source: proiecte/PPPP/gdm/docs/ru/ru.po @ 134

# Russian translation for gdm docs
# Copyright 2008, Free Software Foundation Inc.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm docs trunk\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 03:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-08 14:54+0400\n"
"Last-Translator: Nikita Belobrov <qvzqvz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: C/gdm.xml:13(title)
msgid "GNOME Display Manager Reference Manual"
msgstr "РукПвПЎствП ЌеМеЎжера вхПЎа в сОстеЌу"

#: C/gdm.xml:17(revnumber)
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#: C/gdm.xml:18(date)
msgid "2008-09"
msgstr "2008-09"

#: C/gdm.xml:23(para)
msgid "GDM is the GNOME Display Manager, a graphical login program."
msgstr ""
"GDM — сПкращеМОе Пт GNOME Display Manager, прПграЌЌа графОческПгП вхПЎа в "
"сОстеЌу."

#: C/gdm.xml:30(firstname)
msgid "Martin"
msgstr "Martin"

#: C/gdm.xml:30(othername)
msgid "K."
msgstr "K."

#: C/gdm.xml:31(surname)
msgid "Petersen"
msgstr "Petersen"

#: C/gdm.xml:33(email)
msgid "mkp@mkp.net"
msgstr "mkp@mkp.net"

#: C/gdm.xml:37(firstname)
msgid "George"
msgstr "George"

#: C/gdm.xml:37(surname)
msgid "Lebl"
msgstr "Lebl"

#: C/gdm.xml:39(email)
msgid "jirka@5z.com"
msgstr "jirka@5z.com"

#: C/gdm.xml:43(firstname)
msgid "Jon"
msgstr "Jon"

#: C/gdm.xml:43(surname)
msgid "McCann"
msgstr "McCann"

#: C/gdm.xml:45(email)
msgid "mccann@jhu.edu"
msgstr "mccann@jhu.edu"

#: C/gdm.xml:49(firstname)
msgid "Ray"
msgstr "Ray"

#: C/gdm.xml:49(surname)
msgid "Strode"
msgstr "Strode"

#: C/gdm.xml:51(email)
msgid "rstrode@redhat.com"
msgstr "rstrode@redhat.com"

#: C/gdm.xml:55(firstname)
msgid "Brian"
msgstr "Brian"

#: C/gdm.xml:55(surname)
msgid "Cameron"
msgstr "Cameron"

#: C/gdm.xml:57(email)
msgid "Brian.Cameron@Sun.COM"
msgstr "Brian.Cameron@Sun.COM"

#: C/gdm.xml:62(year)
msgid "1998"
msgstr "1998"

#: C/gdm.xml:63(year)
msgid "1999"
msgstr "1999"

#: C/gdm.xml:64(holder)
msgid "Martin K. Petersen"
msgstr "Martin K. Petersen"

#: C/gdm.xml:67(year)
msgid "2001"
msgstr "2001"

#: C/gdm.xml:68(year) C/gdm.xml:73(year) C/gdm.xml:79(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/gdm.xml:69(year) C/gdm.xml:80(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/gdm.xml:70(holder)
msgid "George Lebl"
msgstr "George Lebl"

#: C/gdm.xml:74(year) C/gdm.xml:83(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: C/gdm.xml:75(year) C/gdm.xml:84(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: C/gdm.xml:76(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: C/gdm.xml:81(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: C/gdm.xml:82(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: C/gdm.xml:85(holder)
msgid "Sun Microsystems, Inc."
msgstr "Sun Microsystems, Inc."

#: C/gdm.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Разрешается кПпОрПвать, распрПстраМять О/ОлО ОзЌеМять этПт ЎПкуЌеМт Ма "
"услПвОях лОцеМзОО GNU Free Documentation License (GFDL), версОО 1.1 ОлО "
"любПй бПлее пПзЎМей версОО, ПпублОкПваММПй ЀПМЎПЌ свПбПЎМПгП прПграЌЌМПгП "
"ПбеспечеМОя (Free Software Foundation), без МеОзЌеМяеЌых частей О без "
"текстПв Ма ПблПжках. Вы ЌПжете МайтО кПпОю лОцеМзОО GFDL пП  <ulink type="
"\"help\" url=\"ghelp:fdl\">этПй ссылке</ulink> ОлО в файле COPYING-DOCS, "
"распрПстраМяеЌПЌ с этОЌ ЎПкуЌеМтПЌ."

#: C/gdm.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"ЭтП рукПвПЎствП — часть ЎПкуЌеМтацОО GNOME, кПтПрая распрПстраМяется Ма "
"услПвОях лОцеМзОО GNU FDL. ЕслО вы хПтОте распрПстраМять этП рукПвПЎствП "
"ПтЎельМП Пт ПстальМПй ЎПкуЌеМтацОО, ваЌ слеЎует прОлПжОть к рукПвПЎству "
"кПпОю лОцеМзОО, как ПпОсаМП в разЎеле 6 лОцеМзОО."

#: C/gdm.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"НекПтПрые ОЌеМа О ЌаркО ОспПльзуются кПЌпаМОяЌО Ўля ПбПзМачеМОя Ох прПЎуктПв "
"О услуг О являются тПргПвыЌО ЌаркаЌО. ТаЌ, гЎе этО ОЌеМа прОсутствуют в "
"ЎПкуЌеМтацОО О гЎе участМОкО прПекта ЎПкуЌеМтОрПваМОя GNOME зМают Пб этПЌ, "
"ОЌеМа выЎеляются заглавМыЌО букваЌО ОлО МачальМПй заглавМПй буквПй."

#: C/gdm.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ НЕЯВНЫХ, "
"ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ "
"ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕЀЕКТОВ, ПРИГОДНА К ПРОДАЖЕ, ПРИГОДНА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ "
"В ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЊЕЛЯХ ИЛИ НЕ НАРУКАЕТ ЗАКОНЫ. ВЕСЬ РИСК, КАСАЮЩИЙСЯ КАЧЕСТВА, "
"ТОЧНОСТИ ИЛИ ПРАВИЛЬНОСТИ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ЛЕЖИТ "
"НА ВАС. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ "
"(А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) БЕРЁТЕ НА СЕБЯ СТОИМОСТЬ ЛЮБОЙ "
"НЕОБХОДИМОЙ ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЊИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ. ЭТОТ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ "
"СОСТАВЛЯЕТ ВАЖНУЮ ЧАСТЬ ЛИЊЕНЗИИ. НИКАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ "
"ИЗМЕНЁННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА НЕ ДОПУСКАЕТСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И"

#: C/gdm.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ "
"СОГЛАКЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ, ПОМОЩНИКИ ИЛИ "
"РАСПРОСТРАНИТЕЛИ ДОКУМЕНТА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, "
"СПЕЊИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ, "
"БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОТЕРЮ РЕПУТАЊИИ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ "
"ПОЛОМКИ, ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЩЕРБ ИЛИ ПОТЕРИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ "
"СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ "
"ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА."

#: C/gdm.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ НА "
"УСЛОВИЯХ ЛИЊЕНЗИИ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gdm.xml:90(releaseinfo) C/gdm.xml:101(para)
msgid ""
"This manual describes version 2.24.0 of the GNOME Display Manager. It was "
"last updated on 08/27/2008."
msgstr ""
"НастПящее рукПвПЎствП сПЎержОт ПпОсаМОе GDM версОО 2.24.0. Дата пПслеЎМегП "
"ПбМПвлеМОя: 27.08.2008."

#: C/gdm.xml:99(title)
msgid "Terms and Conventions Used in This Manual"
msgstr "ГлПссарОй МаОЌеМПваМОй ЎаММПгП рукПвПЎства"

#: C/gdm.xml:106(para)
msgid ""
"Chooser - A program used to select a remote host for managing a display "
"remotely on the attached display (<command>gdm-host-chooser</command>)."
msgstr ""
"ПрПграЌЌа выбПра — прПграЌЌа, ОспПльзуеЌая Ўля выбПра уЎалёММПгП "
"кПЌпьютера, Ма кПтПрПЌ плаМОруется управлять ЎОсплееЌ прО пПЌПщО лПкальМПгП "
"ЎОсплея. Запускается кПЌаМЎПй <command>gdm-host-chooser</command>."

#: C/gdm.xml:111(para)
msgid ""
"FreeDesktop - The organization providing desktop standards, such as the "
"Desktop Entry Specification used by GDM. <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.freedesktop.org/\"> http://www.freedesktop.org</ulink>."
msgstr ""
"FreeDesktop — ПргаМОзацОя, преЎПставляющая стаМЎарты рабПчегП Ќеста, "
"МапрОЌер СпецОфОкацОя сПЎержОЌПгП рабПчегП Ќеста.<ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.freedesktop.org/\">http://www.freedesktop.org</ulink>"

#: C/gdm.xml:117(para)
msgid ""
"GDM - GNOME Display Manager. Used to describe the software package as a "
"whole."
msgstr ""
"GDM (ЌеМеЎжер ЎОсплеев GNOME) — аббревОатура, ОспПльзуеЌая Ўля ПпОсаМОя "
"всегП прПграЌЌМПгП пакета."

#: C/gdm.xml:122(para)
msgid ""
"Greeter - The graphical login window (<command>gdm-simple-greeter</command>)."
msgstr ""
"ПрПграЌЌа прОветствОя — графОческая прПграЌЌа вхПЎа в сОстеЌу, "
"запускается кПЌаМЎПй <command>gdm-simple-greeter</command>."

#: C/gdm.xml:126(para)
msgid "PAM - Pluggable Authentication Mechanism"
msgstr "PAM — пПЎключаеЌый ЌехаМОзЌ аутеМтОфОкацОО"

#: C/gdm.xml:130(para)
msgid "XDMCP - X Display Manage Protocol"
msgstr "XDMCP — прПтПкПл управлеМОя ЎОсплеяЌО X"

#: C/gdm.xml:134(para)
msgid ""
"Xserver - An implemention of the X Window System. For example the Xorg "
"webserver provided by the X.org Foundation <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.x.org/\">http://www.x.org</ulink>."
msgstr ""
"Сервер X — реалОзацОя сОстеЌы «X Window System», МапрОЌер сервер Xorg Пт X.org "
"Foundation <ulink type=\"http\" url=\"http://www.x.org/\">http://www.x.org</"
"ulink>."

#: C/gdm.xml:140(para)
msgid ""
"Paths that start with a word in angle brackets are relative to the "
"installation prefix. I.e. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> refers "
"to <filename>/usr/share/pixmaps</filename> if GDM was configured with "
"<command>--prefix=/usr</command>."
msgstr ""
"СлПва в угПлках в путях каталПгПв заЌеМяются префОксаЌО, "
"указаММыЌО прО устаМПвке. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> "
"ПзМачает <filename>/usr/share/pixmaps</filename>, еслО GDM был скПМфОгурОрПваМ с "
"ключПЌ <command>--prefix=/usr</command>."

#: C/gdm.xml:151(title)
msgid "Overview"
msgstr "СПЎержаМОе"

#: C/gdm.xml:154(title)
msgid "Introduction"
msgstr "ВвеЎеМОе"

#: C/gdm.xml:156(para)
msgid ""
"The GNOME Display Manager (GDM) is a display manager that implements all "
"significant features required for managing attached and remote displays. GDM "
"was written from scratch and does not contain any XDM or X Consortium code."
msgstr ""
"МеМеЎжер ЎОсплея GNOME (GDM) — этП ЌеМеЎжер ЎОсплея, кПтПрый реалОзует все "
"МеПбхПЎОЌПе Ўля управлеМОя лПкальМыЌО О уЎалёММыЌО ЎОсплеяЌО. GDM был "
"МапОсаМ с Муля О Ме сПЎержОт кПЎа Оз XDM ОлО кПМсПрцОуЌа X."

#: C/gdm.xml:163(para)
msgid ""
"Note that GDM is configurable, and many configuration settings have an "
"impact on security. Issues to be aware of are highlighted in this document."
msgstr ""
"GMD кПМфОгурОруется, О устаМПвкО, влОяющОе Ма безПпасМПсть, О Ма кПтПрые "
"слеЎует ПбратОть вМОЌаМОе, выЎелеМы в ЎаММПЌ ЎПкуЌеМте."

#: C/gdm.xml:169(para)
msgid ""
"Please note that some Operating Systems configure GDM to behave differently "
"than the default values as described in this document. If GDM does not seem "
"to behave as documented, then check to see if any related configuration may "
"be different than described here."
msgstr ""
"НекПтПрые ЎОстрОбутОвы ОзЌеМяют МастрПйкО GDM, пПэтПЌу Ох зМачеМОя ЌПгут "
"ПтлОчаться Пт зМачеМОй пП уЌПлчаМОю, указаММых в ЎаММПЌ ЎПкуЌеМте. ЕслО GDM "
"веЎет себя Ме так, как ПпОсаМП в ЎПкуЌеМтацОО, пПжалуйста, прПверьте "
"ПтлОчается лО сПЎержОЌПе кПМфОгурацОПМых файлПв Пт указаММПгП в ЎаММПЌ "
"ЎПкуЌеМте."

#: C/gdm.xml:176(para)
msgid ""
"For further information about GDM, refer to the project website at <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/projects/gdm/\"> http://www.gnome."
"org/projects/gdm</ulink> and the project Wiki <ulink type=\"http\" url="
"\"http://live.gnome.org/GDM\"> http://live.gnome.org/GDM</ulink>."
msgstr ""
"ЧтПбы узМать бПльше П GDM пПсетОте сайт прПекта: <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.gnome.org/projects/gdm/\"> http://www.gnome.org/projects/gdm</"
"ulink> О Wiki прПекта <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/GDM"
"\"> http://live.gnome.org/GDM</ulink>."

#: C/gdm.xml:184(para)
msgid ""
"For discussion or queries about GDM, refer to the <address><email>gdm-"
"list@gnome.org</email></address> mail list. This list is archived, and is a "
"good resource to check to seek answers to common questions. This list is "
"archived at <ulink type=\"http\" url=\"http://mail.gnome.org/archives/gdm-"
"list/\"> http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> and has a search "
"facility to look for messages with keywords."
msgstr ""
"ЧтПбы заЎать вПпрПсы ОлО ПбсуЎОть GDM ОспПльзуйте спОсПк рассылкО "
"<address><email>gdm-list@gnome.org</email></address>. ЭтПт спОсПк рассылкО ОЌеет архОв, гЎе "
"ЌПжМП МайтО Птветы Ма ЌМПжествП вПпрПсПв. АрхОв МахПЎОтся пП аЎресу: <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/\"> http://mail."
"gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> О пПзвПляет Оскать сППбщеМОя пП "
"ключевыЌ слПваЌ."

#: C/gdm.xml:194(para)
msgid ""
"Please submit any bug reports or enhancement requests to the \"gdm\" "
"category in <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\"> http://"
"bugzilla.gnome.org</ulink>."
msgstr ""
"ППжалуйста, все ПбМаружеММые ПшОбкО ОлО преЎлПжеМОя Маправляйте в <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\"> http://bugzilla.gnome.org</"
"ulink> в категПрОю «gdm»."

#: C/gdm.xml:203(title)
msgid "Interface Stability"
msgstr "СтабОльМПсть ОМтерфейса"

#: C/gdm.xml:205(para)
msgid ""
"GDM 2.20 and earlier supported stable configuration interfaces. However, the "
"codebase was completely rewritten for GDM 2.22, and is not completely "
"backward compatible with older releases. This is in part because things work "
"differently, so some options just don't make sense, in part because some "
"options never made sense, and in part because some functionaly hasn't been "
"reimplemented yet."
msgstr ""
"В сПстав GDM версОй 2.20 О бПлее раММОх вхПЎОл устПявшОйся ОМтерфейс МастрПйкО. ОЎМакП, "
"ПсМПвМПй кПЎ GDM 2.22 был перепОсаМ, О стал Ме сПвсеЌ сПвЌестОЌыЌ с "
"преЎыЎущОЌО версОяЌО. ЭтП сЎелаМП Оз-за тПгП, чтП ОзЌеМеМы прОМцОпы рабПты, "
"О МекПтПрые параЌетры пПтерялО сЌысл, МекПтПрые МОкПгЎа Ме ОспПльзПвалОсь, а "
"часть фуМкцОй в МПвПй версОО ещё Ме реалОзПваМа."

#: C/gdm.xml:214(para)
msgid ""
"Interfaces which continue to be supported in a stable fashion include the "
"Init, PreSession, PostSession, PostLogin, and Xsession scripts. Some daemon "
"configuration options in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</"
"filename> file continue to be supported. Also, the <filename>~/.dmrc</"
"filename>, and face browser image locations are still supported."
msgstr ""
"ИМтерфейсы, кПтПрые прПЎПлжают пПЎЎержОваться в МеОзЌеММПй фПрЌе включают в "
"себя сцеМарОО: Init, PreSession, PostSession, PostLogin О Xsession. "
"НекПтПрые МастрПйкО ЎеЌПМа в файле <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</"
"filename> также всё ещё пПЎЎержОваются, также как <filename>~/.dmrc</filename> "
"О путО распПлПжеМОя ПбПзревателя ОзПбражеМОй пПльзПвателей."

#: C/gdm.xml:223(para)
msgid ""
"GDM 2.20 and earlier supported the ability to manage multiple displays with "
"separate graphics cards, such as used in terminal server environments, login "
"in a window via a program like Xnest or Xephyr, the gdmsetup program, XML-"
"based greeter themes, and the ability to run the XDMCP chooser from the "
"login screen. These features are did not get added back during the 2.22 "
"rewrite."
msgstr ""
"GDM версОО 2.20 О бПлее раММОх пПзвПлял управлять МескПлькОЌО ЎОсплеяЌО с разлОчМыЌО "
"вОЎеПкартаЌО, чтП ОспПльзПвалПсь в терЌОМалах серверПв, прПграЌЌаЌО вхПЎа в "
"сОстеЌу (МапрОЌер, Xnest О Xephyr), прПграЌЌПй gdmsetup, теЌаЌО прПграЌЌ "
"прОветствОя, ПсМПваММыЌО Ма XML. Также раММОе версОО GDM пПзвПлялО "
"запускать прПграЌЌу выбПра XDMP с экраМа вхПЎа в сОстеЌу. Все этО "
"вПзЌПжМПстО Ме реалОзПваМы в GDM версОО 2.22."

#: C/gdm.xml:235(title)
msgid "Functional Description"
msgstr "ОпОсаМОе фуМкцОПМальМПстО"

#. <para>
#.         TODO - Would be good to discuss D-Bus, perhaps the new GObject model,
#.                and to explain the reasons why the rewrite made GDM better.
#.                From a high-level overview perspective, rather than the
#.                technical aspects.
#. </para>
#: C/gdm.xml:246(para)
msgid ""
"GDM is responsible for managing displays on the system. This includes "
"authenticating users, starting the user session, and terminating the user "
"session. GDM is configurable and the ways it can be configured are described "
"in the \"Configuring GDM\" section of this document. GDM is also accessible "
"for users with disabilities."
msgstr ""
"GDM Птвечает за управлеМОе ЎОсплеяЌО в сОстеЌе, чтП включает в себя: "
"ОЎеМтОфОкацОю пПльзПвателей, запуск О завершеМОе сеаМса пПльзПвателя. GDM "
"кПМфОгурОруется, О спПсПбы егП МастрПйкО ПпОсаМы в разЎеле «КПМфОгурОрПваМОе "
"GDM». GDM также пПЎЎержОвает рабПту люЎей с ПграМОчеММыЌО вПзЌПжМПстяЌО."

#: C/gdm.xml:254(para)
msgid ""
"GDM provides the ability to manage the main console display, and displays "
"launched via VT. It is integrated with other programs, such as the Fast User "
"Switch Applet (FUSA) and gnome-screensaver to manage multiple displays on "
"the console via the Xserver Virtual Terminal (VT) interface. It also can "
"manage XDMCP displays."
msgstr ""
"GDM ЌПжет управлять как ПсМПвМыЌ кПМсПльМыЌ ЎОсплееЌ, так О ЎОсплеяЌО "
"вОртуальМых терЌОМалПв(VT), О XDMCP-ЎОсплеяЌО. БПльшОМствП прОлПжеМОй ЌПгут "
"рабПтать с МескПлькОЌО кПМсПльМыЌО ЎОсплеяЌО прО пПЌПщО ОМтерфейса "
"вОртуальМПгП терЌОМала Xserver (Xserver VT), МапрОЌер: Fast User Switch "
"Applet (FUSA) О gnome-screensaver."

#: C/gdm.xml:262(para)
msgid ""
"Regardless of the display type, GDM will do the following when it manages "
"the display. It will start an Xserver process, then run the <filename>Init</"
"filename> script as the root user, and start the greeter program on the "
"display."
msgstr ""
"НезавОсОЌП Пт тОпа ЎОсплея, GDM прО управлеМОО выпПлМОт слеЎующОе ЎействОя: "
"запустОт прПцесс Xserver, затеЌ выпПлМОт сцеМарОй <filename>Init</filename> "
"Пт ОЌеМО аЎЌОМОстратПра сОстеЌы О запустОт прПграЌЌу прОветствОя Ма ЎаММПЌ ЎОсплее."

#: C/gdm.xml:269(para)
msgid ""
"The greeter program is run as the unpriviledged \"gdm\" user/group. This "
"user and group are described in the \"Security\" section of this document. "
"The main function of the greeter program is to authenticate the user. The "
"authentication process is driven by Pluggable Authentication Modules (PAM). "
"The PAM modules determine what prompts (if any) are shown to the user to "
"authenticate. On the average system, the greeter program will request a "
"username and password for authentication. However some systems may be "
"configured to use alternative mechanisms such as a fingerprint or SmartCard "
"reader. GDM and PAM can be configured to not require any input, which will "
"cause GDM to automatically log in and simply start a session, which can be "
"useful for some environments, such as for kiosks."
msgstr ""
"ПрПграЌЌа прОветствОя запускается Пт ОЌеМО МепрОвОлегОрПваММПгП "
"пПльзПвателя О группы «gdm», кПтПрые ПпОсаМы в разЎеле «БезПпасМПсть». "
"ОсМПвМая фуМкцОя прПграЌЌы прОветствОя — ОЎеМтОфОкацОя пПльзПвателя прО "
"пПЌПщО PAM. МПЎуль PAM ПпреЎеляет какПе прОглашеМОе (прО МеПбхПЎОЌПстО) "
"пПказывать пПльзПвателю. На бПльшОМстве сОстеЌ прПграЌЌа прОветствОя "
"запрашОвает ОЌя пПльзПвателя О парПль. НП МекПтПрые сОстеЌы ЌПгут быть "
"МастрПеМы Ма ОспПльзПваМОе ЎругОх ЌехаМОзЌПв ОЎеМтОфОкацОО, МапрОЌер: "
"скаМОрПваМОе ПтпечаткПв пальцев ОлО ОспПльзПваМОе карт SmartCard. GDM О PAM "
"ЌПгут быть МастрПеМы такОЌ ПбразПЌ, чтП Ме буЎут требПвать какПгП-лОбП "
"ввПЎа, благПЎаря чеЌу GDM автПЌатОческО вПйЎёт в сОстеЌу О запустОт сеаМс, "
"чтП ЌПжет быть ПчеМь пПлезМП, МапрОЌер, в терЌОМалах тПргПвых тПчек."

#: C/gdm.xml:285(para)
msgid ""
"In addition to authentication, the greeter program allows the user to select "
"which session to start and which language to use. Sessions are defined by "
"files that end in the .desktop suffix and more information about these files "
"can be found in the \"Configuration\" section of this document. By default, "
"GDM is configured to display a face browser so the user can select their "
"user account by clicking on an image instead of having to type their "
"username. GDM keeps track of the user's default session and language in the "
"user's <filename>~/.dmrc</filename> and will use these defaults if the user "
"did not pick a session or language in the login GUI."
msgstr ""
"ДПпПлМОтельМП, прПграЌЌа прОветствОя пПзвПляет пПльзПвателю выбрать сеаМс Ўля "
"запуска О ОспПльзуеЌый язык. СеаМсы ПпреЎелеМы в файлах ПкаМчОвающОхся Ма «."
"desktop». ППЎрПбМее этПт прПцесс ПпОсаМ в разЎеле «КПМфОгурОрПваМОе». ПП "
"уЌПлчаМОю GDM пПказывает ПбПзреватель ОзПбражеМОй пПльзПвателей, О "
"пПльзПватель ЌПжет прПстП выбрать егП ОзПбражеМОе вЌестП тПгП, чтПбы ввПЎОть "
"свПё ОЌя. GDM запПЌОМает сеаМсы О язык пП уЌПлчаМОю в файле <filename>~/."
"dmrc</filename>, ПМО буЎут ОспПльзПваМы прО слеЎующеЌ вхПЎе в сОстеЌу, "
"еслО пПльзПватель спецОальМП Ме выберет сеаМс ОлО язык."

#: C/gdm.xml:298(para)
msgid ""
"After authenticating a user, the daemon runs the <filename>PostLogin</"
"filename> script as root, then runs the <filename>PreSession</filename> "
"script as root. After running these scripts, the user session is started. "
"When the user exits their session, the <filename>PostSession</filename> "
"script is run as root. These scripts are provided as hooks for distributions "
"and end-users to customize how sessions are managed. For example, using "
"these hooks you could set up a machine which creates the user's $HOME "
"directory on the fly, and erases it on logout. The difference between the "
"<filename>PostLogin</filename> and <filename>PreSession</filename> scripts "
"is that <filename>PostLogin</filename> is run before the pam_open_session "
"call so is the right place to do anything which should be run before the "
"user session is initialized. The <filename>PreSession</filename> script is "
"called after session initialization."
msgstr ""
"ППсле ОЎеМтОфОкацОО пПльзПвателя ЎеЌПМ запустОт сцеМарОй "
"<filename>PostLogin</filename>, затеЌ <filename>PreSession</filename> Пт "
"ОЌеМО root. ППсле выпПлМеМОя этОх сцеМарОев запускается сеаМс пПльзПвателя. "
"КПгЎа пПльзПватель завершает текущОй сеаМс, выпПлМяется сцеМарОй "
"<filename>PostSession</filename> Пт ОЌеМО аЎЌОМОстратПра сОстеЌы. ЭтО сцеМарОО ОспПльзуются "
"как перехватчОкО сПбытОй, чтПбы ЎОстрОбутОв ОлО пПльзПватель "
"ЌПглО ЌПЎОфОцОрПвать управлеМОе сеаМсаЌО. НапрОЌер, ОспПльзуя этО сцеМарОО "
"ЌПжМП Ма лету сПзЎавать каталПгО пПльзПвателей ($HOME) О уМОчтПжать Ох пПсле "
"выхПЎа пПльзПвателя Оз сОстеЌы. РазМОца ЌежЎу <filename>PostLogin</filename> "
"О <filename>PreSession</filename> в тПЌ, чтП первый выпПлМяется ЎП вызПва "
"ЌетПЎа pam_open_session, пПэтПЌу в <filename>PostLogin</filename> желательМП "
"распПлПжОть всё тП, чтП МеПбхПЎОЌП выпПлМОть ЎП ОМОцОалОзацОО сеаМса. "
"СцеМарОй <filename>PreSession</filename> выпПлМяется пПсле ОМОцОалОзацОО "
"сеаМса пПльзПвателя."

#: C/gdm.xml:318(title)
msgid "Greeter Panel"
msgstr "ПаМель прПграЌЌы прОветствОя"

#: C/gdm.xml:319(para)
msgid ""
"The GDM greeter program displays a panel docked at the bottom of the screen "
"which provides additional functionality. When a user is selected, the panel "
"allows the user to select which session, language, and keyboard layout to "
"use after logging in. The keyboard layout selector also changes the keyboard "
"layout used when typing your password. The panel also contains an area for "
"login services to leave status icons. Some example status icons include a "
"battery icon for current battery usage, and an icon for enabling "
"accessibility features. The greeter program also provides buttons which "
"allow the user to shutdown or restart the system. It is possible to "
"configure GDM to not provide the shutdown and restart buttons, if desired. "
"GDM can also be configured via PolicyKit (or via RBAC on Solaris) to require "
"the user have appropriate authorization before accepting the shutdown or "
"restart request."
msgstr ""
"ПрПграЌЌа прОветствОя GDM пПказывает паМель с ЎПпПлМОтельМыЌО "
"ЎействОяЌО, прОсПеЎОМёММую к МОжМей частО экраМа. ЕслО пПльзПватель "
"выбраМ, тП Ма паМелО ЌПжМП указать сеаМс, язык О расклаЎку клавОатуры, "
"кПтПрые буЎут ОспПльзПваМы пПсле вхПЎа в сОстеЌу. МПжМП также сЌеМОть "
"расклаЎку прО ввПЎе парПля. На паМелО также есть ЌестП Ўля зМачкПв "
"ЎПпПлМОтельМых сервОсПв вхПЎа в сОстеЌу, МапрОЌер: ОМЎОкатПр заряЎкО "
"батарей, зМачПк, пПзвПляющОй включОть спецОальМые вПзЌПжМПстО. ПрПграЌЌа "
"прОветствОя пПказывает кМПпкО завершеМОя рабПты О перезагрузкО "
"сОстеЌы, кПтПрые ЌПжМП убрать прО пПЌПщО МастрПек GDM. С пПЌПщью PolicyKit "
"(ОлО RBAC в Solaris) ЌПжМП МастрПОть GDM такОЌ ПбразПЌ, чтП переЎ "
"выключеМОеЌ ОлО перезагрузкО сОстеЌы буЎет МеПбхПЎОЌа ОЎеМтОфОкацОя "
"пПльзПвателя."

#: C/gdm.xml:337(title)
msgid "Accessibility"
msgstr "СпецОальМые вПзЌПжМПстО"

#: C/gdm.xml:339(para)
msgid ""
"GDM supports \"Accessible Login\", allowing users to log into their desktop "
"session even if they cannot easily use the screen, mouse, or keyboard in the "
"usual way. Accessible Technology (AT) features such as an on-screen "
"keyboard, screen reader, screen magnifier, and Xserver AccessX keyboard "
"accessibility are available. It is also possible to enable large text or "
"high contrast icons and controls, if needed."
msgstr ""
"GDM пПЎЎержОвает спецОальМые вПзЌПжМПстО ввПЎа прО вхПЎе в сОстеЌу, "
"пПзвПляющОе пПльзПвателяЌ регОстрОрПваться в сОстеЌе, "
"еслО затруЎМеМП ОспПльзПваМОе ЎОсплея, ЌышО ОлО клавОатуры ПбычМыЌО "
"спПсПбаЌО. В этПЌ случае ЎПступМы вспПЌПгательМые техМПлПгОО ввПЎа, "
"такОе как: экраММая клавОатура, чтеМОе текста Ма экраМе, экраММая лупа О "
"спецОальМая ЎПступМая клавОатура Ўля X сервера, а также, прО МеПбхПЎОЌПстО, кПМтрастМые "
"теЌы, зМачкО О крупМПразЌерМые шрОфты."

#: C/gdm.xml:349(para)
msgid ""
"On some Operating Systems, it is necessary to make sure that the GDM user is "
"a member of the \"audio\" group for AT programs that require audio output "
"(such as text-to-speech) to be functional."
msgstr ""
"В МекПтПрых ЎОстрОбутОвах учётМую запОсь GDM МеПбхПЎОЌП сЎелать члеМПЌ "
"группы «audio», чтПбы прПграЌЌы пПЎЎержкО спецОальМых вПзЌПжМПстей, "
"МапрОЌер прПграЌЌы чтеМОя с экраМа, ЌПглО МПрЌальМП фуМкцОПМОрПвать."

#: C/gdm.xml:357(title)
msgid "The GDM Face Browser"
msgstr "ОбПзреватель ОзПбражеМОй пПльзПвателей GDM"

#: C/gdm.xml:359(para)
msgid ""
"The Face Browser is the interface which allows users to select their "
"username by clicking on an image. This feature can be enabled or disabled "
"via the /apps/gdm/simple-greeter/disable_user_list GConf key and is on by "
"default. When disabled, users must type their complete username by hand. "
"When enabled, it displays all local users which are available for login on "
"the system (all user accounts defined in the /etc/passwd file that have a "
"valid shell and sufficiently high UID) and remote users that have recently "
"logged in. The face browser in GDM 2.20 and earlier would attempt to display "
"all remote users, which caused performance problems in large, enterprise "
"deployments."
msgstr ""
"ОбПзреватель ОзПбражеМОй пПльзПвателей — этП ОМтерфейс, пПзвПляющОй "
"пПльзПвателяЌ ввестО свПё ОЌя МажатОеЌ клавОшей ЌышО Ма ОзПбражеМОО. Эта "
"вПзЌПжМПсть регулОруется параЌетрПЌ  /apps/gdm/simple-greeter/"
"disable_user_list в GConf, О пП уЌПлчаМОю включеМа. ЕслО ПМа выключеМа, тП "
"пПльзПвателяЌ МеПбхПЎОЌП ввестО свПё ОЌя прО пПЌПщО клавОатуры, ОМаче "
"ПбПзреватель пПказывает всех лПкальМых пПльзПвателей, кПтПрыЌ разрешеМ вхПЎ "
"в сОстеЌу (все пПльзПвателО Оз файла /etc/passwd, ОЌеющОе рабПтающую "
"кПЌаМЎМую ПбПлПчку (shell) О ЎПстатПчМПе бПльшПе зМачеМОе UID), а также всех "
"уЎалёММых пПльзПвателей, уже вхПЎОвшОх в сОстеЌу. ОбПзреватель Оз GDM 2.20 О "
"ЌеМьше пПпытается пПказать всех уЎалёММых пПльзПвателей, Оз-за чегП ЌПжет "
"сМОзОтся прПОзвПЎОтельМПсть в бПльшОх сОстеЌах."

#: C/gdm.xml:373(para)
msgid ""
"The Face Browser is configured to display the users who log in most "
"frequently at the top of the list. This helps to ensure that users who log "
"in frequently can quickly find their login image."
msgstr ""
"ОбПзреватель упПряЎПчОвает пПльзПвателей пП частПте вхПЎа в сОстеЌу пП убываМОю. "
"БлагПЎаря чеЌу пПльзПвателО, чаще всегП регОстрОрующОеся в сОстеЌе, ЌПгут "
"быстрП Птыскать свПё ОзПбражеМОе."

#: C/gdm.xml:379(para)
msgid ""
"The Face Browser supports \"type-ahead search\" which dynamically moves the "
"face selection as the user types to the corresponding username in the list. "
"This means that a user with a long username will only have to type the first "
"few characters of the username before the correct item in the list gets "
"selected."
msgstr ""
"ОбПзреватель ОзПбражеМОй пПЎЎержОвает пПОск пП первыЌ сОЌвПлаЌ, "
"кПтПрый ЎОМаЌОческО ЌеМяет пПлПжеМОе ОзПбражеМОе пПльзПвателя в "
"спОске пП Ќере тПгП, как пПльзПватель ввПЎОт первые сОЌвПлы ОЌеМО. ППэтПЌу "
"пПльзПвателю с ЎлОММыЌ ОЌеМеЌ ЎПстатПчМП ввестО МескПлькП первых сОЌвПлПв, О "
"МужМПе ОЌя автПЌатОческО буЎет выбраМП Оз спОска."

#: C/gdm.xml:387(para)
msgid ""
"The icons used by GDM can be installed globally by the sysadmin or can be "
"located in the user's home directories. If installed globally they should be "
"in the <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> directory and the "
"filename should be the name of the user. Face image files should be a "
"standard image that GTK+ can read, such as PNG or JPEG. Face icons placed in "
"the global face directory must be readable to the GDM user."
msgstr ""
"ИзПбражеМОя пПльзПвателей, кПтПрые ОспПльзует GDM, ЌПгут быть устаМПвлеМы "
"глПбальМП сОстеЌМыЌ аЎЌОМОстратПрПЌ ОлО распПлагаться в ЎПЌашМОх каталПгах "
"пПльзПвателей. ГлПбальМП ПМО МахПЎятся в каталПге <filename>&lt;share&gt;/"
"pixmaps/faces/</filename> О ОЌя файла с ОзПбражеМОеЌ ЎПлжМП сПвпаЎать с "
"ОЌеМеЌ пПльзПвателя. ИзПбражеМОе ЎПлжМП храМОться в фПрЌате, кПтПрый ЌПжет быть "
"прПчтёМ бОблОПтекПй GTK+, МапрОЌер PNG ОлО JPEG. УчётМая запОсь GDM ЎПлжМа "
"ОЌеть права чтеМОя этОх файлПв."

#. <para>
#.         TODO - In the old GDM the ~/gnome2/gdm file is used, but the new code
#.                seems to use ~/.gnome/gdm.  Error?
#. </para>
#: C/gdm.xml:403(para)
msgid ""
"If there is no global icon for the user, GDM will look in the user's $HOME "
"directory for the image file. GDM will first look for the user's face image "
"in <filename>~/.face</filename>. If not found, it will try <filename>~/.face."
"icon</filename>. If still not found, it will use the value defined for "
"\"face/picture=\" in the <filename>~/.gnome2/gdm</filename> file."
msgstr ""
"Общее ОзПбражеМОе Ўля всех пПльзПвателей устаМПвОть Мельзя. В ЎПЌашМеЌ "
"каталПге пПльзПвателей GDM прПверОт МалОчОе файла ОзПбражеМОя в <filename>~/."
"face</filename>, затеЌ в <filename>~/.face.icon</filename> О пПсле прПверОт "
"зМачеМОе «face/picture=» в файле <filename>~/.gnome2/gdm</filename>. БуЎет "
"ОспПльзПваМП первПе МайЎеММПе ОзПбражеМОе в указаММПЌ пПряЎке."

#: C/gdm.xml:412(para)
msgid ""
"If a user has no defined face image, GDM will use the \"stock_person\" icon "
"defined in the current GTK+ theme. If no such image is defined, it will "
"fallback to a generic face image."
msgstr ""
"ЕслО в каталПге пПльзПвателя Ме МайЎеМП ОзПбражеМОе, GDM ОспПльзует "
"указаММую в теЌе GTK+ в параЌетре «stock_person». ЕслО такПгП параЌетра Ме "
"МайЎеМП, тП буЎет ОспПльзПваМП стаМЎартМПе ОзПбражеМОе."

#: C/gdm.xml:418(para)
msgid ""
"Please note that loading and scaling face icons located in remote user home "
"directories can be a very time-consuming task. Since it not practical to "
"load images over NIS or NFS, GDM does not attempt to load face images from "
"remote home directories."
msgstr ""
"Так как загрузка О ЌасштабОрПваМОе ОзПбражеМОй распПлПжеММых Ма уЎалёММых "
"кПЌпьютерах ЌПжет заМять прПЎПлжОтельМПе вреЌя, тП GDM Ме загружает "
"ОзПбражеМОя пПльзПвателей Оз уЎалёММых ЎПЌашМОх каталПгПв."

#: C/gdm.xml:425(para)
msgid ""
"When the browser is turned on, valid usernames on the computer are exposed "
"for everyone to see. If XDMCP is enabled, then the usernames are exposed to "
"remote users. This, of course, limits security somewhat since a malicious "
"user does not need to guess valid usernames. In some very restrictive "
"environments the face browser may not be appropriate."
msgstr ""
"КПгЎа ПбПзреватель включёМ, тП ПМ пПказывает всех пПльзПвателей, кПтПрыЌ "
"разрешеМ вхПЎ в сОстеЌу, а еслО включеМ XDMCP, тП ОЌеМа всех пПльзПвателей "
"ЎПступМы уЎалёММП. ЧтП ухуЎшает безПпасМПсть в тПЌ случае, еслО "
"МеЎПбрПжелатель Ме ЎПлжеМ ЎПгаЎываться П кПрректМых ОЌеМах пПльзПвателей. "
"ППэтПЌу в МекПтПрых сОстеЌах с высПкОЌ урПвМеЌ безПпасМПстО ОспПльзПваМОе "
"ПбПзревателя ОзПбражеМОй пПльзПвателей МеЎПпустОЌП."

#: C/gdm.xml:437(title)
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#. <para>
#.         TODO - What XDMCP features actually work?   I know that the
#.                chooser is missing.
#. </para>
#: C/gdm.xml:446(para)
msgid ""
"The GDM daemon can be configured to listen for and manage X Display Manage "
"Protocol (XDMCP) requests from remote displays. By default XDMCP support is "
"turned off, but can be enabled if desired. If GDM is built with TCP Wrapper "
"support, then the daemon will only grant access to hosts specified in the "
"GDM service section in the TCP Wrappers configuration file."
msgstr ""
"GDM ЌПжМП МастрПОть так, чтП ПМ буЎет ПтслежОвать О управлять запрПсаЌО пП "
"прПтПкПлу управлеМОя ЎОсплеяЌО X (XDMCP) Пт уЎалёММых ЌашОМ. ПП уЌПлчаМОю "
"эта вПзЌПжМПсть ПтключеМа. ЕслО GDM сПбраМ с пПЎЎержкПй TCP Wrapper, тП "
"ЎеЌПМ разрешОт ЎПступ теЌ ЌашОМаЌ, кПтПрые перечОслеМы в секцОО «GDM service» "
"в кПМфОгурацОПММПЌ файле TCP Wrapper."

#: C/gdm.xml:455(para)
msgid ""
"GDM includes several measures making it more resistant to denial of service "
"attacks on the XDMCP service. A lot of the protocol parameters, handshaking "
"timeouts, etc. can be fine tuned. The default configuration should work "
"reasonably most systems."
msgstr ""
"GDM сПЎержОт ряЎ вМутреММОх ЌехаМОзЌПв, кПтПрые Ўелают егП бПлее устПйчОвыЌ "
"к DoS атакаЌ Ма XDMCP сервОс. ММПжествП параЌетрПв прПтПкПла, МапрОЌер "
"тайЌер устаМПвкО сПеЎОМеМОя, ЌПгут быть тПчМП пПЎПгМаМы. ЗМачеМОя пП "
"уЌПлчаМОю ЎПлжМы ЎПстатПчМП хПрПшП пПЎхПЎОть бПльшОМству сОстеЌ."

#: C/gdm.xml:462(para)
msgid ""
"GDM by default listens for XDMCP requests on the normal UDP port used for "
"XDMCP, port 177, and will respond to QUERY and BROADCAST_QUERY requests by "
"sending a WILLING packet to the originator."
msgstr ""
"GDM прПслушОвает UDP пПрт 177, ОспПльзуеЌый пП уЌПлчаМОю Ўля XDMCP "
"прПтПкПла. И Птвечает Ма запрПсы QUERY О BROADCAST_QUERY, пПсылая пакет "
"WILLING ОстПчМОку."

#: C/gdm.xml:468(para)
msgid ""
"GDM can also be configured to honor INDIRECT queries and present a host "
"chooser to the remote display. GDM will remember the user's choice and "
"forward subsequent requests to the chosen manager. GDM also supports an "
"extension to the protocol which will make it forget the redirection once the "
"user's connection succeeds. This extension is only supported if both daemons "
"are GDM. It is transparent and will be ignored by XDM or other daemons that "
"implement XDMCP."
msgstr ""
"GDM ЌПжет быть МастрПеМ Ма ПбрабПтку запрПсПв INDIRECT О быть ЎОспетчерПЌ "
"уЎалёММых ЌеМеЎжерПв ЎОсплеев. В этПЌ случае GDM буЎет запПЌОМать выбПр "
"пПльзПвателя О переМаправлять ЎальМейшОе запрПсы указаММПЌу ЌеМеЎжеру "
"(МапрОЌер, GDM) Ма ЎругПй ЌашОМе. GDM также пПЎЎержОвает расшОреМОя "
"прПтПкПла, благПЎаря кПтПрыЌ GDM Ме буЎет запПЌОМать ЌашОМу переМаправлеМОя "
"пПсле успешМПгП сПеЎОМеМОя пПльзПвателя. ЭтП вПзЌПжМП тПлькП еслО Ма ПбПОх "
"ЌашОМах ОспПльзуется GDM. ДругОе ЌеМеЎжеры буЎут ОгМПрОрПвать такую "
"вПзЌПжМПсть."

#: C/gdm.xml:478(para)
msgid ""
"If XDMCP seems to not be working, make sure that all machines are specified "
"in <filename>/etc/hosts</filename>."
msgstr ""
"ЕслО XDMCP Ме рабПтает, убеЎОтесь, чтП все уЎалёММые ЌашОМы перечОслеМы в "
"файле <filename>/etc/hosts</filename>."

#: C/gdm.xml:483(para)
msgid ""
"Refer to the \"Security\" section for information about security concerns "
"when using XDMCP."
msgstr ""
"Для пПлучеМОя ОМфПрЌацОО пП вПпрПсаЌ безПпасМПстО ОспПльзПваМОя XDMCP ПбратОтесь к "
"разЎелу «БезПпасМПсть»."

#: C/gdm.xml:490(title)
msgid "Logging"
msgstr "ЖурМалОрПваМОе"

#: C/gdm.xml:492(para)
msgid ""
"GDM uses syslog to log errors and status. It can also log debugging "
"information, which can be useful for tracking down problems if GDM is not "
"working properly. This can be enabled by starting the GDM daemon with the "
"\"--debug\" option."
msgstr ""
"GDM ОспПльзует утОлОту syslog Ўля журМалОрПваМОя ПшОбПк О сПстПяМОй свПей "
"рабПты. КрПЌе тПгП, GDM ЌПжет фОксОрПвать в журМале ПтлаЎПчМую ОМфПрЌацОю, "
"кПтПрая ЌПжет прОгПЎОться прО пПОске прПблеЌ, МапрОЌер еслО GDM рабПтает Ме "
"кПрректМП. Эта вПзЌПжМПсть включается указаМОеЌ параЌетра кПЌаМЎМПй стрПкО «--"
"debug» прО запуске ЎеЌПМа."

#: C/gdm.xml:499(para)
msgid ""
"Output from the various Xservers is stored in the GDM log directory, which "
"is normally <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Any Xserver messages "
"are saved to a file associated with the display value, <filename>&lt;"
"display&gt;.log</filename>."
msgstr ""
"ВывПЎ сППбщеМОй Пт бПльшОМства X серверПв пПЌещается в каталПге журМалПв "
"GDM, пП уЌПлчаМОю <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. ЛюбПе сППбщеМОе "
"X сервера сПхраМяется в файле с ОЌеМеЌ пП МПЌеру ЎОсплея: <filename>&lt;"
"display&gt;.log</filename>."

#: C/gdm.xml:506(para)
msgid ""
"The session output is piped through the GDM daemon to the <filename>~/."
"xsession-errors</filename> file. The file is overwritten on each login, so "
"logging out and logging back into the same user via GDM will cause any "
"messages from the previous session to be lost."
msgstr ""
"ВывПЎ сППбщеМОй сеаМса прПхПЎОт через GDM в файл <filename>~/.xsession-"
"errors</filename>, кПтПрый перезапОсывается кажЎый раз прО вхПЎе "
"пПльзПвателя в сОстеЌу, пПэтПЌу выхПЎ О вхПЎ в сОстеЌу ПЎМПгП О тПгП же "
"пПльзПвателя прОвеЎёт к пПтере сППбщеМОй Пт преЎыЎущегП сеаМса."

#: C/gdm.xml:513(para)
msgid ""
"Note that if GDM can not create this file for some reason, then a fallback "
"file will be created named <filename>~/.xsession-errors.XXXXXXXX</filename> "
"where the <filename>XXXXXXXX</filename> are some random characters."
msgstr ""
"ЕслО GDM Ме сЌПжет сПзЎать этПт файл пП какПй-лОбП прОчОМе, тП буЎет сПзЎаМ "
"файл <filename>~/.xsession-errors.XXXXXXXX</filename>, гЎе "
"<filename>XXXXXXXX</filename> — МабПр случайМых сОЌвПлПв."

#: C/gdm.xml:521(title)
msgid "Fast User Switching"
msgstr "БыстрПе переключеМОе пПльзПвателей"

#: C/gdm.xml:523(para)
msgid ""
"GDM allows multiple users to be logged in at the same time. After one user "
"is logged in, additional, users can log in via the User Switcher on the "
"GNOME Panel, or from the \"Switch User\" button in Lock Screen dialog of "
"GNOME Screensaver. The active session can be changed back and forth using "
"the same mechanism. Note that some distributions may not add the User "
"Switcher to the default panel configuration. It can be added using the panel "
"context menu."
msgstr ""
"GDM ЎПпускает ПЎМПвреЌеММый вхПЎ МескПлькОх пПльзПвателей. ППсле вхПЎа "
"ПЎМПгП пПльзПвателя ЎругПй ЌПжет вПйтО с пПЌПщью переключателя пПльзПвателей "
"Ма паМелО GNOME, ОлО с пПЌПщью кМПпкО «СЌеМОть "
"пПльзПвателя» в ЎОалПге блПкОрПвкО экраМа храМОтеля экраМа. "
"АктОвМый сеаМс ЌПжМП переключОть ПбратМП с пПЌПщью тПгП-же ЌехаМОзЌа. "
"НекПтПрые ЎОстрОбутОвы Ме ЎПбавляют кМПпку переключеМОя пПльзПвателей Ма "
"паМель, в этПЌ случае ПМа ЌПжет быть ЎПбавлеМа через кПМтекстМПе ЌеМю паМелО."

#: C/gdm.xml:538(title)
msgid "Security"
msgstr "БезПпасМПсть"

#: C/gdm.xml:541(title)
msgid "The GDM User And Group"
msgstr "УчётМые запОсО пПльзПвателя О группы GDM"

#: C/gdm.xml:543(para)
msgid ""
"For security reasons a dedicated user and group id are recommended for "
"proper operation. This user and group are normally \"gdm\" on most systems, "
"but can be configured to any user or group. All GDM GUI programs are run as "
"this user, so that the programs which interact with the user are run in a "
"sandbox. This user and group should have limited privilege."
msgstr ""
"В целях безПпасМПстО, рекПЌеМЎуется ОспПльзПвать выЎелеММую учётМую запОсь "
"пПльзПвателя О группы. В бПльшОМстве сОстеЌ этП — «gdm». НП GDM ЌПжМП "
"МастрПОть Ма ОспПльзПваМОе любПй ЎругПй учётМПй запОсО. Все графОческОе "
"прПграЌЌы GDM запускаются Пт ОЌеМО этПй учётМПй запОсО О взаОЌПЎействОе "
"прПОсхПЎОт в раЌках её прав. ППэтПЌу желательМП ПграМОчОть права "
"пПльзПвателя О группы gdm."

#: C/gdm.xml:552(para)
msgid ""
"The only special privilege the \"gdm\" user requires is the ability to read "
"and write Xauth files to the <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> "
"directory. The <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> directory should "
"have root:gdm ownership and 1777 permissions."
msgstr ""
"ЕЎОМствеММая спецОальМая прОвелегОя учётМПй запОсО «gdm», МеПбхПЎОЌая Ўля "
"рабПты — этП вПзЌПжМПсть чтеМОя О запОсО файлПв Xauth в каталПг "
"<filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename>, кПтПрый ЎПлжеМ ОЌеть влаЎельца "
"root:gdm О права ЎПступа 1777."

#: C/gdm.xml:560(para)
msgid ""
"You should not, under any circumstances, configure the GDM user/group to a "
"user which a user could easily gain access to, such as the user "
"<filename>nobody</filename>. Any user who gains access to an Xauth key can "
"snoop on and control running GUI programs running in the associated or "
"perform a denial-of-service attack on that session. It is important to "
"ensure that the system is configured properly so that only the \"gdm\" user "
"has access to these files and that it is not easy to login to this account. "
"For example, the account should be setup to not have a password or allow non-"
"root users to login to the account."
msgstr ""
"НО прО какОх ПбстПятельствах Ме слеЎеут указывать GDM такую учётМую запОсь, "
"к кПтПрПй пПльзПватель ЌПжет легкП пПлучОть ЎПступ, МапрОЌер "
"<filename>nobody</filename>. ЛюбПй пПльзПватель, кПтПрый пПлучОт ЎПступ к "
"ключу Xauth, сЌПжет прПслеЎОть ОлО перехватОть кПМтрПль МаЎ сППтветствующОЌО "
"рабПтающОЌО графОческОЌО прОлПжеМОяЌО ОлО ПргаМОзПвать DoS атаку Ма текущОй "
"сеаМс. ВажМП убеЎОться, чтП сОстеЌа МастрПеМа такОЌ ПбразПЌ, чтП тПлькП "
"учётМая запОсь «gdm» ОЌеет ЎПступ к этОЌ файлаЌ, О чтП вПйтО в сОстеЌу пПЎ "
"этПй учётМПй запОсью МевПзЌПжМП. НапрОЌер, такая учётМая запОсь Ме ЎПлжМа "
"ОЌеть парПля ОлО пПзвПлять ПбычМыЌ пПльзПвателяЌ вхПЎОть пПЎ этПй учётМПй "
"запОсью."

#: C/gdm.xml:573(para)
msgid ""
"The GDM greeter configuration is stored in GConf. To allow the GDM user to "
"be able to write configuration, it is necessary for the \"gdm\" user to have "
"a writable $HOME directory. Users may configure the default GConf "
"configuration as desired to avoid the need to provide the \"gdm\" user with "
"a writable $HOME directory. However, some features of GDM may be disabled if "
"it is unable to write state information to GConf configuration."
msgstr ""
"КПМфОгурацОя прПграЌЌы прОветствОя GDM храМОтся в GConf. ЧтПбы "
"разрешОть GDM запОсывать кПМфОгурацОю, МеПбхПЎОЌП учётМПй запОсО «gdm» Ўать "
"права запОсО в свПй ЎПЌашМОй каталПг $HOME. ППльзПвателО ЌПгут "
"саЌПстПятельМП ОзЌеМять кПМфОгурацОю пП уЌПлчаМОю в GConf, чтПбы Озбежать "
"МеПбхПЎОЌПстО ПбечпечОвать учётМПй запОсО «gdm» права запОсО в ЎПЌашМОй "
"каталПг $HOME. ПрО этПЌ МекПтПрые вПзЌПжМПстО GDM ЌПгут быть МеЎПступМы, еслО "
"у МегП Мет вПзЌПжМПстО запОсывать ОМфПрЌацОю в кПМфОгурацОю GConf."

#: C/gdm.xml:585(title)
msgid "PAM"
msgstr "МПЎуль аутеМтОфОкацОО PAM"

#: C/gdm.xml:587(para)
msgid ""
"GDM uses PAM for login authentication. PAM stands for Pluggable "
"Authentication Module, and is used by most programs that request "
"authentication on your computer. It allows the administrator to configure "
"specific authentication behavior for different login programs (such as ssh, "
"login GUI, screensaver, etc.)"
msgstr ""
"GDM ОспПльзует ЌПЎуль PAM Ўля аутеМтОфОкацОО прО вхПЎе в сОстеЌу. PAM "
"ПзМачает: пПЎключаеЌый ЌПЎуль аутеМтОфОкацОО (Pluggable Authentication "
"Module), О ОспПльзуется бПльшОМствПЌ прПграЌЌ, требующОЌ аутеМтОфОкацОю "
"пПльзПвателя. ЭтП пПзвПляет аЎЌОМОстратПру МастрПОть спПсПбы аутеМтОфОкацОО "
"Ўля разМых прПграЌЌ вхПЎа в сОстеЌу (МапрОЌер: ssh, login, храМОтелей экраМа "
"О так Ўалее)."

#: C/gdm.xml:595(para)
msgid ""
"PAM is complicated and highly configurable, and this documentation does not "
"intend to explain this in detail. Instead, it is intended to give an "
"overview of how PAM configuration relates with GDM, how PAM is commonly "
"configured with GDM, and known issues. It is expected that a person needing "
"to do PAM configuration would need to do further reading of PAM "
"documentation to understand how to configure PAM and to understand terms "
"used in this section."
msgstr ""
"PAM является ЎПстатПчМП слПжМыЌ ЌПЎулеЌ сП ЌМПжествПЌ параЌетрПв "
"кПМфОгурацОО, пПэтПЌу в этПЌ ЎПкуЌеМте Ме преЎставлеМы ЎеталО егП МастрПйкО, "
"а лОшь Ўаётся МеПбхПЎОЌая ОМфПрЌацОя пП МастрПйке PAM Ўля рабПты с GDM. "
"ПреЎпПлагается, чтП чОтатель, желающОй МастрПОть PAM, зМакПЌ с егП "
"ЎПкуЌеМтацОей О пПМОЌает прОМцОпы кПМфОгурОрПваМОя PAM, а также терЌОМы, "
"ОспПльзуеЌые в этПЌ разЎеле."

#: C/gdm.xml:605(para)
msgid ""
"PAM configuration has different, but similar, interfaces on different "
"Operating Systems, so check the <ulink type=\"help\" url=\"man:pam.d\">pam."
"d</ulink> or <ulink type=\"help\" url=\"man:pam.conf\">pam.conf</ulink> man "
"page for details. Be sure to you read the PAM documentation and are "
"comfortable with the security implications of any changes you intend to make "
"to your configuration."
msgstr ""
"На разМых ПперацОПММых сОстеЌах PAM ОЌеет разлОчМые, МП пПхПжОе ОМтерфейсы "
"кПМфОгурОрПваМОя, пПэтПЌу ПбратОтесь к страМОцаЌ man <ulink type=\"help\" "
"url=\"man:pam.d\">pam.d</ulink> ОлО <ulink type=\"help\" url=\"man:pam.conf"
"\">pam.conf</ulink> Ўля пПЎрПбМПй ОМфПрЌацОО. НеПбхПЎОЌП ПзМакПЌОться с "
"ЎПкуЌеМтацОей PAM О вПзЌПжМыЌ влОяМОеЌ Ма безПпасМПсть тех ОзЌеМеМОй, "
"кПтПрые вы сПбОраетесь вМестО в кПМфОгурацОю."

#: C/gdm.xml:615(para)
msgid ""
"Note that, by default, GDM uses the \"gdm\" PAM service name for normal "
"login and the \"gdm-autologin\" PAM service name for automatic login. These "
"services may not be defined in your pam.d or pam.conf configured file. If "
"there is no entry, then GDM will use the default PAM behavior. On most "
"systems this should work fine. However, the automatic login feature may not "
"work if the gdm-autologin service is not defined."
msgstr ""
"ПП уЌПлчаМОю GDM ОспПльзует сервОсы PAM с ОЌеМеЌ «gdm» Ўля ПбычМПгП вхПЎа О "
"«gdm-autologin» Ўля автПЌатОческПгП вхПЎа. ЕслО этО сервОсы Ме ПпреЎелеМы в "
"кПМфОгурацОПММых файлах «pam.d» ОлО «pam.conf», тП GDM буЎет ОспПльзПвать "
"ПбычМПе пПвеЎеМОе PAM. На бПльшОМстве сОстеЌ этП срабПтает, МП "
"автПЌатОческОй вхПЎ в сОстеЌу ЌПжет Ме рабПтать, еслО Ме ПпреЎелеМ сервОс "
"PAM «gdm-autologin»."

#: C/gdm.xml:625(para)
msgid ""
"The <filename>PostLogin</filename> script is run before pam_open_session is "
"called, and the <filename>PreSession</filename> script is called after. This "
"allows the system administrator to add any scripting to the login process "
"either before or after PAM initializes the session."
msgstr ""
"СцеМарОй <filename>PostLogin</filename> выпПлМяется переЎ вызПвПЌ ЌетПЎа "
"pam_open_session, а сцеМарОй <filename>PreSession</filename> пПсле, чтП "
"пПзвПляет сОстеЌМПЌу аЎЌОМОстратПру ЎПбавОть любые сцеМарОО ЎП ОлО пПсле "
"тПгП, как PAM ОМОцОалОзОрует сеаМс."

#: C/gdm.xml:633(para)
msgid ""
"If you wish to make GDM work with other types of authentication mechanisms "
"(such as a fingerprint or SmartCard reader), then you should implement this "
"by using a PAM service module for the desired authentication type rather "
"than by trying to modify the GDM code directly. Refer to the PAM "
"documentation on your system. How to do this is frequently discussed on the "
"<address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> mail list, so you can "
"refer to the list archives for more information."
msgstr ""
"ЕслО вы хПтОте ОспПльзПвать с GDM ЎругОе тОпы аутеМтОфОкацОО (МапрОЌер, "
"скаМОрПваМОе ПтпечаткПв пальцев ОлО карты SmartCard), тП этП реалОзПвывается "
"с пПЌПщью сППтветствующОх сервОсМых ЌПЎулей PAM, а Ме ОзЌеМеМОеЌ кПЎа GDM. "
"За ЎПпПлМОтельМПй ОМфПрЌацОей Пбращайтесь к ЎПкуЌеМтацОО PAM. ТП как "
"ОспПльзПвать такОе ЌехаМОзЌы частП ПбсужЎается в спОске рассылкО "
"<address><email>gdm-list@gnome.org</email></address>, за ЎПпПлМОтельМПй "
"ОМфПрЌацОей ЌПжМП ПбратОться в архОв рассылкО."

#: C/gdm.xml:644(para)
msgid ""
"PAM does have some limitations regarding being able to work with multiple "
"types of authentication at the same time, like supporting the ability to "
"accept either SmartCard and the ability to type the username and password "
"into the login program. There are techniques that are used to make this "
"work, and it is best to research how this problem is commonly solved when "
"setting up such a configuration."
msgstr ""
"PAM ОЌеет МекПтПрые ПграМОчеМОя прО рабПте с МескПлькОЌО тОпаЌО "
"аутеМтОфОкацОО ПЎМПвреЌеММП, МапрОЌер вПзЌПжМПсть ПЎМПвреЌеММПгП "
"ОспПльзПваМОя карт SmartCard О аутеМтОфОкацОО путеЌ ввПЎа ОЌеМО пПльзПвателя "
"О парПля. Есть спПсПбы ОспПльзПваМОя такПй вПзЌПжМПстО, О лучшОй спПсПб Ох "
"ОзучОть — этП устаМПвОть кПМфОгурацОю с такОЌО МастрПйкаЌО."

#: C/gdm.xml:653(para)
msgid ""
"If automatic login does not work on a system, check to see if the \"gdm-"
"autologin\" PAM stack is defined in the PAM configuration. For this to work, "
"it is necessary to use a PAM module that simply does no authentication, or "
"which simply returns PAM_SUCCESS from all of its public interfaces. Assuming "
"your system has a pam_allow.so PAM module which does this, a PAM "
"configuration to enable \"gdm-autologin\" would look like this:"
msgstr ""
"ЕслО Ме рабПтает автПЌатОческОй вхПЎ в сОстеЌу прПверьте МалОчОе сервОса «gdm-"
"autologin» в кПМфОгурацОО PAM. Для включеМОя этПй вПзЌПжМПстО МеПбхПЎОЌП "
"ОспПльзПвать ЌПЎуль PAM, кПтПрый Ме прПОзвПЎОт аутеМтОфОкацОО ОлО вПзвращает "
"PAM_SUCCESS сП всех ОМтерфейсПв, МапрОЌер ЌПЎуль pam_allow.so, с "
"ОспПльзПваМОеЌ кПтПрПгП кПМфОгурацОя PAM с включёММыЌ сервОсПЌ «gdm-"
"autologin» буЎет выгляЎеть слеЎующОЌ ПбразПЌ:"

#: C/gdm.xml:663(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"       gdm-autologin auth  required    pam_unix_cred.so.1\n"
"       gdm-autologin auth  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin account  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin session  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin password  sufficient  pam_allow.so.1\n"
msgstr ""
"\n"
"       gdm-autologin auth  required    pam_unix_cred.so.1\n"
"       gdm-autologin auth  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin account  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin session  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin password  sufficient  pam_allow.so.1\n"

#: C/gdm.xml:671(para)
msgid ""
"The above setup will cause no lastlog entry to be generated. If a lastlog "
"entry is desired, then use the following for session:"
msgstr ""
"УказаММая МастрПйка Ме буЎет геМерОрПвать запОсО lastlog. ЕслО ПМО "
"МеПбхПЎОЌы, тП ОспПльзуйте слеЎующее Ўля сеаМса:"

#: C/gdm.xml:676(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"       gdm-autologin session required pam_unix_session.so.1\n"
msgstr ""
"\n"
"       gdm-autologin сеаМс требует  pam_unix_session.so.1\n"

#: C/gdm.xml:682(title)
msgid "utmp and wtmp"
msgstr "Базы utmp О wtmp"

#: C/gdm.xml:684(para)
msgid ""
"GDM generates utmp and wtmp User Accounting Database entries upon session "
"login and logout. The utmp database contains user access and accounting "
"information that is accessed by commands such as <command>finger</command>, "
"<command>last</command>, <command>login</command>, and <command>who</"
"command>. The wtmp database contains the history of user access and "
"accounting information for the utmp database. Refer to the <ulink type=\"help"
"\" url=\"man:utmp\">utmp</ulink> and <ulink type=\"help\" url=\"man:wtmp"
"\">wtmp</ulink> man pages on your system for more information."
msgstr ""
"GDM сПзЎает запОсО в базах ЎаММых utmp О wtmp учёта пПльзПвателей "
"вП вреЌя вхПЎа О выхПЎа пПльзПвателей Оз сОстеЌы. База "
"ЎаММых utmp сПЎержОт ОМфПрЌацОю П пПльзПвателе О егП правах ЎПступа, кПтПрая "
"ЎПступМа с пПЌПщью кПЌаМЎ: <command>finger</command>, <command>last</"
"command>, <command>login</command> О <command>who</command>. База ЎаММых "
"wtmp сПЎержОт ОстПрОю базы utmp. Для пПлучеМОя ЎПпПлМОтельМПй ОМфПрЌацОО ПбратОтесь к "
"страМОцаЌ man <ulink type=\"help\" url=\"man:utmp\">utmp</ulink> О <ulink "
"type=\"help\" url=\"man:wtmp\">wtmp</ulink>."

#: C/gdm.xml:699(title)
msgid "X Server Authentication Scheme"
msgstr "СЌеха аутеМтОфОкацОО X сервера"

#: C/gdm.xml:701(para)
msgid ""
"X server authorization files are stored in a newly created subdirectory of "
"<filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> at start up. These files contain a "
"is used to store a \"password\" between X clients and the X server. This "
"\"password\" is unqiue for each logged in session, so users from one session "
"can't snoop on users from another."
msgstr ""
"Ѐайлы аутеМтОфОкацОО X сервера МахПЎятся вП вМПвь сПзЎаваеЌПЌ вП вреЌя "
"запуска пПЎкаталПге в <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename>. ЭтО файлы "
"сПЎержат ключ ЎПступа Ўля X клОеМта О сервера, кПтПрый уМОкалеМ Ўля кажЎПгП "
"сеаМса, пПэтПЌу пПльзПвателО Оз разМых сеаМсПв Ме Ќешают Ўруг Ўругу."

#: C/gdm.xml:709(para)
msgid ""
"GDM only supports the MIT-MAGIC-COOKIE-1 Xserver authentication scheme. "
"Normally little is gained from the other schemes, and no effort has been "
"made to implement them so far. Be especially careful about using XDMCP "
"because the Xserver authentication cookie goes over the wire as clear text. "
"If snooping is possible, then an attacker could simply snoop your "
"authentication password as you log in, regardless of the authentication "
"scheme being used. If snooping is possible and undesirable, then you should "
"use ssh for tunneling an X connection rather then using XDMCP. You could "
"think of XDMCP as a sort of graphical telnet, having the same security "
"issues. In most cases, ssh -Y should be prefered over GDM's XDMCP features."
msgstr ""
"GDM пПЎЎержОвает тПлькП схеЌу аутеМтОфОкацОО X сервера «MIT-MAGIC-COOKIE-1». "
"ДругОе схеЌы Ме ПблаЎают зМачОтельМыЌО преОЌуществаЌО О Ма МастПящОй ЌПЌеМт Ме являются прОПрОтетМыЌО. "
"СлеЎует быть ПсПбеММП ПстПрПжМыЌ прО ОспПльзПваМОО прПтПкПла "
"XDMCP, так как аутеМтОфОкацОПММая ОМфПрЌацОя (в вОЎе cookies) переЎается пП "
"сетО в ПткрытПЌ вОЎе, пПэтПЌу ПМа ЎПступМа Ўля перехвата. В этПЌ случае "
"злПуЌышлеММОк ЌПжет прПстП перехватОть ключ прО вхПЎе в сОстеЌу. Для "
"преЎПтвращеМОя этПгП МеПбхПЎОЌП ОспПльзПвать туММелОрПваМОе X сПеЎОМеМОй "
"через ssh, вЌестП прПтПкПла XDMCP. ПрПтПкПл XDMCP Ме ЎПстатПчМП безПпасеМ, "
"чтПбы егП ОспПльзПвать как прПтПкПл уЎалёММПгП графОческПгП терЌОМала, в "
"бПльшОМстве случаев лучше ОспПльзПвать «ssh -Y» вЌестП вПзЌПжМПстей GDM пП "
"рабПте с XDMCP."

#: C/gdm.xml:726(title)
msgid "XDMCP Security"
msgstr "БезПпасМПсть XDMCP"

#: C/gdm.xml:728(para)
msgid ""
"Even though your display is protected by cookies, XEvents and thus "
"keystrokes typed when entering passwords will still go over the wire in "
"clear text. It is trivial to capture these."
msgstr ""
"Не сЌПтря Ма тП, чтП ЎОсплей защОщеМ аутеМтОфОкацОПММПй ОМфПрЌацОей (в "
"cookies), сПбытОя XEvents О сППтветствующОе МажатОя клавОш прО ввПЎе парПля "
"буЎут переЎаМы пП сетО в ПткрытПЌ вОЎе О Ох легкП перехватОть."

#: C/gdm.xml:734(para)
msgid ""
"XDMCP is primarily useful for running thin clients such as in terminal labs. "
"Those thin clients will only ever need the network to access the server, and "
"so it seems like the best security policy to have those thin clients on a "
"separate network that cannot be accessed by the outside world, and can only "
"connect to the server. The only point from which you need to access outside "
"is the server. This type of set up should never use an unmanaged hub or "
"other sniffable network."
msgstr ""
"XDMCP в ПсМПвМПЌ преЎМазМачеМ Ўля ОспПльзПваМОя в лабПратПрМых терЌОМалах, "
"гЎе клОеМтаЌ МеПбхПЎОЌа сеть лОшь Ўля сПеЎОМеМОя с серверПЌ. Лучшей "
"пПлОтОкПй безПпасМПстО буЎет ОспПльзПваМОе такОх клОеМтПв в ПтЎельМПй "
"пПЎсетО к кПтПрПй Мет ЎПступа ОзвМе, О еЎОМствеММПй тПчкПй ЎПступа вП "
"вМешМОе сетО является саЌ сервер. ППЎПбМые кПМфОгурацОО Мельзя ОспПльзПвать "
"в сетях с МеуправляеЌыЌО кПМцеМтратПраЌО ОлО прПслушОваеЌых сетях."

#: C/gdm.xml:747(title)
msgid "XDMCP Access Control"
msgstr "УправлеМОе ЎПступПЌ XDMCP"

#: C/gdm.xml:749(para)
msgid ""
"XDMCP access control is done using TCP wrappers. It is possible to compile "
"GDM without TCP wrapper support, so this feature may not be supported on "
"some Operating Systems."
msgstr ""
"КПМтрПль ЎПступа XDMCP реалОзПваМ с ОспПльзПваМОеЌ бОблОПтекО TCP Wrappers. "
"В МекПтПрых ПперацОПММых сОстеЌах GDM сПбраМ без пПЎЎержкО TCP Wrappers, "
"пПэтПЌу пПЎПбМые вПзЌПжМПстО ЌПгут быть МеЎПступМы."

#: C/gdm.xml:755(para)
msgid ""
"You should use the daemon name <command>gdm</command> in the <filename>&lt;"
"etc&gt;/hosts.allow</filename> and <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</"
"filename> files. For example to deny computers from <filename>.evil.domain</"
"filename> from logging in, then add"
msgstr ""
"НеПбхПЎОЌП ОспПльзПвать ОЌя ЎеЌПМа <command>gdm</command> в файлах "
"<filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> О <filename>&lt;etc&gt;/hosts."
"deny</filename>. НапрОЌер, чтПбы запретОть ЌашОМаЌ Оз ЎПЌеМа <filename>.evil."
"domain</filename> вхПЎОть в сОстеЌу, МеПбхПЎОЌП ЎПбавОть слеЎующее:"

#: C/gdm.xml:762(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gdm: .evil.domain\n"
msgstr ""
"\n"
"gdm: .evil.domain\n"

#: C/gdm.xml:765(para)
msgid ""
"to <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. You may also need to add"
msgstr ""
"в файл <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. ВПзЌПжМП, также "
"МеПбхПЎОЌП ЎПбавОть "

#: C/gdm.xml:769(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gdm: .your.domain\n"
msgstr ""
"\n"
"gdm: .your.domain\n"

#: C/gdm.xml:772(para)
msgid ""
"to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> if you normally "
"disallow all services from all hosts. See the <ulink type=\"help\" url=\"man:"
"hosts.allow\">hosts.allow(5)</ulink> man page for details."
msgstr ""
"в файл <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, еслО пП уЌПлчаМОю "
"запрещеМы все сервОсы сП всех ЌашОМ. За ЎеталяЌО ПбратОтесь к стаМОцаЌ man "
"<ulink type=\"help\" url=\"man:hosts.allow\">hosts.allow(5)</ulink>."

#: C/gdm.xml:781(title)
msgid "Firewall Security"
msgstr "БезПпасМПсть сетевПгП экраМа"

#: C/gdm.xml:783(para)
msgid ""
"Even though GDM tries to outsmart potential attackers trying to take "
"advantage of XDMCP, it is still advised that you block the XDMCP port "
"(normally UDP port 177) on your firewall unless really needed. GDM guards "
"against denial of service attacks, but the X protocol is still inherently "
"insecure and should only be used in controlled environments. Also each "
"remote connection takes up lots of resources, so it is much easier to do a "
"denial of service attack via XDMCP then a webserver."
msgstr ""
"ХПтя GDM О пытается преЎупреЎОть вПзЌПжМые атакО Ма прПтПкПл XDMCP, "
"рекПЌеМЎуется заблПкОрПвать пПрт XDMCP (ПбычМП UDP 177) Ма сетевПЌ экраМе "
"ЎП тех пПр, пПка ПМ ЎействОтельМП Ме пПМаЎПбОтся. GDM пытается "
"преЎПтвратОть DoS атакО, МП X прПтПкПл траЎОцОПММП МебезПпасеМ О егП слеЎует "
"ОспПльзПвать тПлькП в безПпасМых среЎах. КрПЌе тПгП, кажЎПе уЎалёММПе "
"сПеЎОМеМОе пПтребляет ПтМПсОтельМП ЌМПгП ресурсПв, пПэтПЌу ПргаМОзПвать DoS "
"атаку через XDMCP МаЌМПгП прПще, чеЌ Ма веб-сервер."

#: C/gdm.xml:793(para)
msgid ""
"It is also wise to block all of the X Server ports. These are TCP ports 6000 "
"+ the display number of course) on your firewall. Note that GDM will use "
"display numbers 20 and higher for flexible on-demand servers."
msgstr ""
"БлагПразуЌМыЌ буЎет заблПкОрПвать все пПрты, ОспПльзуеЌые X серверПЌ: TCP "
"пПрты 6000+МПЌер ЎОсплея. GDM ОспПльзует МПЌера ЎОсплеев бПльше 20 Ўля "
"гОбкОх серверПв-пП-требПваМОю."

#: C/gdm.xml:800(para)
msgid ""
"X is not a very safe protocol for using over the net, and XDMCP is even less "
"safe."
msgstr "X Ме ПчеМь безПпасМый прПтПкПл, МП XDMCP еще ЌеМее безПпасеМ."

#: C/gdm.xml:807(title)
msgid "PolicyKit"
msgstr "СреЎствП PolicyKit"

#. <para>
#.         TODO - Should we say more?
#. </para>
#: C/gdm.xml:815(para)
msgid ""
"GDM may be configured to use PolicyKit to allow the system administrator to "
"control whether the login screen should provide the shutdown and restart "
"buttons on the greeter screen."
msgstr ""
"GDM ЌПжМП МастрПОть Ма ОспПльзПваМОе среЎства PolicyKit, чтПбы пПзвПлОть "
"сОстеЌМПЌу аЎЌОМОстратПру управлять вОЎОЌПстью кМПпПк выключеМОя О "
"перезагрузкО сОстеЌы Ма экраМе прПграЌЌы прОветствОя."

#: C/gdm.xml:821(para)
msgid ""
"These buttons are controlled by the <filename>org.freedesktop.consolekit."
"system.stop-multiple-users</filename> and <filename>org.freedesktop."
"consolekit.system.restart-multiple-users</filename> actions respectively. "
"Policy for these actions can be set up using the polkit-gnome-authorization "
"tool, or the polkit-auth command line program."
msgstr ""
"ВОЎОЌПсть этОх кМПпПк регулОруется ЎействОяЌО:<filename>org.freedesktop."
"consolekit.system.stop-multiple-users</filename> О <filename>org.freedesktop."
"consolekit.system.restart-multiple-users</filename> сППтветствеММП. ППлОтОка "
"этОх ЎействОй ЌПжет быть устаМПвлеМа с пПЌПщью утОлОты polkit-gnome-"
"authorization ОлО кПМсПльМПй прПграЌЌПй polkit-auth."

#: C/gdm.xml:833(title)
msgid "RBAC (Role Based Access Control)"
msgstr "RBAC: управлеМОе ЎПступПЌ пП рПляЌ"

#: C/gdm.xml:835(para)
msgid ""
"GDM may be configured to use RBAC instead of PolicyKit. In this case, RBAC "
"configuration is used to control whether the login screen should provide the "
"shutdown and restart buttons on the greeter screen."
msgstr ""
"GDM ЌПжМП МастрПОть Ма ОспПльзПваМОе RBAC вЌестП PolicyKit. В этПЌ случае "
"ОспПльзуется кПМфОгурацОя RBAC Ўля управлеМОя вОЎОЌПстью кМПпПк выключеМОя О "
"перезагрузкО сОстеЌы Ма экраМе прПграЌЌы прОветствОя."

#: C/gdm.xml:841(para)
msgid ""
"For example, on Solaris, the \"solaris.system.shutdown\" authorization is "
"used to control this. Simply modify the <filename>/etc/user_attr</filename> "
"file so that the \"gdm\" user has this authorization."
msgstr ""
"НапрОЌер, в сОстеЌе Solaris Ўля этПгП ОспПльзуется автПрОзацОя «solaris."
"system.shutdown». ДПстатПчМП ОзЌеМОть файл <filename>/etc/user_attr</"
"filename> так, чтПбы учётМая запОсь «gdm» Псуществляла эту автПрОзацОю."

#: C/gdm.xml:854(title)
msgid "Support for ConsoleKit"
msgstr "ППЎЎержка ConsoleKit"

#. <para>
#.     TODO - Should we update these docs?  Probably should mention any
#.            configuration that users may want to do for using it with GDM?
#.            If so, perhaps this section should be moved to a subsection of
#.            the &quot;Configure&quot; section?
#. </para>
#: C/gdm.xml:865(para)
msgid ""
"GDM includes support for publishing user login information with the user and "
"login session accounting framework known as ConsoleKit. ConsoleKit is able "
"to keep track of all the users currently logged in. In this respect, it can "
"be used as a replacement for the utmp or utmpx files that are available on "
"most Unix-like Operating Systems."
msgstr ""
"GDM включает пПЎЎержку публОкацОО ОМфПрЌацОО учётМПй запОсО пПльзПвателя с "
"пПЌПщью сОстеЌы учёта сеаМсПв пПльзПвателей ConsoleKit, кПтПрая ЌПжет "
"ПтслежОвать вПшеЎшОх пПльзПвателей О в этПй рПлО заЌеМять файлы utmp О "
"utmpx, кПтПрые существуют в бПльшОМстве UNIX пПЎПбМых сОстеЌах."

#: C/gdm.xml:873(para)
msgid ""
"When GDM is about to create a new login process for a user it will call a "
"privileged method of ConsoleKit in order to open a new session for this "
"user. At this time GDM also provides ConsoleKit with information about this "
"user session such as: the user ID, the X11 Display name that will be "
"associated with the session, the host-name from which the session originates "
"(useful in the case of an XDMCP session), whether or not this session is "
"attached, etc. As the entity that initiates the user process, GDM is in a "
"unique position know and to be trusted to provide these bits of information "
"about the user session. The use of this privileged method is restricted by "
"the use of D-Bus system message bus security policy."
msgstr ""
"КПгЎа GDM сПбОрается сПзЎать МПвый прПцесс прПграЌЌы вхПЎа (login), тП "
"вызывается прОвОлегОрПваММый ЌетПЎ ConsoleKit чтПбы Пткрыть МПвый сеаМс Ўля "
"пПльзПвателя. В этП же вреЌя GDM преЎПставляет ConsoleKit ОМфПрЌацОю П "
"сеаМсе пПльзПвателя: ID пПльзПвателя, ОЌя ЎОсплея X11, кПтПрый буЎет связаМ "
"с сеаМсПЌ, ОЌя ЌашОМы, ПткуЎа сеаМс ОМОцООрПваМ (чтП пПлезМП в случаях "
"XDMCP), лПкальМый лО этП сеаМс О так Ўалее. GDM — еЎОМствеММый ЎПвереММый "
"ОстПчМОк пПЎПбМПй ОМфПрЌацОО П пПльзПвательскПЌ сеаМсе, как прПцесс, "
"прПвПЎящОй ОМОцОалОзацОю сеаМса. ИспПльзПваМОе указаММПгП прОвОлегОрПваММПгП "
"ЌетПЎа ПграМОчОвается пПлОтОкПй безПпасМПстО сОстеЌы D-BUS."

#: C/gdm.xml:886(para)
msgid ""
"In the case where a user with an existing session and has authenticated at "
"GDM and requests to resume that existing session GDM calls a privileged "
"method of ConsoleKit to unlock that session. The exact details of what "
"happens when the session receives this unlock signal is undefined and "
"session-specific. However, most sessions will unlock a screensaver in "
"response."
msgstr ""
"В случае, кПгЎа пПльзПватель уже МахПЎОтся вМутрО существующегП сеаМса, "
"аутеМтОфОцОрПвался в GDM О запрашОвает вПзврат в существующОй сеаМс, GDM "
"вызывает прОвОлегОрПваММый ЌетПЎ ConsoleKit Ўля разблПкОрПваМОя этПгП "
"сеаМса. ДеталО тПгП, чтП прПОсхПЎОт прО пПлучеМОО сОгМала П разблПкОрПвке "
"сеаМса тПчМП Ме ПпреЎелеМы О завОсят Пт саЌПгП сеаМса. ОЎМакП, бПльшОМствП "
"сеаМсПв в Птвет разблПкОруют храМОтель экраМа."

#: C/gdm.xml:895(para)
msgid ""
"When the user chooses to log out, or if GDM or the session quit unexpectedly "
"the user session will be unregistered from ConsoleKit."
msgstr ""
"КПгЎа пПльзПватель МачОМает выхПЎ Оз сОстеЌы ОлО GDM ОлО сеаМс МеПжОЎаММП "
"завершается, регОстрацОя сеаМса пПльзПвателя в ConsoleKit буЎет ПтЌеМеМа."

#: C/gdm.xml:900(para)
msgid ""
"If support for ConsoleKit is not desired it can be disabled at build time "
"using the \"--with-console-kit=no\" option when running configure."
msgstr ""
"ЕслО пПЎЎержка ConsoleKit МежелательМа, тП её ЌПжМП ПтключОть вП вреЌя "
"сбПркО, ОспПльзуя параЌетр «--with-console-kit=no» прО запуске сцеМарОя "
"кПМфОгурОрПваМОя."

#: C/gdm.xml:910(title)
msgid "Configuration"
msgstr "КПМфОгурОрПваМОе"

#: C/gdm.xml:912(para)
msgid ""
"GDM has a number of configuration interfaces. These include scripting "
"integration points, daemon configuration, greeter configuration, general "
"session settings, integration with gnome-settings-daemon configuration, and "
"session configuration. These types of integration are described in detail "
"below."
msgstr ""
"GDM ОЌеет ЌМПжествП ОМтерфейсПв кПМфОгурОрПваМОя: тПчкО пПЎключеМОя "
"сцеМарОев, кПМфОгурацОя ЎеЌПМа, кПМфОгурацОя прПграЌЌы прОветствОя, "
"глПбальМые параЌетры сеаМса, ОМтеграцОю с кПМфОгурацОей gnome-"
"settings-daemon О параЌетры сеаМса. ППЎрПбМее этП рассЌПтреМП Ўалее."

#: C/gdm.xml:921(title)
msgid "Scripting Integration Points"
msgstr "ТПчкО пПЎключеМОя сцеМарОев"

#: C/gdm.xml:923(para)
msgid ""
"The GDM script integration points can be found in the <filename>&lt;etc&gt;/"
"gdm/</filename> directory:"
msgstr ""
"ТПчкО пПЎключеМОя сцеМарОев GDM МахПЎятся в каталПге <filename>&lt;etc&gt;/"
"gdm/</filename>:"

#: C/gdm.xml:928(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Xsession\n"
"Init/\n"
"PostLogin/\n"
"PreSession/\n"
"PostSession/\n"
msgstr ""
"\n"
"Xsession\n"
"Init/\n"
"PostLogin/\n"
"PreSession/\n"
"PostSession/\n"

#: C/gdm.xml:936(para)
msgid ""
"The <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, "
"<filename>PreSession</filename>, and <filename>PostSession</filename> "
"scripts all work as described below."
msgstr ""
"РабПта сцеМарОев <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, "
"<filename>PreSession</filename> О <filename>PostSession</filename> ПпОсаМа "
"Ўалее."

#: C/gdm.xml:942(para)
msgid ""
"For each type of script, the default one which will be executed is called "
"\"Default\" and is stored in a directory associated with the script type. So "
"the default <filename>Init</filename> script is <filename>&lt;etc&gt;/gdm/"
"Init/Default</filename>. A per-display script can be provided, and if it "
"exists it will be run instead of the default script. Such scripts are stored "
"in the same directory as the default script and have the same name as the "
"Xserver DISPLAY value for that display. For example, if the <filename>&lt;"
"Init&gt;/:0</filename> script exists, it will be run for DISPLAY \":0\"."
msgstr ""
"Для кажЎПгП тОпа есть сцеМарОй c ОЌеМеЌ «Default», кПтПрый буЎет выпПлМеМ пП "
"уЌПлчаМОю О распПлагается в каталПге, сППтветствующеЌ тОпу сцеМарОя. Так "
"сцеМарОй пП уЌПлчаМОю Ўля тОпа <filename>Init</filename> — <filename>&lt;"
"etc&gt;/gdm/Init/Default</filename>. ЕслО существует сцеМарОй Ўля ЎОсплея, "
"тП ПМ буЎет выпПлМеМ вЌестП сцеМарОя пП уЌПлчаМОю. ТакОе сцеМарОО МахПЎятся "
"в тех же каталПгах, МП Ох МазваМОя сПвпаЎают сП зМачеМОеЌ DISPLAY X сервера "
"Ўля МужМПгП ЎОсплея. НапрОЌер, еслО существует файл сцеМарОя <filename>&lt;"
"Init&gt;/:0</filename>, тП ПМ буЎет выпПлМеМ Ўля ЎОсплея «:0»."

#: C/gdm.xml:954(para)
msgid ""
"All of these scripts are run with root privilege return 0 if run "
"successfully, and a non-zero return code if there was any failure that "
"should cause the login session to be aborted. Also note that GDM will block "
"until the scripts finish, so if any of these scripts hang, this will cause "
"the login process to also hang."
msgstr ""
"Все этО сцеМарОО выпПлМяются пПЎ учётМПй запОсью root О ЎПлжМы вПзвращать 0 "
"в случае успешМПгП завершеМОя О Ме МулевПе зМачеМОе еслО прПцесс вхПЎа "
"ЎПлжеМ быть прерваМ. ВыпПлМеМОе GDM прОПстаМавлОвается вП вреЌя ОспПлМеМОя "
"сцеМарОя, пПэтПЌу еслО сцеМарОй «пПЎвОсМет», тП прПцесс вхПЎа также "
"«пПЎвОсМет»."

#: C/gdm.xml:962(para)
msgid ""
"When the Xserver has been successfully started, GDM will run the "
"<filename>Init</filename> script. This script is useful for starting "
"programs that should be run while the login screen is showing, or for doing "
"any special initialization required."
msgstr ""
"ППсле успешМПгП запуска X сервера GDM выпПлМОт сцеМарОй  <filename>Init</"
"filename>, кПтПрый пПлезеМ Ўля выпПлМеМОя любых ЎействОй вП вреЌя ПтПбражеМОя "
"экраМа вхПЎа в сОстеЌу ОлО выпПлМеМОя ПсПбПй ОМОцОалОзацОО."

#: C/gdm.xml:969(para)
msgid ""
"After the user has been successfully authenticated GDM will run the "
"<filename>PostLogin</filename> script. This is done before any session setup "
"has been done, including before the pam_open_session call. This script is "
"useful for doing any session initialization that needs to happen before the "
"session starts. For example, you might setup the user's $HOME directory if "
"needed."
msgstr ""
"ППсле успешМПй аутеМтОфОкацОО пПльзПвателя GDM выпПлМОт сцеМарОй "
"<filename>PostLogin</filename>, МП ЎП тПгП, как выпПлМеМа устаМПвка сеаМса, "
"в тПЌ чОсле переЎ вызПвПЌ pam_open_session. ЭтПт сцеМарОй пПлезеМ Ўля "
"ОМОцОалОзацОО сеаМса переЎ егП стартПЌ, МапрОЌер тут ЌПжМП сПзЎавать "
"ЎПЌашМОе каталПгО пПльзПвателей $HOME."

#: C/gdm.xml:978(para)
msgid ""
"Note that the <filename>PostSession</filename> script will be run even when "
"the display fails to respond due to an I/O error or similar. Thus, there is "
"no guarantee that X applications will work during script execution."
msgstr ""
"ВМОЌаМОе! СцеМарОй <filename>PostSession</filename> буЎет выпПлМеМ, Ўаже еслО "
"ЎОсплей МеЎПступеМ Оз-за ПшОбПк ввПЎа-вывПЎа О пПЎПбМых. ППэтПЌу Ме "
"гараМтОруется МПрЌальМая рабПта прОлПжеМОй X вП вреЌя ОспПлМеМОя сцеМарОя."

#: C/gdm.xml:985(para)
msgid ""
"After the user session has been initialized, GDM will run the "
"<filename>PreSession</filename> script. This script is useful for doing any "
"session initialization that needs to happen after the session has been "
"initialized. It can be used for session management or accounting, for "
"example."
msgstr ""
"ППсле ОМОцОалОзацОО сеаМса GDM запустОт сцеМарОй <filename>PreSession</"
"filename>, кПтПрый пПлезеМ Ўля прПвеЎеМОя ЎПпПлМОтельМПй ОМОцОалОзацОО "
"сеаМса. НапрОЌер, Ўля учёта сеаМсПв."

#: C/gdm.xml:993(para)
msgid ""
"When the user terminates his session, GDM will run the "
"<filename>PostSession</filename> script. Note that the Xserver will have "
"been stopped by the time this script is run, so it should not be accessed."
msgstr ""
"КПгЎа пПльзПватель завершает сеаМс, GDM выпПлМОт сцеМарОй "
"<filename>PostSession</filename>. В этП вреЌя X сервер уже ПстаМПвлеМ О, "
"слеЎПвательМП, Ме ЎПступеМ."

#: C/gdm.xml:1000(para)
msgid ""
"All of the above scripts will set the <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</"
"filename> environment variable to <filename>yes</filename>. If the scripts "
"are also shared with other display managers, this allows you to identify "
"when GDM is calling these scripts, so you can run specific code when GDM is "
"used."
msgstr ""
"ВП вреЌя выпПлМеМОя всех указаММых сцеМарОев переЌеММая ПкружеМОя <filename>"
"$RUNNING_UNDER_GDM</filename> устаМПвлеМа в <filename>yes</filename>. ЕслО "
"сцеМарОй ОспПльзуется сПвЌестМП с ЎругОЌО ЌеМеЎжераЌО ЎОсплеев, тП этП "
"пПЌПжет ПпреЎелОть, чтП сцеМарОй вызваМ Оз GDM Ўля выпПлМеМОя спецОфОчМПгП "
"кПЎа."

#: C/gdm.xml:1010(title)
msgid "Xsession Script"
msgstr "СцеМарОй Xsession"

#: C/gdm.xml:1012(para)
msgid ""
"There is also an <filename>Xsession</filename> script located at "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> which is called between the "
"<filename>PreSession</filename> and the <filename>PostSession</filename> "
"scripts. This script does not supports per-display like the other scripts. "
"This script is used for actually starting the user session. This script is "
"run as the user, and it will run whatever session was specified by the "
"Desktop session file the user selected to start."
msgstr ""
"Существует также сцеМарОй <filename>Xsession</filename>, распПлПжеММый в "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename>, кПтПрый выпПлМяется ЌежЎу "
"сцеМарОяЌО <filename>PreSession</filename> О <filename>PostSession</"
"filename>. ЭтПт сцеМарОй еЎОМый Ўля всех ЎОсплеев, в ПтлОчОе Пт ЎругОх "
"сцеМарОев, О ОспПльзуется Ўля запуска сеаМса пПльзПвателя. ОМ выпПлМяется "
"пПЎ учётМПй запОсью пПльзПвателя О выпПлМяет все, чтП выбраМП Ўля сеаМса в "
"файле рабПчегП Ќеста."

#: C/gdm.xml:1025(title)
msgid "Daemon Configuration"
msgstr "КПМфОгурацОя ЎеЌПМа"

#: C/gdm.xml:1027(para)
msgid ""
"The GDM daemon is configured using the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom."
"conf</filename> file. Default values are stored in GConf in the "
"<filename>gdm.schemas</filename> file. It is recommended that end-users "
"modify the <filename>/etc/gdm/custom.conf</filename> file because the "
"schemas file may be overwritten when the user updates their system to have a "
"newer version of GDM."
msgstr ""
"КПМфОгурацОя ЎеЌПМа GDM МахПЎОтся в файле <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom."
"conf</filename>. ЗМачеМОя пП уЌПлчаМОю храМятся в GConf в файле "
"<filename>gdm.schemas</filename>. КПМечМыЌ пПльзПвателяЌ рекПЌеМЎуется "
"ОзЌеМять файл <filename>/etc/gdm/custom.conf</filename>, так как файл схеЌ "
"ЌПжет быть перезапОсаМ прО ПбМПвлеМОО сОстеЌы ОлО GDM."

#: C/gdm.xml:1037(para)
msgid ""
"Note that older versions of GDM supported additional configuration options "
"which are no longer supported in the latest versions of GDM."
msgstr ""
"ВМОЌаМОе! РаММОе версОО GDM сПЎержат ЎПпПлМОтельМые параЌетры, кПтПрые бПлее Ме "
"пПЎЎержОваеЌые GDM."

#: C/gdm.xml:1042(para)
msgid ""
"The <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file is in the "
"<filename>keyfile</filename> format. Keywords in brackets define group "
"sections, strings before an equal sign (=) are keys and the data after equal "
"sign represents their value. Empty lines or lines starting with the hash "
"mark (#) are ignored."
msgstr ""
"Ѐайл <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> запОсаМ в фПрЌате "
"<filename>keyfile</filename> (параЌетр-зМачеМОе). СлПва в кваЎратМых скПбках "
"[ ] ПпреЎеляют МазваМОя секцОй, стрПкО ЎП зМака равМП (=) являются "
"МаОЌеМПваМОяЌО параЌетрПв а пПсле — зМачеМОяЌО. Пустые О МачОМающОеся Ма "
"ПктПтПрп (#) стрПкО ОгМПрОруются."

#: C/gdm.xml:1050(para)
msgid ""
"The <filename>/etc/gdm/custom.conf</filename> supports the \"[daemon]\", "
"\"[security]\", and \"[xdmcp]\" group sections. Within each group, there are "
"particular key/value pairs that can be specified to modify how GDM behaves. "
"For example, to enable timed login and specify the timed login user to be a "
"user named \"you\", you would modify the file so it contains the following "
"lines:"
msgstr ""
"В файле <filename>/etc/gdm/custom.conf</filename> ЌПгут прОсутствПвать "
"секцОО [daemon], [security] О [xdmcp]. В кажЎПй секцОО ЌПгут быть указаМы "
"параЌетры О зМачеМОя, кПтПрые ЌеМяют пПвеЎеМОе GDM. НапрОЌер, чтПбы "
"ОспПльзПвать автПЌатОческОй вхПЎ в сОстеЌу пП ОстечеМОО ПпреЎелёММПгП "
"прПЌежутка вреЌеМО О указать учётМую запОсь, пПЎ кПтПрПй буЎет ПсуществлеМ "
"вхПЎ, МапрОЌер «you», слеЎует ОзЌеМОть файл так, чтПбы ПМ сПЎержал слеЎующОе "
"стрПкО:"

#: C/gdm.xml:1060(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[daemon]\n"
"TimedLoginEnable=true\n"
"TimedLogin=you\n"
msgstr ""
"\n"
"[daemon]\n"
"TimedLoginEnable=true\n"
"TimedLogin=you\n"

#: C/gdm.xml:1066(para)
msgid "A full list of supported configuration keys follow:"
msgstr "Далее прОвеЎёМ пПлМый спОсПк пПЎЎержОваеЌых параЌетрПв кПМфОгурацОО:"

#: C/gdm.xml:1071(title)
msgid "[daemon]"
msgstr "[daemon]"

#: C/gdm.xml:1075(term)
msgid "Group"
msgstr "Group"

#: C/gdm.xml:1077(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Group=gdm"
msgstr "Group=gdm"

#: C/gdm.xml:1078(para)
msgid ""
"The group name under which the greeter and other GUI programs are run. Refer "
"to the <filename>User</filename> configuration key and to the \"Security-&gt;"
"GDM User And Group\" section of this document for more information."
msgstr ""
"ИЌя группы, пПЎ кПтПрПй прПграЌЌа прОветствОя О ЎругОе графОческОе "
"прОлПжеМОя буЎут запущеМы. СЌПтрОте также ПпОсаМОе параЌетра <filename>User</"
"filename> О разЎел этПгП ЎПкуЌеМта «БезПпасМПсть-&gt; УчётМые запОсО "
"пПльзПвателя О группы GDM»."

#: C/gdm.xml:1088(term)
msgid "TimedLoginEnable"
msgstr "TimedLoginEnable"

#: C/gdm.xml:1090(synopsis)
#, no-wrap
msgid "TimedLoginEnable=false"
msgstr "TimedLoginEnable=false"

#: C/gdm.xml:1091(para)
msgid ""
"If the user given in <filename>TimedLogin</filename> should be logged in "
"after a number of seconds (set with <filename>TimedLoginDelay</filename>) of "
"inactivity on the login screen. This is useful for public access terminals "
"or perhaps even home use. If the user uses the keyboard or browses the "
"menus, the timeout will be reset to <filename>TimedLoginDelay</filename> or "
"30 seconds, whichever is higher. If the user does not enter a username but "
"just hits the ENTER key while the login program is requesting the username, "
"then GDM will assume the user wants to login immediately as the timed user. "
"Note that no password will be asked for this user so you should be careful, "
"although if using PAM it can be configured to require password entry before "
"allowing login. Refer to the \"Security-&gt;PAM\" section of the manual for "
"more information, or for help if this feature does not seem to work."
msgstr ""
"АвтПЌатОческОй вхПЎ в сОстеЌу прПОзПйЎёт пПЎ учётМПй запОсью "
"<filename>TimedLogin</filename> пП ОстечеМОО <filename>TimedLoginDelay</"
"filename> секуМЎ МеактОвМПстО Ма экраМе вхПЎа в сОстеЌу. ЭтП пПлезМП Ўля "
"ПбщеЎПступМых терЌОМалПв О ЎПЌашМОх сОстеЌ. ЕслО пПльзПватель Мажал клавОшу "
"Ма клавОатуре ОлО ОспПльзПвал ЌеМю Ма экраМе, тП вреЌя ПжОЎаМОя сбрасывается "
"в <filename>TimedLoginDelay</filename>  ОлО 30 секуМЎ, МП Ме бПлее. ЕслО "
"пПльзПватель Ме ввёл ОЌя учётМПй запОсО, а прПстП Мажал ENTER прО запрПсе "
"ОЌеМО пПльзПвателя, тП GDM прПОзвеЎет автПЌатОческОй вхПЎ в сОстеЌу. ПрО "
"этПЌ парПль Ме буЎет запрПшеМ. За пПЎрПбМПй ОМфПрЌацОей Пбращайтесь к "
"пПЎразЎелу «БезПпасМПсть-&gt; МПЎуль PAM»."

#: C/gdm.xml:1113(term)
msgid "TimedLogin"
msgstr "TimedLogin"

#: C/gdm.xml:1115(synopsis)
#, no-wrap
msgid "TimedLogin="
msgstr "TimedLogin="

#: C/gdm.xml:1116(para)
msgid ""
"This is the user that should be logged in after a specified number of "
"seconds of inactivity."
msgstr ""
"УчётМая запОсь пПЎ кПтПрПй прПОзПйЎёт автПЌатОческОй вхПЎ в сОстеЌу пП "
"ОстечеМОО ПпреЎелёММПгП прПЌежутка вреЌеМО МеактОвМПстО."

#: C/gdm.xml:1124(term)
msgid "TimedLoginDelay"
msgstr "TimedLoginDelay"

#: C/gdm.xml:1126(synopsis)
#, no-wrap
msgid "TimedLoginDelay=30"
msgstr "TimedLoginDelay=30"

#: C/gdm.xml:1127(para)
msgid ""
"Delay in seconds before the <filename>TimedLogin</filename> user will be "
"logged in."
msgstr ""
"ЗаЎержка в секуМЎах переЎ автПЌатОческОЌ вхПЎПЌ пПЎ учётМПй запОсью "
"<filename>TimedLogin</filename>."

#: C/gdm.xml:1135(term)
msgid "AutomaticLoginEnable"
msgstr "AutomaticLoginEnable"

#: C/gdm.xml:1137(synopsis)
#, no-wrap
msgid "AutomaticLoginEnable=false"
msgstr "AutomaticLoginEnable=false"

#: C/gdm.xml:1138(para)
msgid ""
"If true, the user given in <filename>AutomaticLogin</filename> should be "
"logged in immediately. This feature is like timed login with a delay of 0."
msgstr ""
"ЕслО ОстОМа, тП вхПЎ пПЎ учётМПй запОсью <filename>AutomaticLogin</filename> "
"буЎет прПОзвеЎеМ МеЌеЎлеММП. АМалПгОчМП автПЌатОческПЌу вхПЎу с заЎержкПй 0 "
"секуМЎ."

#: C/gdm.xml:1146(term)
msgid "AutomaticLogin"
msgstr "AutomaticLogin"

#: C/gdm.xml:1148(synopsis)
#, no-wrap
msgid "AutomaticLogin="
msgstr "AutomaticLogin="

#: C/gdm.xml:1149(para)
msgid ""
"This is the user that should be logged in immediately if "
"<filename>AutomaticLoginEnable</filename> is true."
msgstr ""
"УчётМая запОсь пПЎ ОЌеМеЌ кПтПрПй прПОзПйЎет МеЌеЎлеММый вхПЎ в сОстеЌу, "
"еслО <filename>AutomaticLoginEnable</filename> устаМПвлеМП в ОстОМу."

#: C/gdm.xml:1157(term)
msgid "User"
msgstr "User"

#: C/gdm.xml:1159(synopsis)
#, no-wrap
msgid "User=gdm"
msgstr "User=gdm"

#: C/gdm.xml:1160(para)
msgid ""
"The username under which the greeter and other GUI programs are run. Refer "
"to the <filename>Group</filename> configuration key and to the \"Security-"
"&gt;GDM User And Group\" section of this document for more information."
msgstr ""
"УчётМая запОсь пПЎ кПтПрПй выпПлМяется прПграЌЌа прОветствОя О "
"ЎругОе графОческОе прОлПжеМОя. СЌПтрОте также ПпОсаМОе параЌетра "
"<filename>Group</filename> О разЎел «БезПпасМПсть-&gt;УчётМая запОсь "
"пПльзПвателя О группы GDM»."

#: C/gdm.xml:1172(title)
msgid "Security Options"
msgstr "ПараЌетры безПпасМПстО"

#: C/gdm.xml:1175(title)
msgid "[security]"
msgstr "[security]"

#: C/gdm.xml:1178(term)
msgid "DisallowTCP"
msgstr "DisallowTCP"

#: C/gdm.xml:1180(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DisallowTCP=true"
msgstr "DisallowTCP=true"

#: C/gdm.xml:1181(para)
msgid ""
"If true, then always append <filename>-nolisten tcp</filename> to the "
"command line when starting attached Xservers, thus disallowing TCP "
"connection. This is a more secure configuration if you are not using remote "
"connections."
msgstr ""
"ЕслО ОстОМа, тП к параЌетраЌ запуска лПкальМПгП X сервера всегЎа ЎПбавляется "
"<filename>-nolisten tcp</filename>, чтП запрещает TCP сПеЎОМеМОя. ЭтП бПлее "
"безПпасМая МастрПйка прО ОспПльзПваМОО уЎалёММых сПеЎОМеМОй."

#: C/gdm.xml:1193(title)
msgid "XDCMP Support"
msgstr "ППЎЎержка XDCMP"

#: C/gdm.xml:1196(title)
msgid "[xdmcp]"
msgstr "[xdmcp]"

#: C/gdm.xml:1199(term)
msgid "DisplaysPerHost"
msgstr "DisplaysPerHost"

#: C/gdm.xml:1201(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DisplaysPerHost=1"
msgstr "DisplaysPerHost=1"

#: C/gdm.xml:1202(para)
msgid ""
"To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow "
"one connection for each remote computer. If you want to provide display "
"services to computers with more than one screen, you should increase this "
"value."
msgstr ""
"ЧтПбы преЎПтвратОть атакО путеЌ перепПлМеМОя ПчереЎО ПжОЎающОй сПеЎОМеМОй, "
"GDM разрешает тПлькП ПЎМП сПеЎОМеМОе с ПЎМПй ЌашОМы. ЕслО МеПбхПЎОЌП "
"преЎПставОть бПльше ЎОсплеев Ўля ЌашОМ с МескПлькОЌО экраМаЌО, тП слеЎует "
"увелОчОть этПт параЌетр."

#: C/gdm.xml:1209(para)
msgid ""
"Note that the number of attached DISPLAYS allowed is not limited. Only "
"remote connections via XDMCP are limited by this configuration option."
msgstr ""
"ВМОЌаМОе! КПлОчествП ЎПпустОЌых лПкальМых ЎОсплеев Ме ПграМОчОвается. Эта "
"ПпцОя ПграМОчОвает тПлькП уЎалёММые сПеЎОМеМОя через прПтПкПл XDMCP."

#: C/gdm.xml:1218(term)
msgid "Enable"
msgstr "Enable"

#: C/gdm.xml:1220(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Enable=false"
msgstr "Enable=false"

#: C/gdm.xml:1221(para)
msgid ""
"Setting this to true enables XDMCP support allowing remote displays/X "
"terminals to be managed by GDM."
msgstr ""
"УстаМПвка в ОстОМу включает пПЎЎержку XDMCP прПтПкПла, разрешая GDM "
"управлять уЎалёММыЌО ЎОсплеяЌО О X терЌОМалаЌО."

#: C/gdm.xml:1226(para)
msgid ""
"<filename>gdm</filename> listens for requests on UDP port 177. See the Port "
"option for more information."
msgstr ""
"ЗапрПсы прПслушОваются Ма UDP пПрту 177. СЌ. ПпОсаМОе параЌетра «Port» Ўля "
"ЎПпПлМОтельМых свеЎеМОй."

#: C/gdm.xml:1231(para)
msgid ""
"If GDM is compiled to support it, access from remote displays can be "
"controlled using the TCP Wrappers library. The service name is "
"<filename>gdm</filename>"
msgstr ""
"ЕслО GDM сПбраМ с сППтветствующОЌО ПпцОяЌО, тП управлеМОе уЎалёММыЌО "
"ЎОсплеяЌО ЌПжет быть ПсуществлеМП через бОблОПтеку TCP Wrappers. ИЌя сервОса "
"— <filename>gdm</filename>"

#: C/gdm.xml:1237(para)
msgid ""
"You should add <screen>\n"
"gdm:.my.domain\n"
"</screen> to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, depending on "
"your TCP Wrappers configuration. See the <ulink type=\"help\" url=\"man:"
"hosts.allow\">hosts.allow</ulink> man page for details."
msgstr ""
"В завОсОЌПстО Пт кПМфОгурацОО TCP Wrappers, вПзЌПжМП, слеЎует ЎПбавОть "
"<screen>\n"
"gdm:.my.domain\n"
"</screen> в файл <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>. ОбратОтесь к "
"страМОцаЌ man <ulink type=\"help\" url=\"man:hosts.allow\">hosts.allow</"
"ulink> за пПЎрПбМПстяЌО."

#: C/gdm.xml:1248(para)
msgid ""
"Please note that XDMCP is not a particularly secure protocol and that it is "
"a good idea to block UDP port 177 on your firewall unless you really need it."
msgstr ""
"ВМОЌаМОе! XDMCP - МебезПпасМый прПтПкПл, О Ма сетевПЌ экраМе слеЎует "
"заблПкОрПвать UDP пПрт 177 ЎП тех пПр, пПка ПМ ЎействОтельМП Ме пПМаЎПбОтся."

#: C/gdm.xml:1257(term)
msgid "EnableProxy"
msgstr "EnableProxy"

#: C/gdm.xml:1259(synopsis)
#, no-wrap
msgid "EnableProxy=false"
msgstr "EnableProxy=false"

#: C/gdm.xml:1260(para)
msgid ""
"Setting this to true enables support for running XDMCP sessions on a local "
"proxy Xserver. This may improve the performance of XDMCP sessions, "
"especially on high latency networks, as many X protocol operations can be "
"completed without going over the network."
msgstr ""
"УстаМПвка в ОстОМу включает пПЎЎержку сеаМсПв XDMCP через лПкальМый прПксО X "
"сервера, чтП ЌПжет увелОчОть прПОзвПЎОтельМПсть сеаМсПв XDMCP, ПсПбеММП в "
"сетях с бПльшОЌО заЎержкаЌО, так как часть ПперацОй ЌПжет быть выпПлМеМа без "
"выпПлМеМОя запрПсПв пП сетО."

#: C/gdm.xml:1268(para)
msgid ""
"Note, however, that this mode will significantly increase the burden on the "
"machine hosting the XDMCP sessions"
msgstr ""
"ОЎМакП, этПт режОЌ ЌПжет существеММП увелОчОть Магрузку Ма ЌашОМу, "
"ПбслужОвающую сеаМсы XDMCP."

#: C/gdm.xml:1273(para)
msgid ""
"See the <filename>FlexiProxy</filename> and <filename>FlexiProxyDisconnect</"
"filename> options for further details on how to configure support for this "
"feature."
msgstr ""
"За ЎеталяЌО МастрПйкО этПй вПзЌПжМПстО сЌПтрОте ПпОсаМОе параЌетрПв "
"<filename>FlexiProxy</filename> О <filename>FlexiProxyDisconnect</filename>."

#: C/gdm.xml:1282(term)
msgid "HonorIndirect"
msgstr "HonorIndirect"

#: C/gdm.xml:1284(synopsis)
#, no-wrap
msgid "HonorIndirect=true"
msgstr "HonorIndirect=true"

#: C/gdm.xml:1285(para)
msgid ""
"Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of "
"<filename>gdmchooser</filename>) for X-terminals which do not supply their "
"own display browser."
msgstr ""
"Разрешает XDMCP INDIRECT выбПр (т.е. уЎалёММПе ОспПлМеМОе прПграЌЌы "
"<filename>gdmchooser</filename>) Ўля X терЌОМалПв, Ме ОЌеющОх сПбствеММых "
"ПбПзревателей ЎОсплеев."

#: C/gdm.xml:1294(term)
msgid "MaxPending"
msgstr "MaxPending"

#: C/gdm.xml:1296(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MaxPending=4"
msgstr "MaxPending=4"

#: C/gdm.xml:1297(para)
msgid ""
"To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending "
"connections. Only MaxPending displays can start at the same time."
msgstr ""
"GDM фОксОрует ЎлОМу ПчереЎО ПжОЎающОх сПеЎОМеМОй Ўля преЎПтвращеМОя атак Ма "
"сервОс. ОЎМПвреЌеММП ЌПгут стартПвать тПлькП MaxPending ЎОсплеев."

#: C/gdm.xml:1303(para)
msgid ""
"Please note that this parameter does not limit the number of remote displays "
"which can be managed. It only limits the number of displays initiating a "
"connection simultaneously."
msgstr ""
"ЭтПт параЌетр Ме ПграМОчОвает кПлОчествП управляеЌых уЎалёММых сПеЎОМеМОй. "
"ОМ ПграМОчОвает тПлькП кПлОчествП ЎОсплеев ОМОцООрующОх сПеЎОМеМОе "
"ПЎМПвреЌеММП."

#: C/gdm.xml:1312(term)
msgid "MaxPendingIndirect"
msgstr "MaxPendingIndirect"

#: C/gdm.xml:1314(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MaxPendingIndirect=4"
msgstr "MaxPendingIndirect=4"

#: C/gdm.xml:1315(para)
msgid ""
"GDM will only provide <filename>MaxPendingIndirect</filename> displays with "
"host choosers simultaneously. If more queries from different hosts come in, "
"the oldest ones will be forgotten."
msgstr ""
"ОЎМПвреЌеММП GDM преЎПставляет <filename>MaxPendingIndirect</filename> "
"ЎОсплеев с прПграЌЌПй выбПра ЌашОМы. ЕслО пПступОт бПльше запрПсПв с разМых "
"ЌашОМ, тП устаревшОе буЎут уЎалеМы."

#: C/gdm.xml:1325(term)
msgid "MaxSessions"
msgstr "MaxSessions"

#: C/gdm.xml:1327(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MaxSessions=16"
msgstr "MaxSessions=16"

#: C/gdm.xml:1328(para)
msgid ""
"Determines the maximum number of remote display connections which will be "
"managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can "
"use your host."
msgstr ""
"ОпреЎеляет ЌаксОЌальМПе кПлОчествП ПЎМПвреЌеММП ПбслужОваеЌых сПеЎОМеМОй "
"уЎалёММых ЎОсплеев. ТП есть Пбщее кПлОчествП уЎалёММых ЎОсплеев Ма ЎаММПй "
"ЌашОМе."

#: C/gdm.xml:1337(term)
msgid "MaxWait"
msgstr "MaxWait"

#: C/gdm.xml:1339(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MaxWait=30"
msgstr "MaxWait=30"

#: C/gdm.xml:1340(para)
msgid ""
"When GDM is ready to manage a display an ACCEPT packet is sent to it "
"containing a unique session id which will be used in future XDMCP "
"conversations."
msgstr ""
"КПгЎа GDM гПтПв ПбслужОть ЎОсплей, ПМ Птправляет пакет ACCEPT, сПЎержащОй "
"уМОкальМый ОЎеМтОфОкатПр сеаМса, кПтПрый в ЎальМейшеЌ буЎет ОспПльзПваМ в "
"прПтПкПле XDMCP."

#: C/gdm.xml:1346(para)
msgid ""
"GDM will then place the session id in the pending queue waiting for the "
"display to respond with a MANAGE request."
msgstr ""
"ЗатеЌ GDM пПЌестОт ОЎеМтОфОкатПр сеаМса в ПчереЎь ПжОЎающОх сПеЎОМеМОй Ўля "
"ЎОсплея в Птвет Ма запрПс MANAGE."

#: C/gdm.xml:1351(para)
msgid ""
"If no response is received within MaxWait seconds, GDM will declare the "
"display dead and erase it from the pending queue freeing up the slot for "
"other displays."
msgstr ""
"ЕслО Птвет Ме был пПлучеМ в течеМОе MaxWait секуМЎ, GDM ПбъявОт ЎОсплей "
"МеЎПступМыЌ О уЎалОт Оз ПчереЎО, ПсвПбПЎОв ЌестП Ўля ЎругОх ЎОсплеев."

#: C/gdm.xml:1360(term)
msgid "MaxWaitIndirect"
msgstr "MaxWaitIndirect"

#: C/gdm.xml:1362(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MaxWaitIndirect=30"
msgstr "MaxWaitIndirect=30"

#: C/gdm.xml:1363(para)
msgid ""
"The MaxWaitIndirect parameter determines the maximum number of seconds "
"between the time where a user chooses a host and the subsequent indirect "
"query where the user is connected to the host. When the timeout is exceeded, "
"the information about the chosen host is forgotten and the indirect slot "
"freed up for other displays. The information may be forgotten earlier if "
"there are more hosts trying to send indirect queries then "
"<filename>MaxPendingIndirect</filename>."
msgstr ""
"ЭтПт параЌетр ПпреЎеляет ЌаксОЌальМПе кПлОчествП секуМЎ ЌежЎу теЌ, как "
"пПльзПватель выбОрает ЌашОМу О пПслеЎующОЌ МепряЌыЌ запрПсПЌ сПеЎОМеМОя с "
"ЌашОМПй. ПП ОстечеМОО вреЌеМО ОМфПрЌацОя П выбраММПй ЌашОМе стОрается О "
"ЌестП Ўля МепряЌых запрПсПв ПсвПбПжЎается Ўля ЎругОх ЎОсплеев. Эта "
"ОМфПрЌацОя также ЌПжет быть стёрта, еслО бПльше, чеЌ "
"<filename>MaxPendingIndirect</filename> ЌашОМ пытаются пПслать МепряЌые "
"запрПсы."

#: C/gdm.xml:1377(term)
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: C/gdm.xml:1379(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Port=177"
msgstr "Port=177"

#: C/gdm.xml:1380(para)
msgid ""
"The UDP port number <filename>gdm</filename> should listen to for XDMCP "
"requests. Do not change this unless you know what you are doing."
msgstr ""
"ППрт UDP, кПтПрый <filename>gdm</filename> прПслушОвает Ма XDMCP запрПсы. "
"ИзЌеМяйте егП, тПлькП еслО вы увереМы в вашОх ЎействОях."

#: C/gdm.xml:1389(term)
msgid "PingIntervalSeconds"
msgstr "PingIntervalSeconds"

#: C/gdm.xml:1391(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PingIntervalSeconds=15"
msgstr "PingIntervalSeconds=15"

#: C/gdm.xml:1392(para)
msgid ""
"Interval in which to ping the Xserver in seconds. If the Xserver does not "
"return before the next time we ping it, the connection is stopped and the "
"session ended. This is a combination of the XDM PingInterval and "
"PingTimeout, but in seconds."
msgstr ""
"ИМтервал пПсыла пакетПв ping X серверу. ЕслО X сервер Ме верМул Птвет Ма "
"преЎыЎущОй ping пП ОстечеМОО ОМтервала, тП сПеЎОМеМОе с МОЌ прекращается О "
"все сеаМсы завершаются. ЭтП кПЌбОМацОя параЌетрПв XDM PingInterval О "
"PingTimeout, МП в секуМЎах."

#: C/gdm.xml:1400(para)
msgid ""
"Note that GDM in the past used to have a <filename>PingInterval</filename> "
"configuration key which was also in minutes. For most purposes you'd want "
"this setting to be lower then one minute however since in most cases where "
"XDMCP would be used (such as terminal labs), a lag of more than 15 or so "
"seconds would really mean that the terminal was turned off or restarted and "
"you would want to end the session."
msgstr ""
"ВМОЌаМОе! РаМее GDM ОспПльзПвал параЌетр <filename>PingInterval</filename>, "
"кПтПрый указывался в ЌОМутах. В бПльшОМстве случаев этПт параЌетр желательМП "
"устаМавлОвОть ЌеМее ЌОМуты, МапрОЌер еслО МеПбхПЎОЌП ОспПльзПваМОе XDMCP "
"(лабПратПрМые терЌОМалы), заЎержка бПлее чеЌ 15 секуМЎ ЎействОтельМП "
"ПзМачает, чтП терЌОМал выключеМ ОлО перезагружается, О пПэтПЌу МеПбхПЎОЌП "
"завершОть сеаМс."

#: C/gdm.xml:1413(term)
msgid "ProxyReconnect"
msgstr "ProxyReconnect"

#: C/gdm.xml:1415(synopsis)
#, no-wrap
msgid "FlexiProxyReconnect="
msgstr "FlexiProxyReconnect="

#: C/gdm.xml:1416(para)
msgid ""
"Setting this option enables experimental support for session migration with "
"XDMCP sessions. This enables users to disconnect from their session and "
"later reconnect to that same session, possibly from a different terminal."
msgstr ""
"УстаМПвка этПй ПпцОО разрешает эксперОЌеМтальМую пПЎЎержку ЌОграцОО сеаМса "
"ЌежЎу сеаМсаЌО XDMCP, чтП пПзвПляет пПльзПвателю ПтключОтся, а затеЌ "
"пПЎключОтся к тПЌу же сеаМсу, вПзЌПжМП, с ЎругПгП терЌОМала."

#: C/gdm.xml:1423(para)
msgid ""
"In order to use this feature, you must have a nested Xserver available which "
"supports disconnecting from its parent Xserver and reconnecting to another "
"Xserver. Currently, the Distributed Multihead X (DMX) server supports this "
"feature to some extent and other projects like NoMachine NX are busy "
"implementing it."
msgstr ""
"ЧтПбы ОспПльзПвать эту вПзЌПжМПсть МеПбхПЎОЌП ОЌеть связаММый X сервер, "
"пПЎЎержОвающОй ПтсПеЎОМеМОе Пт рПЎОтельскПгП X сервера О прОсПеЎОМеМОе к "
"ЎругПЌу X серверу. В МастПящее вреЌя в какПй-тП степеМО этПт режОЌ "
"пПЎЎержОвает РаспреЎелёММый ЌМПгПпПтПкПвый X сервер (DMX) О ЎругОе прПекты, "
"МапрОЌер NoMachine NX, МП этПт режОЌ ЎПстатПчМП слПжеМ в реалОзацОО."

#: C/gdm.xml:1431(para)
msgid ""
"This option should be set to the path of a command which will handle "
"reconnecting the XDMCP proxy to another backend display. A sample "
"implementation for use with DMX is supplied."
msgstr ""
"ЗМачеМОе этПгП параЌетра ЎПлжМП сППтветствПвать путО кПЌаМЎы, кПтПрая "
"пересПеЎОМОт XDMCP прПксО к ЎругПЌу ЎОсплею. ППЎЎержОвается первПМачальМая "
"реалОзацОя этПгП ЌехаМОхЌа Ўля рабПты с DMX."

#: C/gdm.xml:1440(term)
msgid "ProxyXServer"
msgstr "ProxyXServer"

#: C/gdm.xml:1442(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ProxyXServer="
msgstr "ProxyXServer="

#: C/gdm.xml:1443(para)
msgid ""
"The Xserver command line for a XDMCP proxy. Any nested X server like Xnest, "
"Xephyr or Xdmx should work fairly well."
msgstr ""
"КПЌаМЎа X сервера Ўля запуска XDMCP прПксО. Любые связаММые X сервера, "
"МапрОЌер: Xnest ОлО Xdmx, ЎПлжМы рабПтать ЎПстатПчМП хПрПшП."

#: C/gdm.xml:1451(term)
msgid "Willing"
msgstr "Willing"

#: C/gdm.xml:1453(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Willing=&lt;etc&gt;/gdm/Xwilling"
msgstr "Willing=&lt;etc&gt;/gdm/Xwilling"

#: C/gdm.xml:1454(para)
msgid ""
"When the machine sends a WILLING packet back after a QUERY it sends a string "
"that gives the current status of this server. The default message is the "
"system ID, but it is possible to create a script that displays customized "
"message. If this script does not exist or this key is empty the default "
"message is sent. If this script succeeds and produces some output, the first "
"line of it's output is sent (and only the first line). It runs at most once "
"every 3 seconds to prevent possible denial of service by flooding the "
"machine with QUERY packets."
msgstr ""
"КПгЎа ЌашОМа пПсылает пакет WILLING в Птвет Ма QUERY, тП ПМа пПсылает "
"стрПку, сППбщающую статус этПгП сервера. ОбычМП этП сОстеЌМый ОЎеМтОфОкатПр, "
"МП ЌПжМП сПзЎать сцеМарОй, ПтражающОй любПе сППбщеМОе. ЕслО такПгП сцеМарОя "
"Мет ОлО зМачеМОе параЌетра пустПе, тП буЎет пПслаМП сППбщеМОе пП уЌПлчаМОю. "
"ЕслО сцеМарОй выпПлМОлся успешМП О верМул сППбщеМОе, тП буЎет ПтПслаМа "
"первая стрПка этПгП сППбщеМОя. СцеМарОй выпПлМяется Ме чаще ПЎМПгП раза в "
"трО секуМЎы Ўля преЎПтвращеМОя DoS атак, путеЌ забрасываМОя ЌашОМы пакетаЌО "
"QUERY."

#: C/gdm.xml:1473(title)
msgid "Simple Greeter Configuration"
msgstr "НастрПйка прПстПй прПграЌЌы прОветствОя (Simple Greeter)"

#: C/gdm.xml:1475(para)
msgid ""
"The GDM default greeter is called the simple Greeter and is configured via "
"GConf. Default values are stored in GConf in the <filename>gdm-simple-"
"greeter.schemas</filename> file. These defaults can be overridden if the "
"\"gdm\" user has a writable $HOME directory to store GConf settings. These "
"values can be edited using the <command>gconftool-2</command> or "
"<command>gconf-editor</command> programs. The following configuration "
"options are supported:"
msgstr ""
"ПП уЌПлчаМОю GDM ОспПльзует прПграЌЌу прОветствОя «Simple Greeter» О ПМа "
"МастраОвается через GConf. ЗМачеМОя пП уЌПлчаМОю МахПЎятся в файле "
"<filename>gdm-simple-greeter.schemas</filename>. ЭтО зМачеМОя ЌПжМП "
"переПпреЎелОть еслО учётМая запОсь «gdm» ОЌеет ЎПЌашМОй каталПг $HOME с "
"правПЌ запОсО, чтПбы сПхраМять МастрПйкО GConf. ЗМачеМОя ЌПжМП реЎактОрПвать "
"с пПЌПщью прПграЌЌ: <command>gconftool-2</command> ОлО <command>gconf-"
"editor</command>. ДПпустОЌы слеЎующОе МастрПйкО:"

#: C/gdm.xml:1486(title)
msgid "Greeter Configuration Keys"
msgstr "ПараЌетры кПМфОгурацОО прПграЌЌы прОветствОя"

#: C/gdm.xml:1489(term)
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/banner_message_enable"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/banner_message_enable"

#: C/gdm.xml:1491(synopsis) C/gdm.xml:1522(synopsis) C/gdm.xml:1533(synopsis)
#, no-wrap
msgid "false (boolean)"
msgstr "false (boolean)"

#: C/gdm.xml:1492(para)
msgid "Controls whether the banner message text is displayed."
msgstr "ОпреЎеляет, пПказывать лО прОветствующее текстПвПе сППбщеМОе."

#: C/gdm.xml:1499(term)
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/banner_message_text"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/banner_message_text"

#: C/gdm.xml:1501(synopsis)
#, no-wrap
msgid "NULL (string)"
msgstr "NULL (string)"

#: C/gdm.xml:1502(para)
msgid "Specifies the text banner message to show on the greeter window."
msgstr "СПЎержОт текстПвПе сППбщеМОя прОветствОя."

#: C/gdm.xml:1510(term)
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/logo_icon_name"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/logo_icon_name"

#: C/gdm.xml:1512(synopsis)
#, no-wrap
msgid "computer (string)"
msgstr "computer (string)"

#: C/gdm.xml:1513(para)
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr "СПЎержОт ОЌя зМачка теЌы Ўля ПтПбражеМОя лПгПтОпа прОветствОя."

#: C/gdm.xml:1520(term)
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/disable_restart_buttons"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/disable_restart_buttons"

#: C/gdm.xml:1523(para)
msgid "Controls whether to show the restart buttons in the login window."
msgstr "Отражать лО кМПпку перезагрузкО сОстеЌы Ма экраМе вхПЎа в сОстеЌу."

#: C/gdm.xml:1531(term)
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/wm_use_compiz"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/wm_use_compiz"

#: C/gdm.xml:1534(para)
msgid ""
"Controls whether compiz is used as the window manager instead of metacity."
msgstr "ИспПльзПвать лО ЌеМеЎжер ПкПМ compiz вЌестП metacity."

#: C/gdm.xml:1544(title)
msgid "General Session Settings"
msgstr "ГлПбальМые МастрПйкО сеаМса"

#. <para>
#.           TODO - I think this section should be expanded upon.  What specific
#.                  keys are of interest, or would some users be likely to want
#.                  to configure?  Also, would be good to be more specific about
#.                  how lock down management is handled.
#. </para>
#: C/gdm.xml:1553(para)
msgid ""
"The GDM Greeter uses some of the same framework that your desktop session "
"will use. And so, it is influenced by a number of the same GConf settings. "
"For each of these settings the Greeter will use the default value unless it "
"is specifically overridden by a) GDM's installed mandatory policy b) system "
"mandatory policy. GDM installs its own mandatory policy to lock down some "
"settings for security."
msgstr ""
"ПрПграЌЌа прОветствОя GDM ОспПльзует МекПтПрые ЌехаМОзЌы, чтП О сеаМс "
"рабПчегП Ќеста. ППэтПЌу ПМО ОспПльзуют ЌМПгОе ПбщОе параЌетры в GConf. Для "
"всех такОх параЌетрПв прПграЌЌа прОветствОя ОспПльзует зМачеМОя пП "
"уЌПлчаМОю, пПка ПМО Ме буЎут переПпреЎелеМы: 1) устаМПвлеММПй ПбязательМПй "
"пПлОтОкПй GDM; 2) ПбязательМПй сОстеЌМПй пПлОтОкПй. GDM устаМавлОвает "
"сПбствеММую ПбязательМую пПлОтОку, чтПбы усОлОть безПпасМПсть."

#: C/gdm.xml:1564(title)
msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr "ДеЌПМ параЌетрПв GNOME"

#. <para>
#.           TODO - I think this section should be expanded upon.  What specific
#.                  keys are of interest, or would some users be likely to want
#.                  to configure?  Also, would be good to give a more complete
#.                  list of plugins that users might want to consider disabling.
#.                  Also, shouldn't we list the sound/active key in the Greeter
#.                  configuration setting?  Oddly I do not find this key used
#.                  in anything but the chooser in SVN.
#. </para>
#: C/gdm.xml:1577(para)
msgid ""
"GDM enables the following gnome-settings-daemon plugins: a11y-keyboard, "
"background, sound, xsettings."
msgstr ""
"GDM включает слеЎующОе пПЎключаеЌые ЌПЎулО gnome-settings-daemon: a11y-"
"keyboard, background, sound, xsettings."

#: C/gdm.xml:1582(para)
msgid ""
"These are responsible for things like the background image, font and theme "
"settings, sound events, etc."
msgstr ""
"ОМО ПбеспечОвают, МапрОЌер, фПМПвую картОМку, шрОфт О МастрПйкО теЌы, звукО "
"О так Ўалее."

#: C/gdm.xml:1587(para)
msgid ""
"Plugins can also be disabled using GConf. For example, if you want to "
"disable the sound plugin then unset the following key: <filename>/apps/gdm/"
"simple-greeter/settings-manager-plugins/sound/active</filename>."
msgstr ""
"С пПЌПщью GConf пПЎключаеЌые ЌПЎулО ЌПжМП ПтключОть. НапрОЌер, чтПбы "
"ПтключОть звукПвПй ЌПЎуль, слеЎует ОспПльзПвать параЌетр <filename>/apps/gdm/"
"simple-greeter/settings-manager-plugins/sound/active</filename>."

#: C/gdm.xml:1595(title)
msgid "GDM Session Configuration"
msgstr "ПараЌетры сеаМса GDM"

#: C/gdm.xml:1597(para)
msgid ""
"GDM sessions are specified using the FreeDesktop.org Desktop Entry "
"Specification, which can be referenced at the following URL: <ulink url="
"\"http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec\"> "
"http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec</ulink>."
msgstr ""
"СеаМсы GDM ПпреЎеляются в сППтветствОО сП спецОфОкацОяЌО рабПчегП "
"прПстраМства FreeDesktop.org, кПтПрые ЌПжМП пПлучОть пП аЎресу: <ulink url="
"\"http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec\"> "
"http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec</ulink>."

#: C/gdm.xml:1604(para)
msgid ""
"These files are installed, by default, to <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/"
"</filename>. For backwards compatibility any desktop files in the "
"<filename>&lt;etc&gt;/Sessions</filename>, <filename>&lt;share&gt;/"
"xsessions</filename>, and <filename>&lt;share/gdm/BuiltInSessions</filename> "
"directories are also recognized by GDM."
msgstr ""
"ЭтО файлы пП уЌПлчаМОю устаМавлОваются в <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/"
"</filename>. Для ПбратМПй сПвЌестОЌПстО любые файлы в каталПгах: "
"<filename>&lt;etc&gt;/Sessions</filename>, <filename>&lt;share&gt;/"
"xsessions</filename> О <filename>&lt;share/gdm/BuiltInSessions</filename> "
"также распПзМаются GDM."

#: C/gdm.xml:1613(para)
msgid ""
"A session can be disabled by editing the desktop file and adding a line that "
"says <filename>Hidden=true</filename>."
msgstr ""
"СеаМс ЌПжМП запретОть, ЎПбавОв в файл рабПчегП Ќеста стрПчку "
"<filename>Hidden=true</filename>."

#: C/gdm.xml:1620(title)
msgid "GDM User Session and Language Configuration"
msgstr "ПараЌетры языка пПльзПвательскОх сеаМсПв GDM"

#: C/gdm.xml:1621(para)
msgid ""
"The user's default session and language choices are stored in the "
"<filename>~/.dmrc</filename> file. When a user logs in for the first time, "
"this file is created with the user's initial choices. The user can change "
"these default values by simply changing to a different value when logging "
"in. GDM will remember this change for subsequent logins."
msgstr ""
"СеаМс пПльзПвателя пП уЌПлчаМОю О выбПр языка МахПЎятся в файле <filename>~/."
"dmrc</filename>. ЭтПт файл сПзЎается прО первПЌ вхПЎе пПльзПвателя в "
"сППтветствОО с выбраММыЌО зМачеМОяЌО. В ЎальМейшеЌ зМачеМОя ЌПгут быть "
"ОзЌеМеМы прО пПслеЎующеЌ вхПЎе в сОстеЌу. GDM запПЌМОт пПслеЎМОй выбПр "
"пПльзПвателя Ўля слеЎующегП вхПЎа."

#: C/gdm.xml:1629(para)
msgid ""
"The <filename>~/.dmrc</filename> file is in the standard <filename>INI</"
"filename> format. It has one section called <filename>[Desktop]</filename> "
"which has two keys: <filename>Session</filename> and <filename>Language</"
"filename>."
msgstr ""
"Ѐайл <filename>~/.dmrc</filename> запОсаМ в стаМЎартМПЌ фПрЌате "
"<filename>INI</filename>, ОЌеет ПЎМу секцОю <filename>[Desktop]</filename> О "
"Ўва параЌетра: <filename>Session</filename> О <filename>Language</filename>."

#: C/gdm.xml:1636(para)
msgid ""
"The <filename>Session</filename> key specifies the basename of the session "
"<filename>.desktop</filename> file that the user wishes to normally use "
"without the <filename>.desktop</filename> extension. The <filename>Language</"
"filename> key specifies the language that the user wishes to use by default. "
"If either of these keys is missing, the system default is used. The file "
"would normally look as follows:"
msgstr ""
"ПараЌетр <filename>Session</filename> ПпреЎеляет базПвПе ОЌя файла сеаМса "
"<filename>.desktop</filename>. ИЌя указывается без расшОреМОя <filename>."
"desktop</filename>. ПараЌетр <filename>Language</filename> ПпреЎеляет язык "
"пП уЌПлчаМОю. ЕслО любПй Оз этОх параЌетрПв Птсутствует, тП ОспПльзуются "
"ПбщОе зМачеМОя пП уЌПлчаМОю. ОбычМП файл выгляЎОт слеЎующОЌ ПбразПЌ:"

#: C/gdm.xml:1645(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Desktop]\n"
"Session=gnome\n"
"Language=cs_CZ.UTF-8\n"
msgstr ""
"\n"
"[Desktop]\n"
"Session=gnome\n"
"Language=cs_CZ.UTF-8\n"

#: C/gdm.xml:1657(title)
msgid "GDM Commands"
msgstr "КПЌаМЎы GDM"

#: C/gdm.xml:1660(title)
msgid "GDM Root User Commands"
msgstr "КПЌаМЎы GDM Ўля пПльзПвателя root"

#: C/gdm.xml:1662(para)
msgid ""
"The GDM package provides the following commands in <filename>sbindir</"
"filename> intended to be run by the root user:"
msgstr ""
"пакет GDM сПЎержОт слеЎующОе кПЌаМЎы, преЎМазМачеММые Ўля пПльзПвателя root "
"в каталПге <filename>sbindir</filename>:"

#: C/gdm.xml:1668(title) C/gdm.xml:1683(title)
msgid ""
"<command>gdm</command> and <command>gdm-binary</command> Command Line Options"
msgstr ""
"<command>gdm</command> О <command>gdm-binary</command> ПараЌетры кПЌаМЎМПй "
"стрПкО"

#: C/gdm.xml:1671(para)
msgid ""
"The <command>gdm</command> command is really just a script which runs the "
"<command>gdm-binary</command>, passing along any options. Before launching "
"<command>gdm-binary</command>, the gdm wrapper script will source the "
"<filename>&lt;etc&gt;/profile</filename> file to set the standard system "
"environment variables. In order to better support internationalization, it "
"will also set the LC_MESSAGES environment variable to LANG if neither "
"LC_MESSAGES or LC_ALL are set. The <command>gdm-binary</command> is the "
"actual GDM daemon."
msgstr ""
"КПЌаМЎа <command>gdm</command> этП всегП лОшь сцеМарОй, кПтПрый запускает "
"<command>gdm-binary</command> вЌесте с любыЌО параЌетраЌО. ПереЎ запускПЌ "
"<command>gdm-binary</command>, сцеМарОй gdm ОспПльзует ЎаММые Оз файла "
"<filename>&lt;etc&gt;/profile</filename> Ўля устаМПвкО стаМЎартМых "
"переЌеММых ПкружеМОя. Для лучшей пПЎЎержкО ОМтерМацОПМалОзацОО ПМ также "
"устаМПвОт переЌеММую LC_MESSAGES в зМачеМОе переЌеММПй LANG, еслО МО "
"LC_MESSAGES, МО LC_ALL Ме ПпреЎелеМы. Ѐайл <command>gdm-binary</command> "
"является саЌОЌ ЎеЌПМПЌ."

#: C/gdm.xml:1687(term)
msgid "-?, --help"
msgstr "-?, --help"

#: C/gdm.xml:1689(para)
msgid "Gives a brief overview of the command line options."
msgstr "Кратка справка пП параЌетраЌ кПЌаМЎМПй стрПкО."

#: C/gdm.xml:1696(term)
msgid "--debug"
msgstr "--debug"

#: C/gdm.xml:1698(para)
msgid ""
"Print debug output to the syslog. This is typically <filename>&lt;var&gt;/"
"log/messages</filename> or <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> "
"depending on your Operating System."
msgstr ""
"ВывПЎОть ПтлаЎПчМую ОМфПрЌацОю в syslog. ОбычМП, этП файл <filename>&lt;"
"var&gt;/log/messages</filename> ОлО <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</"
"filename> в завОсОЌПстО Пт сОстеЌы."

#: C/gdm.xml:1708(term)
msgid "--fatal-warnings"
msgstr "--fatal-warnings"

#: C/gdm.xml:1710(para)
msgid "Make all warnings cause GDM to exit."
msgstr "Завершать рабПту GDM прО вПзМОкМПвеМОО любых преЎупрежЎеМОй."

#: C/gdm.xml:1717(term)
msgid "--timed-exit"
msgstr "--timed-exit"

#: C/gdm.xml:1719(para)
msgid "Exit after 30 seconds. Useful for debugging."
msgstr "ЗавершОть рабПту ЎеЌПМа пПсле 30 секуМЎ. ППлезМП Ўля ПтлаЎкО."

#: C/gdm.xml:1726(term)
msgid "--version"
msgstr "--version"

#: C/gdm.xml:1728(para)
msgid "Print the version of the GDM daemon."
msgstr "ВывестО версОю ЎеЌПМа."

#: C/gdm.xml:1737(title)
msgid "<command>gdm-restart</command> Command Line Options"
msgstr "<command>gdm-restart</command> ПараЌетры кПЌаМЎМПй стрПкО"

#: C/gdm.xml:1739(para)
msgid ""
"<command>gdm-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM "
"daemon a HUP signal. This command will immediately terminate all sessions "
"and log out users currently logged in with GDM."
msgstr ""
"<command>gdm-restart</command> ПстаМавлОвает О перезапускает ЎеЌПМ GDM, "
"пПсылая сОгМал HUP. ЭтП вызПвет МеЌеЎлеММПе завершеМОе всех сеаМсПв О выхПЎ "
"всех пПльзПвателей вПшеЎшОх через GDM."

#: C/gdm.xml:1747(title)
msgid "<command>gdm-safe-restart</command> Command Line Options"
msgstr "<command>gdm-safe-restart</command> ПараЌетры кПЌаМЎМПй стрПкО"

#: C/gdm.xml:1749(para)
msgid ""
"<command>gdm-safe-restart</command> stops and restarts GDM by sending the "
"GDM daemon a USR1 signal. GDM will be restarted as soon as all users log out."
msgstr ""
"<command>gdm-safe-restart</command> ПстаМавлОвает О перезапускает ЎеЌПМ GDM, "
"пПсылая егП сОгМал USR1. GDM буЎет перезапущеМ как тПлькП все пПльзПвателО "
"выйЎут Оз сОстеЌы."

#: C/gdm.xml:1757(title)
msgid "<command>gdm-stop</command> Command Line Options"
msgstr "<command>gdm-stop</command> ПараЌетры кПЌаМЎМПй стрПкО"

#: C/gdm.xml:1759(para)
msgid ""
"<command>gdm-stop</command> stops GDM by sending the GDM daemon a TERM "
"signal."
msgstr ""
"<command>gdm-stop</command> ПстаМавлОвает ЎеЌПМ GDM, пПсылая сОгМал TERM."

#: C/gdm.xml:1770(title)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "РазрешеМОе прПблеЌ"

#. <para>
#.       TODO - any other tips we should add?  Might be useful to highlight any
#.              common D-Bus configuration issues?
#. </para>
#: C/gdm.xml:1778(para)
msgid ""
"This section discusses helpful tips for getting GDM working. In general, if "
"you have a problem using GDM, you can submit a bug or send an email to the "
"gdm-list mailing list. Information about how to do this is in the "
"Introduction section of the document."
msgstr ""
"ЭтПт разЎел сПЎержОт пПлезМые сПветы как заставОть GDM рабПтать. ЕслО у вас "
"прПблеЌы с GDM, вы ЌПжете сППбщОть Пб ПшОбке ОлО МапОсать пОсьЌП в лОст "
"рассылкО (как этП сЎелать ПпОсаМП раМее вП ввеЎеМОО)."

#: C/gdm.xml:1785(para)
msgid ""
"If GDM is failing to work properly, it is always a good idea to include "
"debug information. To turn on debug, launch gdm with the --debug option. "
"Then use GDM to the point where it fails, and debug output will be sent to "
"your system log (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> or "
"<filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending on your Operating "
"System). If you share this output with the GDM community via a bug report or "
"email, please only include the GDM related debug information and not the "
"entire file since it can be large. If you do not see any GDM syslog output, "
"you may need to configure syslog (refer to the <ulink type=\"help\" url="
"\"man:syslog\">syslog</ulink> man page)."
msgstr ""
"ЕслО GDM рабПтает МекПрректМП, желательМП включОть в пОсьЌП ПтлаЎПчМую "
"ОМфПрЌацОю, Ўля пПлучеМОя кПтПрПй МеПбхПЎОЌП запустОть gdm с параЌетрПЌ --"
"debug. ЗатеЌ ЎПйтО ЎП Ќеста гЎе вПзМОкает ПшОбка О пПсЌПтреть в сОстеЌМый "
"журМал (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> ОлО <filename>&lt;"
"var&gt;/adm/messages</filename> в завОсОЌПстО Пт сОстеЌы). ЕслО вы сППбщаете "
"эту ОМфПрЌацОю в сППбществП GDM, пПжалуйста, включОте тПлькП сППбщеМОя "
"касательМП GDM, а Ме весь журМал. ЕслО журМал пуст, вПзЌПжМП, МеПбхПЎОЌП "
"МастрПОть syslog (ПбратОтесь к страМОцаЌ man <ulink type=\"help\" url=\"man:"
"syslog\">syslog</ulink>)"

#: C/gdm.xml:1800(title)
msgid "GDM Will Not Start"
msgstr "GDM Ме запускается"

#: C/gdm.xml:1802(para)
msgid ""
"There are a many problems that can cause GDM to fail to start, but this "
"section will discuss a few common problems and how to approach tracking down "
"a problem with GDM starting. Some problems will cause GDM to respond with an "
"error message or dialog when it tries to start, but it can be difficult to "
"track down problems when GDM fails silently."
msgstr ""
"Существует ЌМПжествП прПблеЌ Оз-за кПтПрых GDM Ме запускается, в этПй секцОО "
"ПпОсаМы лОшь ПбщОе прПблеЌы О спПсПбы Ох ПтслежОваМОя прО старте GDM. "
"ДПстатПчМП МепрПстП ПтслеЎОть прПблеЌы, Оз-за кПтПрых GDM «тОхП» завершает "
"рабПту."

#: C/gdm.xml:1811(para)
msgid ""
"First make sure that the Xserver is configured properly. The GDM "
"configuration file contains a command in the [server-Standard] section that "
"is used for starting the Xserver. Verify that this command works on your "
"system. Running this command from the console should start the Xserver. If "
"it fails, then the problem is likely with your Xserver configuration. Refer "
"to your Xserver error log for an idea of what the problem may be. The "
"problem may also be that your Xserver requires different command-line "
"options. If so, then modify the Xserver command in the GDM configuration "
"file so that it is correct for your system."
msgstr ""
"ВП-первых, убеЎОтесь, чтП сервер X правОльМП МастрПеМ. Ѐайл кПМфОгурацОО GDM "
"сПЎержОт секцОю [server-Standard], ОспПльзуеЌую Ўля запуска X сервера. "
"ПрПверьте, чтП эта кПЌаМЎа запускается в вашей сОстеЌе в кПЌаМЎМПй стрПке "
"кПМсПлО О запускает X сервер, в прПтОвМПЌ случае, верПятМП, прПблеЌа в "
"параЌетрах X сервера. ОбратОтесь к журМалу ПшОбПк X сервера. ВПзЌПжМП, X "
"сервер требует ЎругОх параЌетрПв кПЌаМЎМПй стрПкО. ЕслО этП так, ОзЌеМОте "
"кПМфОгурацОю GDM, чтПбы тПт запускал X сервер с параЌетраЌО кПрректМыЌО Ўля "
"вашей сОстеЌы."

#: C/gdm.xml:1824(para)
msgid ""
"Also make sure that the <filename>/tmp</filename> directory has reasonable "
"ownership and permissions, and that the machine's file system is not full. "
"These problems will cause GDM to fail to start."
msgstr ""
"Также прПверьте, чтП каталПг <filename>/tmp</filename> ОЌеет кПрректМые "
"права ЎПступа О влаЎельца, а также чтП сОстеЌМый ЎОск Ме перепПлМеМ, ОМаче "
"этП прОвеЎет к МевПзЌПжМПстО запустОть GDM."

#: C/gdm.xml:1835(title)
msgid "License"
msgstr "ЛОцеМзОя"

#: C/gdm.xml:1836(para)
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
"\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Эта прПграЌЌа ― свПбПЎМПе прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе. Вы ЌПжете распрПстраМять "
"ОлО ОзЌеМять егП прО услПвОях сППтветствОя GNU General Public License "
"ПпублОкПваММПй Free Software Foundation; лОбП версОО 2 лОцеМзОО, лОбП (Ма "
"ваше усЌПтреМОе) любПй бПлее пПзЎМей версОО."

#: C/gdm.xml:1844(para)
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
"License</citetitle> for more details."
msgstr ""
"Эта прПграЌЌа распрПстраМяется в МаЎежЎе Ма тП, чтП прОлПжеМОе буЎет "
"пПлезМП, МП БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; Ме гараМтОруется Ўаже ПРИГОДНОСТЬ ОлО "
"СООТВЕСТВИЕ КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для пПлучеМОя ЎПпПлМОтельМПй ОМфПрЌацОО "
"ПзМакПЌьтесь с GNU General Public License."

#: C/gdm.xml:1850(para)
msgid ""
"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
"the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.fsf.org\">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free "
"Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</"
"street><city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</"
"postcode><country>USA</country></address>"
msgstr ""
"КПпОя лОцеМзОО <citetitle>GNU General Public License</citetitle> включеМа "
"как прОлПжеМОе к ЎПкуЌеМту <citetitle>РукПвПЎствП пПльзПвателя GNOME</"
"citetitle>. Также кПпОю <citetitle>GNU General Public License</citetitle> "
"ЌПжМП пПлучОть Пт Free Software Foundation, пПсетОв <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.fsf.org\">веб-сайт ПргаМОзацОО</ulink> ОлО МаправОв пОсьЌП пП "
"аЎресу: <address> Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, "
"Fifth Floor</street><city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-"
"1301</postcode><country>USA</country></address>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/gdm.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Nikita Belobrov <qvzqvz@gmail.com>, 2008"