌак атрыЌаМы"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:284
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "АтрыЌаць зЎыЌак экраМа"

#~ msgid "CDE"
#~ msgstr "CDE"

#~ msgid "This session logs you into CDE"
#~ msgstr "Гэтая сэсыя завяЎзе вас у CDE"

#~ msgid "Default System Session"
#~ msgstr "ДапПЌМая сыстэЌМая сэсыя"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely "
#~ "that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console "
#~ "and rerun the X configuration program.  Then restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "НеЌагчыЌа запусьціць X-паслужМік (вашае ґрафічМае спалучэМьМе).  ПаЎПбМа "
#~ "Ма тПе, штП Ñ‘Ðœ усталяваМы МяправільМа.  ВаЌ патрабуецца зарэгістравацца ў "
#~ "каМсПлі й запусьціць МаМПва каМфігурацыйМую праграЌу X-Пў. ЗатыЌ "
#~ "перазапусьціце GDM."

#~ msgid ""
#~ "Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that "
#~ "you will need the root password for this."
#~ msgstr ""
#~ "ЖаЎаеце, каб GDM паспрабаваў запусьціць праграЌу МалаЎкі X-Пў? ВаЌ "
#~ "спатрэбіцца парПль карыстальМіка root."

#~ msgid "Please type in the root (privileged user) password."
#~ msgstr "УвяЎзіце парПль карыстальМіка root (прывіляваМы карыстальМік)."

#~ msgid "I will now try to restart the X server again."
#~ msgstr "X-паслужМік зараз буЎзе запушчаМы МаМПва."

#~ msgid ""
#~ "I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Запуск X-паслужМіка зараз аЎключаМы. Перазапусьціце GDM, калі Ñ‘Ðœ буЎзе "
#~ "правільМа МалаЎжаМы."

#~ msgid ""
#~ "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely "
#~ "that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server "
#~ "output to diagnose the problem?"
#~ msgstr ""
#~ "НеЌагчыЌа запусьціць X-паслужМік (ваш графічМы іМтэрфэйс). ПаЎПбМа, Ñ‘Ðœ Мя "
#~ "усталяваМы МекарэктМа. ЖаЎаеце пагляЎзець выхаЎМыя павеЎаЌлеМьМі X-"
#~ "паслужМіку Ўля ЎыягМПстыкі праблеЌы?"

#~ msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
#~ msgstr "МП жаЎаеце пагляЎзець паЎрабязМы вываЎ паслужМіка X?"

#~ msgid ""
#~ "I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that "
#~ "the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like "
#~ "to view the X server output to diagnose the problem?"
#~ msgstr ""
#~ "НеЌагчыЌа запусьціць X-паслужМік (ваш графічМы іМтэрфэйс). ПаЎПбМа, "
#~ "указальМая прылаЎа (Ќыш) Мя ўсталяваМа карэктМа. ЖаЎаеце пагляЎзець "
#~ "выхаЎМыя павеЎаЌлеМьМі X-сервера Ўля ЎыягМПстыкі праблеЌы?"

#~ msgid ""
#~ "Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note "
#~ "that you will need the root password for this."
#~ msgstr ""
#~ "ЖаЎаеце, каб GDM паспрабаваў запусьціць каМфігурацыйМую праграЌу Ўля "
#~ "Ќышы? ВаЌ спатрэбіцца парПль карыстальМіку root."

#~ msgid ""
#~ "This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you "
#~ "have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the "
#~ "window in the upper left corner"
#~ msgstr ""
#~ "Гэта бясьпечМая сэсыя xterm.  ВПкМы буЎуць атрыЌліваць засярПЎжаМьМе калі "
#~ "вы зьЌесьціце ўказальМік Ма іЌі.  Каб выйсьці з гэтага рэжыЌу, Мабярыце "
#~ "\"exit\" у вакМе, штП зМахПЎзіцца ў левыЌ верхМіЌ вугле."

#~ msgid ""
#~ "I could not start your session and so I have started the failsafe xterm "
#~ "session.  Windows now have focus only if you have your cursor above "
#~ "them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper "
#~ "left corner"
#~ msgstr ""
#~ "Не атрыЌалась запусьціць вашую сэсыю й таЌу была запушчаМа бясьпечМая "
#~ "сэсыя xterm.  ВПкМы буЎуць атрыЌліваць засярПЎжаМьМе калі вы зьЌесьціце "
#~ "ўказальМік Ма іЌі.  Каб выйсьці з гэтага рэжыЌу, Мабярыце \"exit\" у "
#~ "вакМе, штП зМахПЎзіцца ў левыЌ верхМіЌ вугле."

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "This session logs you into GNOME"
#~ msgstr "Гэтая сэсыя завяЎзе вас у GNOME"

#~ msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
#~ msgstr "%s: Не атрыЌалася запісаць МПвы аўтарызацыйМы запіс: %s"

#~ msgid ""
#~ "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Не атрыЌалася запісаць МПвы аўтарызацыйМы запіс. МагчыЌа, Мя хапае "
#~ "Ќейсца Ма Ўыску"

#~ msgid ""
#~ "GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
#~ "diskspace.%s%s"
#~ msgstr ""
#~ "Не атрыЌалася запісаць МПвы аўтарызацыйМы запіс. МагчыЌа, Мя хапае Ќейсца "
#~ "Ма Ўыску. %s%s"

#~ msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
#~ msgstr "%s: Не атрыЌалася стварыць МПвы файл cookie у %s"

#~ msgid "%s: Cannot safely open %s"
#~ msgstr "%s: МеЌагчыЌа бясьпечМа аЎчыМіць %s"

#~ msgid "%s: Could not open cookie file %s"
#~ msgstr "%s: МеЌагчыЌа аЎчыМіць файл печыва %s"

#~ msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
#~ msgstr "%s: МеЌагчыЌа заЌкМуць файл печыва %s"

#~ msgid "%s: Could not write cookie"
#~ msgstr "%s: МеЌагчыЌа запісаць печыва"

#~ msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
#~ msgstr "%s: Мезаўважаецца паЎазрПМы файл печыва %s"

#~ msgid "Can't write to %s: %s"
#~ msgstr "НеЌагчыЌа запісаць у %s: %s"

#~ msgid ""
#~ "The display server has been shut down about 6 times in the last 90 "
#~ "seconds, it is likely that something bad is going on.  I will wait for 2 "
#~ "minutes before trying again on display %s."
#~ msgstr ""
#~ "ПаслужМік Ўысплэю быў выключаМы 6 разПў за апПшМія 90 сэкуМЎаў - гэта "
#~ "выгляЎае так, Мібыта аЎбываецца Мешта ЎрэММае.  Зараз буЎзе перапыМак Ма "
#~ "2 хвіліМы, затыЌ буЎзе зрПблеМа спрПба запусьціць ягП МаМПва Ма Ўысплэі %"
#~ "s."

#~ msgid "%s: Cannot create pipe"
#~ msgstr "%s: НеЌагчыЌа стварыць трубаправПЎ"

#~ msgid "%s: Failed forking gdm slave process for %s"
#~ msgstr "%s: паЌылка паЎ час стварэМьМя МашчаЎка gdm Ўля %s"

#~ msgid "%s not a regular file!\n"
#~ msgstr "%s - гэта Мя звычайМы файл!\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "... File too long to display ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "... Ѐайл заМаЎта вялікі Ўля паказу ...\n"

#~ msgid "%s could not be opened"
#~ msgstr "%s Мя ЌПжа быць аЎчыМеМы"

#~ msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
#~ msgstr "%s: МеЌагчыЌа стварыць МашчаЎка Ўля аЎлюстраваМьМя паЌылак/зьвестак"

#~ msgid "%s: Directory %s does not exist."
#~ msgstr "%s: тэчка %s Мя ісМуе."

#~ msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
#~ msgstr "%s: %s Ме Малежыць uid %d."

#~ msgid "%s: %s is writable by group."
#~ msgstr "%s: Групе Ме ЎазвПлеМы запіс у %s."

#~ msgid "%s: %s is writable by other."
#~ msgstr "%s: %s ЎазвПлеМа Ма запіс іМшыЌ."

#~ msgid "%s: %s does not exist but must exist."
#~ msgstr "%s: %s Мя ісМуе, але Ќусіць."

#~ msgid "%s: %s is not a regular file."
#~ msgstr "%s: %s Ме зьяўляецца звычайМыЌ файлаЌ."

#~ msgid "%s: %s is writable by group/other."
#~ msgstr "%s: Запіс у %s ЎазвПлеМы групе/іМшыЌ."

#~ msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
#~ msgstr "%s: %s бПльш за ЎазвПлеМы сыстэЌМыЌ аЎЌіМістратараЌ паЌер."

#~ msgid "%s: Could not make socket"
#~ msgstr "%s: Ня атрыЌалася стварыць сПкет"

#~ msgid "%s: Could not bind socket"
#~ msgstr "%s: Ня атрыЌалася прывязаць сПкет"

#~ msgid "%s: Could not make FIFO"
#~ msgstr "%s: Ня атрыЌалася стварыць файл FIFO"

#~ msgid "%s: Could not open FIFO"
#~ msgstr "%s: Ня атрыЌалася аЎчыМіць файл FIFO"

#~ msgid ""
#~ "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
#~ "does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
#~ msgstr ""
#~ "Каталёг аўтарызацыі паслужМіка (daemon/ServAuthDir) усталяваМы ў %s, але "
#~ "гэта  Ме ісМуе. ПаЎкарэктуйце каМфігурацыю gdm %s і перазапусьціце gdm."

#~ msgid ""
#~ "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
#~ "is not a directory. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
#~ msgstr ""
#~ "Каталёг аўтарызацыі паслужМіка (daemon/ServAuthDir) усталяваМы ў %s, але "
#~ "гэта Мя каталёг. ПаЎкарэктуйце каМфігурацыю gdm %s і перазапусьціце gdm."

#~ msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
#~ msgstr "%s: АЎсутМічае каМфігурацыйМы файл: %s. ВыкарыстПўваецца ЎапПЌМае."

#~ msgid "%s: BaseXsession empty, using %s/gdm/Xsession"
#~ msgstr "%s: BaseXsession пустая, выкарыстПўваецца %s/gdm/Xsession"

#~ msgid "%s: Standard X server not found, trying alternatives"
#~ msgstr "%s: СтаМЎартМы X-паслужМік Мя аЎшукаМы, спрПба альтэрМатыўМых"

#~ msgid ""
#~ "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off"
#~ msgstr ""
#~ "%s: ПратакПл XDMCP быў уключаМы, але Ñ‘Ðœ Мя паЎтрыЌліваецца, таЌу "
#~ "аЎключаецца"

#~ msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Root Мя ЌПжа аўтаЌатычМа увахПЎзіць у сыстэЌу, аўтарэгістрацыя "
#~ "аЎключаецца"

#~ msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Root Мя ЌПжа аўтаЌатычМа увахПЎзіць у сыстэЌу, аўтарэгістрацыя пра "
#~ "час аЎключаецца"

#~ msgid "%s: TimedLoginDelay less than 5, so I will just use 5."
#~ msgstr "%s: TimedLoginDelay ЌеМшы за 5; буЎзе выкарыстаМа зМачэМьМе 5."

#~ msgid "%s: No greeter specified."
#~ msgstr "%s: вітаМьМе МезаЎаМае."

#~ msgid "%s: No remote greeter specified."
#~ msgstr "%s: Ня пазМачаМа вітаМьМе Ўля аЎЎалеМых кліеМтаў."

#~ msgid "%s: No sessions directory specified."
#~ msgstr "%s: Ня пазМачаМы каталёг сэаМсаў."

#~ msgid "%s: Empty server command, using standard one."
#~ msgstr ""
#~ "%s: Пустая каЌаМЎа запуску паслужМіка, выкарыстПўваецца стаМЎартМая."

#~ msgid "%s: Display number %d in use!  I will use %d"
#~ msgstr "%s: НуЌар Ўысплэю %d выкарыстПўваецца! БуЎзе скарыстаМы МуЌар %d"

#~ msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
#~ msgstr ""
#~ "%s: НеЎапушчальМа вызМачаМы паслужМік у каМфігурацыйМыЌ файле. "
#~ "ІгМараваМьМе!"

#~ msgid "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!"
#~ msgstr ""
#~ "%s: ПратакПл XDMCP выключаМы й лякальМы паслужМік Мя вызМачаМы. АваспыМ!"

#~ msgid ""
#~ "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to "
#~ "allow configuration!"
#~ msgstr ""
#~ "%s: XDMCP выключаМы й лякальМы паслужМік Мя вызМачаМы. ДаЎаецца %s Ўа :%d "
#~ "Ўля вырашэМьМя каМфігурацыі!"

#~ msgid ""
#~ "XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  "
#~ "Aborting!  Please correct the configuration %s and restart gdm."
#~ msgstr ""
#~ "ПратакПл XDMCP аЎключаМы й gdm Мя ЌПжа аЎшукаць лякальМы паслужМік Ўля "
#~ "запуску. АварыйМае спыМеМьМе! ПаЎкарэктуйце каМфігурацыю %s і "
#~ "перазапусьціце gdm."

#~ msgid ""
#~ "The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and "
#~ "restart gdm."
#~ msgstr ""
#~ "КарыстальМік gdm Мя йсМуе. ПаЎпраўце МалаЎкі gdm %s і перазапусьціце gdm."

#~ msgid ""
#~ "The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose "
#~ "a security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
#~ msgstr ""
#~ "КарыстальМік gdm усталяваМы як root,  штП забарПМеМа, таЌу як зьяўляецца "
#~ "парушэМьМе бясьпекі. Калі ласка, паЎкарэктуйце каМфігурацыю gdm %s і "
#~ "перазапусьціце gdm."

#~ msgid ""
#~ "The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and "
#~ "restart gdm."
#~ msgstr ""
#~ "Група gdm Мя ісМуе. Калі ласка, паЎкарэктуйце каМфігурацыю gdm %s і "
#~ "перазапусьціце gdm."

#~ msgid ""
#~ "The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can "
#~ "pose a security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
#~ msgstr ""
#~ "Група gdm усталяваМа як root, штП МеЎазвПлеМа, таЌу як зьяўляецца "
#~ "парушэМьМеЌ бясьпекі. ПаЎкарэктуйце каМфігурацыю gdm %s і перазапусьціце "
#~ "gdm."

#~ msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
#~ msgstr ""
#~ "%s: ВітаМьМе Мя аЎшукаМа ці Мя ЌПжа быць выкаМаМа карыстальМікаЌ gdm"

#~ msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user"
#~ msgstr ""
#~ "%s: ВітаМьМе Ўля аЎлеглых сыстэЌ Мя аЎшукаМа ці Мя ЌПжа быць выкаМаМа "
#~ "карыстальМікаЌ gdm"

#~ msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
#~ msgstr "%s: Chooser Мя аЎшукаМы ці Мя ЌПжа быць выкаМаМы карыстальМікаЌ gdm"

#~ msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file"
#~ msgstr "У файле каМфігурацыі Мя указаМы параЌэтар daemon/ServAuthDir"

#~ msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
#~ msgstr "%s: ЎэЌаМ/ServAuthDir МезаЎаМа."

#~ msgid ""
#~ "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is "
#~ "not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or gdm "
#~ "configuration %s and restart gdm."
#~ msgstr ""
#~ "Каталёг аўтарызацыі паслужМіка (daemon/ServAuthDir) усталяваМы ў %s, але "
#~ "Ме Малежыць карыстальМіку %s і групе %s. ПаЎкарэктуйце каМфігурацыю gdm %"
#~ "s і перазапусьціце gdm."

#~ msgid ""
#~ "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has "
#~ "the wrong permissions, it should have permissions of %o. Please correct "
#~ "the permissions or the gdm configuration %s and restart gdm."
#~ msgstr ""
#~ "Тэчка аўтраызацыі паслужМіка (daemon/ServAuthDir) усталяваМа ў %s, але "
#~ "Ќае ЎрэММыя правы ЎПступу, яМа павіММа Ќець правы %o. Калі ласка, "
#~ "выпраўце правы ці МалаЎку %s gdm і перазапусьціце gdm."

#~ msgid "Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "НеЌагчыЌа запісаць PID файл %s, верагПЎМа, бракуе Ўыскавае прастПры. "
#~ "ПаЌылка: %s\n"

#~ msgid "%s: fork() failed!"
#~ msgstr "%s: МяўЎалы выклік фуМкцыі fork()!"

#~ msgid "%s: setsid() failed: %s!"
#~ msgstr "%s: МяўЎалы выклік setsid(): %s!"

#~ msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
#~ msgstr "%s: СпрПба запусьціць у бясьпечМыЌ рэжыЌе X-паслужМік %s"

#~ msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
#~ msgstr "%s: ВыкаМаМьМе сцэМару XKeepsCrashing"

#~ msgid ""
#~ "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely "
#~ "that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and "
#~ "rerun the X configuration program.  Then restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "НеЌагчыЌа запусьціць X-паслужМік (ваш графічМы іМтэрфэйс). ЗЎаецца, Ñ‘Ðœ Мя "
#~ "усталяваМы карэктМа. ВаЌ спатрэбіцца зарэгістравацца ў каМсПлі й "
#~ "запусьціць МаМПва каМфігуратар X-Пў. ЗатыЌ перазапусьціце GDM."

#~ msgid ""
#~ "Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
#~ "display %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ня атрыЌалася запусьціць X-паслужМік Мекалькі разПў за карПткі праЌежак "
#~ "часу; аЎключэМьМе Ўысплэю %s"

#~ msgid "Master suspending..."
#~ msgstr "ПрыпыМеМьМе каЌпутару..."

#~ msgid "System is rebooting, please wait ..."
#~ msgstr "СыстэЌа перазагружаецца, калі ласка, пачакайце..."

#~ msgid "System is shutting down, please wait ..."
#~ msgstr "СыстэЌа выключаецца, калі ласка, пачакайце..."

#~ msgid "%s: Halt failed: %s"
#~ msgstr "%s: збПй спыМеМьМя: %s"

#~ msgid "Master rebooting..."
#~ msgstr "СыстэЌМая перазагрузка..."

#~ msgid "%s: Reboot failed: %s"
#~ msgstr "%s: збПй перазагрузкі: %s"

#~ msgid "Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s"
#~ msgstr ""
#~ "Быў запыт Ма перазагрузку ці спыМеМьМе з Ўысплэю %s таЎы, калі Мя былП "
#~ "сыстэЌМага ЌэМю"

#~ msgid "Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
#~ msgstr ""
#~ "Запыт Ма перазапуск, перазагрузку ці спыМеМьМе з МеЌясцПвага Ўысплэю %s"

#~ msgid "%s: Aborting display %s"
#~ msgstr "%s: аварыйМае аЎключэМьМе аЎ Ўысплэю %s"

#~ msgid "GDM restarting ..."
#~ msgstr "Перазапуск GDM..."

#~ msgid "Failed to restart self"
#~ msgstr "ЗбПй паЎ час уласМае перазагрузкі"

#~ msgid "main daemon: Got SIGABRT, something went very wrong. Going down!"
#~ msgstr "галПўМы ЎэЌаМ: атрыЌаМы сыгМал SIGABRT, Мешта пайшлП Мя так!"

#~ msgid "Do not fork into the background"
#~ msgstr "Не перахПЎзіць у тлП"

#~ msgid "No console (local) servers to be run"
#~ msgstr "НяЌа паслужМікаў каМсПлі (ЌясцПвых) Ўля выкаМаМьМя"

#~ msgid "Preserve LD_* variables"
#~ msgstr "ЗахПўваць LD_* пераЌеМыя"

#~ msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
#~ msgstr ""
#~ "Запускае першы паслужМік X, затыЌ спыМяецца пПкуль Мя зьявіцца GO ў fifo"

#~ msgid ""
#~ "Error on option %s: %s.\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "ПаЌылка ў ключПх %s: %s.\n"
#~ "Запусьціце '%s --help' каб убачыць пПўМы сьпіс ЎаступМых ключПў.\n"

#~ msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
#~ msgstr "%s: паЌылка усталяваМьМя апрацПўМіка сыгМалу %s: %s"

#~ msgid "gdm already running. Aborting!"
#~ msgstr "gdm ужП выкПМваецца. АварыйМае закаМчэМьМе працы!"

#~ msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
#~ msgstr "%s: паЌылка паЎ час усталяваМьМя апрацПўМіка сыгМала CHLD"

#~ msgid "Can't open %s for writing"
#~ msgstr "НеЌагчыЌа аЎчыМіць %s Ўля запісу"

#~ msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "Запыт паслужМіку аЎхілеМы: Ня аўтарызаваМы"

#~ msgid "Unknown server type requested, using standard server."
#~ msgstr ""
#~ "Запыт Ўа МевяЎПЌага тыпу паслужМіка, выкарыстПўваецца стаМЎартМы "
#~ "паслужМік."

#~ msgid ""
#~ "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
#~ "standard server."
#~ msgstr ""
#~ "ЗапытаМы паслужМік %s Ме ЎазвПлеМа выкарыстПўваць, выкарыстПўваецца "
#~ "стаМЎартМы паслужМік."

#~ msgid "Query logout action request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "АЎхілеМы зварПт Ма ЎзеяМьМе-выхаЎ: Ме аўтарызаваМы"

#~ msgid "Set logout action request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "АЎхілеМа ўсталяваМьМе запыту ЎзеяМьМя-выхаЎу: Ме аўтарызаваМы"

#~ msgid "Query vt request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "АЎхілеМы зварПт vt: Ме аўтарызаваМы"

#~ msgid "y = Yes or n = No? >"
#~ msgstr "у = \"Так\" ці n = \"Не\"? >"

#~ msgid "%s: Cannot get local addresses!"
#~ msgstr "%s: НеЌагчыЌа атрыЌаць лякальМыя аЎрэсы!"

#~ msgid "Could not setgid %d. Aborting."
#~ msgstr "Ня атрыЌалася усталяваць групу %d. АварыйМае закаМчэМьМе працы!"

#~ msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "ЗбПй паЎ час выкліку фуМкцыі initgroups() Ўля %s. АварыйМае закаМчэМьМе "
#~ "працы!"

#~ msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
#~ msgstr "%s:паЌылка усталяваМьМя сыгМалу %d у %s"

#~ msgid ""
#~ "Last login:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "АпПшМі ўвахПЎ:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Can not start fallback console"
#~ msgstr "НеЌагчыЌа запусьціць аварыйМую каМсПлю"

#~ msgid ""
#~ "There already appears to be an X server running on display %s.  Should I "
#~ "try another display number?  If you answer no, I will attempt to start "
#~ "the server on %s again.%s"
#~ msgstr ""
#~ "ПаЎПбМа, X-паслужМік ужП працуе Ма Ўысплэі %s. Паспрабаваць іМшы МуЌар "
#~ "Ўысплэю? Калі вы аЎкажаце \"Не\", буЎзе спрПба запусьціць паслужМік Ма "
#~ "Ўысплэі %s МаМПва.%s"

#~ msgid ""
#~ "  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such "
#~ "as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 "
#~ "and higher.)"
#~ msgstr ""
#~ "  (Вы ЌПжаце зьЌяМяць каМсПлі МаціскаЌ Ма Ctrl-Alt і фуМкцыяМальМую "
#~ "клявішу, МапрыклаЎ, Ctrl-Alt-F7 Ўля перахПЎу Ма каМсПль 7.  X-паслужМікі "
#~ "звычайМа запускаюцца Ма каМсПлях 7 і вышэй.)"

#~ msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
#~ msgstr "Дысплэй \"%s\" Мя ЌПжа быць аЎчыМеМы паслужМікаЌ Xnest"

#~ msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
#~ msgstr "Дысплэй %s заМяты. УжП запушчаМы іМшы X-паслужМік."

#~ msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
#~ msgstr "%s: ПаЌылка аЎкрыцьця каМала: %s"

#~ msgid "%s: Cannot find a free display number"
#~ msgstr "%s: НеЌагчыЌа аЎшукаць МуЌар вПльМага Ўысплэю"

#~ msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
#~ msgstr "%s: Дысплэй %s заМяты. Паспрабуйце іМшы МуЌар Ўысплэю."

#~ msgid "Invalid server command '%s'"
#~ msgstr "НеЎапушчальМая каЌаМЎа паслужМіка \"%s\""

#~ msgid "Server name '%s' not found, using standard server"
#~ msgstr ""
#~ "ПаслужМік з іЌеЌ \"%s\" Мя аЎшукаМы, выкарыстПўваецца стаМЎартМы паслужМік"

#~ msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
#~ msgstr "%s: МеЌагчыЌа стварыць працэс Xserver"

#~ msgid "Can't set EGID to user GID"
#~ msgstr "НеЌагчыЌа ўсталяваць EGID у GIDкарыстальМіка"

#~ msgid "Can't set EUID to user UID"
#~ msgstr "НеЌагчыЌа ўсталяваць EUID у UID карыстальМіка"

#~ msgid ""
#~ "You are already logged in.  You can log in anyway, return to your "
#~ "previous login session, or abort this login"
#~ msgstr ""
#~ "Вы ўжП ўвайшлі.  Вы Ќжаце ўсярПўМа ўвайсьці, вярМуцца Ўа папярэЎМяе сэсыі "
#~ "ці спыМіць гэты ўвахПЎ"

#~ msgid "Return to previous login"
#~ msgstr "ВярМуцца Ўа папярэЎМяе сэсыі"

#~ msgid "Abort login"
#~ msgstr "СпыМіць увахПЎ"

#~ msgid ""
#~ "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
#~ msgstr ""
#~ "Вы ўжП ўвайшлі.  Вы ЌПжаце ўвайсьці шчэ раз ці перарваць гэты ўвахПЎ"

#~ msgid "%s: cannot fork"
#~ msgstr "%s: МеЌагчыЌа паЎвПіць працэс"

#~ msgid ""
#~ "Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
#~ "correctly in the configuration file.  I will attempt to start it from the "
#~ "default location."
#~ msgstr ""
#~ "НеатрыЌалася запусьціць праграЌу МалаЎкі.  УпэўМіцеся, штП шлях Ўа яе "
#~ "правільМа ўсталяваМы ў файле МалаЎак.  БуЎзе спрПба запусьціць яе з "
#~ "ЎапПЌМага зМахПЎжаМьМя."

#~ msgid ""
#~ "Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
#~ "correctly in the configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "НеатрыЌалася запусьціць праграЌу МалаЎкі.  УпэўМіцеся, штП шлях Ўа яе "
#~ "правільМа ўсталяваМы ў файле МалаЎак."

#~ msgid ""
#~ "Enter the root password\n"
#~ "to run the configuration."
#~ msgstr ""
#~ "УвяЎзіце парПль аЎЌіМістратара\n"
#~ "каб запусьціць МалаЎку."

#~ msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
#~ msgstr "%s: НеЌагчыЌа іМіцыялізаваць каМал Ўа gdmgreeter"

#~ msgid ""
#~ "No servers were defined in the configuration file and XDMCP was "
#~ "disabled.  This can only be a configuration error.  So I have started a "
#~ "single server for you.  You should log in and fix the configuration.  "
#~ "Note that automatic and timed logins are disabled now."
#~ msgstr ""
#~ "АМівПЎМы паслужМік Мя быў вызМачаМы ў файле МалаЎак і пратакПл XDMCP быў "
#~ "аЎключаМы.  Гэта ЌПжа быць тПлькі паЌылкай у МалаЎках.  ТаЌу буЎзе "
#~ "запушчаМы саЌПтМы паслужМік.  ВаЌ трэба ўвайсьці й выправіць МалаЎкі.  "
#~ "Майце Ма ўвазе, аўтаЌатычМы й аЎтэрЌіМПваМы ўвахПЎы зараз аЎключаМы."

#~ msgid ""
#~ "I could not start the regular X server (your graphical environment) and "
#~ "so this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure "
#~ "the X server."
#~ msgstr ""
#~ "Ня атрыЌалася запусьціць звычайМы X паслужМік (вашае графічМае "
#~ "асярПЎьЎзе), і таЌу запушчаМы бясьпечМы паслужМік Ð¥.  ВаЌ трэба "
#~ "зарэгістравацца й правільМа МалаЎзіць Ð¥ паслужМік."

#~ msgid ""
#~ "The specified display number was busy, so this server was started on "
#~ "display %s."
#~ msgstr ""
#~ "Дысплэй з пазМачаМыЌ МуЌараЌ быў заМяты, таЌу гэты паслужМік быў "
#~ "запушчаМы Ма Ўысплэі %s."

#~ msgid ""
#~ "The greeter program appears to be crashing.\n"
#~ "I will attempt to use a different one."
#~ msgstr ""
#~ "ЗЎаецца, праграЌа вітаМьМя звалілася.\n"
#~ "СпрПба скарыстаць іМшую."

#~ msgid ""
#~ "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
#~ msgstr ""
#~ "%s: МеЌагчыЌа запусьціць вітальМік з gtk ЌПЎуляЌі: %s. СпрПба запусьціць "
#~ "бяз ЌПЎуляў"

#~ msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
#~ msgstr "%s: МеЌагчыЌа запусьціць вітаМьМе, спрПба ЎапПЌМага: %s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot start the greeter program, you will not be able to log in.  This "
#~ "display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
#~ "configuration file"
#~ msgstr ""
#~ "НеЌагчыЌа запусьціць праграЌу вітаМьМя, рэгістрацыя МеЌагчыЌа. Гэты "
#~ "Ўысплэй буЎзе аЎключаМы.  Паспрабуйце зарэгістравацца іМшыЌ шляхаЌ і "
#~ "выправіць файл МалаЎак"

#~ msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
#~ msgstr "%s: ПаЌылка паЎ час запуску вітаМьМя Ма Ўысплэі %s"

#~ msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
#~ msgstr "%s: Ня атрыЌалася МараЎзіць працэс gdmgreeter"

#~ msgid "%s: Can't open fifo!"
#~ msgstr "%s: НеЌагчыЌа аЎчыМіць fifo!"

#~ msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
#~ msgstr "%s: МеЌагчыЌа распачаць трубаправПЎ Ўа gdmgreeter"

#~ msgid ""
#~ "Cannot start the chooser program, you will probably not be able to log "
#~ "in.  Please contact the system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "НеЌагчыЌа запусьціць праграЌу выбару, рэгістрацыя МеЌагчыЌа.  Калі ласка, "
#~ "павеЎаЌіце аЎЌіМістратару."

#~ msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
#~ msgstr "%s: паЌылка паЎ час запуску выбіральМіка Ма Ўысплэі %s"

#~ msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
#~ msgstr "%s: МЌагчыЌа МараЎзіць працэс gdmchooser"

#~ msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
#~ msgstr "%s: НеЌагчыЌа аЎчыМіць файл ~/.xsession-errors"

#~ msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "%s: сцэМар PreSession вярМуў зМачэМьМе > 0. АварыйМае закаМчэМьМе працы!"

#~ msgid "Language %s does not exist, using %s"
#~ msgstr "МПва %s аЎсутМічае; выкарыстПўваецца %s"

#~ msgid "System default"
#~ msgstr "ДапПЌМая сыстэЌМая ЌПва"

#~ msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "%s: Ня атрыЌалася усталяваць асярПЎьЎзе Ўля %s. АварыйМае закаМчэМьМе "
#~ "працы!"

#~ msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
#~ msgstr "%s: ЗбПй setusercontext() Ўля %s. АварыйМае закаМчэМьМе працы!"

#~ msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
#~ msgstr "%s: %sМя ЌПжа аЎбыцца. АварыйМае закаМчэМьМе працы!"

#~ msgid "%s: No Exec line in the session file: %s, starting failsafe GNOME"
#~ msgstr "%s: МяЌа Exec-раЎка ў файле сэсыі: %s, бясьпечМы запуск GNOME"

#~ msgid ""
#~ "The session you selected does not look valid.  I will run the GNOME "
#~ "failsafe session for you."
#~ msgstr ""
#~ "Сэсыя, якую вы вылучылі, Ме выгляЎае рэчаісМай.  GDM паспрабуе выкаМаць "
#~ "бясьпечМую сэсыю Ўля вас."

#~ msgid ""
#~ "%s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe"
#~ msgstr ""
#~ "%s: МеЌагчыЌа аЎшукаць ці выкаМаць асМПўМы сцэМар Xsession. GDM паспрабуе "
#~ "стварыць бясьпечМую сэсыю"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find or run the base session script, will try the GNOME failsafe "
#~ "session for you."
#~ msgstr ""
#~ "%s: МеЌагчыЌа аЎшукаць ці выкаМаць асМПўМы сцэМар сэсыі. GDM паспрабуе "
#~ "бясьпечМую сэсыю."

#~ msgid ""
#~ "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
#~ msgstr ""
#~ "%s: аЎсутМічае gnome-session Ўля бясьпечМае сэсыі GNOME, спрПба выкаМаць "
#~ "xterm"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe "
#~ "xterm\" session."
#~ msgstr ""
#~ "Ня атрыЌалася аЎшукаць усталёўку GNOME, спрПба запуску сэсыі \"БясьпечМы "
#~ "xterm\"."

#~ msgid ""
#~ "This is the Failsafe Gnome session.  You will be logged into the "
#~ "'Default' session of Gnome with no startup scripts run.  This is only to "
#~ "fix problems in your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Гэта бясьпечМая сэсыя GNOME.  Вы буЎзеце ЎалучаМы Ўа ЎапПЌМае сэсыі GNOME "
#~ "без выкаМаМьМя сцэМараў запуску.  Гэтая сэсыя прызМачаМа тПлькі Ўля "
#~ "выпраўлеМьМя вашае ўсталёўкі."

#~ msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
#~ msgstr ""
#~ "НеЌагчыЌа аЎшукаць праграЌу \"xterm\" Ўля запуску бясьпечМага сэаМса."

#~ msgid ""
#~ "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
#~ "console so that you may fix your system if you cannot log in any other "
#~ "way.  To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Гэта бясьпечМая сэсыя xterm.  Вы буЎзеце ЎалучаМы Ўа каМсПлі, каб Ќець "
#~ "ЌагчыЌасьць выправіць вашу сыстэЌу ў Ñ‚Ñ‹ÐŒ выпаЎку, калі вы Мя ЌПжаце "
#~ "ўвайсьці ў сыстэЌу іМшыЌ чыМаЌ.  Для выхаЎу з праграЌы эЌуляцыі "
#~ "тэрЌіМалу, увяЎзіце \"exit\" і МацісьМіце клявішу \"Enter\"."

#~ msgid "%s: User not allowed to log in"
#~ msgstr "%s: карыстальМіку МеЎазвПлеМа ўвахПЎзіць у сыстэЌу"

#~ msgid "The system administrator has disabled your account."
#~ msgstr "АЎЌіМістратар сыстэЌы аЎключыў ваш рахуМак."

#~ msgid "Error! Unable to set executable context."
#~ msgstr "ПаЌылка! НеЌагчыЌа ўсталяваць запускМы каМтэкст."

#~ msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
#~ msgstr "%s: МеЌагчыЌа выкаМаць %s %s %s"

#~ msgid "Cannot start the session due to some internal error."
#~ msgstr "НеЌагчыЌа пачаць сэсыю з-за Мекае МутраМае паЌылкі."

#~ msgid "%s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
#~ msgstr "%s: КарыстальМік аўтарызаваМы, але Ме аЎбыўся getpwnam(%s)!"

#~ msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "%s: сцэМар PreSession вярМуў зМачэМьМе > 0. АварыйМае завяршэМьМе працы!"

#~ msgid ""
#~ "Your home directory is listed as:\n"
#~ "'%s'\n"
#~ "but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) "
#~ "directory as your home directory?\n"
#~ "\n"
#~ "It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
#~ msgstr ""
#~ "Ваша свПйская тэчка вызМачаМа як:\n"
#~ "\"%s\",\n"
#~ "але, зЎаецца, ёМа Мя йсМуе.  Њі жаЎаеце ўвайсьці, Ќаючы ў якасьці "
#~ "свПйскай тэчкі / (кПраМь)?\n"
#~ "\n"
#~ "Хутчэй за ўсё, аМічПга Мя буЎзе працаваць, пПкуль Мя буЎзе выкарыстаМа "
#~ "бясьпечМая сэсыя."

#~ msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
#~ msgstr "%s: свПйская тэчка Ўля %s: \"%s\" Мя йсМуе!"

#~ msgid ""
#~ "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
#~ "are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
#~ "writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
#~ "system administrator"
#~ msgstr ""
#~ "ПаслужМік GDM Мя ЌПжа пісаць у ваш файл аўтарызацыі.  МагчыЌа бракуе "
#~ "Ўыскавае прастПры ці вашая свПйская тэчка Мя ЌПжа быць аЎчыМеМа Ўля "
#~ "запісу.  ГэткіЌ чыМаЌ, МеЌагчыЌа выкаМаць увахПЎ.  Калі ласка, павеЎаЌіце "
#~ "пра гэта вашаЌу сыстэЌМаЌу аЎЌіМістратарку"

#~ msgid "%s: Error forking user session"
#~ msgstr "%s: паЌылка МарПЎзіМаў працэсу сэсыі карыстальМіка"

#~ msgid ""
#~ "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged "
#~ "out yourself, this could mean that there is some installation problem or "
#~ "that you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the "
#~ "failsafe sessions to see if you can fix this problem."
#~ msgstr ""
#~ "Вашая сэсыя цягМулася ЌеМей за 10 сэкуМЎаў.  Калі вы Ме завершылі сэсыю "
#~ "саЌі, гэта ЌПжа\n"
#~ "сьвеЎчыць пра тПе, штП ісМуюць Мейкія цяжкасьці ва ўсталёўцы ці ЌПжа "
#~ "бракаваць Ўыска прастПры.  Паспрабуйце ўвайсьці ў аЎМу зь бясьпечМых "
#~ "сэсый каб пагляЎзець ці ЌПжаце вы разьвязаць гэтыя склаЎаМасьці."

#~ msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
#~ msgstr "ПраглеЎзіць паЎрабязМасьці (файл ~/.xsession-errors)"

#~ msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress."
#~ msgstr "GDM заўважыў зьЎзяйсьМеМьМе выключэМьМя ці перазагрузкі."

#~ msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
#~ msgstr "ЗбПй ЎПступу Ўа %s!"

#~ msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
#~ msgstr "%s: МевыправіЌая паЌылка X - перазапуск %s"

#~ msgid ""
#~ "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
#~ "run or the sound does not exist"
#~ msgstr ""
#~ "Гук увахПЎу запатрабаваМы Ма аЎЎалеМы Ўысплэй, ці праграЌа прайграваМьМя "
#~ "Мя ЌПжа быць запушчаМа, ці гук аЎсутМічае"

#~ msgid "%s: Failed starting: %s"
#~ msgstr "%s: збПй паЎ час запуску: %s"

#~ msgid "%s: Can't fork script process!"
#~ msgstr "%s: МеЌагчыЌа МараЎзіць працэс сцэМару!"

#~ msgid "%s: Failed creating pipe"
#~ msgstr "%s: МеЌагчыЌа стварыць трубаправПЎ"

#~ msgid "%s: Failed executing: %s"
#~ msgstr "%s: збПй выкаМаМьМя: %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct "
#~ "case."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "НяправільМае ўлікПвае йЌя ці парПль.  Літары Ќусяць быць МабраМыя "
#~ "аЎпавеЎМыЌ паЌераЌ."

#~ msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
#~ msgstr "Калі ласка, упэўМіцеся, штП клявіша Caps Lock выключаМа."

#~ msgid "Please enter your username"
#~ msgstr "УвяЎзіце вашае ўлікПвае іЌя"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "ПарПль:"

#~ msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
#~ msgstr "Не атрыЌалася аўтарызаваць карыстальМіка \"%s\""

#~ msgid "Root login disallowed on display '%s'"
#~ msgstr "Рэгістрацыя root'у забарПМеМа Ма Ўысплэі \"%s\""

#~ msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
#~ msgstr "АЎЌіМістратар сыстэЌы Ме ЎазвПліў рэгістравацца з гэтага экраМу"

#~ msgid "User %s not allowed to log in"
#~ msgstr "КарыстальМіку %s Ме ЎазвПлеМа рэгістравацца ў сыстэЌе"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The system administrator has disabled your account."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "АЎЌіМістратар сыстэЌы аЎключыў ваш рахуМак."

#~ msgid "Cannot set user group for %s"
#~ msgstr "НеЌагчыЌа ўсталяваць групу карыстальМіка Ўля %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Cannot set your user group, you will not be able to log in, please "
#~ "contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "НеЌагчыЌа усталяваць вашую групу карыстальМіка, вы Мя зЎПльМыя ўвайсьці ў "
#~ "сэаМс, зьвяжыцеся са сваіЌ сыстэЌМыЌ аЎЌіМістратараЌ."

#~ msgid "Password of %s has expired"
#~ msgstr "Выйшаў тэрЌіМ ЎзеяМьМя парПля %s"

#~ msgid ""
#~ "You are required to change your password.\n"
#~ "Please choose a new one."
#~ msgstr ""
#~ "ВаЌ МеабхПЎМа тэрЌіМПва зьЌяМіць ваш парПль.\n"
#~ "Калі ласка, абярыце зараз МПвы парПль."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Cannot change your password, you will not be able to log in, please try "
#~ "again later or contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "НеЌагчыЌа зьЌяМіць ваш парПль; вы Мя зЎПлееце ўвайсьці, калі ласка, "
#~ "паспрабуйце крыху пазьМей ці зьвяжыцеся з вашыЌ сыстэЌМыЌ аЎЌіМістратараЌ."

#~ msgid ""
#~ "Your password has been changed but you may have to change it again, "
#~ "please try again later or contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Ваш парПль быў зьЌеМеМы, але вы ЌПжаце зьЌяМіць ягП зМПў, калі ласка, "
#~ "паспрабуйце шчэ раз пазьМей ці зьвяжыцеся з вашыЌ сыстэЌМыЌ "
#~ "аЎЌіМістратараЌ."

#~ msgid ""
#~ "Your password has expired.\n"
#~ "Only a system administrator can now change it"
#~ msgstr ""
#~ "СкПМчыўся тэрЌіМ ЎзеяМьМя вашага парПля.\n"
#~ "Зараз ужП тПлькі сыстэЌМы аЎЌіМістратар ЌПжа зьЌяМіць ягП"

#~ msgid "Internal error on passwdexpired"
#~ msgstr "УМутраМая паЌылка ў passwdexpired"

#~ msgid ""
#~ "An internal error occured, you will not be able to log in.\n"
#~ "Please try again later or contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "АЎбылася ўМутраМая паЌылка; у вас Мя буЎзе ЌагчыЌасьці ўвайсьці.\n"
#~ "Калі ласка, паспрабуйце шчэ раз крыху пазьМей ці зьвяжыцеся з вашыЌ "
#~ "сыстэЌМыЌ аЎЌіМістратараЌ."

#~ msgid "Cannot get passwd structure for %s"
#~ msgstr "НеЌагчыЌа атрыЌаць структуру парПля Ўля %s"

#~ msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
#~ msgstr "ВаЌ МеабхПЎМа тэрЌіМПва зьЌяМіць ваш парПль (парПль састарэў)"

#~ msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
#~ msgstr "ВаЌ МеабхПЎМа тэрЌіМПва зьЌяМіць ваш парПль (уціск з бПку root)"

#~ msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
#~ msgstr ""
#~ "СкПМчыўся тэрЌіМ ЎзеяМьМя вашага рахуМка; зьвяжыцеся з вашыЌ сыстэЌМыЌ "
#~ "аЎЌіМістратараЌ"

#~ msgid "No password supplied"
#~ msgstr "ПарПль МепастаўлеМы"

#~ msgid "Password unchanged"
#~ msgstr "ПарПль МязьЌеМеМы"

#~ msgid "Can not get username"
#~ msgstr "НеЌагчыЌа атрыЌаць улікПвае іЌя"

#~ msgid "Retype new UNIX password:"
#~ msgstr "Паўтарыце МПвы UNIX парПль:"

#~ msgid "Enter new UNIX password:"
#~ msgstr "УвяЎзіце МПвы UNIX парПль:"

#~ msgid "(current) UNIX password:"
#~ msgstr "(бягучы) UNIX парПль:"

#~ msgid "Error while changing NIS password."
#~ msgstr "ПаЌылка паЎ час зьЌяМеМьМя парПля NIS."

#~ msgid "You must choose a longer password"
#~ msgstr "Вы Ќусіце абраць бПльш ЎПўгі парПль"

#~ msgid "Password has been already used. Choose another."
#~ msgstr "ПарПль ужП выкарыстПўваецца. Абярыце іМшы."

#~ msgid "You must wait longer to change your password"
#~ msgstr "Вы Ќусіце крыху бПльш пачакаць, каб зьЌяМіць ваш парПль"

#~ msgid "Sorry, passwords do not match"
#~ msgstr "КкаЎа, але парПлі Ме супаЎаюць"

#~ msgid "Cannot setup pam handle with null display"
#~ msgstr "НеЌагчыЌа МалаЎзіць апрацПўку pam з МулявыЌ ЎысплэяЌ"

#~ msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
#~ msgstr "НеЌагчыЌа ўсталяваць PAM_TTY=%s"

#~ msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
#~ msgstr "НеЌагчыЌа ўсталяваць PAM_RHOST=%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The system administrator is not allowed to login from this screen"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "АЎЌіМістратар сыстэЌы Мя ЎазвПліў рэгістравацца з гэтага экраМу"

#~ msgid "Authentication token change failed for user %s"
#~ msgstr ""
#~ "АЎбыўся збПй паЎ час зьЌеМы Ќаркера аўтарызацыі Ўля карыстальМіка %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The change of the authentication token failed. Please try again later or "
#~ "contact the system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "АЎбыўся збПй паЎ час зьЌеМы Ќаркера аўтарызацыі. Паспрабуйце МаМПва "
#~ "пазьМей ці зьвяжыцеся са сваіЌ сыстэЌМыЌ аЎЌіМістратараЌ."

#~ msgid "User %s no longer permitted to access the system"
#~ msgstr "КарыстальМіку %s бПлей Мя ЎазвПлеМы ЎПступ у сыстэЌу"

#~ msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
#~ msgstr "КарыстальМіку %s Мя ЎазвПлеМы ЎПступ у гэты час"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The system administrator has disabled access to the system temporarily."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "АЎЌіМістратар сыстэЌы часПва заблякаваў ЎПступ Ўа сыстэЌы."

#~ msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
#~ msgstr "Ня атрыЌалася МалаЎзіць кірав. ул.запісаЌ %s"

#~ msgid "Couldn't set credentials for %s"
#~ msgstr "Ня атрыЌалася акрэЎытацыя  %s"

#~ msgid "Couldn't open session for %s"
#~ msgstr "НеатрыЌалася аЎчыМіць сэсыю Ўля %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ЗбПй высьвятлеМьМя асПбы.  Літары павіММы быць МабраМы аЎпавеЎМыЌ паЌераЌ."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The system administrator has disabled your access to the system temporary."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "АЎЌіМістратар часПва выключыў ваш ЎПступ Ўа сыстэЌы."

#~ msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
#~ msgstr "Ня атрыЌалася аЎшукаць файл каМфігурацыі PAM Ўля gdm."

#~ msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
#~ msgstr "%s: МеЌагчыЌа зьвязаць XDMCP гМязЎП!"

#~ msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
#~ msgstr "%s: МевяЎПЌы кПЎ ЎзеяМьМя (opcode) аЎ вузла %s"

#~ msgid "%s: No XDMCP support"
#~ msgstr "%s: МяЌа паЎтрыЌкі XDMCP"

#~ msgid "Xnest command line"
#~ msgstr "КаЌаМЎМы раЎПк Xnest"

#~ msgid "STRING"
#~ msgstr "РАДОК"

#~ msgid "Extra options for Xnest"
#~ msgstr "ДаЎаткПвыя параЌэтры Ўля Xnest"

#~ msgid "OPTIONS"
#~ msgstr "ПАРАМЭТРЫ"

#~ msgid "Run in background"
#~ msgstr "Запусьціць у тле"

#~ msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
#~ msgstr "ТПлькі запусьціць Xnest, бяз запыту (бяз выбару)"

#~ msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
#~ msgstr "ВыкаМаць праЌы запыт заЌест МепраЌПга (выбару)"

#~ msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
#~ msgstr "Запусьціць шырПкавяшчальМы заЌест МепраЌПга (выбару)"

#~ msgid "Don't check for running gdm"
#~ msgstr "Не правяраць ці запушчаМы gdm"

#~ msgid "Please ask your system administrator to install it."
#~ msgstr ""
#~ "Калі ласка, зьвярМіцеся Ўа вашага сыстэЌМага аЎЌіМістратара, каб Ñ‘Ðœ "
#~ "усталяваў ягП."

#~ msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
#~ msgstr "НепраЌы XDMCP Мя ўключаМы"

#~ msgid ""
#~ "Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator "
#~ "program."
#~ msgstr ""
#~ "Калі ласка, зьвярМіцеся Ўа вашага сыстэЌМага аЎЌіМістратара, каб Ñ‘Ðœ "
#~ "уключыў ягП у праграЌе МалаЎкі GDM."

#~ msgid "XDMCP is not enabled"
#~ msgstr "XDMCP Мя ўключаМы"

#~ msgid "Please ask your system administrator to start it."
#~ msgstr ""
#~ "Калі ласка, зьвярМіцеся Ўа вашага сыстэЌМага аЎЌіМістратара, каб Ñ‘Ðœ "
#~ "запусьціў ягП."

#~ msgid "Could not find a free display number"
#~ msgstr "НеЌагчыЌа аЎшукаць МуЌар вПльМага Ўысплэю"

#~ msgid "GDM Host Chooser"
#~ msgstr "ПраграЌа выбару вузлу GDM"

#~ msgid "Probe the network"
#~ msgstr "Праверыць сетку"

#~ msgid "Exit the application"
#~ msgstr "Выйсьці з ЎастасаваМьМя"

#~ msgid "Open a session to the selected host"
#~ msgstr "АЎчыМіць сэаМс з выбраМыЌ вузлПЌ"

#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "Да_лучэМьМе"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "СтаМ"

#~ msgid "A_dd host: "
#~ msgstr "ДаЎа_ць вузел: "

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Query and add this host to the above list"
#~ msgstr "Апытаць і ЎаЎаць гэты вузел у сьпіс вышэй"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "Д_аЎаць"

#~ msgid "Please wait: scanning local network..."
#~ msgstr "Калі ласка, пачакайце: іЎзе прагляЎ ЌясцПвае сеткі..."

#~ msgid "No serving hosts were found."
#~ msgstr "Не аЎшукаМы каЌпутары, Ўля абслугПўваМьМя."

#~ msgid "Choose a ho_st to connect to:"
#~ msgstr "Выбярыце в_узел Ўля ЎалучэМьМя:"

#~ msgid "Cannot connect to remote server"
#~ msgstr "НеЌагчыЌа Ўалучыцца Ўа аЎЎалеМага вузла"

#~ msgid ""
#~ "The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  "
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Вузел \"%s\" Ме паЎрыхтаваМы Ўля паЎтрыЌкі сэсыі ўвахПЎу ў бягучы час.  "
#~ "Калі ласка, паспрабуйце шчэ раз праз Мейкі час."

#~ msgid "Did not receive response from server"
#~ msgstr "Ня быў атрыЌаМы аЎказ аЎ вузла"

#~ msgid ""
#~ "Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
#~ "host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
#~ "now.  Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "АЎ вузла \"%s\" за апПшМія %d сэкуМЎаў Мя быў атрыЌаМы аЎказ.  МагчыЌа, "
#~ "вузел выключаМы альбП Ме паЎрыхтаваМы Ўля паЎтрыЌкі сэсыі ўвахПЎу ў "
#~ "бягучы час.  Калі ласка, паспрабуйце шчэ раз праз Мейкі час."

#~ msgid "Cannot find host"
#~ msgstr "НеЌагчыЌа аЎшукаць вузел"

#~ msgid "I cannot find the host \"%s\", perhaps you have mistyped it."
#~ msgstr ""
#~ "НеЌагчыЌа аЎшукаць вузел \"%s\", хутчэй за ўсё вы МяправільМа ўвялі Мазву."

#~ msgid ""
#~ "The main area of this application shows the hosts on the local network "
#~ "that have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
#~ "machines as if they were logged on using the console.\n"
#~ "\n"
#~ "You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When "
#~ "you have selected a host click \"Connect\" to open a session to that "
#~ "machine."
#~ msgstr ""
#~ "ПрацПўМая прастПра гэтага ЎастасаваМьМя аЎлюстрПўвае вузлы лакальМае "
#~ "сеткі, якія Ќаюць уключаМы пратакПл \"XDMCP\". Гэта Ўазваляе "
#~ "карыстальМікаЌ увахПЎзіць у сэаМс Ма аЎЎалеМай ЌашОМе, калі б яМы "
#~ "ўвахПЎзілі ў сэаМс у каМсПлі.\n"
#~ "\n"
#~ "Вы ЌПжаце пераапытаць сетку Ўля пПшуку МПвых вузлПў, пстрыкМуўшы кМПпку "
#~ "\"АбМавіць\". Калі вузел буЎзе выбраМы, пстрыкМіце кМПпку \"Далучыцца\" "
#~ "Ўля аЎкрыцьця сэаМса."

#~ msgid "Can't open default host icon: %s"
#~ msgstr "Не атрыЌалася аЎчыМіць ЎапПЌМую зМачку вузла: %s"

#~ msgid "Could not set signal mask!"
#~ msgstr "НеЌагчыЌа ўсталяваць Ќаску сыгМалу!"

#~ msgid "Socket for xdm communication"
#~ msgstr "ГМязЎП Ўля ўзаеЌаЎзеяМьМяў xdm"

#~ msgid "SOCKET"
#~ msgstr "ГНЯЗДО"

#~ msgid "Client address to return in response to xdm"
#~ msgstr "АЎрэса кліеМта, якая вяртаецца пры аЎказе паслужМіку xdm"

#~ msgid "ADDRESS"
#~ msgstr "АДРЭСА"

#~ msgid "Connection type to return in response to xdm"
#~ msgstr "Ð’Ñ–ÐŽ злучэМьМя, які вяртаеца паЎ час аЎказу паслужМіку xdm"

#~ msgid "TYPE"
#~ msgstr "ВІД"

#~ msgid "Cannot run chooser"
#~ msgstr "НеЌагчыЌа выкаМаць праграЌу выбару"

#~ msgid ""
#~ "The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You "
#~ "have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot "
#~ "the computer."
#~ msgstr ""
#~ "Вэрсыя (%s) праграЌы выбару Ме супаЎае з вэрсыяй ЎэЌаМа (%s).  МагчыЌа, "
#~ "gdm быў тПлькі штП абМПўлеМы.  Калі ласка, перазапусьціце ЎэЌаМ gdm "
#~ "альбПперазагрузіце каЌпутар."

#~ msgid ""
#~ "You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
#~ "Display Manager) or xdm."
#~ msgstr ""
#~ "ВерагПЎМа, вы выкарыстПўваецце іМшы кіраўМік увахПЎу, такі як KDE ці xdm."

#~ msgid ""
#~ "If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask "
#~ "your system administrator to start GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Калі вы жаЎаеце выкарыстПўваць гэтую ЌагчыЌасьць, альбП саЌастПйМа "
#~ "запусьціце GDM ці зьвярМіцеся па гэта Ўа сыстэЌМага аЎЌіМістратару."

#~ msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
#~ msgstr "НеЌагчыЌа працаваць з GDM (КіраўМік Ўысплэяю асярПЎьЎзя GNOME)"

#~ msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
#~ msgstr "Хутчэй за ўсё вы Ќаеце старую вэрсыю GDM, якая выкПМваецца."

#~ msgid ""
#~ "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
#~ msgstr ""
#~ "НеЌагчыЌа зьвязацца з ЎэЌаМаЌ gdm, ЌагчыЌа, выкПМваецца старая вэрсыя."

#~ msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
#~ msgstr "ДазвПлеМая кПлькасьць гМуткіх X-паслужМікаў ЎасягМутая."

#~ msgid "There were errors trying to start the X server."
#~ msgstr "ПаЎ час спрПбы запуску X-паслужМіка аЎбыліся паЌылкі."

#~ msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
#~ msgstr "АЎбыўся збПй X-паслужМіка. МагчыЌа, Ñ‘Ðœ Мя ЎПбра МалаЎжаМы."

#~ msgid "Too many X sessions running."
#~ msgstr "Працуе зашЌат Ð¥-сэаМсаў."

#~ msgid ""
#~ "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
#~ "may be missing an X authorization file."
#~ msgstr ""
#~ "УклаЎзеМы X-паслужМік (Xnest) Мя ЌПжа Ўалучыцца Ўа X-паслужМіка. МагчыЌа, "
#~ "аЎсутМічае файл аўтарызацыі сыстэЌы X."

#~ msgid ""
#~ "The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly "
#~ "configured.\n"
#~ "Please install the Xnest package in order to use the nested login."
#~ msgstr ""
#~ "УклаЎзеМы X-паслужМік (Xnest) МеЎаступМы ці пакет gdm паЌылкПва "
#~ "МалаЎжаМы.\n"
#~ "Усталюйце пакет Xnest Ўля выкарыстаМьМя уклаЎзеМае рэгістрацыі."

#~ msgid ""
#~ "The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
#~ msgstr "X-паслужМік МеЎаступМы, зЎаецца, пакет gdm паЌылкПва МалаЎжаМы."

#~ msgid ""
#~ "Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
#~ "which is not available."
#~ msgstr ""
#~ "СпрПба ўсталяваць МевяЎПЌае ЎзеяМьМе выхаЎу альбП спрПба ўсталяваць "
#~ "ЎзеяМьМе выхаЎу, якПе Мя Ќаецца ў МаяўМасьці."

#~ msgid "Virtual terminals not supported."
#~ msgstr "УяўМыя тэрЌіМалы Ме паЎтрыЌліваюцца."

#~ msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
#~ msgstr "СпрПба зьЌяМіць МерэчаісМы МуЌар уяўМага тэрЌіМала."

#~ msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
#~ msgstr "СпрПба абМавіць ключ каМфігурацыі, які Ме паЎтрыЌліваецца."

#~ msgid ""
#~ "You do not seem to have authentication needed be for this operation.  "
#~ "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
#~ msgstr ""
#~ "ЗЎаецца, Ўля гэтае апэрацыі Ме патрэбМа аўтарызацыя. МагчыЌа, файл ."
#~ "Xauthority Мя усталяваМы карэктМа."

#~ msgid "Too many messages were sent to gdm and it hung upon us."
#~ msgstr "ЗашЌат павеЎаЌлеМьМяў былП ЎаслаМа Ўа gdm і Ñ‘Ðœ завіс."

#~ msgid "Log in as another user inside a nested window"
#~ msgstr "Увайсьці ў сыстэЌу як іМшы карыстальМік ва-ўклаЎзеМыЌ акМе"

#~ msgid "New Login in a Nested Window"
#~ msgstr "НПвы ўвахПЎ ва-ўклаЎзеМыЌ акМе"

#~ msgid "Cannot change display"
#~ msgstr "НеЌагчыЌа зьЌяМіць Ўысплэй"

#~ msgid "Nobody"
#~ msgstr "НіхтП"

#~ msgid "Display %s on virtual terminal %d"
#~ msgstr "Дысплэй %s Ма ўяўМыЌ тэрЌіМале %d"

#~ msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
#~ msgstr "АЎМарПЎМы Ўысплэй %s Ма ўяўМыЌ тэрЌіМале %d"

#~ msgid "Open Displays"
#~ msgstr "АЎчыеМыя Ўысплэі"

#~ msgid "_Open New Display"
#~ msgstr "_АЎчыМіць МПвы Ўысплэй"

#~ msgid "Change to _Existing Display"
#~ msgstr "ЗьЌяМіць Ма _ісМуючы Ўысплэй"

#~ msgid ""
#~ "There are some displays already open.  You can select one from the list "
#~ "below or open a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Некалькі Ўысплэяў ужП аЎчыМеМа. Вы ЌПжаце вылучыць патрэбМы са сьпіса, "
#~ "які зМахПЎзіцца Міжэй ці аЎчыМіць МПвы."

#~ msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
#~ msgstr "НеЌагчыЌа аЎключыць хітрыкі зьберагальМіка экраМу"

#~ msgid "Choose server"
#~ msgstr "Выбраць паслужМік"

#~ msgid "Choose the X server to start"
#~ msgstr "Выбраць X-паслужМік Ўля запуску"

#~ msgid "Standard server"
#~ msgstr "СтаМЎартМы паслужМік"

#~ msgid "Send the specified protocol command to gdm"
#~ msgstr "Даслаць пазМачаМую каЌаМЎу пратакПла Ўа gdm"

#~ msgid "Xnest mode"
#~ msgstr "РэжыЌ Xnest"

#~ msgid "Do not lock current screen"
#~ msgstr "Не зачыМяць бягучы экраМ"

#~ msgid "Authenticate before running --command"
#~ msgstr "Аўтарызацыя пераЎ запускаЌ -- каЌаМЎы"

#~ msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
#~ msgstr "ЗЎаецца, Ўля гэтага ЎзеяМьМя аўтарызацыя МепатрэбМая."

#~ msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
#~ msgstr "МагчыЌа, файл .Xauthority Мя ўсталяваМы правільМа."

#~ msgid "You do not seem to be logged in on the console"
#~ msgstr "ЗЎаецца, вы Ме зарэгістраваліся Ма каМсПлі."

#~ msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
#~ msgstr "Пачатак МПвага ўвахПЎу ЌагчыЌы тПлькі Ўля каМсПлі."

#~ msgid "Log in as another user without logging out"
#~ msgstr ""
#~ "Увайсьці ў МПвы сэаМс у якасьці іМшага карыстальМіка бяз выхаЎу з "
#~ "бягучага сэаМса"

#~ msgid "A-M|Albanian"
#~ msgstr "А-О|АльбаМская"

#~ msgid "A-M|Amharic"
#~ msgstr "А-О|АЌхарская"

#~ msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
#~ msgstr "A-О|Арабская (Эгіпт)"

#~ msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
#~ msgstr "A-О|Арабская (Лібія)"

#~ msgid "A-M|Azerbaijani"
#~ msgstr "А-О|АзэрбайЎжаМская"

#~ msgid "A-M|Basque"
#~ msgstr "А-О|Баскаў"

#~ msgid "A-M|Belarusian"
#~ msgstr "А-О|Беларуская"

#~ msgid "A-M|Bengali"
#~ msgstr "А-О|БэМгальская"

#~ msgid "A-M|Bengali (India)"
#~ msgstr "А-О|БэМгальская (ІМЎыя)"

#~ msgid "A-M|Bulgarian"
#~ msgstr "А-О|Баўгарская"

#~ msgid "A-M|Bosnian"
#~ msgstr "A-О|БасьМійская"

#~ msgid "A-M|Catalan"
#~ msgstr "А-О|КаталёМская"

#~ msgid "A-M|Chinese (simplified)"
#~ msgstr "А-О|Кітайская (спрПшчаМая)"

#~ msgid "A-M|Chinese (traditional)"
#~ msgstr "А-О|Кітайская (траЎыцыйМая)"

#~ msgid "A-M|Croatian"
#~ msgstr "П-Я|Харвацкая"

#~ msgid "A-M|Czech"
#~ msgstr "П-Я|Чэская"

#~ msgid "A-M|Danish"
#~ msgstr "А-О|Дацкая"

#~ msgid "A-M|Dutch"
#~ msgstr "А-О|ГаляМская"

#~ msgid "A-M|English"
#~ msgstr "А-О|АМгельская"

#~ msgid "A-M|English (American)"
#~ msgstr "А-О|АМгельская (АЌэрыка)"

#~ msgid "A-M|English (Australian)"
#~ msgstr "А-О|АМгельская (Аўстралія)"

#~ msgid "A-M|English (British)"
#~ msgstr "А-О|АМгельская (БрытаМія)"

#~ msgid "A-M|English (Canadian)"
#~ msgstr "А-О|АМгельская (КаМаЎа)"

#~ msgid "A-M|English (Ireland)"
#~ msgstr "А-О|АМгельская (ІрляМЎыя)"

#~ msgid "A-M|Estonian"
#~ msgstr "A-О|КурляМЎская"

#~ msgid "A-M|Finnish"
#~ msgstr "П-Я|ЀіМская"

#~ msgid "A-M|French"
#~ msgstr "П-Я|ЀраМцузкая"

#~ msgid "A-M|Galician"
#~ msgstr "А-О|Галійская"

#~ msgid "A-M|German"
#~ msgstr "А-О|НяЌецкая"

#~ msgid "A-M|Greek"
#~ msgstr "А-О|Грэцкая"

#~ msgid "A-M|Gujarati"
#~ msgstr "А-О|Гуяраці"

#~ msgid "A-M|Hebrew"
#~ msgstr "А-О|ЖыЎПўская"

#~ msgid "A-M|Hindi"
#~ msgstr "П-Я|ХіМЎзі"

#~ msgid "A-M|Hungarian"
#~ msgstr "А-О|ВугПрская"

#~ msgid "A-M|Icelandic"
#~ msgstr "А-О|ІслаМЎская"

#~ msgid "A-M|Indonesian"
#~ msgstr "А-О|ІМЎаМэзыйская"

#~ msgid "A-M|Interlingua"
#~ msgstr "А-О|ІМтэрліМгва"

#~ msgid "A-M|Irish"
#~ msgstr "А-О|ІрляМЎская"

#~ msgid "A-M|Italian"
#~ msgstr "А-О|Італійская"

#~ msgid "A-M|Japanese"
#~ msgstr "П-Я|ЯпПМская"

#~ msgid "A-M|Kannada"
#~ msgstr "А-О|КаМаЎа(Kannada)"

#~ msgid "A-M|Korean"
#~ msgstr "А-О|Карэйская"

#~ msgid "A-M|Latvian"
#~ msgstr "П-Я|ЛівПМская"

#~ msgid "A-M|Lithuanian"
#~ msgstr "А-О|ЖаЌПйцкая"

#~ msgid "A-M|Macedonian"
#~ msgstr "А-О|МакеЎПМская"

#~ msgid "A-M|Malay"
#~ msgstr "А-О|Італійская"

#~ msgid "A-M|Malayalam"
#~ msgstr "А-М|МалаяЌ"

#~ msgid "A-M|Marathi"
#~ msgstr "А-М|Мараці"

#~ msgid "A-M|Mongolian"
#~ msgstr "А-О|МаМгПльская"

#~ msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
#~ msgstr "А-О|Нарвэская (бакЌал)"

#~ msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
#~ msgstr "А-О|Нарвэская (МіМПрск)"

#~ msgid "N-Z|Oriya"
#~ msgstr "А-О|Арыя"

#~ msgid "N-Z|Panjabi"
#~ msgstr "П-Я|ПаМ'ябі"

#~ msgid "N-Z|Persian"
#~ msgstr "П-Я|Пэрсыцкая"

#~ msgid "N-Z|Polish"
#~ msgstr "П-Я|ППльская"

#~ msgid "N-Z|Portuguese"
#~ msgstr "П-Я|Партугальская"

#~ msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
#~ msgstr "П-Я|Партугальская (Бразылія)"

#~ msgid "N-Z|Romanian"
#~ msgstr "П-Я|РуЌыМская"

#~ msgid "N-Z|Russian"
#~ msgstr "П-Я|Расейская"

#~ msgid "N-Z|Serbian"
#~ msgstr "П-Я|Сэрбская"

#~ msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
#~ msgstr "П-Я|Сэрбская (лаціМка)"

#~ msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
#~ msgstr "П-Я|Сэрбская (ЕкавіяМ)"

#~ msgid "N-Z|Slovak"
#~ msgstr "П-Я|Славацкая"

#~ msgid "N-Z|Slovenian"
#~ msgstr "П-Я|СлавеМская"

#~ msgid "N-Z|Spanish"
#~ msgstr "А-О|ГішпаМская"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "А-О|ГішпаМская"

#~ msgid "N-Z|Swedish"
#~ msgstr "П-Я|КвеЎская"

#~ msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
#~ msgstr "П-Я|КвэЎская"

#~ msgid "N-Z|Tamil"
#~ msgstr "П-Я|Турецкая"

#~ msgid "N-Z|Telugu"
#~ msgstr "П-Я|Тэлюгу"

#~ msgid "N-Z|Thai"
#~ msgstr "П-Я|Тайская"

#~ msgid "N-Z|Turkish"
#~ msgstr "П-Я|Турэцкая"

#~ msgid "N-Z|Ukrainian"
#~ msgstr "П-Я|УкраіМская"

#~ msgid "N-Z|Vietnamese"
#~ msgstr "N-Z|УетМаЌская"

#~ msgid "N-Z|Walloon"
#~ msgstr "N-Z|ВалёМская"

#~ msgid "N-Z|Welsh"
#~ msgstr "П-Я|Валійская"

#~ msgid "N-Z|Yiddish"
#~ msgstr "А-О|ІЎзіш"

#~ msgid "Other|POSIX/C English"
#~ msgstr "ІМшая|POSIX/C АМгельская"

#~ msgid "A-M"
#~ msgstr "А-О"

#~ msgid "N-Z"
#~ msgstr "П-Я"

#~ msgid "User %s will login in %d seconds"
#~ msgstr "КарыстальМік %s зарэгіструецца праз %d сэкуМЎаў"

#~ msgid "%s: String too long!"
#~ msgstr "%s: заЎаўгі раЎПк!"

#~ msgid "%sWelcome to %s%s"
#~ msgstr "%s Кчыра вітаеЌ Ма %s%s"

#~ msgid "Could not fork a new process!"
#~ msgstr "НеЌагчыЌа МараЎзіць МПвы працэс!"

#~ msgid "You likely won't be able to log in either."
#~ msgstr "ПаЎПбМа Ма тПе, штП вы Мя ЌПжаце ўвайсьці."

#~ msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
#~ msgstr "Вы сапраўЎы жаЎаеце перазагрузіць ЌашыМу?"

#~ msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
#~ msgstr "Вы сапраўЎы жаЎаеце выключыць ЌашыМу?"

#~ msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
#~ msgstr "Вы сапраўЎы жаЎаеце прыпыМіць ЌашыМу?"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "ВітаеЌ"

#~ msgid "Welcome to %n"
#~ msgstr "ВітаеЌ Ма вузьле %n"

#~ msgid "TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5."
#~ msgstr ""
#~ "ЗМачэМьМе TimedLoginDelay былП ЌеМшыЌ за 5.  БуЎзе ўжыта зМачэМьМе 5."

#~ msgid ""
#~ "Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
#~ "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
#~ msgstr ""
#~ "УлюбёМы ваЌі тып сэаМсу %s Мя ўсталяваМы Ма гэтае ЌашыМе.\n"
#~ "Њі жаЎаеце Вы выкарыстПўваць %s ЎапПЌМа ў МаступМых сэаМсах?"

#~ msgid "Make _Default"
#~ msgstr "Зрабіць Ўап_ПЌМыЌ"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
#~ "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
#~ msgstr ""
#~ "Вы выбралі %s Ўля гэтае сэсыі заЌест вашае звычайМае %s.\n"
#~ "Њі жаЎаеце вы й зрабіць %s ЎапПЌМай МаЎалей?"

#~ msgid "Just For _This Session"
#~ msgstr "ТПлькі Ўля _гэтае сэсыі"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen %s for this session.\n"
#~ "If you wish to make %s the default for future sessions,\n"
#~ "run the 'switchdesk' utility\n"
#~ "(System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
#~ msgstr ""
#~ "Вы выбралі %s Ўля гэтага сэаМса.\n"
#~ "Калі вы жаЎаеце зрабіць %s зыхПЎМыЌ Ўля буЎучых сэаМсаў,\n"
#~ "запусьціце праграЌу \"switchdesk\"\n"
#~ "(СыстэЌа->ІМструЌэМт пераключэМьМя стальцПў з ЌэМю паМэлі)."

#~ msgid "System Default"
#~ msgstr "СыстэЌМыя ЎапПЌМасьці"

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "Карыс_тальМік:"

#~ msgid "%s session selected"
#~ msgstr "ВыбраМы сэаМс %s"

#~ msgid "_Last"
#~ msgstr "Ап_ПшМі"

#~ msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
#~ msgstr ""
#~ "Увайсьці, карыстаючыся сэаМсаЌ, які быў скарыстаМы ваЌі ў апПшМі раз"

#~ msgid "Failsafe Gnome"
#~ msgstr "БясьпечМы рэжыЌ Gnome"

#~ msgid "Failsafe xterm"
#~ msgstr "БясьпечМы рэжыЌ xterm"

#~ msgid "%s: Session directory %s not found!"
#~ msgstr "%s: тэчка сэысыі %s Мя зМПйЎзеМая"

#~ msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
#~ msgstr "В каталёзе сэаМса МічПга Мя аЎшукаМа."

#~ msgid "Failsafe _Gnome"
#~ msgstr "БясьпечМы _рэжыЌ GNOME"

#~ msgid ""
#~ "This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup "
#~ "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
#~ "otherwise.  GNOME will use the 'Default' session."
#~ msgstr ""
#~ "Гэта бясьпечМы сэаМс у якіЌ вы патрапіце ў асярПЎьЎзе GNOME. СцэМары "
#~ "запуску Мя буЎуць прачытаМыя. СэаМс трэба выкарыстПўваць, калі Мя "
#~ "атрыЌлівецца ўвайсьці іМакш. АсярПЎьЎзе  GNOME буЎзе выкарыстПўваць "
#~ "\"ЗыхПЎМы\" сэаМс."

#~ msgid "Failsafe _Terminal"
#~ msgstr "БясьпечМы рэжыЌ з _тэрЌіМалаЌ"

#~ msgid ""
#~ "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
#~ "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
#~ "otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
#~ msgstr ""
#~ "Гэта бясьпечМы сэаМс у якіЌ вы патрапіце ў тэрЌіМал. СцэМары запуску Мя "
#~ "буЎуць прачытаМыя. СэаМс трэба выкарыстПўваць, калі Мя арыЌаецца ўвайсьці "
#~ "іМакш. Для выхаЎу з тэрЌіМала МацісьМіце \"exit\"."

#~ msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
#~ msgstr ""
#~ "НяЌа ЎапПЌМага сэаМсу. ВыкарыстПўваецца  GNOME у бясьпечМыЌ рэжыЌе.\n"

#~ msgid "%s language selected"
#~ msgstr "ВыбраМая ЌПва: %s"

#~ msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
#~ msgstr "Увайсьці з усталяваМьМеЌ ЌПвы, якую вы выкарыстПўвалі у апПшМі раз"

#~ msgid "_System Default"
#~ msgstr "Сыстэ_ЌМыя ЎапПЌМасьці"

#~ msgid "Log in using the default system language"
#~ msgstr "Увайсьці ў сыстэЌу, карыстаючыся ЎапПЌМай ЌПвай сыстэЌы"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_ПарПль: "

#~ msgid "Please insert 25 cents to log in."
#~ msgstr "Калі ласка, паклаЎзіце 1000 рублёў у ЎыскавПЎ Ўля рэгістрацыі."

#~ msgid "Doubleclick on the user to log in"
#~ msgstr "ПаЎвПеМая пстрычка Ма карыстальМіке Ўля ўвахПЎу"

#~ msgid "Finger"
#~ msgstr "ЀіМгер"

#~ msgid "GDM Login"
#~ msgstr "Рэгістрацыя GDM"

#~ msgid "_XDMCP Chooser..."
#~ msgstr "_XDMCP абіральМік..."

#~ msgid ""
#~ "Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
#~ "machines, if there are any."
#~ msgstr ""
#~ "ВыкаМаць XDMCP абіральМік, які ЎазвПліць ваЌ ўвайсьці ў ЎаступМыя "
#~ "аЎЎалеМыя ЌашыМы, калі яМы ісМуюць."

#~ msgid "_Configure Login Manager..."
#~ msgstr "На_лаЎзіць кіраўМік увахПЎу..."

#~ msgid ""
#~ "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
#~ msgstr ""
#~ "НалаЎзіць GDM (гэты кіраўМік увахПЎу). Для гэта МеабхПЎМа веЎаць парПль "
#~ "аЎЌіМістратара."

#~ msgid "Reboot your computer"
#~ msgstr "Перазапуск вашага каЌпутару"

#~ msgid "Shut_down"
#~ msgstr "Вы_ключыць"

#~ msgid "Shut down the system so that you may safely turn off the computer."
#~ msgstr ""
#~ "СпыМяе сыстэЌу такіЌ чыМаЌ, каб вы зЌаглі бясьпечМа выключыць каЌпутар."

#~ msgid "Suspend your computer"
#~ msgstr "ПрыпыМіць каЌпутар"

#~ msgid "_Actions"
#~ msgstr "_ДзеяМьМі"

#~ msgid "_Theme"
#~ msgstr "_ТэЌа"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "В_ыйсьці"

#~ msgid "D_isconnect"
#~ msgstr "_АЎлучыцца"

#~ msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
#~ msgstr ""
#~ "НеЌагчыЌа аЎчыМіць DefaultImage: %s. ПаМэль з фПтазЎыЌкаЌі буЎзе "
#~ "выключаМа!"

#~ msgid "Too many users to list here..."
#~ msgstr "ЗашЌат карыстальМікаў, каб паказаць іх усіх..."

#~ msgid "Cannot start the greeter"
#~ msgstr "НеЌагчыЌа запусьціць вітальМіка"

#~ msgid ""
#~ "The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
#~ "probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Вэрсыя (%s) вітальМіка Ме супаЎае з вэрсыяй ЎэЌаМу.  МагчыЌа, вы Ќаеце "
#~ "тПлькі-штП абМПўлеМы gdm.  Калі ласка, перазапусьціце ЎэЌаМ gdm ці "
#~ "перазагрузіце каЌпутар."

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Перазагрузка"

#~ msgid ""
#~ "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You "
#~ "have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot "
#~ "the computer."
#~ msgstr ""
#~ "Вэрсыя (%s) вітальМіка Ме супаЎае з вэрсыяй ЎэЌаМу (%s).  МагчыЌа, вы "
#~ "Ќаеце тПлькі-штП абМПўлеМы gdm.  Калі ласка, перазапусьціце ЎэЌаМ gdm ці "
#~ "перазагрузіце каЌпутар."

#~ msgid "Session directory is missing"
#~ msgstr "ПрапушчаМа тэчка сэсыі"

#~ msgid ""
#~ "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
#~ "sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Тэчка вашае сэсыі аЎсутМічае ці пустая!  Ёсьць Ўзьве ЎаступМыя Ўля "
#~ "выкарыстаМьМя сэсыі, але вы Ќусіце ўвасьці й выправіць МалаЎкі gdm."

#~ msgid "Configuration is not correct"
#~ msgstr "НяправільМыя МалаЎкі"

#~ msgid ""
#~ "The configuration file contains an invalid command line for the login "
#~ "dialog, and thus I ran the default command.  Please fix your "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Ѐайл МалаЎак утрыЌлівае МерэчаісМы загаЎМы раЎПк Ўля Ўыялёгу ўвахПЎу, "
#~ "таЌу буЎзе выкаМаМы ЎапПЌМы загаЎ.  Калі ласка, выпраўце МалаЎкі."

#~ msgid "No configuration was found"
#~ msgstr "НалаЎкі Мя зМПйЎзеМы"

#~ msgid ""
#~ "The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this "
#~ "session.  You should log in and create a configuration file with the GDM "
#~ "configuration program."
#~ msgstr ""
#~ "Ѐайл МалаЎак аЎсутМічае. GDM выкарыстПўвае ЎапПЌМасьці запуску гэтае "
#~ "сэсыі.  Вы Ќусіце ўвасьці й стварыць файл МалаЎак праз праграЌу МалаЎкі "
#~ "GDM."

#~ msgid "The face browser is not configured"
#~ msgstr "ВаМЎрПўМік твараў GDM МеМалаЎжаМы"

#~ msgid ""
#~ "The face browser is not configured in the GDM configuration.  Please ask "
#~ "your system administrator to enable it in the GDM configurator program."
#~ msgstr ""
#~ "ВаМЎрПўМік твараў GDM МеМалаЎжаМы.  Калі ласка, папрасіце сыстэЌМага "
#~ "аЎЌіМістратара ўключыць ягП ў МалЎках GDM."

#~ msgid "Login Photo"
#~ msgstr "ЀПта Ўля GDM"

#~ msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
#~ msgstr "Выбярыце фПтазЎыЌак, які буЎзе аЎлюстрПўвацца Ма паМэлі фПта: "

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "ПрагляЎ"

#~ msgid "No picture selected."
#~ msgstr "КарціМка Мя выбраМа."

#~ msgid "Picture is too large"
#~ msgstr "Выява заМаЎта вялікая"

#~ msgid ""
#~ "The system administrator disallowed pictures larger than %d bytes to show "
#~ "in the face browser"
#~ msgstr ""
#~ "СыстэЌМы аЎЌіМістратар забараМіў віЎарысы Ўля ваМЎрПўМіка твараў бПльшыя "
#~ "за %d байтаў"

#~ msgid "Cannot open file"
#~ msgstr "НеЌагчыЌа аЎчыМіць файл"

#~ msgid ""
#~ "File %s cannot be open for reading\n"
#~ "Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ѐайл %s Мя ЌПжа быць аЎчыМеМы Ўля чытаМьМя\n"
#~ "ПаЌылка: %s"

#~ msgid ""
#~ "File %s cannot be open for writing\n"
#~ "Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ѐайл %s Мя ЌПжа быць аЎчыМеМы Ўля запісу\n"
#~ "ПаЌылка: %s"

#~ msgid ""
#~ "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
#~ msgstr ""
#~ "Дыялёг зьЌеМы карціМкі, якая буЎзе аЎлюстраваМая Ма прагляЎальМіке "
#~ "ЌэМаЎжара ўвахПЎу GDM"

#~ msgid "Login Screen Setup"
#~ msgstr "НалаЎка экраМу ўвахПЎу"

#~ msgid "Greeter"
#~ msgstr "ВітальМік"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "L_ocal: "
#~ msgstr "_МясцПвы: "

#~ msgid "_Remote: "
#~ msgstr "АЎЎ_алеМы:"

#~ msgid "_Welcome string: "
#~ msgstr "_РаЎПк вітаМьМя: "

#~ msgid "Re_mote welcome string: "
#~ msgstr "_РаЎПк аЎЎалеМага вітаМьМя: "

#~ msgid "Standard greeter"
#~ msgstr "СтаМЎартМы вітальМік"

#~ msgid "Graphical greeter"
#~ msgstr "ГрафічМы вітальМік"

#~ msgid ""
#~ "String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here "
#~ "and it will be replaced by the name of your computer."
#~ msgstr ""
#~ "РаЎПк, які буЎзе бачМы ў вітальМіке як вітаМьМе.  Вы ЌПжаце ўставіць сюЎы "
#~ "%n, штП буЎзе заЌеМеМа Ма Мазву вашага каЌпутара."

#~ msgid ""
#~ "String to be shown in the greeter for people logging in remotely with "
#~ "XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of "
#~ "your computer."
#~ msgstr ""
#~ "РаЎПк, які буЎзе бачМы ў вітальМіке Ўля тыЌі, хтП ўвахПЎзіць аЎЎалеМа "
#~ "праз XDMCP.  Вы ЌПжаце ўставіць сюЎы %n, штП буЎзе заЌеМеМа Ма Мазву "
#~ "вашага каЌпутара."

#~ msgid "Always use 24 hour cloc_k format"
#~ msgstr "ЗаўсёЎы выкарыстПўваць 24-гаЎзіММы фарЌат гаЎзіМьМіка"

#~ msgid "_Automatic login username:"
#~ msgstr "_КарыстальМік аўтаўвахПЎу:"

#~ msgid "_Login a user automatically on first bootup"
#~ msgstr "_АўтаЌатычМы ўвахПЎ паЎ час першае загрузкі"

#~ msgid "Timed login us_ername:"
#~ msgstr "КарыстальМік, Ўля ўвахПЎ праз пэўМы час:"

#~ msgid "_Seconds before login:"
#~ msgstr "СэкуМЎаў Ўа рэгістрацыі:"

#~ msgid "Login a user automa_tically after a specified number of seconds"
#~ msgstr "УвахПЎзіць у сэаМс аўтаЌатычМа праз пеўМую кПлькасьць сэкуМЎаў"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "АсМПўМыя"

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Лягатып"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "РПзМае"

#~ msgid "Show choosable user images (_face browser)"
#~ msgstr ""
#~ "Паказаць віЎарысы, якія Ќусіць выбіраць карыстальМік (уключыць прагляЎ "
#~ "твараў)"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "ТлП"

#~ msgid "_No background"
#~ msgstr "_Бяз тла"

#~ msgid "_Image"
#~ msgstr "_ВіЎарыс"

#~ msgid "Co_lor"
#~ msgstr "_КПлер"

#~ msgid "_Scale background image to fit"
#~ msgstr "Ма_штабаваць віЎарысы Ўа запаўМеМьМя"

#~ msgid "_Only color on remote displays"
#~ msgstr "_КПлер тПлькі Ма аЎЎалеМых Ўысплэях"

#~ msgid "_Background color: "
#~ msgstr "КПлер _тла: "

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "Выбярыце кПлер"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "ПарыклаЎ:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "АпісаМьМе:"

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Правы:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "СтваральМік:"

#~ msgid ""
#~ "description\n"
#~ "widget"
#~ msgstr ""
#~ "віЎжэт\n"
#~ "апісаМьМя"

#~ msgid "author"
#~ msgstr "стваральМік"

#~ msgid "copyright"
#~ msgstr "правы стваральМіка"

#~ msgid "_Install new theme"
#~ msgstr "Усталяваць _МПвую тэЌу"

#~ msgid "_Delete theme"
#~ msgstr "В_ыЎаліць тэЌу"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Выбары"

#~ msgid "Allow _root to login with GDM"
#~ msgstr "ДазвПліць рэгістравацца _root у GDM"

#~ msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
#~ msgstr "ДазвПліць root рэгістравацца ў GDM аЎ_ЎалеМа"

#~ msgid "Allow remote _timed logins"
#~ msgstr "ДазвПліць аЎалеМае ЎалучэМьМе"

#~ msgid ""
#~ "Show the \"Actions\" menu (formerly known as the \"System\" menu).  If "
#~ "not set, none of the system commands will be available (this includes "
#~ "reboot, shutdown, configure, chooser)"
#~ msgstr ""
#~ "Паказываць ЌэМю \"ДзеяМьМі\" (бПльш вяЎПЌае як \"СыстэЌа\").  Калі Ме "
#~ "ўсталяваМа, сыстэЌМыя каЌаМЎы Мя буЎуць ЎаступМы (гэта перазагрузка, "
#~ "выключэМьМе, МалаЎке, выбіральМік)"

#~ msgid "Show _actions menu"
#~ msgstr "Паказаць ЌэМю ÐŽ_зеяМьМяў"

#~ msgid "Allow c_onfiguration from the login screen"
#~ msgstr "ДазвПліць каМфігураваМьМе з экраМу ўвахПЎа"

#~ msgid "Allo_w running XDMCP chooser from the login screen"
#~ msgstr "Даз_вПліць выкаМаМьМе выбіральМіку XDMCP з экраМу ўвахПЎу"

#~ msgid ""
#~ "Always disallow TCP connections to _X server (disables all remote "
#~ "connections)"
#~ msgstr ""
#~ "ЗаўсёЎы забараМяць TCP ЎалучэМьМі Ўа паслужМіка _X (выключае ўсе "
#~ "аЎЎалеМыя ЎалучэМьМі)"

#~ msgid "Retry _delay (seconds) :"
#~ msgstr "За_трыЌка паўтПру (сэкуМЎаў):"

#~ msgid "Make a _sound when login window is ready"
#~ msgstr "ПавеЎаЌіць г_укаЌ, калі вакМП ўвахПЎу паЎрыхтаваМа"

#~ msgid "acc_sound_file_box"
#~ msgstr "acc_sound_file_box"

#~ msgid "Sound _file:"
#~ msgstr "Гукавы _файл:"

#~ msgid "_Test sound"
#~ msgstr "Пра_верыць гук"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "ДаступМасьць"

#~ msgid ""
#~ "No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must "
#~ "recompile GDM with the XDMCP libraries."
#~ msgstr ""
#~ "XDMCP Мя паЎтрыЌліваецца ў біМарМыЌ файле. Для ўключэМьМя паЎтрыЌкі XDMCP "
#~ "МеабхПЎМа перасабраць GDM з бібліятэкаЌі XDMCP."

#~ msgid "Enable _XDMCP"
#~ msgstr "Уключыць _XDMCP"

#~ msgid "Honour _indirect requests"
#~ msgstr "ПрыйЌаць _МепраЌыя запыты"

#~ msgid "Listen on _UDP port: "
#~ msgstr "Слухаць Ма _UDP-пПрце: "

#~ msgid "Maximum _pending requests:"
#~ msgstr "НайбПльшая _кПлькасьць запытаў:"

#~ msgid "Max p_ending indirect requests:"
#~ msgstr "НайбПльшая к_Плькасьць МепраЌых запытаў:"

#~ msgid "Maximum _remote sessions:"
#~ msgstr "НайбПльшая кПлькасьць аЎЎ_алеМых сэаМсаў:"

#~ msgid "Maximum _wait time:"
#~ msgstr "НайбПльшы час _чакаМьМя:"

#~ msgid "Maximum indirect w_ait time:"
#~ msgstr "НайбПльшы час ча_каМьМя МепраЌых запытаў:"

#~ msgid "Displays per _host:"
#~ msgstr "Дысплэяў Ма в_узел:"

#~ msgid "Pin_g interval (seconds):"
#~ msgstr "ЗатрыЌка сьв_істу (сэкуМЎы):"

#~ msgid "Ping interval (seconds):"
#~ msgstr "ЗатрыЌка сьвісту (сэкуМЎы):"

#~ msgid "XDMCP"
#~ msgstr "XDMCP"

#~ msgid ""
#~ "An error occured while trying to contact the login screens.  Not all "
#~ "updates may have taken effect."
#~ msgstr ""
#~ "АЎбылася паЌылка паЎ час спрПбы злучэМьМя з экраМаЌі ўвахПЎу. Ня ўсе "
#~ "абМаўлеМьМі ЌПгуць Ќець эфект."

#~ msgid ""
#~ "Autologin or timed login to the superuser (root) account is not allowed."
#~ msgstr ""
#~ "АўтаўвахПЎ ці аЎклаЎзеМы ўвахПЎ у якасьці аЎЌіМістратара (root) "
#~ "забарПМеМы."

#~ msgid "Archive is not of a subdirectory"
#~ msgstr "Архіў Ме з паЎкаталёга"

#~ msgid "Archive is not of a single subdirectory"
#~ msgstr "Архіў Ме з асПбМага каталёга"

#~ msgid "File not a tar.gz or tar archive"
#~ msgstr "Ѐайл Мя зьяўляецца tar.gz ці tar архіваЌ"

#~ msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
#~ msgstr "Архіў Мя ўключае файл GdmGreeterTheme.info"

#~ msgid "File does not exist"
#~ msgstr "Ѐайл Мя ісМуе"

#~ msgid "No file selected"
#~ msgstr "Ѐайл Мя вылучаМы"

#~ msgid "Not a theme archive"
#~ msgstr "Гэта Мя скрутак тэЌы"

#~ msgid "Details: %s"
#~ msgstr "ПаЎрабязМасьці: %s"

#~ msgid ""
#~ "Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?"
#~ msgstr "ЗЎаецца, каталёг тэЌы \"%s\" ужП ўсталяваМы, Усталяваць МаМава?"

#~ msgid "Some error occured when installing the theme"
#~ msgstr "АЎбылася паЌылка паЎ час усталяваМьМя тэЌы"

#~ msgid "Select new theme archive to install"
#~ msgstr "Выбярыце скрутак з МПвай тэЌай, каб усталяваць"

#~ msgid "_Install"
#~ msgstr "Ус_таляваць"

#~ msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
#~ msgstr "Вы сапраўЎы жаЎаеце выЎаліць тэЌу \"%s\" з сыстэЌы?"

#~ msgid ""
#~ "This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is "
#~ "the graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take "
#~ "effect immediately.\n"
#~ "\n"
#~ "Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
#~ "edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
#~ "\n"
#~ "For complete documentation see the GNOME help browser Under the category "
#~ "GNOME/System."
#~ msgstr ""
#~ "Гэтае вакМП МалаЎак зьЌяМяе усталёўкі Ўля GDM, які зьяўляецца графічМыЌ "
#~ "экраМаЌ увахПЎу асярПЎьЎзя GNOME.  ЗьЌеМы аЎбуЎуцца МеаЎклаЎМа.\n"
#~ "\n"
#~ "Заўважце, штП Мя ўсе параЌэтры МалаЎкі пералічаМы тут.  Вы ЌПжаце "
#~ "пажаЎаць рэЎагаваць файл \"%s\", калі тут Мя буЎзе тагП, штП ваЌ патрэбМа."

#~ msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM."
#~ msgstr "Вы Ќусіце быць аЎЌіМістратараЌ (root), каб МалаЎжваць GDM."

#~ msgid ""
#~ "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
#~ msgstr ""
#~ "ГрафічМае ЎастасаваМьМе Ўля каМфігураваМьМя GNOME ЌэМаЎжару Ўэсплэя (GDM)"

#~ msgid ""
#~ "The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
#~ "You have probably just upgraded gdm.\n"
#~ "Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
#~ msgstr ""
#~ "Вэрсыя (%s) вітаМьМя Мя супаЎае з вэрсыяй ЎэЌаМа.\n"
#~ "МагчыЌа, gdm быў кПлькі штП абМПўлеМы.\n"
#~ "Перазапусьціце ЎэЌаМа gdm ці перазагрузіце каЌпутар."

#~ msgid ""
#~ "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
#~ "You have probably just upgraded gdm.\n"
#~ "Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
#~ msgstr ""
#~ "Вэрсыя (%s) вітаМьМя Мя супаЎае з вэрсыяй ЎэЌаМа (%s).\n"
#~ "МагчыЌа, gdm быў кПлькі штП абМПўлеМы.\n"
#~ "Перазапусьціце ЎэЌаМа gdm ці перазагрузіце каЌпутар."

#~ msgid "There was an error loading the theme %s"
#~ msgstr "АЎбылася паЌылка паЎ час загрузкі тэЌы \"%s\""

#~ msgid "The theme for the graphical greeter is corrupt"
#~ msgstr "ТэЌа Ўля ґрафічМага вітаМьМя пашкПЎжаМая"

#~ msgid ""
#~ "The theme does not contain definition for the username/password entry "
#~ "element."
#~ msgstr "ТэЌа Мя ўтрыЌлівае вызМачэМьМя Ўля элеЌэМту ўлікПвае_йЌя/парПль."

#~ msgid ""
#~ "There was an error loading the theme, and the default theme also could "
#~ "not have been loaded, I will attempt to start the standard greeter"
#~ msgstr ""
#~ "АЎбылася паЌылка паЎ час загрузкі тэЌы, зыхПЎМая тэЌа так саЌа Мя ЌПжа "
#~ "быць загружаМа, буЎзе зьЎзейсьМеМа спрПба запусьціць стаМЎартМае вітаМьМе"

#~ msgid ""
#~ "I could not start the standard greeter.  This display will abort and you "
#~ "may have to login another way and fix the installation of gdm"
#~ msgstr ""
#~ "Ня атрыЌалася запусьціць стаМЎартМае вітаМьМе. УвахПЎ буЎзе перарваМы, "
#~ "МеабхПЎМа зарэгістравацца іМшыЌ шляхаЌ і выправіць усталёўку ЎэЌаМа gdm"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "АпПшМі"

#~ msgid "Select a language for your session to use:"
#~ msgstr "Вылучыце ЌПву Ўля выкарыстаМьМе ў сэасе:"

#~ msgid "Select _Language..."
#~ msgstr "ВылучэМьМе _ЌПвы..."

#~ msgid "Select _Session..."
#~ msgstr "ВылучэМьМэ _сэсыі..."

#~ msgid ""
#~ "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
#~ msgstr ""
#~ "УвяЎзеце тутака аЎказ Ма пытаМьМе, затыЌ МацісьМіце \"Enter\".  Каб "
#~ "выклікаць ЌэМю МацісьМіце F10."

#~ msgid "Can't open DefaultImage: %s!"
#~ msgstr "НеЌагчыЌа аЎчыМіць ЎапПЌМы віЎарыс: %s!"

#~ msgid ""
#~ "Doubleclick on the user\n"
#~ "to log in"
#~ msgstr ""
#~ "ПаЎвПеМая пстрычка Ма карыстальМіке\n"
#~ "Ўля ўвахПЎу"

#~ msgid "Sus_pend"
#~ msgstr "_ПрыпыМіць"

#~ msgid "_XDMCP Chooser"
#~ msgstr "АбіральМік _XDMCP"

#~ msgid "_Configure"
#~ msgstr "На_лаЎка"

#~ msgid "You've got capslock on!"
#~ msgstr "У вас уключаМы \"Caps Lock\"!"

#~ msgid "Choose a Session"
#~ msgstr "АбраМьМе сэаМсу"

#~ msgid "Shut _down the computer"
#~ msgstr "В_ыключыць каЌпутар"

#~ msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
#~ msgstr "Выключае ваш каЌпутар, калі вы жаЎаеце ягП выключыць."

#~ msgid "_Reboot the computer"
#~ msgstr "Перазап_усьціць каЌпутар"

#~ msgid "Sus_pend the computer"
#~ msgstr "Пры_пыМіць каЌпутар"

#~ msgid "Run _XDMCP chooser"
#~ msgstr "ВыкаМаць абіральМік _XDMCP"

#~ msgid "_Configure the login manager"
#~ msgstr "На_лаЎзіць кіраўМік увахПЎу"

#~ msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
#~ msgstr "© 2002 БПМЎ, ДжэйЌс БПМЎ"

#~ msgid "Bond, James Bond"
#~ msgstr "БПМЎ, ДжэйЌс БПМЎ"

#~ msgid "Circles"
#~ msgstr "Кругі"

#~ msgid "Theme with blue circles"
#~ msgstr "ТэЌа з блакітМыЌі кругаЌі"

#~ msgid "(c) 2002 GNOME"
#~ msgstr "© 2002 GNOME"

#~ msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
#~ msgstr "GNOME Варыяцыі Ма тэЌу кругПў з ваМЎрПўМікаЌ твараў"

#~ msgid "GNOME Artists"
#~ msgstr "Артысты GNOME"

#~ msgid "Happy GNOME with Browser"
#~ msgstr "Кчасьлівы GNOME з ваМЎрПўМікаЌ"

#~ msgid "GNOME Art variation of Circles"
#~ msgstr "GNOME Варыяцыі Ма тэЌу кругПў"

#~ msgid "Happy GNOME"
#~ msgstr "Кчасьлівы GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Error while trying to run (%s)\n"
#~ "which is linked to (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "ПаЌылка паЎ час спрПбы выкаМаМьМя (%s)\n"
#~ "які злучаМы з (%s)"

#~ msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
#~ msgstr "gdmaskpass працуе тПлькі аЎ root\n"

#~ msgid "Authentication failure!\n"
#~ msgstr "АўтэМтыфікацыя Ме аЎбылася!\n"

#~ msgid "(memory buffer)"
#~ msgstr "(буфэр паЌяці)"

#~ msgid "(memory buffer"
#~ msgstr "(буфэр паЌяці"

#~ msgid "Cannot load user interface"
#~ msgstr "НеЌагчыЌа загрузіць спалучэМьМе карыстальМіка"

#~ msgid ""
#~ "An error occured while loading the user interface element %s%s from file %"
#~ "s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot "
#~ "continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
#~ "reinstall %s."
#~ msgstr ""
#~ "АЎбылася паЌылка паЎ час загрузкі элеЌэМта спалучэМьМя %s%s з файла \"%s"
#~ "\".  МагчыЌа, апісаМьМе спалучэМьМя былП пашкПЎжаМа.  ПраграЌа %s Мя ЌПжа "
#~ "выкПМвацца Ўалей і буЎзе завершаМа.  НеабхПЎМа праверыць усталёўку %s ці "
#~ "пераўсталяваць %s."

#~ msgid ""
#~ "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
#~ "file: %s widget: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ѐайл тыпа glade сапсаваМы! УпэўМіцеся, штП ўсталяваМы карэктМы файл!\n"
#~ "файл: %s, віЎжэт: %s"

#~ msgid ""
#~ "An error occured while loading the user interface element %s%s from file %"
#~ "s.  CList type widget should have %d columns.  Possibly the glade "
#~ "interface description was corrupted.  %s cannot continue and will exit "
#~ "now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
#~ msgstr ""
#~ "АЎбылася паЌылка паЎ час загрузкі элеЌэМту спалучэМьМя карыстальМіка %s%s "
#~ "з файла \"%s\".  ВіЎжэт віЎу CList Ќусіць Ќець %d слупкПў.  МагчыЌа, "
#~ "glade апісаМьМе спалучэМьМя былП пашкПЎжаМММа.  %s Мя ЌПжа выкПМвацца й "
#~ "буЎзе завершаМа.  Ð’Ñ‹ÐŒ МеабхПЎМа праверыць вашую ўсталёўку %s ці "
#~ "пераўсталяваць %s."

#~ msgid ""
#~ "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
#~ "file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Ѐайл тыпа glade сапсаваМы! УпэўМіцеся, штП усталяваМы карэктМы файл!\n"
#~ "файл: %s, віЎжэт: %s, чакаецца кПлькасьць слупкПў: %d"

#~ msgid ""
#~ "An error occured while loading the user interface from file %s.  Possibly "
#~ "the glade interface description was not found.  %s cannot continue and "
#~ "will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
#~ msgstr ""
#~ "АЎбылася паЌылка паЎ час загрузкі спалучэМьМя карыстальМіка з файла %"
#~ "sМагчыЌа, апісаМьМе спалучэМьМя glade Мя зМПйЎзеМа  %s Мя ЌПжа працягваць "
#~ "выкПМвацца й буЎзе завершаМа зараз. ВаЌ МеабхПЎМа праверыць усталяваМьМе %"
#~ "s ці пераўсталяваць %s."

#~ msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
#~ msgstr "СпалучэМьМе Мя ЌПжа быць загружаМа; КЕПСКА! (файл: %s)"

#~ msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
#~ msgstr "ЗашЌат узрПўМяў ЌяМушак Ўля ЌясцПвасьці, гэта ЌПжа азМачаць цыкл"

#~ msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Trying 'nobody'!"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Не аЎшукаМы карыстальМік gdm (%s). СпрПба выкарыстаць \"nobody\"!"

#~ msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Trying 'nobody'!"
#~ msgstr "%s: Ня аЎшукаМа група gdm (%s). СпрПба выкарыстПўваць \"nobody\"!"

#~ msgid "gdm_auth_user_add: Could not open cookie file %s"
#~ msgstr "gdm_auth_user_add: Не атрыЌалася аЎчыМіць файл cookie %s"

#~ msgid "gdm_auth_user_add: Could not lock cookie file %s"
#~ msgstr "gdm_auth_user_add: Ня атрыЌалася заблякаваць файл cookie %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to start the display server several times in a short time period; "
#~ "disabling display %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ня атрыЌалася запусьціць X-паслужМік Мекалькі разПў за карПткі праЌежак "
#~ "часу; аЎключэМьМе Ўысплэю %s"

#~ msgid "gdm_failsafe_question: Cannot fork to display error/info box"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_failsafe_question: НеЌагчыЌа аЎлюстраваць акМП паЌылкі/іМфарЌацыі"

#~ msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
#~ msgstr "gdm_child_action: Ня атрыЌалася перазагрузіць сыстэЌу: %s"

#~ msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
#~ msgstr "gdm_child_action: Ня атрыЌалася спыМіць сыстэЌу: %s"

#~ msgid "gdm_child_action: Suspend failed: %s"
#~ msgstr "gdm_child_action: Ня атрыЌалася прыпыМіць каЌпутар: %s"

#~ msgid "%s: Error setting up TERM signal handler"
#~ msgstr "%s:ПаЌылка паЎ час усталёўкі апрацПўшчыку сыгМала TERM"

#~ msgid "%s: Error setting up INT signal handler"
#~ msgstr "%s: ПаЌылка паЎ час усталёўкі апрацПўшчыку сыгМала INT"

#~ msgid "%s: Error setting up HUP signal handler"
#~ msgstr "%s: ПаЌылка паЎ час усталёўкі апрацПўшчыку сыгМала HUP"

#~ msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler"
#~ msgstr "%s: ПаЌылка паЎ час усталёўкі апрацПўшчыку сыгМала USR1"

#~ msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler: %s"
#~ msgstr "%s:ПаЌылка паЎ час усталёўкі апрацПўшчыка CHLD: %s"

#~ msgid "%s: Error setting up ALRM signal handler: %s"
#~ msgstr "%s:ПаЌылка паЎ час усталёўкі апрацПўшчыка ALRM: %s"

#~ msgid "gdm_server_spawn: Error setting USR1 to SIG_IGN"
#~ msgstr "gdm_server_spawn: ПаЌылка паЎ час усталёўкі USR1 у SIG_IGN"

#~ msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTIN to SIG_IGN"
#~ msgstr "gdm_server_spawn: ПаЌылка паЎ час усталёўкі TERM у SIG_IGN"

#~ msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTOU to SIG_IGN"
#~ msgstr "gdm_server_spawn: ПаЌылка паЎ час вызМачэМьМя TTOU як SIG_IGN"

#~ msgid "gdm_server_spawn: Error setting HUP to SIG_DFL"
#~ msgstr "gdm_server_spawn: ПаЌылка паЎ час усталёўкі HUP у SIG_DFL"

#~ msgid "gdm_server_spawn: Error setting TERM to SIG_DFL"
#~ msgstr "gdm_server_spawn: ПаЌылка паЎ час усталёўкі TERM у SIG_DFL"

#~ msgid "gdm_server_spawn: Can't fork Xserver process!"
#~ msgstr "gdm_server_spawn: Ня атрыЌалася МараЎзіць працэс X-паслужМіка!"

#~ msgid "%s: Error setting up TERM/INT signal handler: %s"
#~ msgstr "%s: ПаЌылка паЎ час усталёўкі апрацПўшчыка TERM/INT: %s"

#~ msgid "focus_first_x_window: cannot fork"
#~ msgstr "focus_first_x_window: МеЌагчыЌа МараЎзіць працэс"

#~ msgid "gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login"
#~ msgstr "gdm_slave_wait_for_login: НяЌа рэгістрацыі/МяўЎалая рэгістрацыя"

#~ msgid "gdm_slave_chooser: Can't init pipe to gdmchooser"
#~ msgstr "gdm_slave_chooser: НеЌагчыЌа іМіцыялізаваць каМал Ўа gdmchooser"

#~ msgid "gdm_slave_chooser: Error starting chooser on display %s"
#~ msgstr "gdm_slave_chooser: ПаЌылка запуску chooser Ма Ўысплэі %s"

#~ msgid "gdm_slave_chooser: Can't fork gdmchooser process"
#~ msgstr "gdm_slave_chooser: НеЌагчыЌа МараЎзіць працэс gdmchooser"

#~ msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "gdm_slave_session_start: Ня атрыЌалася стаць %s. АварыйМае закаМчэМьМе "
#~ "працы."

#~ msgid "Running %s for %s on %s"
#~ msgstr "Запуск %s Ўля %s Ма %s"

#~ msgid "gdm_slave_session_start: User not allowed to log in"
#~ msgstr "gdm_slave_session_start: КарыстальМіку забарПМеМа рэгістравацца"

#~ msgid ""
#~ "The system administrator has\n"
#~ "disabled your account."
#~ msgstr ""
#~ "АЎЌіМістратар сыстэЌы заблякаваў\n"
#~ "ваш улікПвы запіс."

#~ msgid "gdm_slave_session_start: Could not find/run session `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_slave_session_start: Ня атрыЌалася аЎшукаць/запусьціць сэаМс \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Cannot start the session, most likely the\n"
#~ "session does not exist.  Please select from\n"
#~ "the list of available sessions in the login\n"
#~ "dialog window."
#~ msgstr ""
#~ "НеЌагчыЌа запусьціць сэаМс, хутчэй за ўсё,\n"
#~ "сэаМс Мя ісМуе. Выбярыце сэаМс са сьпісу\n"
#~ "ЎаступМых сэаМсаў у акМе рэгістрацыі."

#~ msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
#~ msgstr "gdm_slave_session_start: Ня атрыЌалася запусьціць сэаМс \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Cannot start your shell.  It could be that the\n"
#~ "system administrator has disabled your login.\n"
#~ "It could also indicate an error with your account.\n"
#~ msgstr ""
#~ "НеЌагчыЌа запусьціць абалПМку. МагчыЌа\n"
#~ "сыстэЌМы аЎЌіМістратар аЎключыў ЌагчыЌасьць рэгістрацыі.\n"
#~ "Гэта  ЌПжа быць таксаЌа паЌылка ўва улікПвыЌ запісе.\n"

#~ msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
#~ msgstr "gdm_slave_exec_script: НеЌагчыЌа стварыць працэс сцэМару!"

#~ msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed creating pipe"
#~ msgstr "gdm_parse_enriched_login: ЗбПй паЎ час стварэМьМя каМалу"

#~ msgid "gdm_parse_enriched_login: Can't fork script process!"
#~ msgstr "gdm_parse_enriched_login: НеЌагчыЌа МараЎзіць працэс сцэМару!"

#~ msgid "Can't find /etc/pam.d/%s!"
#~ msgstr "НеЌагчыЌа аЎшукаць /etc/pam.d/%s!"

#~ msgid "Can't set PAM_RUSER=%s"
#~ msgstr "НеЌагчыЌа заЎаць PAM_RUSER=%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Incorrect username or password. Letters must be typed in the correct "
#~ "case. Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "УлікПвае йЌя карыстальМіка ці парПль Ме паЌылкПвыя. Літары Ќусяць Ќець "
#~ "аЎпавеЎМасьць у регістары. УпэўМіцеся, штП клявіша \"Caps Lock\" Мя была "
#~ "МацісМутая."

#~ msgid "gdm_xdmcp_init: Could not create socket!"
#~ msgstr "gdm_xdmcp_init: Ня атрыЌалася стварыць сПкет!"

#~ msgid "gdm_xdmcp_init: Could not bind to XDMCP socket!"
#~ msgstr "gdm_xdmcp_init: Ня атрыЌалася выбраць XDMCP сПкет!"

#~ msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display address"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Ня атрыЌалася прачытаць аЎрэсу Ўысплэю"

#~ msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display port number"
#~ msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Ня атрыЌалася прачытаць МуЌар пПрта"

#~ msgid ""
#~ "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Ня атрыЌалася вылучыць authlist з пакету"

#~ msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error in checksum"
#~ msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: ПаЌылка ў каМтрПльМай суЌе"

#~ msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Bad address"
#~ msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Кепская аЎрэса"

#~ msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address"
#~ msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Ня атрыЌалася прачытаць аЎрэсу кліеМта"

#~ msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Manufacturer ID"
#~ msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Ня атрыЌалася прачытаць ID вытвПрца"

#~ msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Session ID"
#~ msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Ня атрыЌалася прачытаць ID сэаМсу"

#~ msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Number"
#~ msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Ня атрыЌалася прачытаць МуЌар Ўысплэю"

#~ msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Class"
#~ msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Ня атрыЌалася прачытаць клясу Ўысплэю"

#~ msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Display Number"
#~ msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Ня атрыЌалася прачытаць МуЌар Ўысплэю"

#~ msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID"
#~ msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Не ЌагчыЌа прачытаць ID сэаМсу"

#~ msgid "gdm_xdmcp_init: No XDMCP support"
#~ msgstr "gdm_xdmcp_init: НяЌа паЎтрыЌкі XDMCP"

#~ msgid "gdm_xdmcp_run: No XDMCP support"
#~ msgstr "gdm_xdmcp_run: НяЌа паЎтрыЌкі XDMCP"

#~ msgid ""
#~ "The main area of this application shows the hosts on the local network "
#~ "that have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
#~ "machines as if they were logged on using the console.\n"
#~ "\n"
#~ "You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\". When "
#~ "you have selected a host click \"Connect\" to open a session to that "
#~ "machine."
#~ msgstr ""
#~ "ПрацПўМая прастПра гэтага ЎастасаваМьМя аЎлюстрПўвае вузлы лакальМае "
#~ "сеткі, якія Ќаюць уключаМы пратакПл \"XDMCP\". Гэта Ўазваляе "
#~ "карыстальМікаЌ увахПЎзіць у сэаМс Ма аЎЎалеМай ЌашОМе, калі б яМы "
#~ "ўвахПЎзілі ў сэаМс у каМсПлі.\n"
#~ "\n"
#~ "Вы ЌПжаце пераапытаць сетку Ўля пПшуку МПвых вузлПў, МацісМуўшы Ма кМПпку "
#~ "\"АбМавіць\". Калі вузел буЎзе выбраМы, МацісьМіце Ма кМПпку \"Далучыцца"
#~ "\" Ўля аЎкрыцьця сэаМса."

#~ msgid "gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler"
#~ msgstr "gdm_signals_init: ПаЌылка паЎ час заЎаМьМя апрацПўшчыку сыгМалу HUP"

#~ msgid "gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler"
#~ msgstr "gdm_signals_init: ПаЌылка паЎ час заЎаМьМя апрацПўшчыку сыгМалу INT"

#~ msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_signals_init: ПаЌылка паЎ час заЎаМьМя апрацПўшчыку сыгМалу TERM"

#~ msgid ""
#~ "<b>GDM (The GNOME Display Manager) is not running.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
#~ "Display Manager or xdm).\n"
#~ "If you still wish to use this feature, either start GDM your self or ask "
#~ "your system administrator to start GDM."
#~ msgstr ""
#~ "<b>GDM (МэМаЎжар Ўысплэяў асярПЎьЎзя GNOME) Мя выкПМваецца.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "МагчыЌа, выкарыстПўваецца іМшы ЌэМаЎжар Ўысплэяў, такі як KDM (МэМаЎжар "
#~ "Ўысплэяў асярПЎьЎзя KDE) ці xdm.\n"
#~ "Калі вы ўсё ж жаЎаеце выкарыстПўваць гэтую фуМкцыю, альбП запусьціце GDM "
#~ "саЌі ці папрасіце зрабіць гэта вашага сыстэЌМага аЎЌіМістратіра."

#~ msgid "AnotherLevel"
#~ msgstr "AnotherLevel"

#~ msgid "Failsafe"
#~ msgstr "БясьпечМы"

#~ msgid "Gnome"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "XSession"
#~ msgstr "СэаМс X"

#~ msgid "Gnome Chooser"
#~ msgstr "ПраграЌа выбару GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Doubleclick here to un-iconify the login window, so that you may log in."
#~ msgstr "КлікМіце тутака ЎвПйчы Ўля разгПртваМьМя акМа ўвахПЎу ў сэаМс."

#~ msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
#~ msgstr ""
#~ "gdm_login_parse_config: АЎсутМічае каМфігурацыйМы файл: %s. "
#~ "ВыкарыстПўваецца ЎапПЌМы"

#~ msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
#~ msgstr "gdm_login_session_init: Не аЎшукаМы каталёг са сцэМараЌі сэаМсаў!"

#~ msgid ""
#~ "This session will log you directly into GNOME, into your current session."
#~ msgstr ""
#~ "У гэтыЌ сэаМсе вы патрапіце МаўпрПст у асярПЎьЎзе GNOME, у ваш бягучы "
#~ "сэаМс."

#~ msgid ""
#~ "This session will log you into GNOME and it will let you choose which one "
#~ "of the GNOME sessions you want to use."
#~ msgstr ""
#~ "У гэтыЌ сэаМсе вы патрапіце ў асярПЎьЎзе GNOME і атрыЌаеце ЌагчыЌасьць "
#~ "выбраць, які з сэаМсаў GNOME выкарыстПўваць."

#~ msgid "Create new session"
#~ msgstr "Стварыць МПвы сэаМс"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "ІЌя:"

#~ msgid "Remember this setting"
#~ msgstr "ЗапПЌМіць гэтыя МалаЎкі"

#~ msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
#~ msgstr ""
#~ "НеЌагчыЌа аЎчыМіць файл зМачкі: %s. НайЌеМьшаМьМе буЎзе заблякаваМа!"

#~ msgid "Iconify the login window"
#~ msgstr "ЗгарМуць акеМца ўвахПЎу"

#~ msgid "_Reboot..."
#~ msgstr "_Перазагрузка..."

#~ msgid "S_ystem"
#~ msgstr "С_ыстэЌа"

#~ msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
#~ msgstr "main: ПаЌылка паЎ час заЎаМьМя апрацПўшчыку сыгМалу HUP"

#~ msgid "main: Error setting up INT signal handler"
#~ msgstr "main: ПаЌылка паЎ час заЎаМьМя апрацПўшчыку сыгМалу INT"

#~ msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
#~ msgstr "main: ПаЌылка паЎ час заЎаМьМя апрацПўшчыку сыгМалу TERM"

#~ msgid "Select a photo"
#~ msgstr "Выбраць фПта"

#~ msgid "GDM Setup"
#~ msgstr "Усталёўкі GDM"

#~ msgid "Welcome string: "
#~ msgstr "ВітаМьМе: "

#~ msgid "<b>Author:</b>"
#~ msgstr "<b>Аўтар:</b>"

#~ msgid "GDM Configurator"
#~ msgstr "КаМфігуратар GDM"

#~ msgid "greeter_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
#~ msgstr ""
#~ "greeter_parse_config: Ня каМфігурацыйМы файл: %s. ВыкарыстПўваецца "
#~ "ЎапПЌМае."

#~ msgid "main: Error setting up CHLD signal handler"
#~ msgstr "main: ПаЌылка паЎ час заЎаМьМя апрацПўшчыку сыгМалу CHLD"

#~ msgid "<b>Copyright:</b>"
#~ msgstr "<b>Правы:</b>"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "АЎлучыцца"

#~ msgid "Option"
#~ msgstr "ПараЌэтры"

#~ msgid "gdm_chooser_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "gdm_chooser_parse_config: Нет кПМфОгурацОПММПгП файла: %s. АварОйМПе "
#~ "ПкПМчаМОе рабПты!"

#~ msgid "A-M|American English"
#~ msgstr "А-О|АЌерОкаМскОй аМглОйскОй"

#~ msgid "A-M|British English"
#~ msgstr "А-О|БрОтаМскОй аМглОйскОй"

#~ msgid "N-Z|Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "П-Я|БразОльскОй пПртугальскОй"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "КаталПМскОй"

#~ msgid "Chinese (simplified)"
#~ msgstr "КОтайскОй (упрПщёММый)"

#~ msgid "Chinese (traditional)"
#~ msgstr "КОтайскОй (траЎОцОПММый)"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "ХПрватскОй"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "ЧешскОй"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "ДатскОй"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "ГПлаМЎскОй"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "АМглОйскОй"

#~ msgid "American English"
#~ msgstr "АЌерОкаМскОй аМглОйскОй"

#~ msgid "British English"
#~ msgstr "БрОтаМскОй аМглОйскОй"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "ЭстПМскОй"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "ЀОМскОй"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "ЀраМцузскОй"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "ГальскОй"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "НеЌецкОй"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "ГреческОй"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "ИврОт"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "ВеМгерскОй"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "ИслаМЎскОй"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "ИтальяМскОй"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "ЯпПМскОй"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "КПрейскОй"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "ЛОтПвскОй"

#~ msgid "Norwegian (bokmal)"
#~ msgstr "НПрвежскОй (bokmal)"

#~ msgid "Norwegian (nynorsk)"
#~ msgstr "НПрвежскОй (nynorsk)"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "ППльскОй"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "ППртугальскОй"

#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "БразОльскОй пПртугальскОй"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "РуЌыМскОй"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "РусскОй"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "СлПвацкОй"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "СлПвеМскОй"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "ИспаМскОй"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "КвеЎскОй"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "ТурецкОй"

#~ msgid "gdm_slave_session_start: Authentication completed. Whacking greeter"
#~ msgstr "gdm_slave_session_start: ИЎеМтОфОкацОя выпПлМеМа. ПрОветствОе"

#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "ПеречОтать"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Справка"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Most recently queried hosts"
#~ msgstr "НеЎавМП запрПшеММые хПсты"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "ПрПстые"

#~ msgid "Expert"
#~ msgstr "ЭкспертМые"

#~ msgid ""
#~ "This panel displays the basic options for configuring GDM.\n"
#~ "\n"
#~ "If you need finer detail, select 'expert' or 'system setup' from the list "
#~ "above.\n"
#~ "\n"
#~ "This will display some of the more complex options of GDM that rarely "
#~ "need to be changed."
#~ msgstr ""
#~ "Эта паМель пПказывает ПсМПвМые параЌетры МастрПйкО GDM.\n"
#~ "\n"
#~ "ЕслО ваЌ МужМы бПлее ЌелкОе пПЎрПбМПстО, выберОте \"ЭкспертМые\" ОлО "
#~ "\"УстаМПвка сОстеЌы\" Оз спОска прОвеЎеММПгП выше.\n"
#~ "\n"
#~ "ПрО этПЌ буЎут ПтПбражеМы МекПтПрые бПлее слПжМые параЌетры GDM, кПтПрые "
#~ "реже МужЎаются в ОзЌеМеМОО."

#~ msgid ""
#~ "This panel displays the more advanced options of GDM.\n"
#~ "\n"
#~ "Be sure to take care when manipulating the security options, or you could "
#~ "be vulnerable to attackers.\n"
#~ "\n"
#~ "Choose \"System\" to change fundamental options in GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Эта паМель пПказывает ЎПпПлМОтельМые параЌетры GDM.\n"
#~ "\n"
#~ "БуЎьте вМОЌательМы прО ОзЌеМеМОО параЌетрПв безПпасМПстО, ОМаче вы ЌПжете "
#~ "стать уЎПбМПй ЌОшеМью Ўля атакующОх.\n"
#~ "\n"
#~ "ВыберОте пуМкт \"СОстеЌа\" Ўля ОзЌеМеМОя важМейшОх параЌетрПв GDM."

#~ msgid ""
#~ "This panel displays GDM's fundamental system settings.\n"
#~ "\n"
#~ "You should only change these paths if you really know what you are doing, "
#~ "as an incorrect setup could stop your machine from booting properly.\n"
#~ "\n"
#~ "Choose \"Basic\" if you just want to change your machine's login "
#~ "appearance."
#~ msgstr ""
#~ "Эта паМель пПказывает сОстеЌМые МастрПйкО важМейшОх параЌетрПв GDM.\n"
#~ "\n"
#~ "Вы ЎПлжМы ОзЌеМять этО путО тПлькП еслО вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗНАЕТЕ чтП вы "
#~ "Ўелаете, так как МекПрректМая устаМПвка ЌПжет лОшОть вашу ЌашОМу "
#~ "вПзЌПжМПстО правОльМП загрузОться.\n"
#~ "\n"
#~ "ВыберОте \"ОсМПвМые\", еслО вы прПстП хПтОте ОзЌеМОть вМешМОй вОЎ вашей "
#~ "регОстрацОО."

#~ msgid "Error reading session script!"
#~ msgstr "ОшОбка прО чтеМОО скрОпта сеаМса!"

#~ msgid "Error reading this session script"
#~ msgstr "ОшОбка прО чтеМОО скрОпта этПгП сеаМса"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Да"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Нет"

#~ msgid "gdm_config_parse_most: Invalid server line in config file. Ignoring!"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_config_parse_most: НеправОльМП заЎаМ сервер в кПМфОгурацОПММПЌ файле. "
#~ "ПрПОгМПрОрПваМ!"

#~ msgid ""
#~ "The applied settings cannot take effect until gdm\n"
#~ "is restarted or your computer is rebooted.\n"
#~ "You can restart GDM when all sessions are\n"
#~ "closed (when all users log out) or you can\n"
#~ "restart GDM now (which will kill all current\n"
#~ "sessions)"
#~ msgstr ""
#~ "НастрПйкО Ме буЎут ОЌеть эффекта пПка gdm\n"
#~ "Ме буЎет перезапущеМ ОлО ваш кПЌпьютер перезагружеМ.\n"
#~ "Вы ЌПжете перезапустОть GDM кПгЎа все сеаМсы буЎут\n"
#~ "закрыты (все пПльзПвателО выйЎут Оз сОстеЌы) ОлО\n"
#~ "МеЌеЎлеММП (в этПЌ случае все текущОе сеаМсы буЎут\n"
#~ "закрыты)"

#~ msgid "Restart after logout"
#~ msgstr "ПерезагрузОть пПсле выхПЎа"

#~ msgid "Restart now"
#~ msgstr "ПерезагрузОть сейчас"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to restart GDM\n"
#~ "now and lose any unsaved data?"
#~ msgstr ""
#~ "Вы увереМы, чтП хПтОте перезапустОть GDM\n"
#~ "сейчас О пПтерять МесПхраМеММые ЎаММые?"

#~ msgid ""
#~ "The greeter settings will take effect the next time\n"
#~ "it is displayed.  The rest of the settings will not\n"
#~ "take effect until gdm is restarted or the computer is\n"
#~ "rebooted"
#~ msgstr ""
#~ "НастрПйкО прОветствОя буЎут ОЌеть эффект в слеЎующОй раз\n"
#~ "прО ПтПбражеМОО. ОстальМые МастрПйкО Ме буЎут ОЌеть\n"
#~ "эффетка пПка GDM Ме буЎет перезапущеМ ОлО кПЌпьютер\n"
#~ "Ме буЎет перезагружеМ"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Could not delete session %s\n"
#~ "   Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Не уЎалась уЎалОть сеаМс %s\n"
#~ "   ОшОбка: %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Could not remove session %s\n"
#~ "   Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Не уЎалась уЎалОть сеаМс  %s\n"
#~ "   ОшОбка: %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Could not write session %s\n"
#~ "   Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Не уЎалась запОсать сеаМс %s\n"
#~ "   ОшОбка: %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Could not write contents to session %s\n"
#~ "   Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Не уЎалась запОсать сПЎержОЌПе сеаМса %s\n"
#~ "   ОшОбка: %s"

#~ msgid ""
#~ "This will destroy any changes made in this session.\n"
#~ "Are you sure you want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Любые ОзЌеМеМОя сЎелаММые в этПЌ сеаМсе буЎут уМОчтПжеМы.\n"
#~ "Вы хПтОте сЎелать этП?"

#~ msgid ""
#~ "This will destroy any changes made in the configuration.\n"
#~ "Are you sure you want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Любые ОзЌеМеМОя сЎелаММые в этПЌ сеаМсе буЎут уМОчтПжеМы.\n"
#~ "Вы хПтОте сЎелать этП?"

#~ msgid "GDM Configuration Utility"
#~ msgstr "ИМструЌеМт МастрПйкО GDM"

#~ msgid "Revert to settings in the configuration file"
#~ msgstr "ВПсстаМПвОть МастрПйкО в файле кПМфОгурацОО"

#~ msgid "Revert settings"
#~ msgstr "ВерМуть устаМПвкО"

#~ msgid "Revert to settings that were shipped with your system"
#~ msgstr "ВПсстаМПвОть МастрПйкО, кПтПрые былО устаМПвлеМы прПОзвПЎОтелеЌ"

#~ msgid "Revert to Factory Settings"
#~ msgstr "ВПсстаМПвОть устаМПвкО прПОзвПЎОтеля"

#~ msgid "Apply the current changes"
#~ msgstr "ПрОЌеМОть текущОе ОзЌеМеМОя"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "ПрОЌеМОть"

#~ msgid "basic_settings"
#~ msgstr "ПсМПвМые_устаМПвкО"

#~ msgid "General Appearance"
#~ msgstr "ОбщОй вОЎ"

#~ msgid "Select a logo to be displayed during login"
#~ msgstr "Выбрать эЌблеЌу ПтПбражаеЌую прО вхПЎе в сОстеЌу"

#~ msgid "Minimised Icon: "
#~ msgstr "МОМОЌОзОрПваММая пОктПграЌЌа: "

#~ msgid "Select a GTK+ theme file (gtkrc)"
#~ msgstr "Выбрать файл теЌы GTK+ (gtkrc)"

#~ msgid ""
#~ "This is the GTK+ RC file that describes the theme that the login window "
#~ "should use"
#~ msgstr ""
#~ "ЭтП файл GTK+ RC, кПтПрый ПпОсывает теЌу ОспПльзуеЌую ПкМПЌ вхПЎа в "
#~ "сОстеЌу."

#~ msgid "Gtk+ RC file: "
#~ msgstr "Ѐайл Gtk+ RC: "

#~ msgid "Login appearance"
#~ msgstr "ВМешМОй вОЎ вхПЎа в сОстеЌу"

#~ msgid "Greeter Look and Feel"
#~ msgstr "ВМешМОй вОЎ прОветствОя"

#~ msgid ""
#~ "Show the \"System\" menu.  This has the shutdown, reboot and "
#~ "configuration items"
#~ msgstr ""
#~ "ППказывает \"СОстеЌМПе\" ЌеМю. ОМП включает пуМкты \"ВыключеМОе\", "
#~ "\"Перезагрузка\" О \"НастрПйка\"."

#~ msgid "Show the 'system' menu, (for reboot, shutdown etc.)"
#~ msgstr "ППказать \"сОстеЌМПе\" ЌеМю (Ўля перезагрузкО, выключеМОя О т.ÐŽ.)"

#~ msgid "Show title bar on login window"
#~ msgstr "ППказывать загПлПвПк Ма ПкМе регОстрацОО"

#~ msgid "%n"
#~ msgstr "%n"

#~ msgid "This is %n"
#~ msgstr "ЭтП %n"

#~ msgid "Pick a Font"
#~ msgstr "Выбрать шрОфт"

#~ msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
#~ msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmАаБбВвГгДЎЕеЁёЖжЗзИОКкЛлМЌ"

#~ msgid "Extras"
#~ msgstr "ДПпПлМОтельМП"

#~ msgid "Default locale: "
#~ msgstr "ЛПкалОзацОя пП уЌПлчаМОю: "

#~ msgid "ca_ES"
#~ msgstr "ca_ES"

#~ msgid "cs_CZ"
#~ msgstr "cs_CZ"

#~ msgid "hr_HR"
#~ msgstr "hr_HR"

#~ msgid "da_DK"
#~ msgstr "da_DK"

#~ msgid "de_DE"
#~ msgstr "de_DE"

#~ msgid "nl_NL"
#~ msgstr "nl_NL"

#~ msgid "en_US"
#~ msgstr "en_US"

#~ msgid "en_UK"
#~ msgstr "en_UK"

#~ msgid "fi_FI"
#~ msgstr "fi_FI"

#~ msgid "fr_FR"
#~ msgstr "fr_FR"

#~ msgid "gl_ES"
#~ msgstr "gl_ES"

#~ msgid "el_GR"
#~ msgstr "el_GR"

#~ msgid "iw_IL"
#~ msgstr "iw_IL"

#~ msgid "hu_HU"
#~ msgstr "hu_HU"

#~ msgid "is_IS"
#~ msgstr "is_IS"

#~ msgid "it_IT"
#~ msgstr "it_IT"

#~ msgid "ja_JP"
#~ msgstr "ja_JP"

#~ msgid "ko_KR"
#~ msgstr "ko_KR"

#~ msgid "lt_LT"
#~ msgstr "lt_LT"

#~ msgid "nn_NO"
#~ msgstr "nn_NO"

#~ msgid "no_NO"
#~ msgstr "no_NO"

#~ msgid "pl_PL"
#~ msgstr "pl_PL"

#~ msgid "pt_PT"
#~ msgstr "pt_PT"

#~ msgid "pt_BR"
#~ msgstr "pt_BR"

#~ msgid "ro_RO"
#~ msgstr "ro_RO"

#~ msgid "ru_RU"
#~ msgstr "ru_RU"

#~ msgid "sk_SK"
#~ msgstr "sk_SK"

#~ msgid "sl_SI"
#~ msgstr "sl_SI"

#~ msgid "es_ES"
#~ msgstr "es_ES"

#~ msgid "sv_SE"
#~ msgstr "sv_SE"

#~ msgid "tr_TR"
#~ msgstr "tr_TR"

#~ msgid ""
#~ "Always use the 24 hour format for the clock in the greeter, even if the "
#~ "norm for the current locale is 12 hour"
#~ msgstr ""
#~ "ВсегЎа ОспПльзПвать 24-часПвПй фПрЌат Ўля часПв в прОглашеМОО, Ўаже еслО "
#~ "ПбычМП Ўля текущей лПкалО ОспПльзуется 12-часПвПй фПрЌат"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "ППзОцОя"

#~ msgid "Manually set position"
#~ msgstr "УстаМПвОть пПзОцОю вручМую"

#~ msgid "Lock position"
#~ msgstr "ЗафОксОрПвать пПзОцОю"

#~ msgid "X position: "
#~ msgstr "ППзОцОя пП X: "

#~ msgid "Y position: "
#~ msgstr "ППзОцОя пП Y: "

#~ msgid "Xinerama screen: "
#~ msgstr "ЭкраМ Xinerama: "

#~ msgid "Face browser"
#~ msgstr "ПрПсЌПтр лОц"

#~ msgid "Default face image: "
#~ msgstr "ИзПбражеМОе лОца ОспПльзуеЌПе пП уЌПлчаМОю:"

#~ msgid "Global faces directory: "
#~ msgstr "ГлПбальМый каталПг лОц: "

#~ msgid "Maximum face width: "
#~ msgstr "МаксОЌальМая шОрОМа лОца: "

#~ msgid "Choose the directory to search for faces"
#~ msgstr "Выбрать каталПг Ўля пПОска лОц"

#~ msgid "Maximum face height: "
#~ msgstr "МаксОЌальМая высПта лОца: "

#~ msgid "Exclude these users: "
#~ msgstr "ИсключОть этОх пПльзПвателей: "

#~ msgid "Background type: "
#~ msgstr "ТОп фПМа: "

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Нет"

#~ msgid "The background should be an image"
#~ msgstr "ЀПМ ЎПлжеМ быть ОзПбражеМОеЌ"

#~ msgid "The background should be a color"
#~ msgstr "ЀПМ ЎПлжеМ быть цветПЌ"

#~ msgid "The color to use on the background"
#~ msgstr "Њвет ОспПльзуеЌый Ўля фПМа"

#~ msgid "Background image:"
#~ msgstr "ИзПбражеМОе Ўля фПМа:"

#~ msgid "On remote login screens only set color to reduce network traffic"
#~ msgstr ""
#~ "ПрО уЎалёММПй регОстрацОО экраМ буЎет устаМавлОвать тПлькП цвет, чтПбы "
#~ "уЌеМьшОть трафОк"

#~ msgid "Background program"
#~ msgstr "ЀПМПвая прПграЌЌа"

#~ msgid "Background program: "
#~ msgstr "ЀПМПвая прПграЌЌа: "

#~ msgid "Select a file containing Locale information"
#~ msgstr "Выбрать файл сПЎержащОй ОМфПрЌацОю П лПкалОзацОО"

#~ msgid "expert"
#~ msgstr "эксперт"

#~ msgid "Allow logging in as root (administrator) user."
#~ msgstr "ППзвПлОть регОстрОрПваться как root (аЎЌОМОстратПр)"

#~ msgid ""
#~ "Determines whether GDM should kill X clients started by the init scripts "
#~ "when the user logs in."
#~ msgstr ""
#~ "ОпреЎеляет буЎет лО GDM уМОчтПжать X-клОеМтПв запущеММых сцеМарОяЌО "
#~ "ОМОцОалОзацОО прО вхПЎе пПльзПвателя в сОстеЌу."

#~ msgid "Kill 'init' clients"
#~ msgstr "УбОть клОеМтПв 'init'"

#~ msgid "Should GDM print authentication errors in the greeter"
#~ msgstr ""
#~ "ДПлжеМ лО GDM печатать сППбщеМОя Пб ПшОбках ОЎеМтОфОкацОО в прОветствОО"

#~ msgid "Select how relaxed permissions are"
#~ msgstr "Выбрать МаскПлькП гОбкО права"

#~ msgid "Permissions: "
#~ msgstr "Права: "

#~ msgid "Allow world writable files and directories"
#~ msgstr "РазрешОть МалОчОе ЎПступМых Ўля всех Ма запОсь файлПв О каталПгПв"

#~ msgid "World writable"
#~ msgstr "ДПступМые Ўля всех Ма запОсь"

#~ msgid "Allow group writable files and directories"
#~ msgstr "РазрешОть МалОчОе ЎПступМых Ўля группы Ма запОсь файлПв О каталПгПв"

#~ msgid "Group writable"
#~ msgstr "ДПступМые Ўля группы Ма запОсь"

#~ msgid "Only accept user owned files and directories"
#~ msgstr "РазрешОть тПлькП прОМаЎлежащОе пПльзПвателю файлы О каталПгО"

#~ msgid "Paranoia"
#~ msgstr "ПараМПйа"

#~ msgid "Authorization Details"
#~ msgstr "ППЎрПбМПстО автПрОзацОО"

#~ msgid "GDM runs as this user: "
#~ msgstr "GDM запущеМ как этПт пПльзПватель: "

#~ msgid "User 'auth' directory: "
#~ msgstr "КаталПг \"auth\" пПльзПвателя: "

#~ msgid "User 'auth' FB directory: "
#~ msgstr "FB КаталПг \"auth\" пПльзПвателя: "

#~ msgid "User 'auth' file: "
#~ msgstr "Ѐайл \"auth\" пПльзПвателя: "

#~ msgid "GDM runs as this group: "
#~ msgstr "GDM запущеМ Пт ОЌеМО этПй группы: "

#~ msgid "Limits"
#~ msgstr "ПреЎелы"

#~ msgid "Maximum user file length: "
#~ msgstr "МаксОЌальМая ЎлОМа файла пПльзПвателя: "

#~ msgid "Maximum session file length: "
#~ msgstr "МаксОЌальМая ЎлОМа файла сеаМса: "

#~ msgid "Connection Settings"
#~ msgstr "НастрПйкО сПеЎОМеМОя"

#~ msgid "Servers"
#~ msgstr "Серверы"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "НазваМОе"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "КПЌаМЎа"

#~ msgid "Flexible"
#~ msgstr "ГОбкОй"

#~ msgid "Add server"
#~ msgstr "ДПбавОть сервер"

#~ msgid "Edit server"
#~ msgstr "Правка сервера"

#~ msgid "No."
#~ msgstr "НПЌер"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Сервер"

#~ msgid "Extra arguments"
#~ msgstr "ДПпПлМОтельМые аргуЌеМты"

#~ msgid "Always restart X servers"
#~ msgstr "ВсегЎа перезапускать X-сервера"

#~ msgid "Xnest server: "
#~ msgstr "Сервер Xnest: "

#~ msgid "Maximum number of flexible servers: "
#~ msgstr "МаксОЌальМПе чОслП гОбкОх серверПв: "

#~ msgid "Standard X server: "
#~ msgstr "СтаМЎартМый X-сервер:"

#~ msgid "X-server setup"
#~ msgstr "УстаМПвка X-сервера"

#~ msgid "Add session"
#~ msgstr "ДПбавОть сеаМс"

#~ msgid "Remove session"
#~ msgstr "УЎалОть сеаМс"

#~ msgid "Selected session name: "
#~ msgstr "НазваМОе выбраММПгП сеаМса:"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "ВМешМОй вОЎ"

#~ msgid "Directory for host images: "
#~ msgstr "КаталПг Ўля ОзПбражеМОй хПстПв: "

#~ msgid "Default host image:"
#~ msgstr "ИзПбражеМОе хПста пП уЌПлчаМОю: "

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "ОбМПвОть"

#~ msgid "Scan every 'x' seconds: "
#~ msgstr "СкаМОрПвать кажЎые \"x\" секуМЎ: "

#~ msgid "Hosts"
#~ msgstr "ХПсты"

#~ msgid "Send a query to the local network and list all servers that respond"
#~ msgstr ""
#~ "ППсылать запрПс в лПкальМую сеть О перечОслять все ПтветОвшОе сервера"

#~ msgid "Broadcast query"
#~ msgstr "КОрПкПвещательМый запрПс"

#~ msgid "Debugging"
#~ msgstr "ОтлаЎка"

#~ msgid "system_setup"
#~ msgstr "сОстеЌМая_устаМПвка"

#~ msgid "Executables"
#~ msgstr "ИспПлМяеЌые"

#~ msgid "Greeter command: "
#~ msgstr "КПЌаМЎа прОветствОя: "

#~ msgid "Halt command: "
#~ msgstr "КПЌаМЎа ПстаМПва: "

#~ msgid "Reboot command: "
#~ msgstr "КПЌаМЎа перезагрузкО: "

#~ msgid "Configurator command: "
#~ msgstr "КПЌаМЎа МастрПйкО: "

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "КаталПгО"

#~ msgid "PRE session scripts directory: "
#~ msgstr "КаталПг преЎсеаМсПвых сцеМарОев: "

#~ msgid "POST session scripts directory: "
#~ msgstr "КаталПг пПслесеаМсПвых сцеМарОев: "

#~ msgid "Logging directory: "
#~ msgstr "КаталПг журМалОрПваМОя: "

#~ msgid "Display initialization directory: "
#~ msgstr "КаталПг ОМОцОалОзацОО ЎОсплея: "

#~ msgid "PID file: "
#~ msgstr "Ѐайл PID: "

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "ПутО"

#~ msgid "Default $PATH: "
#~ msgstr "ИсхПЎМПе зМачеМОе $PATH: "

#~ msgid "Root $PATH: "
#~ msgstr "ЗМачеМОе $PATH Ўля root: "

#~ msgid "Localization"
#~ msgstr "ЛПкалОзацОя"

#~ msgid "Environment"
#~ msgstr "ОкружеМОе"

#~ msgid "(C) 2001 Lee Mallabone"
#~ msgstr "(C) 2001 Lee Mallabone"

#~ msgid ""
#~ "Configure the GNOME Display Manager.\n"
#~ "Please submit any bugs or feature requests at http://bugzilla.gnome.org "
#~ "under the `gdm' product."
#~ msgstr ""
#~ "НастрПйка ДОспетчера ЎОсплея GNOME.\n"
#~ "СППбщайте П любых ПшОбках О желательМых вПзЌПжМПстях пП аЎресу http://"
#~ "bugzilla.gnome.org в разЎеле \"gdm\"."

#~ msgid "label273"
#~ msgstr "Ќетка273"

#~ msgid "Extra arguments:"
#~ msgstr "ДПпПлМОтельМые аргуЌеМты:"

#~ msgid "Custom command line:"
#~ msgstr "ППльзПвательская кПЌаМЎМая стрПка: "

#~ msgid "Command line: "
#~ msgstr "КПЌаМЎМая стрПка:"

#~ msgid "Make this the default server"
#~ msgstr "СЎелать серверПЌ пП уЌПлчаМОю"