source: proiecte/PPPP/gdm/docs/el/el.po @ 134

# translation of gdm-master-help-el-5161.merged.po to
# Sterios Prosiniklis <steriosprosiniklis@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm-master-help-el-5161.merged\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-12 16:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-10 04:12+0300\n"
"Last-Translator: Sterios Prosiniklis <steriosprosiniklis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: C/gdm.xml:13(title)
msgid "GNOME Display Manager Reference Manual"
msgstr "ΕγχειρίΎιο αΜαφοράς Ύιαχειριστή οΞόΜης"

#: C/gdm.xml:17(revnumber)
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#: C/gdm.xml:18(date)
msgid "2008-09"
msgstr "2008-09"

#: C/gdm.xml:23(para)
msgid "GDM is the GNOME Display Manager, a graphical login program."
msgstr ""
"΀ο GDM είΜαι ο Ύιαχειριστής οΞόΜης του GNOME, έΜα πρόγραΌΌα σύΜΎεσης σε "
"γραφικό περιβάλλοΜ."

#: C/gdm.xml:30(firstname)
msgid "Martin"
msgstr "Martin"

#: C/gdm.xml:30(othername)
msgid "K."
msgstr "K."

#: C/gdm.xml:31(surname)
msgid "Petersen"
msgstr "Petersen"

#: C/gdm.xml:33(email)
msgid "mkp@mkp.net"
msgstr "mkp@mkp.net"

#: C/gdm.xml:37(firstname)
msgid "George"
msgstr "George"

#: C/gdm.xml:37(surname)
msgid "Lebl"
msgstr "Lebl"

#: C/gdm.xml:39(email)
msgid "jirka@5z.com"
msgstr "jirka@5z.com"

#: C/gdm.xml:43(firstname)
msgid "Jon"
msgstr "Jon"

#: C/gdm.xml:43(surname)
msgid "McCann"
msgstr "McCann"

#: C/gdm.xml:45(email)
msgid "mccann@jhu.edu"
msgstr "mccann@jhu.edu"

#: C/gdm.xml:49(firstname)
msgid "Ray"
msgstr "Ray"

#: C/gdm.xml:49(surname)
msgid "Strode"
msgstr "Strode"

#: C/gdm.xml:51(email)
msgid "rstrode@redhat.com"
msgstr "rstrode@redhat.com"

#: C/gdm.xml:55(firstname)
msgid "Brian"
msgstr "Brian"

#: C/gdm.xml:55(surname)
msgid "Cameron"
msgstr "Cameron"

#: C/gdm.xml:57(email)
msgid "Brian.Cameron@Sun.COM"
msgstr "Brian.Cameron@Sun.COM"

#: C/gdm.xml:62(year)
msgid "1998"
msgstr "1998"

#: C/gdm.xml:63(year)
msgid "1999"
msgstr "1999"

#: C/gdm.xml:64(holder)
msgid "Martin K. Petersen"
msgstr "Martin K. Petersen"

#: C/gdm.xml:67(year)
msgid "2001"
msgstr "2001"

#: C/gdm.xml:68(year) C/gdm.xml:73(year) C/gdm.xml:79(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/gdm.xml:69(year) C/gdm.xml:80(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/gdm.xml:70(holder)
msgid "George Lebl"
msgstr "George Lebl"

#: C/gdm.xml:74(year) C/gdm.xml:83(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: C/gdm.xml:75(year) C/gdm.xml:84(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: C/gdm.xml:76(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: C/gdm.xml:81(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: C/gdm.xml:82(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: C/gdm.xml:85(holder)
msgid "Sun Microsystems, Inc."
msgstr "Sun Microsystems, Inc."

#: C/gdm.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"ΔίΜεται άΎεια για αΜτιγραφή, ΎιαΜοΌή και/ή τροποποίηση του εγγράφου υπό τους "
"όρους της ΕλεύΞερης ΆΎειας ΀εκΌηρίωσης GNU (GFDL), ΈκΎοση 1.1 ή "
"ΌεταγεΜέστερη εκΎιΎόΌεΜη από το ΊΎρυΌα ΕλεύΞερου ΛογισΌικού χωρίς ΣταΞερά "
"ΕΎάφια, χωρίς ΕΟώφυλλα ΚειΌέΜου, και χωρίς ΟπισΞόφυλλα ΚειΌέΜου. Μπορείτε Μα "
"βρείτε έΜα αΜτίγραφο της GFDL σε αυτόΜ τοΜ <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
"fdl\">σύΜΎεσΌο</ulink> ή στο αρχείο COPYING-DOCS που ΎιαΜεΌήΞηκε Όε αυτόΜ "
"τοΜ οΎηγό."

#: C/gdm.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Αυτή η τεκΌηρίωση είΜαι Όέρος της συλλογής τεκΌηρίωσης του GNOME όπως "
"ΎιαΜέΌεται υπό τους όρους του GFDL. ΕάΜ επιΞυΌείτε Μα ΎιαΜείΌετε αυτή τηΜ "
"τεκΌηρίωση Οεχωριστά από τηΜ συλλογή, Όπορείτε Μα το κάΜετε εάΜ η τεκΌηρίωση "
"συΜοΎεύεται από αΜτίγραφο της άΎειας (GFDL) όπως περιγράφεται στοΜ τοΌέα 6 "
"της άΎειας."

#: C/gdm.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Πολλές από τις οΜοΌασίες που χρησιΌοποιούΜται από εταιρείες για τηΜ "
"Ύιαφοροποίηση τωΜ προϊόΜτωΜ και υπηρεσιώΜ τους έχουΜ καταχωρηΞεί ως εΌπορικά "
"σήΌατα. Σε όποιο σηΌείο της τεκΌηρίωσης GNOME τυχόΜ εΌφαΜίζοΜται αυτές οι "
"οΜοΌασίες, και εφόσοΜ τα Όέλη του Έργου τεκΌηρίωσης GNOME έχουΜ λάβει γΜώση "
"αυτώΜ τωΜ εΌπορικώΜ σηΌάτωΜ, οι οΜοΌασίες ή τα αρχικά αυτώΜ Ξα γράφοΜται Όε "
"κεφαλαίους χαρακτήρες."

#: C/gdm.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"Η ΀ΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΑΥ΀Η ΠΑΡΕΧΕ΀ΑΙ \"ΩΣ ΕΧΕΙ\", ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ Ο΀Ι ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ "
"ΕΞΥΠΗΡΕ΀ΗΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΣΚΟΠΟ Η Ο΀Ι ΕΙΝΑΙ ΧΩΡΙΣ ΣΊΑΛΜΑ. ΟΛΟΚΛΗΡΗ Η ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ "
"΀ΗΝ ΠΟΙΟ΀Η΀Α, ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΚΑΙ ΛΕΙ΀ΟΥΡΓΙΚΟ΀Η΀Α ΀ΗΣ ΀ΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ "
"ΑΥ΀ΗΣ ΑΝΗΚΕΙ ΣΕ ΕΣΑΣ. ΕΑΝ Η ΀ΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΑΥ΀Η Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ ΑΥ΀ΗΣ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ "
"ΚΑ΀Α ΚΑΠΟΙΟ ΀ΡΟΠΟ ΕΣΕΙΣ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕ΀Ε ΀ΗΝ ΕΥΘΥΝΗ ΀ΗΣ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. Η ΑΠΑΛΛΑΓΗ "
"ΕΥΘΥΝΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΑΥ΀Η ΀ΗΝ ΀ΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΠΟΣΠΑΣ΀Ο ΚΟΜΜΑ΀Ι ΑΥ΀ΗΣ. "
"ΚΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗ ΀ΗΣ ΀ΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥ΀ΗΣ ΔΕΝ ΕΠΙ΀ΡΕΠΕ΀ΑΙ ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΕΑΝ "
"ΣΥΝΟΔΕΥΕ΀ΑΙ ΑΠΟ ΀ΗΝ ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΕΥΘΥΝΗΣ."

#: C/gdm.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠ΀ΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟ ΚΑΜΙΑ ΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΘΗΚΗ, ΕΙ΀Ε ΜΕΣΩ ΣΥΜΒΟΛΑΙΩΝ Ή "
"ΑΛΛΙΩΣ, ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΟΝ΀ΑΙ Ο ΣΥΓΓΡΑΊΕΑΣ, Ο ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ, Η ΑΛΛΟΣ ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ "
"΀ΗΝ ΣΥΓΓΡΑΊΗ ΀ΗΣ ΀ΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ, ΓΙΑ ΕΜΜΕΣΕΣ Η ΑΜΕΣΕΣ, ΀ΥΧΑΙΕΣ Ή ΜΗ ΖΗΜΙΕΣ "
"ΠΑΝ΀ΩΣ ΊΥΣΕΩΣ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝ΀ΑΙ ΑΠΟ ΀ΗΝ ΧΡΗΣΗ ΀ΗΣ ΀ΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ ΚΑΙ/Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ "
"ΑΥ΀ΗΣ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΑΝ ΕΧΕΙ ΥΠΑΡΞΕΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΀ΗΝ ΠΙΘΑΝΟ΀Η΀Α ΥΠΑΡΞΗΣ "
"΀Ε΀ΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ."

#: C/gdm.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"΀Ο ΈΓΓΡΑΊΟ ΚΑΙ ΀ΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΥ΀ΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝ΀ΑΙ ΥΠΟ ΀ΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΀ΗΣ "
"ΑΔΕΙΑΣ GNU FREE DOCUMENTATION ΜΕ ΀ΗΝ ΠΕΡΑΙ΀ΕΡΩ ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΗ Ο΀Ι: <placeholder-"
"1/>"

#: C/gdm.xml:90(releaseinfo) C/gdm.xml:101(para)
msgid ""
"This manual describes version 2.26.0 of the GNOME Display Manager. It was "
"last updated on 02/10/2009."
msgstr ""
"΀ο εγχειρίΎιο περιγράφει τηΜ έκΎοση 2.26.0 του Ύιαχειριστή οΞόΜης GNOME. "
"ΕΜηΌερώΞηκε τηΜ 10/02/2009."

#: C/gdm.xml:99(title)
msgid "Terms and Conventions Used in This Manual"
msgstr "Όροι και συΌβάσεις που χρησιΌοποιούΜται σε αυτό το εγχειρίΎιο"

#: C/gdm.xml:106(para)
msgid ""
"Chooser - A program used to select a remote host for managing a display "
"remotely on the attached display (<command>gdm-host-chooser</command>)."
msgstr ""
"Chooser - ΠρόγραΌΌα επιλογής αποΌακρυσΌέΜου συστήΌατος για τηΜ Ύιαχείριση "
"της οΞόΜης του από τηΜ τοπική (<command>gdm-host-chooser</command>)."

#: C/gdm.xml:111(para)
msgid ""
"FreeDesktop - The organization providing desktop standards, such as the "
"Desktop Entry Specification used by GDM. <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.freedesktop.org/\"> http://www.freedesktop.org</ulink>."
msgstr ""
"FreeDesktop - Η οργάΜωση που παρέχει τα πρότυπα επιφάΜειας εργασίας, όπως οι "
"προΎιαγραφές εισόΎου στηΜ επιφάΜεια εργασίας που χρησιΌοποιούΜται από το "
"GDM. <ulink type=\"http\" url=\"http://www.freedesktop.org/\"> http://www."
"freedesktop.org</ulink>."

#: C/gdm.xml:117(para)
msgid ""
"GDM - GNOME Display Manager. Used to describe the software package as a "
"whole."
msgstr ""
"GDM - GNOME Display Manager. ΧρησιΌοποιείται για τηΜ περιγραφή του πακέτου "
"σαΜ σύΜολο."

#: C/gdm.xml:122(para)
msgid ""
"Greeter - The graphical login window (<command>gdm-simple-greeter</command>)."
msgstr ""
"Greeter - ΀ο παράΞυρο γραφικού περιβάλλοΜτος για τηΜ είσοΎο (σύΜΎεση) "
"(<command>gdm-simple-greeter</command>)."

#: C/gdm.xml:126(para)
msgid "PAM - Pluggable Authentication Mechanism"
msgstr "PAM - ΜηχαΜισΌός επικύρωσης Όε ΎυΜατότητα σύΜΎεσης"

#: C/gdm.xml:130(para)
msgid "XDMCP - X Display Manage Protocol"
msgstr "XDMCP -Πρωτόκολλο Ύιαχείρισης της οΞόΜης X (X Display)"

#: C/gdm.xml:134(para)
msgid ""
"Xserver - An implementation of the X Window System. For example the Xorg "
"webserver provided by the X.org Foundation <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.x.org/\">http://www.x.org</ulink>."
msgstr ""
"Xserver -Μια υλοποίηση του X Window System. Για παράΎειγΌα ο ΎιακοΌιστής "
"ΎιαΎικτύου που παρέχεται από το X.org Foundation <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.x.org/\">http://www.x.org</ulink>."

#: C/gdm.xml:140(para)
msgid ""
"Paths that start with a word in angle brackets are relative to the "
"installation prefix. I.e. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> refers "
"to <filename>/usr/share/pixmaps</filename> if GDM was configured with "
"<command>--prefix=/usr</command>."
msgstr ""
"ΔιαΎροΌές που αρχίζουΜ Όε λέΟη εΜτός παρέΜΞεσης-γωΜία είΜαι σχετικές στο "
"πρόΞεΌα της εγκατάστασης. Για παράΎειγΌα <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</"
"filename> αΜαφέρεται στο <filename>/usr/share/pixmaps</filename> αΜ το GDM "
"ΎιαΌορφώΞηκε Όε πρόΞεΌα <command>--prefix=/usr</command>."

#: C/gdm.xml:151(title)
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

#: C/gdm.xml:154(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Εισαγωγή"

#: C/gdm.xml:156(para)
msgid ""
"The GNOME Display Manager (GDM) is a display manager that implements all "
"significant features required for managing attached and remote displays. GDM "
"was written from scratch and does not contain any XDM or X Consortium code."
msgstr ""
"Ο Ύιαχειριστής οΞόΜης GNOME (GDM) υλοποιεί όλα τα σηΌαΜτικά χαρακτηριστικά "
"που απαιτούΜται για τηΜ Ύιαχείριση τοπικώΜ και αποΌακρυσΌέΜωΜ οΞοΜώΜ. ΀ο GDM "
"γράφηκε εΟ' αρχής και ΎεΜ περιέχει κώΎικα από το XDM ή από το X Consortium."

#: C/gdm.xml:163(para)
msgid ""
"Note that GDM is configurable, and many configuration settings have an "
"impact on security. Issues to be aware of are highlighted in this document."
msgstr ""
"ΣηΌειώστε ότι το GDM είΜαι ΎιαΌορφώσιΌο, και πολλές ρυΞΌίσεις ΎιαΌόρφωσης "
"έχουΜ αΜτίκτυπο στηΜ ασφάλεια. ΘέΌατα που πρέπει Μα έχετε υπ' όψιΜ σας "
"τοΜίζοΜται σε αυτό το έγγραφο."

#: C/gdm.xml:169(para)
msgid ""
"Please note that some Operating Systems configure GDM to behave differently "
"than the default values as described in this document. If GDM does not seem "
"to behave as documented, then check to see if any related configuration may "
"be different than described here."
msgstr ""
"Παρακαλώ σηΌειώστε ότι κάποια λειτουργικά συστήΌατα ΎιαΌορφώΜουΜ το GDM /"
"ώστε Μα συΌπεριφέρεται Ύιαφορετικά από τις προεπιλεγΌέΜες τιΌές που "
"περιγράφοΜται σε αυτό το έγγραφο. ΑΜ το GDM συΌπεριφέρεται Ύιαφορετικά από "
"ότι περιγράφεται στηΜ τεκΌηρίωση, ελέγΟτε αΜ κάποια σχετική ΎιαΌόρφωση είΜαι "
"Ύιαφορετική από ότι περιγράφεται εΎώ."

#: C/gdm.xml:176(para)
msgid ""
"For further information about GDM, refer to the project website at <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/projects/gdm/\"> http://www.gnome."
"org/projects/gdm</ulink> and the project Wiki <ulink type=\"http\" url="
"\"http://live.gnome.org/GDM\"> http://live.gnome.org/GDM</ulink>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά Όε το GDM, επισκεφτείτε τοΜ Ύικτυακό "
"τόπο του έργου στηΜ ΎιεύΞυΜση <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome."
"org/projects/gdm/\"> http://www.gnome.org/projects/gdm</ulink> και το "
"αΜτίστοιχο Wiki <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/GDM\"> "
"http://live.gnome.org/GDM</ulink>."

#: C/gdm.xml:184(para)
msgid ""
"For discussion or queries about GDM, refer to the <address><email>gdm-"
"list@gnome.org</email></address> mail list. This list is archived, and is a "
"good resource to check to seek answers to common questions. This list is "
"archived at <ulink type=\"http\" url=\"http://mail.gnome.org/archives/gdm-"
"list/\"> http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> and has a search "
"facility to look for messages with keywords."
msgstr ""
"Για συζητήσεις και ερωτήΌατα σχετικά Όε το GDM, χρησιΌοποιήστε τηΜ λίστα "
"<address><email>gdm-list@gnome.org</email></address>.Η λίστα αυτή "
"αρχειοΞετείται και είΜαι καλή πρακτική Μα αΜαζητάτε απαΜτήσεις σε κοιΜά "
"ερωτήΌατα σε αυτήΜ. ΀ο αρχείο της βρίσκεται στηΜ ΎιεύΞυΜση <ulink type=\"http"
"\" url=\"http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/\"> http://mail.gnome.org/"
"archives/gdm-list/</ulink> και έχει ΎυΜατότητα αΜαζήτησης ΌηΜυΌάτωΜ Όε "
"λέΟεις κλειΎί."

#: C/gdm.xml:194(para)
msgid ""
"Please submit any bug reports or enhancement requests to the \"gdm\" "
"category in <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\"> http://"
"bugzilla.gnome.org</ulink>."
msgstr ""
"Παρακαλώ υποβάλετε τις αΜαφορές σφαλΌάτωΜ και τα αιτήΌατα σας στηΜ κατηγορία "
"\"gdm\" στηΜ σελίΎα <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\"> "
"http://bugzilla.gnome.org</ulink>."

#: C/gdm.xml:203(title)
msgid "Interface Stability"
msgstr "ΣταΞερότητα Ύιεπαφής"

#: C/gdm.xml:205(para)
msgid ""
"GDM 2.20 and earlier supported stable configuration interfaces. However, the "
"codebase was completely rewritten for GDM 2.22, and is not completely "
"backward compatible with older releases. This is in part because things work "
"differently, so some options just don't make sense, in part because some "
"options never made sense, and in part because some functionality has not "
"been reimplemented yet."
msgstr ""
"΀ο GDM 2.20 και τα παλαιότερα υποστήριζαΜ σταΞερές ΎιαΌορφώσεις Ύιεπαφής. "
"ΌΌως, ο κώΎικας γράφτηκε εΟ' αρχής για το GDM 2.22, και ΎεΜ είΜαι πλήρως "
"συΌβατός Όε παλαιότερες εκΎόσεις. Αυτό συΌβαίΜει εΜ Όέρει γιατί οι "
"λειτουργίες είΜαι Ύιαφορετικές, έτσι κάποιες επιλογές ΎεΜ έχουΜ ΜόηΌα, εΜ "
"Όέρει γιατί κάποιες επιλογές ΎεΜ είχαΜ ποτέ ΜόηΌα και εΜ Όέρει γιατί κάποιες "
"λειτουργίες ΎεΜ έχουΜ υλοποιηΞεί ακόΌη στις Μεότερες εκΎόσεις."

#: C/gdm.xml:214(para)
msgid ""
"Interfaces which continue to be supported in a stable fashion include the "
"Init, PreSession, PostSession, PostLogin, and Xsession scripts. Some daemon "
"configuration options in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</"
"filename> file continue to be supported. Also, the <filename>~/.dmrc</"
"filename>, and face browser image locations are still supported."
msgstr ""
"Διεπαφές που συΜεχίζουΜ Μα υποστηρίζοΜται Όε σταΞερό τρόπο (stable) "
"περιλαΌβάΜουΜ τα σεΜάρια εΜτολώΜ Init, PreSession, PostSession, PostLogin "
"και Xsession. Κάποιες επιλογές ΎιαΌόρφωσης ΎαίΌοΜα στο αρχείο <filename>&lt;"
"etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> υποστηρίζοΜται ακόΌη. Επίσης συΜεχίζεται "
"η υποστήριΟη για το <filename>~/.dmrc</filename> και τις τοποΞεσίες εικόΜωΜ "
"του περιηγητή προσώπωΜ."

#: C/gdm.xml:223(para)
msgid ""
"GDM 2.20 and earlier supported the ability to manage multiple displays with "
"separate graphics cards, such as used in terminal server environments, login "
"in a window via a program like Xnest or Xephyr, the gdmsetup program, XML-"
"based greeter themes, and the ability to run the XDMCP chooser from the "
"login screen. These features were not added back during the 2.22 rewrite."
msgstr ""
"΀ο GDM 2.20 και τα προηγούΌεΜα υποστήριζαΜ τηΜ ΎυΜατότητα Ύιαχείρισης "
"πολλαπλώΜ τερΌατικώΜ Όε χωριστές κάρτες γραφικώΜ, όπως χρησιΌοποιούΜται σε "
"περιβάλλοΜτα εΟυπηρετητή τερΌατικώΜ, τηΜ σύΜΎεση σε έΜα παράΞυρο Όέσω "
"προγραΌΌάτωΜ σαΜ το Xnest ή το Xephyr, το πρόγραΌΌα gdmsetup, ΞέΌατα του "
"greeterβασισΌέΜα σε XML και τηΜ ΎυΜατότητα Μα εκτελείται το XDMCP chooser "
"από τηΜ οΞόΜη εισόΎου. Αυτές οι λειτουργίες ΎεΜ προστέΞηκαΜ ΟαΜά κατά τηΜ εκ "
"Μέου συγγραφή του 2.22."

#: C/gdm.xml:235(title)
msgid "Functional Description"
msgstr "Περιγραφή λειτουργικότητας"

#. <para>
#.         TODO - Would be good to discuss D-Bus, perhaps the new GObject model,
#.                and to explain the reasons why the rewrite made GDM better.
#.                From a high-level overview perspective, rather than the
#.                technical aspects.
#. </para>
#: C/gdm.xml:246(para)
msgid ""
"GDM is responsible for managing displays on the system. This includes "
"authenticating users, starting the user session, and terminating the user "
"session. GDM is configurable and the ways it can be configured are described "
"in the \"Configuring GDM\" section of this document. GDM is also accessible "
"for users with disabilities."
msgstr ""
"΀ο GDM είΜαι υπεύΞυΜο για τηΜ Ύιαχείριση τερΌατικώΜ στο σύστηΌα. Αυτό "
"περιλαΌβάΜει επικύρωση χρηστώΜ, εκκίΜηση της συΜεΎρίας χρήστη, τερΌατισΌό "
"της συΜεΎρίας χρήστη. ΀ο GDM είΜαι ΎιαΌορφώσιΌο και οι τρόποι Όε τους "
"οποίους Όπορεί Μα ΎιαΌορφωΞεί περιγράφοΜται στηΜ εΜότητα \"ΔιαΌόρφωση του GDM"
"\" αυτού του εγγράφου. ΀ο GDM είΜαι επίσης προσβάσιΌο για χρήστες που είΜαι "
"ΑΜΕΑ."

#: C/gdm.xml:254(para)
msgid ""
"GDM provides the ability to manage the main console display, and displays "
"launched via VT. It is integrated with other programs, such as the Fast User "
"Switch Applet (FUSA) and gnome-screensaver to manage multiple displays on "
"the console via the Xserver Virtual Terminal (VT) interface. It also can "
"manage XDMCP displays."
msgstr ""
"΀ο GDM παρέχει τηΜ ΎυΜατότητα Ύιαχείρισης της κύριας οΞόΜης κοΜσόλας, και "
"οΞοΜώΜ που εκκιΜούΜται Όέσω VT. ΕίΜαι εΜοποιηΌέΜο Όε άλλα προγράΌΌατα, όπως "
"το εφαρΌογίΎιο γρήγορης εΜαλλαγής χρηστώΜ (FUSA) και τηΜ προστασία οΞόΜης "
"του GNOME για Μα Ύιαχειρίζεται πολλαπλές οΞόΜες στηΜ κοΜσόλα Όέσω της "
"Ύιεπαφής του Xserver Virtual Terminal (VT). Επίσης Όπορεί Μα Ύιαχειριστεί "
"οΞόΜες XDMCP."

#: C/gdm.xml:262(para)
msgid ""
"Regardless of the display type, GDM will do the following when it manages "
"the display. It will start an Xserver process, then run the <filename>Init</"
"filename> script as the root user, and start the greeter program on the "
"display."
msgstr ""
"ΑΜεΟάρτητα από τοΜ τύπο τερΌατικού, το GDM Ξα κάΜει τα εΟής όταΜ τηΜ "
"Ύιαχειρίζεται. Θα εκκιΜήσει Όια Ύιεργασία Xserver, Όετά Ξα εκτελέσει το "
"σεΜάριο εΜτολώΜ <filename>Init</filename> σαΜ υπερχρήστης, και Ξα εκκιΜήσει "
"τηΜ εφαρΌογή greeter στηΜ οΞόΜη."

#: C/gdm.xml:269(para)
msgid ""
"The greeter program is run as the unprivileged \"gdm\" user/group. This user "
"and group are described in the \"Security\" section of this document. The "
"main function of the greeter program is to authenticate the user. The "
"authentication process is driven by Pluggable Authentication Modules (PAM). "
"The PAM modules determine what prompts (if any) are shown to the user to "
"authenticate. On the average system, the greeter program will request a "
"username and password for authentication. However some systems may be "
"configured to use alternative mechanisms such as a fingerprint or SmartCard "
"reader. GDM and PAM can be configured to not require any input, which will "
"cause GDM to automatically log in and simply start a session, which can be "
"useful for some environments, such as for kiosks."
msgstr ""
"Η εφαρΌογή υποΎοχής greeter εκτελείται από τοΜ απλό χρήστη/οΌάΎα \"gdm\". Ο "
"χρήστης αυτός και η οΌάΎα περιγράφοΜται στηΜ εΜότητα \"Ασφάλεια\"αυτού του "
"εγγράφου. Η κύρια λειτουργία της εφαρΌογής greeter είΜαι η επικύρωση του "
"χρήστη. Η Ύιεργασία επικύρωσης ελέγχεται από το άρΞρωΌα PAM (Pluggable "
"Authentication Modules). ΀α αρΞρώΌατα PAM καΞορίζουΜ τι προτροπές (αΜ "
"υπάρχουΜ) παρουσιάζοΜται στο χρήστη για Μα επικυρωΞεί. Σε έΜα Όέσο σύστηΌα, "
"η εφαρΌογή greeter Ξα ζητήσει το όΜοΌα χρήστη και τοΜ κωΎικό του για "
"επικύρωση. ΌΌως κάποια συστήΌατα Όπορεί Μα έχουΜ ΎιαΌορφωΞεί ώστε Μα "
"χρησιΌοποιούΜ εΜαλλακτικούς ΌηχαΜισΌούς όπως έΜα Ύακτυλικό αποτύπωΌα ή "
"αΜαγΜώστη κάρτας SmartCard. ΀ο GDM και το PAM ΌπορούΜ Μα ΎιαΌορφωΞούΜ ώστε "
"Μα ΌηΜ απαιτούΜ εισαγωγή ΎεΎοΌέΜωΜ, κάτι που Ξα έχει σαΜ αποτέλεσΌα τηΜ "
"αυτόΌατη σύΜΎεση και εκκίΜηση Όιας συΜεΎρίας, πράγΌα χρήσιΌο για κάποια "
"περιβάλλοΜτα, όπως τα info kiosks."

#: C/gdm.xml:285(para)
msgid ""
"In addition to authentication, the greeter program allows the user to select "
"which session to start and which language to use. Sessions are defined by "
"files that end in the .desktop suffix and more information about these files "
"can be found in the \"GDM User Session and Language Configuration\" section "
"of this document. By default, GDM is configured to display a face browser so "
"the user can select their user account by clicking on an image instead of "
"having to type their username. GDM keeps track of the user's default session "
"and language in the user's <filename>~/.dmrc</filename> and will use these "
"defaults if the user did not pick a session or language in the login GUI."
msgstr ""
"Εκτός από τηΜ επικύρωση, η εφαρΌογή υποΎοχής greeter επιτρέπει στοΜ χρήστη "
"Μα επιλέΟει ποια συΜεΎρία Ξα εκκιΜήσει και ποια γλώσσα Ξα χρησιΌοποιήσει. Οι "
"συΜεΎρίες ορίζοΜται από αρχεία Όε κατάληΟη .desktop και περισσότερες "
"πληροφορίες για αυτά Όπορείτε Μα βρείτε στηΜ εΜότητα \"ΔιαΌόρφωση\" αυτού "
"του εγγράφου. Από προεπιλογή, το GDM είΜαι ΎιαΌορφωΌέΜο Μα προβάλλει έΜαΜ "
"περιηγητή προσώπωΜ ώστε οι χρήστες Μα ΌπορούΜ Μα επιλέΟουΜ τοΜ λογαριασΌό "
"τους κάΜοΜτας κλικ σε Όια εικόΜα αΜτί Μα πληκτρολογήσουΜ το όΜοΌα χρήστη. ΀ο "
"GDM αποΞηκεύει τηΜ προεπιλεγΌέΜη συΜεΎρία και γλώσσα του χρήστη στο αρχείο "
"<filename>~/.dmrc</filename> και χρησιΌοποιεί αυτές τις προεπιλογές αΜ ο "
"χρήστης ΎεΜ επιλέΟει συΜεΎρία ή γλώσσα στηΜ οΞόΜη εισόΎου (GUI)."

#: C/gdm.xml:298(para)
msgid ""
"After authenticating a user, the daemon runs the <filename>PostLogin</"
"filename> script as root, then runs the <filename>PreSession</filename> "
"script as root. After running these scripts, the user session is started. "
"When the user exits their session, the <filename>PostSession</filename> "
"script is run as root. These scripts are provided as hooks for distributions "
"and end-users to customize how sessions are managed. For example, using "
"these hooks you could set up a machine which creates the user's $HOME "
"directory on the fly, and erases it on logout. The difference between the "
"<filename>PostLogin</filename> and <filename>PreSession</filename> scripts "
"is that <filename>PostLogin</filename> is run before the pam_open_session "
"call so is the right place to do anything which should be run before the "
"user session is initialized. The <filename>PreSession</filename> script is "
"called after session initialization."
msgstr ""
"Μετά τηΜ επικύρωση του χρήστη, ο ΎαίΌοΜας εκτελεί το σεΜάριο εΜτολώΜ "
"<filename>PostLogin</filename> σαΜ υπερχρήστης, στηΜ συΜέχεια εκτελεί το "
"σεΜάριο εΜτολώΜ <filename>PreSession</filename> σαΜ υπερχρήστης. Μετά τηΜ "
"εκτέλεση τωΜ σεΜαρίωΜ αυτώΜ, η συΜεΎρία χρήστη εκκιΜεί. ΌταΜ ο χρήστης "
"εΟέρχεται από τηΜ συΜεΎρία, το σεΜάριο <filename>PostSession</filename> "
"εκτελείται από τοΜ υπερχρήστη (root). Αυτά τα σεΜάρια εΜτολώΜ παρέχοΜται σαΜ "
"σηΌεία επαφής για ΎιαΜοΌές και τελικούς χρήστες για Μα προσαρΌόσουΜ τηΜ "
"Ύιαχείριση συΜεΎριώΜ. Για παράΎειγΌα, χρησιΌοποιώΜτας αυτά τα σηΌεία Ξα "
"Όπορούσατε Μα ρυΞΌίσετε έΜα ΌηχάΜηΌα Μα ΎηΌιουργεί κατά τηΜ λειτουργία του "
"τοΜ κατάλογο $HOME του χρήστη, και Μα τοΜ Ύιαγράφει κατά τηΜ αποσύΜΎεση. Η "
"Ύιαφορά ΌεταΟύ τωΜ σεΜαρίωΜ <filename>PostLogin</filename> και "
"<filename>PreSession</filename> είΜαι ότι το<filename>PostLogin</filename> "
"εκτελείται πριΜ τηΜ εΜτολή αΜοίγΌατος συΜεΎρίας από το άρΞρωΌα pam "
"(pam_open_session call) έτσι είΜαι το σωστό σηΌείο για Μα εκτελεστεί "
"οτιΎήποτε πρέπει Μα εκτελεστεί πριΜ τηΜ εκκίΜηση της συΜεΎρίας του χρήστη. "
"΀ο σεΜάριο εΜτολώΜ <filename>PreSession</filename> καλείται Όετά τηΜ "
"εκκίΜηση της συΜεΎρίας."

#: C/gdm.xml:318(title)
msgid "Greeter Panel"
msgstr "ΠίΜακας εφαρΌογής υποΎοχής, Greeter"

#: C/gdm.xml:319(para)
msgid ""
"The GDM greeter program displays a panel docked at the bottom of the screen "
"which provides additional functionality. When a user is selected, the panel "
"allows the user to select which session, language, and keyboard layout to "
"use after logging in. The keyboard layout selector also changes the keyboard "
"layout used when typing your password. The panel also contains an area for "
"login services to leave status icons. Some example status icons include a "
"battery icon for current battery usage, and an icon for enabling "
"accessibility features. The greeter program also provides buttons which "
"allow the user to shutdown or restart the system. It is possible to "
"configure GDM to not provide the shutdown and restart buttons, if desired. "
"GDM can also be configured via PolicyKit (or via RBAC on Solaris) to require "
"the user have appropriate authorization before accepting the shutdown or "
"restart request."
msgstr ""
"Η εφαρΌογή υποΎοχής του GDM, Greeter προβάλλει έΜαΜ πίΜακα τοποΞετηΌέΜο στο "
"κάτω Όέρος της οΞόΜης που παρέχει πρόσΞετες λειτουργίες. ΌταΜ επιλεγεί "
"χρήστης, ο πίΜακας του επιτρέπει Μα επιλέΟει ποια συΜεΎρία, γλώσσα και "
"ΎιάταΟη πληκτρολογίου Ξα χρησιΌοποιήσει Όετά τηΜ είσοΎο του. Ο επιλογέας "
"ΎιάταΟης πληκτρολογίου αλλάζει και τηΜ ΎιάταΟη που χρησιΌοποιείται κατά τηΜ "
"πληκτρολόγηση του κωΎικού. Ο πίΜακας περιέχει επίσης Όια περιοχή όπου οι "
"υπηρεσίες σύΜΎεσης τοποΞετούΜ εικοΜίΎια κατάστασης. Μερικά παραΎείγΌατα "
"εικοΜιΎίωΜ κατάστασης περιλαΌβάΜουΜ εικοΜίΎιο Όπαταρίας για τηΜ τρέχουσα "
"χρήση της, και έΜα εικοΜίΎιο για τηΜ εΜεργοποίηση λειτουργιώΜ ΎιευκόλυΜσης "
"πρόσβασης. Η εφαρΌογή greeter παρέχει επίσης πλήκτρα που επιτρέπουΜ στοΜ "
"χρήστη Μα τερΌατίσει ή Μα επαΜεκκιΜήσει το σύστηΌα. ΕίΜαι ΎυΜατόΜ Μα "
"ΎιαΌορφωΞεί το GDM ώστε Μα ΌηΜ παρέχει πλήκτρα τερΌατισΌού και "
"επαΜεκκίΜησης, αΜ το επιΞυΌείτε. ΀ο GDM Όπορεί επίσης Μα ΎιαΌορφωΞεί Όε το "
"PolicyKit (ή Όε το RBAC στο Solaris) ώστε Μα απαιτεί από τοΜ χρήστη τηΜ "
"κατάλληλη έγκριση πριΜ αποΎεχΞεί το αίτηΌα τερΌατισΌού ή επαΜεκκίΜησης."

#: C/gdm.xml:336(para)
msgid ""
"Note that keyboard layout features are only available on systems that "
"support libxklavier."
msgstr ""
"ΣηΌειώστε ότι λειτουργίες ΎιάταΟης πληκτρολογίου είΜαι ΎιαΞέσιΌες ΌόΜο σε "
"συστήΌατα που υποστηρίζουΜ τηΜ libxklavier."

#: C/gdm.xml:343(title)
msgid "Accessibility"
msgstr "Προσιτότητα"

#: C/gdm.xml:345(para)
msgid ""
"GDM supports \"Accessible Login\", allowing users to log into their desktop "
"session even if they cannot easily use the screen, mouse, or keyboard in the "
"usual way. Accessible Technology (AT) features such as an on-screen "
"keyboard, screen reader, screen magnifier, and Xserver AccessX keyboard "
"accessibility are available. It is also possible to enable large text or "
"high contrast icons and controls, if needed. Refer to the \"Accessibility "
"Configuration\" section of the document for more information how various "
"accessibility features can be configured."
msgstr ""
"΀ο GDM υποστηρίζει \"Accessible Login-Προσιτή ΎιαΎικασία σύΜΎεσης\", "
"επιτρέποΜτας στους χρήστες Μα συΜΎεΞούΜ στηΜ συΜεΎρία επιφάΜειας εργασίας "
"ακόΌη και αΜ ΎυσκολεύοΜται Μα χρησιΌοποιήσουΜ οΞόΜη, ποΜτίκι, ή πληκτρολόγιο "
"Όε τοΜ συΜηΞισΌέΜο τρόπο. Λειτουργίες ΎιευκόλυΜσης της πρόσβασης (Accessible "
"Tecnology-AT) όπως το πληκτρολόγιο οΞόΜης, ο αΜαγΜώστης οΞόΜης, ο ΌεγεΞυΜτής "
"οΞόΜης και η προσιτότητα του Xserver AccessX keyboard είΜαι ΎιαΞέσιΌες. "
"ΕίΜαι επίσης ΎυΜατόΜ Μα εΜεργοποιηΞεί Όεγάλο κείΌεΜο ή εικόΜες και όργαΜα "
"ελέγχου υψηλής αΜτίΞεσης, αΜ χρειαστεί. ΑΜατρέΟτε στηΜ εΜότητα "
"\"Accessibility Configuration\" του εγγράφου για περισσότερες πληροφορίες "
"σχετικά Όε τηΜ ΎιαΌόρφωση τωΜ ΎιαφόρωΜ λειτουργιώΜ ΎιευκόλυΜσης πρόσβασης."

#: C/gdm.xml:357(para)
msgid ""
"On some Operating Systems, it is necessary to make sure that the GDM user is "
"a member of the \"audio\" group for AT programs that require audio output "
"(such as text-to-speech) to be functional."
msgstr ""
"Σε κάποια λειτουργικά συστήΌατα, είΜαι απαραίτητο Μα βεβαιωΞείτε ότι ο "
"χρήστης GDM είΜαι Όέλος της οΌάΎας \"audio\" για εφαρΌογές AT που απαιτούΜ "
"έΟοΎο ήχου (όπως η Όετατροπή κειΌέΜου σε οΌιλία) για Μα είΜαι λειτουργικές."

#: C/gdm.xml:365(title)
msgid "The GDM Face Browser"
msgstr "Περιηγητής προσώπωΜ του GDM"

#: C/gdm.xml:367(para)
msgid ""
"The Face Browser is the interface which allows users to select their "
"username by clicking on an image. This feature can be enabled or disabled "
"via the /apps/gdm/simple-greeter/disable_user_list GConf key and is on by "
"default. When disabled, users must type their complete username by hand. "
"When enabled, it displays all local users which are available for login on "
"the system (all user accounts defined in the /etc/passwd file that have a "
"valid shell and sufficiently high UID) and remote users that have recently "
"logged in. The face browser in GDM 2.20 and earlier would attempt to display "
"all remote users, which caused performance problems in large, enterprise "
"deployments."
msgstr ""
"Ο περιηγητής προσώπωΜ είΜαι η Ύιεπαφή που επιτρέπει στους χρήστες Μα "
"επιλέΟουΜ το όΜοΌα χρήστη τους Όε κλικ σε εικόΜα. Αυτή η λειτουργία Όπορεί "
"Μα εΜεργοποιηΞεί και Μα απεΜεργοποιηΞεί χρησιΌοποιώΜτας το κλειΎί /apps/gdm/"
"simple-greeter/disable_user_list του GConf και είΜαι εΜεργοποιηΌέΜη από "
"προεπιλογή. ΌταΜ είΜαι εΜεργοποιηΌέΜη, προβάλλει όλους τους τοπικούς χρήστες "
"που είΜαι ΎιαΞέσιΌοι για σύΜΎεση στο σύστηΌα (όλους τους λογαριασΌούς "
"χρηστώΜ που έχουΜ οριστεί στο αρχείο /etc/passwd και έχουΜ έγκυρο κέλυφος-"
"shell- και επαρκώς υψηλό UID) και τους αποΌακρυσΌέΜους χρήστες που "
"συΜΎέΞηκαΜ πρόσφατα. Ο περιηγητής προσώπωΜ στο GDM 2.20 και σε παλαιότερες "
"εκΎόσεις προσπαΞούσε Μα προβάλλει όλους τους αποΌακρυσΌέΜους χρήστες, "
"γεγοΜός που προκαλούσε προβλήΌατα απόΎοσης σε Όεγάλες εταιρικές "
"εγκαταστάσεις."

#: C/gdm.xml:381(para)
msgid ""
"The Face Browser is configured to display the users who log in most "
"frequently at the top of the list. This helps to ensure that users who log "
"in frequently can quickly find their login image."
msgstr ""
"Ο περιηγητής προσώπωΜ είΜαι ΎιαΌορφωΌέΜος Μα προβάλλει τους χρήστες που "
"συΜΎέοΜται πιο συχΜά στηΜ αρχή της λίστας. Αυτό είΜαι χρήσιΌο ώστε οι "
"χρήστες που συΜΎέοΜται συχΜά Μα ΌπορούΜ Μα βρουΜ γρήγορα τηΜ εικόΜα εισόΎου "
"που χρησιΌοποιούΜ."

#: C/gdm.xml:387(para)
msgid ""
"The Face Browser supports \"type-ahead search\" which dynamically moves the "
"face selection as the user types to the corresponding username in the list. "
"This means that a user with a long username will only have to type the first "
"few characters of the username before the correct item in the list gets "
"selected."
msgstr ""
"Ο περιηγητής προσώπωΜ υποστηρίζει \"έρευΜα κατά τηΜ πληκτρολόγηση\" η οποία "
"ΌετακιΜεί ΎυΜαΌικά τηΜ επιλογή προσώπωΜ καΞώς ο χρήστης πληκτρολογεί το "
"αΜτίστοιχο όΜοΌα χρήστη στηΜ λίστα. Αυτό έχει σαΜ αποτέλεσΌα ότι έΜας "
"χρήστης Όε Όεγάλο όΜοΌα πρέπει ΌόΜο Μα πληκτρολογήσει τους πρώτους (λίγους) "
"χαρακτήρες του οΜόΌατος πριΜ το σωστό αΜτικείΌεΜο από τηΜ λίστα επιλεγεί."

#: C/gdm.xml:395(para)
msgid ""
"The icons used by GDM can be installed globally by the sysadmin or can be "
"located in the user's home directories. If installed globally they should be "
"in the <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> directory and the "
"filename should be the name of the user. Face image files should be a "
"standard image that GTK+ can read, such as PNG or JPEG. Face icons placed in "
"the global face directory must be readable to the GDM user."
msgstr ""
"Οι εικόΜες που χρησιΌοποιούΜται από το GDM ΌπορούΜ Μα εγκατασταΞούΜ συΜολικά "
"για το σύστηΌα ή Μα τοποΞετηΞούΜ στους καταλόγους home τωΜ χρηστώΜ. ΑΜ "
"εγκατασταΞούΜ συΜολικά για το σύστηΌα πρέπει Μα βρίσκοΜται στοΜ κατάλογο "
"<filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> και το όΜοΌα αρχείου "
"πρέπει Μα είΜαι το όΜοΌα χρήστη. ΀α αρχεία εικόΜωΜ προσώπωΜ πρέπει Μα είΜαι "
"συΜηΞισΌέΜες εικόΜες που το GTK+ Όπορεί Μα Ύιαβάσει, όπως PNG ή JPEG. Οι "
"εικόΜες προσώπωΜ που τοποΞετούΜται στοΜ κατάλογο συστήΌατος πρέπει Μα είΜαι "
"αΜαγΜώσιΌες από τοΜ χρήστη GDM."

#. <para>
#.         TODO - In the old GDM the ~/gnome2/gdm file is used, but the new code
#.                seems to use ~/.gnome/gdm.  Error?
#. </para>
#: C/gdm.xml:411(para)
msgid ""
"If there is no global icon for the user, GDM will look in the user's $HOME "
"directory for the image file. GDM will first look for the user's face image "
"in <filename>~/.face</filename>. If not found, it will try <filename>~/.face."
"icon</filename>. If still not found, it will use the value defined for "
"\"face/picture=\" in the <filename>~/.gnome2/gdm</filename> file."
msgstr ""
"ΑΜ ΎεΜ έχει οριστεί εικόΜα για τοΜ χρήστη σε επίπεΎο συστήΌατος, το GDM Ξα "
"ψάΟει στοΜ κατάλογο $HOME του χρήστη για το αρχείο εικόΜας. ΀ο GDM Ξα ψάΟει "
"πρώτα για το αρχείο εικόΜας του χρήστη στο <filename>~/.face</filename>. ΑΜ "
"ΎεΜ το βρει, Ξα ΎοκιΌάσει στο <filename>~/.face.icon</filename>. ΑΜ ΎεΜ το "
"βρει και πάλι, Ξα χρησιΌοποιήσει τηΜ τιΌή που ορίζεται για το \"face/picture="
"\" στο αρχείο <filename>~/.gnome2/gdm</filename>."

#: C/gdm.xml:420(para)
msgid ""
"If a user has no defined face image, GDM will use the \"stock_person\" icon "
"defined in the current GTK+ theme. If no such image is defined, it will "
"fallback to a generic face image."
msgstr ""
"ΑΜ έΜας χρήστης ΎεΜ έχει ορισΌέΜη εικόΜα προσώπου, το GDM Ξα χρησιΌοποιήσει "
"τηΜ εικόΜα \"stock_person\" που ορίζεται στο τρέχοΜ ΞέΌα GTK+. ΑΜ ΎεΜ έχει "
"οριστεί τέτοια εικόΜα, Ξα χρησιΌοποιήσει εΜαλλακτικά Όια εικόΜα προσώπου "
"γεΜικής χρήσης."

#: C/gdm.xml:426(para)
msgid ""
"Please note that loading and scaling face icons located in remote user home "
"directories can be a very time-consuming task. Since it not practical to "
"load images over NIS or NFS, GDM does not attempt to load face images from "
"remote home directories."
msgstr ""
"Παρακαλώ σηΌειώστε ότι η φόρτωση και η κλιΌάκωση εικόΜωΜ προσώπου που "
"βρίσκοΜται στοΜ κατάλογο home αποΌακρυσΌέΜου χρήστη Όπορεί Μα είΜαι Όια πολύ "
"χροΜοβόρα ΎιαΎικασία. ΕπειΎή ΎεΜ είΜαι πρακτικό Μα φορτώΜοΜται εικόΜες Όέσω "
"NIS ή NFS, το GDM ΎεΜ προσπαΞεί Μα φορτώσει εικόΜες προσώπωΜ από "
"αποΌακρυσΌέΜους καταλόγους home."

#: C/gdm.xml:433(para)
msgid ""
"When the browser is turned on, valid usernames on the computer are exposed "
"for everyone to see. If XDMCP is enabled, then the usernames are exposed to "
"remote users. This, of course, limits security somewhat since a malicious "
"user does not need to guess valid usernames. In some very restrictive "
"environments the face browser may not be appropriate."
msgstr ""
"ΌταΜ εκκιΜείται ο περιηγητής, τα έγκυρα οΜόΌατα χρηστώΜ στοΜ υπολογιστή "
"εκτίΞεΜται σε κοιΜή Ξέα. ΑΜ είΜαι εΜεργοποιηΌέΜο το XDMCP, τότε τα οΜόΌατα "
"χρηστώΜ εκτίΞεΜται σε αποΌακρυσΌέΜους χρήστες. Αυτό, βέβαια, περιορίζει "
"κάπως τηΜ ασφάλεια αφού έΜας κακόβουλος χρήστης ΎεΜ χρειάζεται Μα ΌαΜτέψει "
"έγκυρα οΜόΌατα χρηστώΜ. Σε κάποια πολύ περιοριστικά περιβάλλοΜτα ο "
"περιηγητής προσώπωΜ Όπορεί Μα ΌηΜ είΜαι εΜΎεΎειγΌέΜη επιλογή."

#: C/gdm.xml:445(title)
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#. <para>
#.         TODO - What XDMCP features actually work?   I know that the
#.                chooser is missing.
#. </para>
#: C/gdm.xml:454(para)
msgid ""
"The GDM daemon can be configured to listen for and manage X Display Manage "
"Protocol (XDMCP) requests from remote displays. By default XDMCP support is "
"turned off, but can be enabled if desired. If GDM is built with TCP Wrapper "
"support, then the daemon will only grant access to hosts specified in the "
"GDM service section in the TCP Wrappers configuration file."
msgstr ""
"Ο ΎαίΌοΜας GDM Όπορεί Μα ΎιαΌορφωΞεί έτσι ώστε Μα παρακολουΞεί και Μα "
"Ύιαχειρίζεται τα αιτήΌατα X Display Manage Protocol (XDMCP) αποΌακρυσΌέΜωΜ "
"τερΌατικώΜ. Από προεπιλογή η υποστήριΟη XDMCP είΜαι απεΜεργοποιηΌέΜη, αλλά "
"Όπορεί Μα εΜεργοποιηΞεί αΜ το επιΞυΌούΌε. ΑΜ το GDM έχει υποστήριΟη TCP "
"Wrapper, τότε ο ΎαίΌοΜας Ξα επιτρέπει τηΜ πρόσβαση σε υπολογιστές που έχουΜ "
"καΞοριστεί στηΜ εΜότητα υπηρεσία GDM στο αρχείο ΎιαΌόρφωσης τωΜ TCP Wrappers."

#: C/gdm.xml:463(para)
msgid ""
"GDM includes several measures making it more resistant to denial of service "
"attacks on the XDMCP service. A lot of the protocol parameters, handshaking "
"timeouts, etc. can be fine tuned. The default configuration should work "
"reasonably on most systems."
msgstr ""
"΀ο GDM περιλαΌβάΜει Ύιάφορα προληπτικά Όέτρα που το κάΜουΜ πιο αΜΞεκτικό σε "
"επιΞέσεις τύπου «denial of service» στηΜ υπηρεσία XDMCP. Πολλές από τις "
"παραΌέτρους του πρωτοκόλλου, handshaking timeouts, κλπ ΌπορούΜ Μα ρυΞΌιστούΜ "
"Όε λεπτοΌέρεια. Η προεπιλεγΌέΜη ΎιαΌόρφωση καλύπτει αρκετά καλά τις αΜάγκες "
"τωΜ περισσότερωΜ συστηΌάτωΜ."

#: C/gdm.xml:470(para)
msgid ""
"GDM by default listens for XDMCP requests on the normal UDP port used for "
"XDMCP, port 177, and will respond to QUERY and BROADCAST_QUERY requests by "
"sending a WILLING packet to the originator."
msgstr ""
"΀ο GDM από προεπιλογή παρακολουΞεί για αιτήΌατα XDMCP στηΜ καΜοΜική πόρτα "
"UDP που χρησιΌοποιείται για το XDMCP, τηΜ πόρτα 177 και Ξα απαΜτήσει σε "
"αιτήΌατα QUERY και BROADCAST_QUERY στέλΜοΜτας έΜα πακέτο WILLING στοΜ "
"ΎηΌιουργό τους."

#: C/gdm.xml:476(para)
msgid ""
"GDM can also be configured to honor INDIRECT queries and present a host "
"chooser to the remote display. GDM will remember the user's choice and "
"forward subsequent requests to the chosen manager. GDM also supports an "
"extension to the protocol which will make it forget the redirection once the "
"user's connection succeeds. This extension is only supported if both daemons "
"are GDM. It is transparent and will be ignored by XDM or other daemons that "
"implement XDMCP."
msgstr ""
"΀ο GDM Όπορεί επίσης Μα ΎιαΌορφωΞεί έτσι ώστε Μα αΜαγΜωρίζει έΌΌεσες "
"(INDIRECT) αιτήσεις και Μα παρουσιάζει έΜαΜ επιλογέα συστηΌάτωΜ στηΜ "
"αποΌακρυσΌέΜη οΞόΜη. ΀ο GDM Ξα ΞυΌάται τηΜ επιλογή του χρήστη και Ξα προωΞεί "
"τις επόΌεΜες αιτήσεις στοΜ επιλεγΌέΜο Ύιαχειριστή. ΀ο GDM υποστηρίζει επίσης "
"Όια επέκταση του πρωτοκόλλου που το κάΜει Μα ΟεχΜά τηΜ αΜακατεύΞυΜση Όόλις η "
"σύΜΎεση του χρήστη επιτευχΞεί. Αυτή η επέκταση υποστηρίζεται ΌόΜο αΜ και οι "
"Ύύο ΎαίΌοΜες είΜαι GDM. ΕίΜαι ΎιαφαΜής και Ξα αγΜοηΞεί από από το XDM ή "
"άλλους ΎαίΌοΜες που εφαρΌόζουΜ το XDMCP."

#: C/gdm.xml:486(para)
msgid ""
"If XDMCP seems to not be working, make sure that all machines are specified "
"in <filename>/etc/hosts</filename>."
msgstr ""
"ΑΜ το XDMCP φαίΜεται Μα ΌηΜ λειτουργεί, βεβαιωΞείτε ότι όλοι οι υπολογιστές "
"καΞορίζοΜται στο <filename>/etc/hosts</filename>."

#: C/gdm.xml:491(para)
msgid ""
"Refer to the \"Security\" section for information about security concerns "
"when using XDMCP."
msgstr ""
"ΑΜατρέΟτε στηΜ εΜότητα \"Ασφάλεια\" για πληροφορίες σχετικές Όε "
"προβληΌατισΌούς για τηΜ ασφάλεια Όε τηΜ χρήση XDMCP."

#: C/gdm.xml:498(title)
msgid "Logging"
msgstr "Καταγραφή συστήΌατος"

#: C/gdm.xml:500(para)
msgid ""
"GDM uses syslog to log errors and status. It can also log debugging "
"information, which can be useful for tracking down problems if GDM is not "
"working properly. This can be enabled by starting the GDM daemon with the "
"\"--debug\" option."
msgstr ""
"΀ο GDM χρησιΌοποιεί το syslog για τηΜ καταχώρηση σφαλΌάτωΜ και κατάστασης. "
"Μπορεί επίσης Μα καταχωρήσει πληροφορίες αποσφαλΌάτωσης, οι οποίες είΜαι "
"χρήσιΌες κατά τηΜ ΎιερεύΜηση προβληΌάτωΜ όταΜ το GDM ΎεΜ λειτουργεί "
"καΜοΜικά. Αυτή η συΌπεριφορά Όπορεί Μα εΜεργοποιηΞεί εκκιΜώΜτας τοΜ ΎαίΌοΜα "
"του GDM Όε το όρισΌα \"--debug\"."

#: C/gdm.xml:507(para)
msgid ""
"Output from the various Xservers is stored in the GDM log directory, which "
"is normally <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Any Xserver messages "
"are saved to a file associated with the display value, <filename>&lt;"
"display&gt;.log</filename>."
msgstr ""
"΀α ΎεΎοΌέΜα εΟόΎου τωΜ ΎιαφόρωΜ Xservers αποΞηκεύοΜται στοΜ κατάλογο "
"καταγραφής του GDM, που είΜαι συΜήΞως ο <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</"
"filename>. ΀α ΌηΜύΌατα του Xserver αποΞηκεύοΜται σε έΜα αρχείο συσχετισΌέΜο "
"Όε τηΜ τιΌή οΞόΜης, <filename>&lt;display&gt;.log</filename>."

#: C/gdm.xml:514(para)
msgid ""
"The session output is piped through the GDM daemon to the <filename>~/."
"xsession-errors</filename> file. The file is overwritten on each login, so "
"logging out and logging back into the same user via GDM will cause any "
"messages from the previous session to be lost."
msgstr ""
"΀α ΎεΎοΌέΜα της συΜεΎρίας ΎιοχετεύοΜται Όέσω του ΎαίΌοΜα του GDM στο αρχείο "
"<filename>~/.xsession-errors</filename>. ΀ο αρχείο επαΜεγγράφεται σε κάΞε "
"είσοΎο, έτσι εΟερχόΌεΜοι και συΜΎεόΌεΜοι ΟαΜά στοΜ ίΎιο χρήστη Όέσω του GDM "
"κάΞε ΌήΜυΌα από τηΜ προηγούΌεΜη συΜεΎρία χάΜεται."

#: C/gdm.xml:521(para)
msgid ""
"Note that if GDM can not create this file for some reason, then a fallback "
"file will be created named <filename>~/.xsession-errors.XXXXXXXX</filename> "
"where the <filename>XXXXXXXX</filename> are some random characters."
msgstr ""
"ΣηΌειώστε ότι αΜ το GDM ΎεΜ Όπορεί Μα ΎηΌιουργήσει αυτό το αρχείο για "
"κάποιοΜ λόγο, τότε Ξα ΎηΌιουργηΞεί έΜα εΜαλλακτικό αρχείο Όε όΜοΌα "
"<filename>~/.xsession-errors.XXXXXXXX</filename> όπου <filename>XXXXXXXX</"
"filename> είΜαι κάποιοι τυχαίοι χαρακτήρες."

#: C/gdm.xml:529(title)
msgid "Fast User Switching"
msgstr "Γρήγορη εΜαλλαγή χρήστη"

#: C/gdm.xml:531(para)
msgid ""
"GDM allows multiple users to be logged in at the same time. After one user "
"is logged in, additional users can log in via the User Switcher on the GNOME "
"Panel, or from the \"Switch User\" button in Lock Screen dialog of GNOME "
"Screensaver. The active session can be changed back and forth using the same "
"mechanism. Note that some distributions may not add the User Switcher to the "
"default panel configuration. It can be added using the panel context menu."
msgstr ""
"΀ο GDM επιτρέπει τηΜ σύΜΎεση πολλώΜ χρηστώΜ ταυτόχροΜα. Μετά τηΜ σύΜΎεση του "
"πρώτου χρήστη, πρόσΞετοι χρήστες ΌπορούΜ Μα συΜΎεΞούΜ Όέσω της εΜαλλαγής "
"χρηστώΜ στοΜ πίΜακα εφαρΌογώΜ του GNOME, η Όε το πλήκτρο \"Αλλαγή χρήστη\" "
"στοΜ Ύιάλογο κλειΎώΌατος οΞόΜης της προστασίας οΞόΜης του GNOME. Η εΜεργή "
"συΜεΎρία Όπορεί Μα αλλαχΞεί χρησιΌοποιώΜτας τοΜ ίΎιο ΌηχαΜισΌό. ΣηΌειώστε "
"ότι κάποιες ΎιαΜοΌές Όπορεί Μα ΌηΜ έχουΜ τηΜ εΜαλλαγή χρηστώΜ στηΜ "
"προεπιλεγΌέΜη ΎιαΌόρφωση του πίΜακα εφαρΌογώΜ. Μπορείτε Μα τηΜ προσΞέσετε "
"χρησιΌοποιώΜτας το σχετικό ΌεΜού περιεχοΌέΜωΜ του πίΜακα εφαρΌογώΜ."

#: C/gdm.xml:540(para)
msgid ""
"Note this feature is available on systems that support Virtual Terminals. "
"This feature will not function if Virtual Terminals is not available."
msgstr ""
"ΣηΌειώστε ότι αυτή η λειτουργία είΜαι ΎιαΞέσιΌη σε συστήΌατα που "
"υποστηρίζουΜ εικοΜικά τερΌατικά. Αυτό το χαρακτηριστικό ΎεΜ Ξα λειτουργήσει "
"αΜ ΎεΜ είΜαι ΎιαΞέσιΌα τα εικοΜικά τερΌατικά."

#: C/gdm.xml:551(title)
msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

#: C/gdm.xml:554(title)
msgid "The GDM User And Group"
msgstr "Χρήστης και οΌάΎα GDM"

#: C/gdm.xml:556(para)
msgid ""
"For security reasons a dedicated user and group id are recommended for "
"proper operation. This user and group are normally \"gdm\" on most systems, "
"but can be configured to any user or group. All GDM GUI programs are run as "
"this user, so that the programs which interact with the user are run in a "
"sandbox. This user and group should have limited privilege."
msgstr ""
"Για λόγους ασφαλείας συΜίσταται η χρήση εΜός ειΎικά ΎηΌιουργηΌέΜου id χρήστη "
"και οΌάΎας για σωστή λειτουργία. Αυτός ο χρήστης και η οΌάΎα είΜαι συΜήΞως ο "
"\"gdm\" στα περισσότερα συστήΌατα, αλλά Όπορεί Μα ΎιαΌορφωΞεί σε κάΞε χρήστη "
"ή οΌάΎα. Όλα τα προγράΌΌατα γραφικού περιβάλλοΜτος του GDM εκτελούΜται από "
"αυτόΜ τοΜ χρήστη, έτσι ώστε τα προγράΌΌατα που αλληλεπιΎρούΜ Όε τοΜ χρήστη "
"Μα εκτελούΜται σε Όια περιορισΌέΜη περιοχή (sandbox). Ο χρήστης και η οΌάΎα "
"αυτή πρέπει Μα έχουΜ περιορισΌέΜα ΎικαιώΌατα."

#: C/gdm.xml:565(para)
msgid ""
"The only special privilege the \"gdm\" user requires is the ability to read "
"and write Xauth files to the <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> "
"directory. The <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> directory should "
"have root:gdm ownership and 1777 permissions."
msgstr ""
"΀α ΌόΜα ειΎικά ΎικαιώΌατα που χρειάζεται ο χρήστης \"gdm\"είΜαι η αΜάγΜωση "
"και η εγγραφή αρχείωΜ Xauth στοΜ κατάλογο <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</"
"filename>. Ο κατάλογος <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> πρέπει Μα "
"έχει ιΎιοκτησία root:gdm και ΎικαιώΌατα 1777."

#: C/gdm.xml:573(para)
msgid ""
"You should not, under any circumstances, configure the GDM user/group to a "
"user which a user could easily gain access to, such as the user "
"<filename>nobody</filename>. Any user who gains access to an Xauth key can "
"snoop on and control running GUI programs running in the associated session "
"or perform a denial-of-service attack on it. It is important to ensure that "
"the system is configured properly so that only the \"gdm\" user has access "
"to these files and that it is not easy to login to this account. For "
"example, the account should be setup to not have a password or allow non-"
"root users to login to the account."
msgstr ""
"Σε καΌιά περίπτωση ΎεΜ πρέπει Μα ΎιαΌορφώσετε τοΜ χρήστη/οΌάΎα GDM Όε "
"τέτοιοΜ τρόπο ώστε έΜας χρήστης Μα Όπορεί Μα έχει εύκολη πρόσβαση σε αυτόΜ, "
"όπως στηΜ περίπτωση του χρήστη <filename>nobody</filename>. ΚάΞε χρήστης που "
"αποκτά πρόσβαση σε έΜα κλειΎί Xauth Όπορεί Μα παρακολουΞεί απαρατήρητος και "
"Μα ελέγχει εκτελούΌεΜα προγράΌΌατα γραφικού περιβάλλοΜτος στηΜ σχετική "
"συΜεΎρία ή Μα εκτελέσει Όια επίΞεση τύπου denial-of-service στηΜ συΜεΎρία. "
"ΕίΜαι σηΌαΜτικό Μα βεβαιωΞείτε ότι το σύστηΌα είΜαι ΎιαΌορφωΌέΜο κατάλληλα "
"ώστε ΌόΜο ο χρήστης \"gdm\" Μα έχει πρόσβαση σε αυτά τα αρχεία και ότι ΎεΜ "
"είΜαι εύκολο Μα συΜΎεΞεί κάποιος άλλος σε αυτό τοΜ λογαριασΌό. Για "
"παράΎειγΌα, ο λογαριασΌός πρέπει Μα ρυΞΌιστεί χωρίς κωΎικό ή Μα ΌηΜ "
"επιτρέπει σε χρήστες χωρίς ΎικαιώΌατα root Μα συΜΎέοΜται."

#: C/gdm.xml:586(para)
msgid ""
"The GDM greeter configuration is stored in GConf. To allow the GDM user to "
"be able to write configuration, it is necessary for the \"gdm\" user to have "
"a writable $HOME directory. Users may configure the default GConf "
"configuration as desired to avoid the need to provide the \"gdm\" user with "
"a writable $HOME directory. However, some features of GDM may be disabled if "
"it is unable to write state information to GConf configuration."
msgstr ""
"Η ΎιαΌόρφωση του GDM greeter είΜαι αποΞηκευΌέΜη στο GConf. Για Μα "
"επιτρέπεται στοΜ χρήστη GDM η εγγραφή στηΜ ΎιαΌόρφωση, είΜαι απαραίτητο για "
"τοΜ χρήστη \"gdm\" Μα έχει έΜαΜ εγγράψιΌο κατάλογο $HOME. Οι χρήστες ΌπορούΜ "
"Μα τροποποιήσουΜ τηΜ προεπιλεγΌέΜη ΎιαΌόρφωση του GConf όπως επιΞυΌούΜ για "
"Μα αποφύγουΜ τηΜ αΜάγκη παροχής στοΜ χρήστη \"gdm\" εγγράψιΌου καταλόγου "
"$HOME. ΠάΜτως, κάποια χαρακτηριστικά του GDM Όπορεί Μα απεΜεργοποιηΞούΜ αΜ "
"ΎεΜ έχει τηΜ ΎυΜατότητα Μα εγγράψει πληροφορίες κατάστασης στηΜ ΎιαΌόρφωση "
"του GConf."

#: C/gdm.xml:598(title)
msgid "PAM"
msgstr "PAM"

#: C/gdm.xml:600(para)
msgid ""
"GDM uses PAM for login authentication. PAM stands for Pluggable "
"Authentication Module, and is used by most programs that request "
"authentication on your computer. It allows the administrator to configure "
"specific authentication behavior for different login programs (such as ssh, "
"login GUI, screensaver, etc.)"
msgstr ""
"΀ο GDM χρησιΌοποιεί το PAM για πιστοποίηση κατά τηΜ είσοΎο. ΀ο PAM είΜαι "
"συΜτόΌευση για το Pluggable Authentication Module, και χρησιΌοποιείται από "
"τα περισσότερα προγράΌΌατα που ζητούΜ επικύρωση στοΜ υπολογιστή σας. "
"Επιτρέπει στοΜ Ύιαχειριστή Μα ΎιαΌορφώσει συγκεκριΌέΜη συΌπεριφορά "
"πιστοποίησης για Ύιαφορετικά προγράΌΌατα σύΜΎεσης (όπως ssh, είσοΎος GUI, "
"προστασία οΞόΜης, κλπ)"

#: C/gdm.xml:608(para)
msgid ""
"PAM is complicated and highly configurable, and this documentation does not "
"intend to explain this in detail. Instead, it is intended to give an "
"overview of how PAM configuration relates with GDM, how PAM is commonly "
"configured with GDM, and known issues. It is expected that a person needing "
"to do PAM configuration would need to do further reading of PAM "
"documentation to understand how to configure PAM and to understand terms "
"used in this section."
msgstr ""
"΀ο PAM είΜαι πολύπλοκο και έΜτοΜα ΎιαΌορφώσιΌο, αυτή η τεκΌηρίωση ΎεΜ "
"προτίΞεται Μα το αΜαλύσει Όε λεπτοΌέρεια. ΑΜτίΞετα, προτίΞεται Μα "
"παρουσιάσει Όια επισκόπηση του τρόπου Όε τοΜ οποίο η ΎιαΌόρφωση του PAM "
"σχετίζεται Όε το GDM, πως ΎιαΌορφώΜεται συΜήΞως το PAM Όε το GDM, όπως "
"επίσης Μα παρουσιάσει γΜωστά προβλήΌατα. ΑΜαΌέΜεται ότι κάποιος που "
"χρειάζεται Μα ΎιαΌορφώσει το PAM Ξα χρειαστεί Μα Όελετήσει περαιτέρω τηΜ "
"τεκΌηρίωση του PAM για Μα καταλάβει πως Ξα το ΎιαΌορφώσει και για Μα "
"καταΜοήσει τους όρους που χρησιΌοποιούΜται σε αυτήΜ τηΜ εΜότητα."

#: C/gdm.xml:618(para)
msgid ""
"PAM configuration has different, but similar, interfaces on different "
"Operating Systems, so check the <ulink type=\"help\" url=\"man:pam.d\">pam."
"d</ulink> or <ulink type=\"help\" url=\"man:pam.conf\">pam.conf</ulink> man "
"page for details. Be sure you read the PAM documentation and are comfortable "
"with the security implications of any changes you intend to make to your "
"configuration."
msgstr ""
"Η ΎιαΌόρφωση του PAM έχει Ύιαφορετικές, αλλά παρόΌοιες, Ύιεπαφές σε Ύιάφορα "
"λειτουργικά συστήΌατα, για αυτό ελέγΟτε τις σελίΎες <ulink type=\"help\" url="
"\"man:pam.d\">pam.d</ulink> ή <ulink type=\"help\" url=\"man:pam.conf\">pam."
"conf</ulink> man page για λεπτοΌέρειες. ΒεβαιωΞείτε ότι Ύιαβάσατε τηΜ "
"τεκΌηρίωση του PAM και ότι αισΞάΜεστε άΜετα Όε τις επιπτώσεις στηΜ ασφάλεια "
"τωΜ όποιωΜ αλλαγώΜ προτίΞεστε Μα κάΜετε στηΜ ΎιαΌόρφωση σας."

#: C/gdm.xml:628(para)
msgid ""
"Note that, by default, GDM uses the \"gdm\" PAM service name for normal "
"login and the \"gdm-autologin\" PAM service name for automatic login. These "
"services may not be defined in your pam.d or pam.conf configured file. If "
"there is no entry, then GDM will use the default PAM behavior. On most "
"systems this should work fine. However, the automatic login feature may not "
"work if the gdm-autologin service is not defined."
msgstr ""
"ΣηΌειώστε ότι, από προεπιλογή, το GDM χρησιΌοποιεί το όΜοΌα της υπηρεσίας "
"PAM του \"gdm\" για καΜοΜική είσοΎο και το \"gdm-autologin\" PAM service "
"name για αυτόΌατη είσοΎο. Αυτές οι υπηρεσίες Όπορεί Μα ΌηΜ είΜαι ορισΌέΜες "
"στο Ύικό σας ΎιαΌορφωΌέΜο αρχείο pam.d ή pam.conf. ΑΜ ΎεΜ υπάρχει σχετική "
"καταχώρηση, τότε το GDM Ξα χρησιΌοποιήσει τηΜ προεπιλεγΌέΜη συΌπεριφορά του "
"PAM. Στα περισσότερα συστήΌατα αυτό Ξα λειτουργήσει καλά. ΕΜτούτοις, το "
"χαρακτηριστικό της αυτόΌατης εισόΎου (automatic login) Όπορεί Μα ΌηΜ "
"λειτουργήσει αΜ η υπηρεσία gdm-autologin ΎεΜ είΜαι ορισΌέΜη."

#: C/gdm.xml:638(para)
msgid ""
"The <filename>PostLogin</filename> script is run before pam_open_session is "
"called, and the <filename>PreSession</filename> script is called after. This "
"allows the system administrator to add any scripting to the login process "
"either before or after PAM initializes the session."
msgstr ""
"΀ο σεΜάριο <filename>PostLogin</filename> εκτελείται πριΜ κληΞεί το "
"pam_open_session, και το σεΜάριο <filename>PreSession</filename> καλείται "
"Όετά. Αυτό επιτρέπει στοΜ Ύιαχειριστή συστήΌατος Μα προσΞέσει οποιοΎήποτε "
"σεΜάριο εΜτολώΜ στηΜ Ύιεργασία σύΜΎεσης είτε πριΜ είτε Όετά τηΜ έγκριση "
"έΜαρΟης της συΜεΎρίας από το PAM."

#: C/gdm.xml:646(para)
msgid ""
"If you wish to make GDM work with other types of authentication mechanisms "
"(such as a fingerprint or SmartCard reader), then you should implement this "
"by using a PAM service module for the desired authentication type rather "
"than by trying to modify the GDM code directly. Refer to the PAM "
"documentation on your system. How to do this is frequently discussed on the "
"<address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> mail list, so you can "
"refer to the list archives for more information."
msgstr ""
"ΑΜ επιΞυΌείτε Μα επιτύχετε τηΜ λειτουργία του GDM Όε άλλους τύπους "
"ΌηχαΜισΌώΜ επικύρωσης (όπως Όε Ύακτυλικό αποτύπωΌα ή αΜαγΜώστη καρτώΜ "
"SmartCard), αυτό πρέπει Μα το υλοποιήσετε χρησιΌοποιώΜτας έΜα PAM service "
"module για τοΜ επιΞυΌητό ΌηχαΜισΌό επικύρωσης παρά Μα προσπαΞήσετε Μα "
"Όετατρέψετε τοΜ κώΎικα του GDM απευΞείας. ΑΜατρέΟτε στηΜ τεκΌηρίωση του PAM "
"στο σύστηΌα σας. Πως επιτυγχάΜεται κάτι τέτοιο συζητείται συχΜά στηΜ λίστα "
"<address><email>gdm-list@gnome.org</email></address>, εποΌέΜως Όπορείτε Μα "
"χρησιΌοποιήσετε τα αρχεία της λίστας για περισσότερες πληροφορίες."

#: C/gdm.xml:657(para)
msgid ""
"PAM does have some limitations regarding being able to work with multiple "
"types of authentication at the same time, like supporting the ability to "
"accept either SmartCard and the ability to type the username and password "
"into the login program. There are techniques that are used to make this "
"work, and it is best to research how this problem is commonly solved when "
"setting up such a configuration."
msgstr ""
"΀ο PAM έχει Όερικούς περιορισΌούς που αφορούΜ τηΜ ικαΜότητα του Μα "
"λειτουργεί Όε πολλούς τύπους ΌηχαΜισΌώΜ επικύρωσης ταυτόχροΜα, όπως Μα "
"υποστηρίζει τηΜ αποΎοχή είτε τωΜ SmartCard είτε τηΜ εισαγωγή Όε το "
"πληκτρολόγιο του οΜόΌατος χρήστη και του κωΎικού στο πρόγραΌΌα σύΜΎεσης. "
"ΥπάρχουΜ τεχΜικές που χρησιΌοποιούΜται για Μα επιτευχΞεί αυτό, και είΜαι "
"καλό Μα ερευΜήσετε πως λύΜεται συΜήΞως αυτό το πρόβληΌα όταΜ ρυΞΌίζετε Όια "
"ΎιαΌόρφωση αυτού του τύπου."

#: C/gdm.xml:666(para)
msgid ""
"If automatic login does not work on a system, check to see if the \"gdm-"
"autologin\" PAM stack is defined in the PAM configuration. For this to work, "
"it is necessary to use a PAM module that simply does no authentication, or "
"which simply returns PAM_SUCCESS from all of its public interfaces. Assuming "
"your system has a pam_allow.so PAM module which does this, a PAM "
"configuration to enable \"gdm-autologin\" would look like this:"
msgstr ""
"ΑΜ η αυτόΌατη είσοΎος ΎεΜ λειτουργεί σε έΜα σύστηΌα, ελέγΟτε αΜ το \"gdm-"
"autologin\" PAM stack είΜαι ορισΌέΜο στηΜ ΎιαΌόρφωση του PAM. Για Μα "
"επιτύχει αυτό, είΜαι απαραίτητο Μα χρησιΌοποιήσετε έΜα άρΞρωΌα PAM που απλά "
"ΎεΜ κάΜει επικύρωση, ή ΎίΜει σαΜ αποτέλεσΌα PAM_SUCCESS από όλες τις "
"ΎηΌόσιες Ύιεπαφές του. ΘεωρώΜτας ότι το σύστηΌα σας έχει έΜα άρΞρωΌα PAM "
"pam_allow.so που λειτουργεί Όε αυτόΜ τοΜ τρόπο, Όια ΎιαΌόρφωση του PAM που "
"εΜεργοποιεί το \"gdm-autologin\" Ξα ήταΜ ως εΟής:"

#: C/gdm.xml:676(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"       gdm-autologin auth  required    pam_unix_cred.so.1\n"
"       gdm-autologin auth  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin account  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin session  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin password  sufficient  pam_allow.so.1\n"
msgstr ""
"\n"
"       gdm-autologin auth  required    pam_unix_cred.so.1\n"
"       gdm-autologin auth  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin account  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin session  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin password  sufficient  pam_allow.so.1\n"

#: C/gdm.xml:684(para)
msgid ""
"The above setup will cause no lastlog entry to be generated. If a lastlog "
"entry is desired, then use the following for the session:"
msgstr ""
"Η παραπάΜω ρύΞΌιση προκαλεί τηΜ αποτροπή ΎηΌιουργίας εγγραφής στο lastlog. "
"ΑΜ επιΞυΌείτε εγγραφή στο lastlog, χρησιΌοποιήστε το παρακάτω για τηΜ "
"συΜεΎρία:"

#: C/gdm.xml:689(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"       gdm-autologin session required pam_unix_session.so.1\n"
msgstr ""
"\n"
"       gdm-autologin session required pam_unix_session.so.1\n"

#: C/gdm.xml:693(para)
msgid ""
"If the computer is used by several people, which makes automatic login "
"unsuitable, you may want to allow some users to log in without entering "
"their password. This feature can be enabled as a per-user option in the "
"users-admin tool from the gnome-system-tools; it is achieved by checking "
"that the user is member a Unix group called \"nopasswdlogin\" before asking "
"for a password. For this to work, the PAM configuration file for the \"gdm\" "
"service must include a line such as:"
msgstr ""
"ΑΜ ο υπολογιστής χρησιΌοποιείται από περισσότερα άτοΌα, γεγοΜός που κάΜει "
"τηΜ χρήση αυτόΌατης εισόΎου (auto-login) ακατάλληλη επιλογή, Όπορεί Μα "
"Ξελήσετε Μα επιτρέπεται σε Όερικούς από τους χρήστες η είσοΎος χωρίς τηΜ "
"εισαγωγή του κωΎικού τους. Αυτή η λειτουργία Όπορεί Μα εΜεργοποιηΞεί Όε "
"επιλογή αΜά χρήστη Όε το εργαλείο Ύιαχείρισης χρηστώΜ (users-admin) από τα "
"εργαλεία Ύιαχείρισης συστήΌατος, και επιτυγχάΜεται Όε το Μα ελέγχεται αΜ ο "
"χρήστης αΜήκει στηΜ οΌάΎα Unix \"nopasswdlogin\" πριΜ ερωτηΞεί για τοΜ "
"κωΎικό. Για Μα λειτουργήσει η ΎιαΎικασία, το αρχείο ΎιαΌόρφωσης του PAM για "
"τηΜ υπηρεσία \"gdm\" πρέπει Μα περιέχει Όία γραΌΌή όπως η παρακάτω:"

#: C/gdm.xml:704(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      gdm auth  sufficient  pam_succeed_if.so  user ingroup nopasswdlogin\n"
msgstr ""
"\n"
"      gdm auth  sufficient  pam_succeed_if.so  user ingroup nopasswdlogin\n"

#: C/gdm.xml:711(title)
msgid "utmp and wtmp"
msgstr "utmp και wtmp"

#: C/gdm.xml:713(para)
msgid ""
"GDM generates utmp and wtmp User Accounting Database entries upon session "
"login and logout. The utmp database contains user access and accounting "
"information that is accessed by commands such as <command>finger</command>, "
"<command>last</command>, <command>login</command>, and <command>who</"
"command>. The wtmp database contains the history of user access and "
"accounting information for the utmp database. Refer to the <ulink type=\"help"
"\" url=\"man:utmp\">utmp</ulink> and <ulink type=\"help\" url=\"man:wtmp"
"\">wtmp</ulink> man pages on your system for more information."
msgstr ""
"΀ο GDM ΎηΌιουργεί εγγραφές utmp και wtmp στηΜ βάση ΎεΎοΌέΜωΜ παρακολούΞησης "
"χρήστη (User Accounting Database) κατά τηΜ είσοΎο και τηΜ έΟοΎο από τηΜ "
"συΜεΎρία. Η βάση ΎεΎοΌέΜωΜ utmp περιέχει πληροφορίες πρόσβασης και "
"παρακολούΞησης του χρήστη που είΜαι ΎιαΞέσιΌες Όε εΜτολές όπως "
"<command>finger</command>, <command>last</command>, <command>login</command> "
"και <command>who</command>. Η βάση ΎεΎοΌέΜωΜ wtmp περιέχει το ιστορικό "
"πρόσβασης του χρήστη και πληροφορίες Ύραστηριότητας για τηΜ βάση ΎεΎοΌέΜωΜ "
"utmp. ΑΜατρέΟτε στις <ulink type=\"help\" url=\"man:utmp\">utmp</ulink> και "
"<ulink type=\"help\" url=\"man:wtmp\">wtmp</ulink> man pages του συστήΌατος "
"σας για περισσότερες λεπτοΌέρειες."

#: C/gdm.xml:728(title)
msgid "Xserver Authentication Scheme"
msgstr "ΣχήΌα πιστοποίησης εΟυπηρετητή X"

#: C/gdm.xml:730(para)
msgid ""
"Xserver authorization files are stored in a newly created subdirectory of "
"<filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> at start up. These files are used "
"to store and share a \"password\" between X clients and the Xserver. This "
"\"password\" is unique for each session logged in, so users from one session "
"can't snoop on users from another."
msgstr ""
"΀α αρχεία πιστοποίησης του X server αποΞηκεύοΜται σε έΜα Μέο κάΞε φορά "
"υποκατάλογο του <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> κατά τηΜ εκκίΜηση. "
"Αυτά τα αρχεία περιέχουΜ το \"password\" που χρησιΌοποιείται ΌεταΟύ τωΜ X "
"clients και του X server. Αυτό το \"password\" είΜαι ΌοΜαΎικό για κάΞε "
"συΜΎεΎεΌέΜη συΜεΎρία, έτσι ώστε οι χρήστες Όιας συΜεΎρίας ΎεΜ ΌπορούΜ Μα "
"παρακολουΞούΜ απαρατήρητοι τους χρήστες Όιας άλλης."

#: C/gdm.xml:738(para)
msgid ""
"GDM only supports the MIT-MAGIC-COOKIE-1 Xserver authentication scheme. "
"Normally little is gained from the other schemes, and no effort has been "
"made to implement them so far. Be especially careful about using XDMCP "
"because the Xserver authentication cookie goes over the wire as clear text. "
"If snooping is possible, then an attacker could simply snoop your "
"authentication password as you log in, regardless of the authentication "
"scheme being used. If snooping is possible and undesirable, then you should "
"use ssh for tunneling an X connection rather then using XDMCP. You could "
"think of XDMCP as a sort of graphical telnet, having the same security "
"issues. In most cases, ssh -Y should be preferred over GDM's XDMCP features."
msgstr ""
"΀ο GDM υποστηρίζει ΌόΜο το σχήΌα πιστοποίησης εΟυπηρετητή Χ MIT-MAGIC-COOKIE-"
"1. Υπό καΜοΜικές συΜΞήκες λίγα ΌπορούΌε Μα κερΎίσουΌε από τα άλλα σχήΌατα, "
"και ΎεΜ έχουΜ γίΜει προσπάΞειες για τηΜ υλοποίηση τους Όέχρι τώρα. Να είστε "
"ιΎιαίτερα προσεκτικοί όταΜ χρησιΌοποιείτε το XDMCP γιατί το cookie "
"πιστοποίησης του Xserver ταΟιΎεύει στο Ύίκτυο σαΜ απλό κείΌεΜο. ΑΜ είΜαι "
"ΎυΜατή η υποκλοπή, τότε έΜας επιτιΞέΌεΜος Ξα Όπορούσε απλά Μα υποκλέψει τοΜ "
"κωΎικό πιστοποίησης σας κατά τηΜ είσοΎο σας, αΜεΟάρτητα από το σχήΌα "
"πιστοποίησης που χρησιΌοποιείτε. ΑΜ η υποκλοπή είΜαι ΎυΜατή και αΜεπιΞύΌητη, "
"Ξα πρέπει Μα χρησιΌοποιήσετε ssh για τηΜ πραγΌατοποίηση Όιας σύΜΎεσης X παρά "
"το XDMCP. Μπορείτε Μα Ξεωρήσετε το XDMCP σαΜ έΜα είΎος telnet για γραφικό "
"περιβάλλοΜ, που έχει τα ίΎια ζητήΌατα ασφάλειας Όε αυτό. Στις περισσότερες "
"περιπτώσεις, το ssh -Y Ξα έπρεπε Μα προτιΌάται έΜαΜτι τωΜ λειτουργιώΜ XDMCP "
"του GDM."

#: C/gdm.xml:755(title)
msgid "XDMCP Security"
msgstr "Ασφάλεια XDMCP"

#: C/gdm.xml:757(para)
msgid ""
"Even though your display is protected by cookies, XEvents and thus "
"keystrokes typed when entering passwords will still go over the wire in "
"clear text. It is trivial to capture these."
msgstr ""
"ΑΜ και η οΞόΜη σας προστατεύεται από cookies, τα Xevents και εποΌέΜως τα "
"πατήΌατα τωΜ πλήκτρωΜ κατά τηΜ εισαγωγή κωΎικώΜ Ξα ταΟιΎέψουΜ στο Ύίκτυο σαΜ "
"απλό κείΌεΜο. ΕίΜαι τετριΌΌέΜο Μα υποκλαπούΜ."

#: C/gdm.xml:763(para)
msgid ""
"XDMCP is primarily useful for running thin clients such as in terminal labs. "
"Those thin clients will only ever need the network to access the server, and "
"so it seems like the best security policy to have those thin clients on a "
"separate network that cannot be accessed by the outside world, and can only "
"connect to the server. The only point from which you need to access outside "
"is the server. This type of set up should never use an unmanaged hub or "
"other sniffable network."
msgstr ""
"΀Ο XDMCP είΜαι κυρίως χρήσιΌο για τηΜ λειτουργία thin clients όπως σε "
"εργαστήρια Όε τερΌατικά. Αυτά τα τερΌατικά (thin clients) Ξα χρειαστούΜ το "
"Ύίκτυο ΌόΜο για πρόσβαση στοΜ εΟυπηρετητή, έτσι φαίΜεται σαΜ καλύτερη "
"πολιτική ασφαλείας Μα έχετε αυτά τα τερΌατικά σε χωριστό Ύίκτυο στο οποίο "
"ΎεΜ Όπορεί Μα έχει πρόσβαση ο έΟω κόσΌος, και το οποίο Όπορεί Μα συΜΎεΞεί "
"ΌόΜο στοΜ εΟυπηρετητή. ΀ο ΌόΜο σηΌείο από το οποίο χρειάζεστε πρόσβαση στο "
"εΟωτερικό Ύίκτυο είΜαι ο εΟυπηρετητής. Αυτός ο τύπος ΎιαΌόρφωσης ΎεΜ πρέπει "
"ποτέ Μα χρησιΌοποιεί έΜα κοΌβικό σηΌείο (hub) χωρίς Ύιαχείριση ή άλλοΜ Όη "
"ασφαλή τύπο Ύικτύου."

#: C/gdm.xml:776(title)
msgid "XDMCP Access Control"
msgstr "Έλεγχος πρόσβασης του XDMCP"

#: C/gdm.xml:778(para)
msgid ""
"XDMCP access control is done using TCP wrappers. It is possible to compile "
"GDM without TCP wrapper support, so this feature may not be supported on "
"some Operating Systems."
msgstr ""
"Ο έλεγχος πρόσβασης του XDMCP πραγΌατοποιείται χρησιΌοποιώΜτας TCP wrappers. "
"ΕίΜαι ΎυΜατόΜ Μα Όεταγλωττιστεί το GDM χωρίς υποστήριΟη TCP wrapper, έτσι "
"αυτό το χαρακτηριστικό Όπορεί Μα ΌηΜ υποστηρίζεται σε κάποια λειτουργικά "
"συστήΌατα."

#: C/gdm.xml:784(para)
msgid ""
"You should use the daemon name <command>gdm</command> in the <filename>&lt;"
"etc&gt;/hosts.allow</filename> and <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</"
"filename> files. For example to deny computers from <filename>.evil.domain</"
"filename> from logging in, then add"
msgstr ""
"Πρέπει Μα χρησιΌοποιείτε το όΜοΌα ΎαίΌοΜα <command>gdm</command> στα αρχεία "
"<filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> και <filename>&lt;etc&gt;/hosts."
"deny</filename>. Για παράΎειγΌα για Μα αρΜηΞείτε σε υπολογιστές από το "
"<filename>.evil.domain</filename> τηΜ σύΜΎεση, στηΜ συΜέχεια προσΞέστε"

#: C/gdm.xml:791(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gdm: .evil.domain\n"
msgstr ""
"\n"
"gdm: .evil.domain\n"

#: C/gdm.xml:794(para)
msgid ""
"to <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. You may also need to add"
msgstr ""
"στο <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. Επίσης Όπορεί Μα χρειαστεί "
"Μα προσΞέσετε"

#: C/gdm.xml:798(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gdm: .your.domain\n"
msgstr ""
"\n"
"gdm: .your.domain\n"

#: C/gdm.xml:801(para)
msgid ""
"to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> if you normally "
"disallow all services from all hosts. See the <ulink type=\"help\" url=\"man:"
"hosts.allow\">hosts.allow(5)</ulink> man page for details."
msgstr ""
"στο αρχείο σας <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> αΜ συΜήΞως "
"αποκλείετε όλες τις υπηρεσίες από όλους τους υπολογιστές. Δείτε τηΜ <ulink "
"type=\"help\" url=\"man:hosts.allow\">hosts.allow(5)</ulink> man page για "
"λεπτοΌέρειες."

#: C/gdm.xml:810(title)
msgid "Firewall Security"
msgstr "Ασφάλεια firewall"

#: C/gdm.xml:812(para)
msgid ""
"Even though GDM tries to outsmart potential attackers trying to take "
"advantage of XDMCP, it is still advised that you block the XDMCP port "
"(normally UDP port 177) on your firewall unless really needed. GDM guards "
"against denial of service attacks, but the X protocol is still inherently "
"insecure and should only be used in controlled environments. Also each "
"remote connection takes up lots of resources, so it is much easier to do a "
"denial of service attack via XDMCP than attacking a webserver."
msgstr ""
"ΑκόΌη και αΜ το GDM προσπαΞεί Μα είΜαι πιο αποτελεσΌατικό από επίΎοΟους "
"επιτιΞέΌεΜους που προσπαΞούΜ Μα εκΌεταλλευτούΜ το XDMCP, είΜαι συΜετό Μα "
"κρατάτε κλειστή τηΜ Ξύρα του XDMCP (καΜοΜικά είΜαι η Ξύρα UDP 177) στο "
"firewall εκτός και αΜ τηΜ χρειάζεστε πραγΌατικά. ΀ο GDM προσέχει για "
"επιΞέσεις τύπου denial of service, αλλά το πρωτόκολλο X είΜαι ακόΌη εγγεΜώς "
"αΜασφαλές και Ξα έπρεπε Μα χρησιΌοποιείται ΌόΜο σε ελεγχόΌεΜα περιβάλλοΜτα. "
"Επίσης κάΞε αποΌακρυσΌέΜη σύΜΎεση καταΜαλώΜει πολλούς πόρους, έτσι είΜαι "
"πολύ ευκολότερο Μα πραγΌατοποιηΞεί Όια επίΞεση denial of service Όέσω XDMCP "
"παρά Όέσω εΜός ΎιακοΌιστή ΎιαΎικτύου."

#: C/gdm.xml:823(para)
msgid ""
"It is also wise to block all of the Xserver ports. These are TCP ports 6000+ "
"(one for each display number) on your firewall. Note that GDM will use "
"display numbers 20 and higher for flexible on-demand servers."
msgstr ""
"ΕίΜαι επίσης συΜετό Μα κλείσετε όλες τις Ξύρες του εΟυπηρετητή X. Αυτές "
"είΜαι οι Ξύρες 6000 +(έΜα για κάΞε αριΞΌό τερΌατικού) στο firewall. "
"ΣηΌειώστε ότι το GDM Ξα χρησιΌοποιήσει αριΞΌούς τερΌατικού από 20 και πάΜω "
"για ευέλικτους εΟυπηρετητές κατόπιΜ ζήτησης (flexible on-demand servers)."

#: C/gdm.xml:830(para)
msgid ""
"X is not a very safe protocol when using it over the Internet, and XDMCP is "
"even less safe."
msgstr ""
"΀ο X ΎεΜ είΜαι πολύ ασφαλές πρωτόκολλο για χρήση στο ΎιαΎίκτυο και το XDMCP "
"είΜαι ακόΌη πιο αΜασφαλές."

#: C/gdm.xml:837(title)
msgid "PolicyKit"
msgstr "PolicyKit"

#. <para>
#.         TODO - Should we say more?
#. </para>
#: C/gdm.xml:845(para)
msgid ""
"GDM may be configured to use PolicyKit to allow the system administrator to "
"control whether the login screen should provide the shutdown and restart "
"buttons on the greeter screen."
msgstr ""
"΀ο GDM Όπορεί Μα ΎιαΌορφωΞεί για Μα χρησιΌοποιεί το PolicyKit ώστε Μα "
"επιτρέπει στοΜ Ύιαχειριστή συστήΌατος Μα ελέγχει αΜ η οΞόΜη εισόΎου Ξα "
"παρέχει τα πλήκτρα τερΌατισΌού και επαΜεκκίΜησης στηΜ οΞόΜη του greeter."

#: C/gdm.xml:851(para)
msgid ""
"These buttons are controlled by the <filename>org.freedesktop.consolekit."
"system.stop-multiple-users</filename> and <filename>org.freedesktop."
"consolekit.system.restart-multiple-users</filename> actions respectively. "
"Policy for these actions can be set up using the polkit-gnome-authorization "
"tool, or the polkit-auth command line program."
msgstr ""
"Αυτά τα πλήκτρα ελέγχοΜται από τις εΜέργειες <filename>org.freedesktop."
"consolekit.system.stop-multiple-users</filename> και <filename>org."
"freedesktop.consolekit.system.restart-multiple-users</filename> αΜτίστοιχα. "
"Οι καΜόΜες για αυτές τις εΜέργειες ΌπορούΜ Μα ρυΞΌιστούΜ χρησιΌοποιώΜτας το "
"εργαλείο polkit-gnome-authorization, ή το πρόγραΌΌα γραΌΌής εΜτολώΜ polkit-"
"auth."

#: C/gdm.xml:863(title)
msgid "RBAC (Role Based Access Control)"
msgstr "RBAC (Έλεγχος προσπέλασης βάσει ρόλου)"

#: C/gdm.xml:865(para)
msgid ""
"GDM may be configured to use RBAC instead of PolicyKit. In this case the "
"RBAC configuration is used to control whether the login screen should "
"provide the shutdown and restart buttons on the greeter screen."
msgstr ""
"΀ο GDM Όπορεί Μα ΎιαΌορφωΞεί έτσι ώστε Μα χρησιΌοποιεί το RBAC αΜτί για το "
"PolicyKit. Σε αυτή τηΜ περίπτωση, η ΎιαΌόρφωση Όε το RBAC χρησιΌοποιείται "
"για Μα ελέγχει αΜ η οΞόΜη εισόΎου Ξα παρέχει τα πλήκτρα τερΌατισΌού και "
"επαΜεκκίΜησης στηΜ οΞόΜη του greeter."

#: C/gdm.xml:871(para)
msgid ""
"For example, on Solaris, the \"solaris.system.shutdown\" authorization is "
"used to control this. Simply modify the <filename>/etc/user_attr</filename> "
"file so that the \"gdm\" user has this authorization."
msgstr ""
"Για παράΎειγΌα, στο Solaris, η έγκριση του \"solaris.system.shutdown\" "
"χρησιΌοποιείται για Μα το ελέγχει. Απλά Όετατρέψτε το αρχείο <filename>/etc/"
"user_attr</filename> έτσι ώστε ο χρήστης \"gdm\" Μα έχει αυτή τηΜ "
"εΟουσιοΎότηση."

#: C/gdm.xml:884(title)
msgid "Support for ConsoleKit"
msgstr "ΥποστήριΟη για το ConsoleKit"

#. <para>
#.     TODO - Should we update these docs?  Probably should mention any 
#.            configuration that users may want to do for using it with GDM?
#.            If so, perhaps this section should be moved to a subsection of
#.            the "Configure" section?
#. </para>
#: C/gdm.xml:895(para)
msgid ""
"GDM includes support for publishing user login information with the user and "
"login session accounting framework known as ConsoleKit. ConsoleKit is able "
"to keep track of all the users currently logged in. In this respect, it can "
"be used as a replacement for the utmp or utmpx files that are available on "
"most Unix-like Operating Systems."
msgstr ""
"΀ο GDM περιλαΌβάΜει υποστήριΟη για τηΜ ΎηΌοσίευση πληροφοριώΜ εισόΎου χρήστη "
"Όε το σύστηΌα παρακολούΞησης λογαριασΌώΜ χρηστώΜ και συΜεΎριώΜ γΜωστό σαΜ "
"ConsoleKit. ΀ο ConsoleKit έχει τηΜ ΎυΜατότητα Μα καταγράφει όλους τους "
"χρήστες που είΜαι συΜΎεΎεΌέΜοι κάΞε στιγΌή. Από αυτή τηΜ άποψη, Όπορεί Μα "
"χρησιΌοποιηΞεί σαΜ αΜτικαταστάτης τωΜ αρχείωΜ utmp και utmpx που είΜαι "
"ΎιαΞέσιΌα στα περισσότερα λειτουργικά συστήΌατα τύπου Unix."

#: C/gdm.xml:903(para)
msgid ""
"When GDM is about to create a new login process for a user it will call a "
"privileged method of ConsoleKit in order to open a new session for this "
"user. At this time GDM also provides ConsoleKit with information about this "
"user session such as: the user ID, the X11 Display name that will be "
"associated with the session, the host-name from which the session originates "
"(useful in the case of an XDMCP session), whether or not this session is "
"attached, etc. As the entity that initiates the user process, GDM is in a "
"unique position to know about the user session and to be trusted to provide "
"these bits of information. The use of this privileged method is restricted "
"by the use of the D-Bus system message bus security policy."
msgstr ""
"ΌταΜ το GDM πρόκειται Μα ΎηΌιουργήσει Όια Μέα Ύιεργασία εισόΎου για κάποιοΜ "
"χρήστη Ξα καλέσει Όια προΜοΌιούχα ΌέΞοΎο του ConsoleKit για Μα εκκιΜήσει Όια "
"καιΜούργια συΜεΎρία για αυτόΜ. Σε αυτό το σηΌείο το GDM παρέχει στο "
"ConsoleKit πληροφορίες σχετικές Όε τηΜ συΜεΎρία του χρήστη όπως το ID του "
"χρήστη, το όΜοΌα της οΞόΜης X11 που Ξα συΜΎεΞεί Όε τηΜ συΜεΎρία, το όΜοΌα "
"του υπολογιστή Ύικτύου από τοΜ οποίοΜ προέρχεται η συΜεΎρία (χρήσιΌο στηΜ "
"περίπτωση συΜεΎρίας XDMCP), αΜ η συΜεΎρία είΜαι συΜΎεΎεΌέΜη ή όχι, κλπ. ΣαΜ "
"οΜτότητα που αρχίζει τηΜ Ύιεργασία του χρήστη, το GDM είΜαι στηΜ ΌοΜαΎική "
"Ξέση Μα γΜωρίζει και Μα το εΌπιστευόΌαστε Μα παρέχει αυτές τις πληροφορίες "
"σχετικά Όε τηΜ συΜεΎρία του χρήστη. Η χρήση αυτής της προΜοΌιούχας ΌεΞόΎου "
"περιορίζεται από τηΜ χρήση τωΜ καΜόΜωΜ ασφαλείας D-Bus system message bus."

#: C/gdm.xml:917(para)
msgid ""
"In case a user with an existing session has authenticated at GDM and "
"requests to resume that existing session, GDM calls a privileged method of "
"ConsoleKit to unlock that session. The exact details of what happens when "
"the session receives this unlock signal are undefined and session-specific. "
"However, most sessions will unlock a screensaver in response."
msgstr ""
"ΣτηΜ περίπτωση που κάποιος χρήστης Όε υπάρχουσα εγκεκριΌέΜη συΜεΎρία που "
"είΜαι κλειΎωΌέΜη ζητήσει Μα τηΜ επαΜαλάβει το GDM καλεί Όια προΜοΌιούχα "
"ΌέΞοΎο του ConsoleKit για Μα τηΜ ΟεκλειΎώσει. Οι ακριβείς λεπτοΌέρειες του "
"τι συΌβαίΜει όταΜ η συΜεΎρία λαΌβάΜει αυτό το σήΌα ΟεκλειΎώΌατος είΜαι "
"απροσΎιόριστες και ιΎιαίτερες για τηΜ συΜεΎρία. ΕΜτούτοις, οι περισσότερες "
"συΜεΎρίες Ξα ΟεκλειΎώσουΜ τηΜ προστασία οΞόΜης σε απάΜτηση."

#: C/gdm.xml:926(para)
msgid ""
"When the user chooses to log out, or if GDM or the session quit unexpectedly "
"the user session will be unregistered from ConsoleKit."
msgstr ""
"ΌταΜ ο χρήστης επιλέΟει τηΜ έΟοΎο από τηΜ συΜεΎρία, ή το GDM είτε η συΜεΎρία "
"σταΌατήσουΜ απρόσΌεΜα η συΜεΎρία του χρήστη Ξα σταΌατήσει Μα καταγράφεται "
"από το ConsoleKit."

#: C/gdm.xml:935(title)
msgid "Configuration"
msgstr "ΔιαΌόρφωση"

#: C/gdm.xml:937(para)
msgid ""
"GDM has a number of configuration interfaces. These include scripting "
"integration points, daemon configuration, greeter configuration, general "
"session settings, integration with gnome-settings-daemon configuration, and "
"session configuration. These types of integration are described in detail "
"below."
msgstr ""
"΀ο GDM έχει έΜα σύΜολο ΎιεπαφώΜ ΎιαΌόρφωσης. Αυτές περιλαΌβάΜουΜ σηΌεία "
"εΜσωΌάτωσης σεΜαρίωΜ εΜτολώΜ κελύφους, ΎιαΌόρφωση ΎαιΌόΜωΜ, ΎιαΌόρφωση του "
"greeter, γεΜικές ρυΞΌίσεις συΜεΎρίας, συγχώΜευση Όε τηΜ ΎιαΌόρφωση του gnome-"
"settings-daemon, και ΎιαΌόρφωση συΜεΎρίας. Αυτοί οι τρόποι εΜοποίησης "
"λειτουργιώΜ περιγράφοΜται Όε λεπτοΌέρεια παρακάτω."

#: C/gdm.xml:946(title)
msgid "Scripting Integration Points"
msgstr "ΣηΌεία εΜσωΌάτωσης σεΜαρίου εΜτολώΜ φλοιού"

#: C/gdm.xml:948(para)
msgid ""
"The GDM script integration points can be found in the <filename>&lt;etc&gt;/"
"gdm/</filename> directory:"
msgstr ""
"΀α σηΌεία εΜσωΌάτωσης σεΜαρίωΜ εΜτολώΜ του GDM Όπορείτε Μα τα βρείτε στοΜ "
"κατάλογο <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename>:"

#: C/gdm.xml:953(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Xsession\n"
"Init/\n"
"PostLogin/\n"
"PreSession/\n"
"PostSession/\n"
msgstr ""
"\n"
"Xsession\n"
"Init/\n"
"PostLogin/\n"
"PreSession/\n"
"PostSession/\n"

#: C/gdm.xml:961(para)
msgid ""
"The <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, "
"<filename>PreSession</filename>, and <filename>PostSession</filename> "
"scripts all work as described below."
msgstr ""
"΀α σεΜάρια εΜτολώΜ <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</"
"filename>, <filename>PreSession</filename> και <filename>PostSession</"
"filename> λειτουργούΜ όπως περιγράφεται παρακάτω."

#: C/gdm.xml:967(para)
msgid ""
"For each type of script, the default one which will be executed is called "
"\"Default\" and is stored in a directory associated with the script type. So "
"the default <filename>Init</filename> script is <filename>&lt;etc&gt;/gdm/"
"Init/Default</filename>. A per-display script can be provided, and if it "
"exists it will be run instead of the default script. Such scripts are stored "
"in the same directory as the default script and have the same name as the "
"Xserver DISPLAY value for that display. For example, if the <filename>&lt;"
"Init&gt;/:0</filename> script exists, it will be run for DISPLAY \":0\"."
msgstr ""
"Για κάΞε τύπο σεΜαρίου εΜτολώΜ, το προεπιλεγΌέΜο που Ξα εκτελείται "
"οΜοΌάζεται \"Default\" και είΜαι αποΞηκευΌέΜο σε έΜαΜ κατάλογο σχετικό Όε "
"τοΜ τύπο του σεΜαρίου. Έτσι το προεπιλεγΌέΜο σεΜάριο <filename>Init</"
"filename> βρίσκεται στο <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Init/Default</filename>. "
"ΈΜα σεΜάριο αΜά οΞόΜη Όπορεί Μα οριστεί, και αΜ υπάρχει Ξα εκτελεστεί αΜτί "
"του προεπιλεγΌέΜου. Αυτά τα σεΜάρια αποΞηκεύοΜται στοΜ ίΎιο κατάλογο Όε τα "
"προεπιλεγΌέΜα και έχουΜ το ίΎιο όΜοΌα Όε τηΜ τιΌή του Xserver DISPLAY για "
"τηΜ κάΞε οΞόΜη. Για παράΎειγΌα, αΜ υπάρχει το σεΜάριο <filename>&lt;"
"Init&gt;/:0</filename>, Ξα εκτελεστεί για το DISPLAY \":0\"."

#: C/gdm.xml:979(para)
msgid ""
"All of these scripts are run with root privilege and return 0 if run "
"successfully, and a non-zero return code if there was any failure that "
"should cause the login session to be aborted. Also note that GDM will block "
"until the scripts finish, so if any of these scripts hang, this will cause "
"the login process to also hang."
msgstr ""
"Όλα αυτά τα σεΜάρια εκτελούΜται Όε ΎικαιώΌατα root και ΎίΜουΜ αποτέλεσΌα 0 "
"αΜ ολοκληρωΞούΜ Όε επιτυχία, ή αποτέλεσΌα Ύιαφορετικό από το ΌηΎέΜ αΜ έχει "
"υπάρΟει οποιαΎήποτε αποτυχία που Ξα προκαλούσε τηΜ Όαταίωση της εισόΎου στηΜ "
"συΜεΎρία. ΣηΌειώστε επίσης ότι το GDM Ξα Όπλοκάρει-παγώσει Όέχρι το τέλος "
"της εκτέλεσης του σεΜαρίου, έτσι αΜ κάποιο από αυτά τα σεΜάρια κρεΌάσει, "
"αυτό Ξα προκαλέσει το κρέΌασΌα και της Ύιεργασίας εισόΎου."

#: C/gdm.xml:987(para)
msgid ""
"When the Xserver for the login GUI has been successfully started, but before "
"the login GUI is actually displayed, GDM will run the <filename>Init</"
"filename> script. This script is useful for starting programs that should be "
"run while the login screen is showing, or for doing any special "
"initialization if required."
msgstr ""
"ΌταΜ ο Xserver για το GUI εισόΎου εκκιΜήσει Όε επιτυχία, αλλά πριΜ το GUI "
"προβληΞεί, το GDM Ξα εκτελέσει το σεΜάριο <filename>Init</filename>. Αυτό το "
"σεΜάριο είΜαι χρήσιΌο για τηΜ εκκίΜηση προγραΌΌάτωΜ που πρέπει Μα "
"εκτελούΜται κατά τηΜ προβολή της οΞόΜης εισόΎου, ή για τηΜ υλοποίηση "
"οποιασΎήποτε ειΎικής αρχικοποίησης απαιτείται."

#: C/gdm.xml:995(para)
msgid ""
"After the user has been successfully authenticated GDM will run the "
"<filename>PostLogin</filename> script. This is done before any session setup "
"has been done, including before the pam_open_session call. This script is "
"useful for doing any session initialization that needs to happen before the "
"session starts. For example, you might setup the user's $HOME directory if "
"needed."
msgstr ""
"Μετά τηΜ επιτυχηΌέΜη πιστοποίηση του χρήστη το GDM Ξα εκτελέσει το σεΜάριο "
"<filename>PostLogin</filename>. Αυτό γίΜεται πριΜ πραγΌατοποιηΞεί "
"οποιαΎήποτε ρύΞΌιση της συΜεΎρίας, συΌπεριλαΌβαΜοΌέΜης της κλήσης του "
"pam_open_session. Αυτό το σεΜάριο είΜαι χρήσιΌο για τηΜ πραγΌατοποίηση "
"οποιασΎήποτε αρχικοποίησης της συΜεΎρίας που πρέπει Μα γίΜει πριΜ τηΜ "
"εκκίΜηση της. Για παράΎειγΌα, Όπορείτε Μα ρυΞΌίσετε τοΜ κατάλογο $HOME του "
"χρήστη αΜ χρειάζεται."

#: C/gdm.xml:1004(para)
msgid ""
"After the user session has been initialized, GDM will run the "
"<filename>PreSession</filename> script. This script is useful for doing any "
"session initialization that needs to happen after the session has been "
"initialized. It can be used for session management or accounting, for "
"example."
msgstr ""
"Μετά τηΜ έΜαρΟη της συΜεΎρίας του χρήστη, το GDM Ξα εκτελέσει το σεΜάριο "
"<filename>PreSession</filename>. Αυτό το σεΜάριο είΜαι χρήσιΌο για "
"οποιαΎήποτε εΜέργεια στηΜ αρχή της συΜεΎρίας που πρέπει Μα γίΜει Όετά τηΜ "
"εκκίΜηση της συΜεΎρίας. Μπορεί Μα χρησιΌοποιηΞεί για τηΜ Ύιαχείριση της "
"συΜεΎρίας ή για καταγραφή ΎεΎοΌέΜωΜ της, για παράΎειγΌα."

#: C/gdm.xml:1012(para)
msgid ""
"When a user terminates their session, GDM will run the "
"<filename>PostSession</filename> script. Note that the Xserver will have "
"been stopped by the time this script is run, so it should not be accessed."
msgstr ""
"ΌταΜ ο χρήστης τερΌατίσει τηΜ συΜεΎρία του, το GDM Ξα εκτελέσει το σεΜάριο "
"<filename>PostSession</filename>. ΣηΌειώστε ότι ο Xserver Ξα έχει σταΌατήσει "
"τηΜ στιγΌή που Ξα εκτελείται αυτό το σεΜάριο, έτσι ΎεΜ Ξα πρέπει Μα είΜαι "
"αΜαγκαία η πρόσβαση σ' αυτόΜ."

#: C/gdm.xml:1019(para)
msgid ""
"Note that the <filename>PostSession</filename> script will be run even when "
"the display fails to respond due to an I/O error or similar. Thus, there is "
"no guarantee that X applications will work during script execution."
msgstr ""
"ΣηΌειώστε ότι το σεΜάριο <filename>PostSession</filename> Ξα εκτελεστεί "
"ακόΌη και όταΜ η οΞόΜη αποτύχει Μα αΜταποκριΞεί λόγω κάποιου λάΞους I/O ή "
"συΜαφούς. Κατά συΜέπεια, ΎεΜ υπάρχει βεβαιότητα ότι οι εφαρΌογές X Ξα "
"ΎουλέψουΜ κατά τηΜ εκτέλεση του σεΜαρίου."

#: C/gdm.xml:1026(para)
msgid ""
"All of the above scripts will set the <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</"
"filename> environment variable to <filename>yes</filename>. If the scripts "
"are also shared with other display managers, this allows you to identify "
"when GDM is calling these scripts, so you can run specific code when GDM is "
"used."
msgstr ""
"Όλα τα παραπάΜω σεΜάρια Ξα ρυΞΌίσουΜ τηΜ Όεταβλητή περιβάλλοΜτος <filename>"
"$RUNNING_UNDER_GDM</filename> σε <filename>yes</filename>. ΑΜ τα σεΜάρια "
"χρησιΌοποιούΜται και από άλλους Ύιαχειριστές οΞόΜης, αυτό σας επιτρέπει Μα "
"αΜαγΜωρίσετε πότε το GDM καλεί αυτά τα σεΜάρια, έτσι ώστε Μα εκτελείτε "
"συγκεκριΌέΜο κώΎικα όταΜ χρησιΌοποιείται το GDM."

#: C/gdm.xml:1036(title)
msgid "Autostart Configuration"
msgstr "ΡύΞΌιση αυτόΌατης εκκίΜησης"

#: C/gdm.xml:1038(para)
msgid ""
"The <filename>&lt;share&gt;/gdm/autostart/LoginWindow</filename> directory "
"contains files in the format specified by the \"FreeDesktop.org Desktop "
"Application Autostart Specification\". Standard features in the "
"specification may be used to specify programs that should auto-restart or "
"only be launched if a GConf configuration value is set, etc."
msgstr ""
"Ο κατάλογος <filename>&lt;share&gt;/gdm/autostart/LoginWindow</filename> "
"περιέχει αρχεία στηΜ Όορφή που ορίζει η \"FreeDesktop.org Desktop "
"Application Autostart Specification\". ΀υποποιηΌέΜες λειτουργίες από τις "
"προΎιαγραφές ΌπορούΜ Μα χρησιΌοποιηΞούΜ για προσΎιοριστεί αΜ προγράΌΌατα Ξα "
"πρέπει Μα επαΜεκκιΜούΜ αυτόΌατα ή Ξα εκκιΜούΜ ΌόΜο αΜ έχει οριστεί Όια τιΌή "
"στηΜ ΎιαΌόρφωση του GConf, κλπ."

#: C/gdm.xml:1047(para)
msgid ""
"Any <filename>.desktop</filename> files in this directory will cause the "
"associated program to automatically start with the login GUI greeter. By "
"default, GDM is shipped with files which will autostart the gdm-simple-"
"greeter login GUI greeter itself, the gnome-power-manager application, the "
"gnome-settings-daemon, and the Metacity window manager. These programs are "
"needed for the greeter program to work. In addition, desktop files are "
"provided for starting various AT programs if the configuration values "
"specified in the Accessibility Configuration section below are set."
msgstr ""
"ΟποιοΎήποτε αρχείο <filename>.desktop</filename> σε αυτόΜ τοΜ κατάλογο Ξα "
"προκαλέσει τηΜ αυτόΌατη εκκίΜηση του συΜΎεΎεΌέΜου προγράΌΌατος Όε τηΜ οΞόΜη "
"εισόΎου του greeter. Από προεπιλογή, το GDM αποστέλλεται Όε αρχεία που "
"εκκιΜούΜ αυτόΌατα το ίΎιο το gdm-simple-greeter, τηΜ εφαρΌογή gnome-power-"
"manager, τοΜ ΎαίΌοΜα gnome-settings-daemon, και τοΜ Ύιαχειριστή παραΞύρωΜ "
"metacity. Αυτές οι εφαρΌογές είΜαι απαραίτητες στο greeter για Μα "
"λειτουργήσει. ΕπιπρόσΞετα, αρχεία desktop παρέχοΜται για τηΜ εκκίΜηση "
"ΎιαφόρωΜ εφαρΌογώΜ AT αΜ τιΌές ΎιαΌόρφωσης που προσΎιορίζοΜται στηΜ εΜότητα "
"ΎιαΌόρφωση προσβασιΌότητας παρακάτω ρυΞΌιστούΜ κατάλληλα."

#: C/gdm.xml:1061(title)
msgid "Xsession Script"
msgstr "ΣεΜάριο εΜτολώΜ Xsession"

#: C/gdm.xml:1063(para)
msgid ""
"There is also an <filename>Xsession</filename> script located at "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> which is called between the "
"<filename>PreSession</filename> and the <filename>PostSession</filename> "
"scripts. This script does not support per-display like the other scripts. "
"This script is used for actually starting the user session. This script is "
"run as the user, and it will run whatever session was specified by the "
"Desktop session file the user selected to start."
msgstr ""
"Υπάρχει επίσης έΜα σεΜάριο εΜτολώΜ <filename>Xsession</filename> που "
"βρίσκεται στο <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> και που καλείται "
"ΌεταΟύ τωΜ σεΜαρίωΜ <filename>PreSession</filename> "
"και<filename>PostSession</filename>. Αυτό το σεΜάριο ΎεΜ υποστηρίζει "
"εΜέργειες αΜά τερΌατικό όπως τα άλλα. ΧρησιΌοποιείται για τηΜ εκκίΜηση της "
"συΜεΎρίας του χρήστη. Εκτελείται από τοΜ χρήστη, και Ξα εκτελεστεί όποια "
"συΜεΎρία και αΜ προσΎιορίστηκε από το αρχείο Desktop session που επέλεΟε ο "
"χρήστης για Μα εκκιΜήσει."

#: C/gdm.xml:1076(title)
msgid "Daemon Configuration"
msgstr "ΔιαΌόρφωση ΎαίΌοΜα"

#: C/gdm.xml:1078(para)
msgid ""
"The GDM daemon is configured using the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom."
"conf</filename> file. Default values are stored in GConf in the "
"<filename>gdm.schemas</filename> file. It is recommended that end-users "
"modify the <filename>/etc/gdm/custom.conf</filename> file because the "
"schemas file may be overwritten when the user updates their system to have a "
"newer version of GDM."
msgstr ""
"Ο ΎαίΌοΜας του GDM ρυΞΌίζεται χρησιΌοποιώΜτας το αρχείο <filename>&lt;"
"etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>. Οι προεπιλεγΌέΜες τιΌές είΜαι "
"αποΞηκευΌέΜες στο αρχείο του GConf <filename>gdm.schemas</filename>. "
"ΣυΜίσταται οι τελικοί χρήστες Μα ΌετατρέπουΜ το αρχείο <filename>/etc/gdm/"
"custom.conf</filename> επειΎή το αρχείο gdm.schemas Όπορεί Μα επαΜεγγραφεί "
"κατά τηΜ αΜαβάΞΌιση του συστήΌατος Όε Όια Μεώτερη έκΎοση του GDM."

#: C/gdm.xml:1088(para)
msgid ""
"Note that older versions of GDM supported additional configuration options "
"which are no longer supported in the latest versions of GDM."
msgstr ""
"ΣηΌειώστε ότι παλαιότερες εκΎόσεις του GDM υποστήριζαΜ πρόσΞετες επιλογές "
"ΎιαΌόρφωσης που ΎεΜ υποστηρίζοΜται πλέοΜ στις τελευταίες εκΎόσεις του GDM."

#: C/gdm.xml:1093(para)
msgid ""
"The <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file is in the "
"<filename>keyfile</filename> format. Keywords in brackets define group "
"sections, strings before an equal sign (=) are keys and the data after equal "
"sign represents their value. Empty lines or lines starting with the hash "
"mark (#) are ignored."
msgstr ""
"΀ο αρχείο <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> είΜαι σε Όορφή "
"<filename>keyfile</filename>. ΛέΟεις κλειΎί σε αγκύλες καΞορίζουΜ εΜότητες "
"οΌάΎωΜ, συΌβολοσειρές πριΜ το σηΌείο ίσοΜ (=) είΜαι κλειΎιά και τα ΎεΎοΌέΜα "
"Όετά το σηΌείο ίσοΜ αΜτιπροσωπεύουΜ τηΜ τιΌή τους. Οι άΎειες γραΌΌές ή "
"εκείΜες που αρχίζουΜ Όε το σηΌείο Ύίεση (#) αγΜοούΜται."

#: C/gdm.xml:1101(para)
msgid ""
"The file <filename>/etc/gdm/custom.conf</filename> supports the \"[daemon]"
"\", \"[security]\", and \"[xdmcp]\" group sections. Within each group, there "
"are particular key/value pairs that can be specified to modify how GDM "
"behaves. For example, to enable timed login and specify the timed login user "
"to be a user named \"you\", you would modify the file so it contains the "
"following lines:"
msgstr ""
"΀ο <filename>/etc/gdm/custom.conf</filename> υποστηρίζει τις εΜότητες οΌάΎωΜ "
"\"[daemon]\", \"[security]\", και \"[xdmcp]\". Μέσα σε κάΞε οΌάΎα, υπάρχουΜ "
"ιΎιαίτερα ζεύγη κλειΎιού/τιΌής που ΌπορούΜ Μα προσΎιοριστούΜ για Μα "
"Όετατραπεί η συΌπεριφορά του GDM. Για παράΎειγΌα, για Μα εΜεργοποιήσουΌε "
"χροΜοΌετρούΌεΜη σύΜΎεση και Μα ορίσουΌε ότι ο χρήστης της πρέπει Μα έχει το "
"όΜοΌα \"you\", Ξα πρέπει Μα τροποποιήσουΌε το αρχείο ώστε Μα περιέχει τις "
"παρακάτω γραΌΌές:"

#: C/gdm.xml:1111(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[daemon]\n"
"TimedLoginEnable=true\n"
"TimedLogin=you\n"
msgstr ""
"\n"
"[daemon]\n"
"TimedLoginEnable=true\n"
"TimedLogin=you\n"

#: C/gdm.xml:1117(para)
msgid "A full list of supported configuration keys follow:"
msgstr "ΑκολουΞεί πλήρης λίστα υποστηριζόΌεΜωΜ κλειΎιώΜ ΎιαΌόρφωσης:"

#: C/gdm.xml:1122(title)
msgid "[chooser]"
msgstr "[chooser]"

#: C/gdm.xml:1126(term)
msgid "Multicast"
msgstr "Multicast"

#: C/gdm.xml:1128(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Multicast=false"
msgstr "Multicast=false"

#: C/gdm.xml:1129(para)
msgid ""
"If true and IPv6 is enabled, the chooser will send a multicast query to the "
"local network and collect responses from the hosts who have joined multicast "
"group."
msgstr ""
"ΑΜ είΜαι αληΞές και το IPv6 είΜαι εΜεργοποιηΌέΜο, η εφαρΌογή chooser Ξα "
"στείλει multicast query στο τοπικό Ύίκτυο και Ξα συλλέΟει απαΜτήσεις από "
"τους υπολογιστές που αΜήκουΜ στηΜ οΌάΎα multicast."

#: C/gdm.xml:1138(term)
msgid "MulticastAddr"
msgstr "MulticastAddr"

#: C/gdm.xml:1140(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MulticastAddr=ff02::1"
msgstr "MulticastAddr=ff02::1"

#: C/gdm.xml:1141(para)
msgid "This is the Link-local Multicast address."
msgstr "Αυτός είΜαι ο σύΜΎεσΌος-local Multicast address."

#: C/gdm.xml:1150(title)
msgid "[daemon]"
msgstr "[daemon]"

#: C/gdm.xml:1154(term)
msgid "Group"
msgstr "ΟΌάΎα"

#: C/gdm.xml:1156(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Group=gdm"
msgstr "Group=gdm"

#: C/gdm.xml:1157(para)
msgid ""
"The group name under which the greeter and other GUI programs are run. Refer "
"to the <filename>User</filename> configuration key and to the \"Security-&gt;"
"GDM User And Group\" section of this document for more information."
msgstr ""
"΀ο όΜοΌα οΌάΎας υπό τηΜ οποία η εφαρΌογή greeter και άλλα προγράΌΌατα GUI "
"εκτελούΜται. ΑΜατρέΟτε στο κλειΎί ΎιαΌόρφωσης <filename>User</filename> και "
"στηΜ εΜότητα \"Security-&gt;GDM User And Group\" αυτού του εγγράφου για "
"περισσότερες πληροφορίες."

#: C/gdm.xml:1167(term)
msgid "TimedLoginEnable"
msgstr "ΕΜεργοποίηση σύΜΎεσης Όε καΞορισΌέΜη καΞυστέρηση"

#: C/gdm.xml:1169(synopsis)
#, no-wrap
msgid "TimedLoginEnable=false"
msgstr "TimedLoginEnable=false"

#: C/gdm.xml:1170(para)
msgid ""
"If the user given in <filename>TimedLogin</filename> should be logged in "
"after a number of seconds (set with <filename>TimedLoginDelay</filename>) of "
"inactivity on the login screen. This is useful for public access terminals "
"or perhaps even home use. If the user uses the keyboard or browses the "
"menus, the timeout will be reset to <filename>TimedLoginDelay</filename> or "
"30 seconds, whichever is higher. If the user does not enter a username but "
"just hits the ENTER key while the login program is requesting the username, "
"then GDM will assume the user wants to login immediately as the timed user. "
"Note that no password will be asked for this user so you should be careful, "
"although if using PAM it can be configured to require password entry before "
"allowing login. Refer to the \"Security-&gt;PAM\" section of the manual for "
"more information, or for help if this feature does not seem to work."
msgstr ""
"ΑΜ ο χρήστης που ορίζεται στο <filename>TimedLogin</filename> πρέπει Μα "
"συΜΎεΞεί Όετά από έΜαΜ αριΞΌό ΎευτερολέπτωΜ (που ρυΞΌίζοΜται Όε το "
"<filename>TimedLoginDelay</filename>) αΎράΜειας στηΜ οΞόΜη εισόΎου. Αυτό "
"είΜαι χρήσιΌο για ΎηΌόσια τερΌατικά ή και για οικιακούς χρήστες. ΑΜ ο "
"χρήστης χρησιΌοποιήσει το πληκτρολόγιο ή περιηγηΞεί στο ΌεΜού, το ΎιάστηΌα "
"αΜαΌοΜής Ξα επαΜαρυΞΌιστεί σε <filename>TimedLoginDelay</filename> ή σε 30 "
"Ύευτερόλεπτα, όποιο από τα Ύύο είΜαι το Όεγαλύτερο. ΑΜ ο χρήστης ΎεΜ εισάγει "
"όΜοΌα αλλά απλά πατήσει το πλήκτρο ENTER εΜώ το πρόγραΌΌα εισόΎου ζητά το "
"όΜοΌα χρήστη, τότε το GDM Ξα υποΞέσει ότι ο χρήστης Ξέλει Μα συΜΎεΞεί άΌεσα "
"σαΜ ο χρήστης Όε τηΜ χροΜοΌετρούΌεΜη σύΜΎεση. ΣηΌειώστε ότι ΎεΜ Ξα ζητηΞεί "
"κωΎικός για αυτόΜ τοΜ χρήστη έτσι πρέπει Μα είστε προσεκτικοί, αΜ και "
"χρησιΌοποιώΜτας το PAM αυτό Όπορεί Μα ΎιαΌορφωΞεί έτσι ώστε Μα απαιτεί "
"εισαγωγή κωΎικού πριΜ επιτραπεί η σύΜΎεση. ΑΜατρέΟτε στηΜ εΜότητα \"Security-"
"&gt;PAM\" του εγχειριΎίου για περισσότερες πληροφορίες, ή για βοήΞεια αΜ "
"αυτό το χαρακτηριστικό φαίΜεται Μα ΌηΜ λειτουργεί."

#: C/gdm.xml:1192(term)
msgid "TimedLogin"
msgstr "ΣύΜΎεση σε καΞορισΌέΜο χροΜικό ΎιάστηΌα"

#: C/gdm.xml:1194(synopsis)
#, no-wrap
msgid "TimedLogin="
msgstr "TimedLogin="

#: C/gdm.xml:1195(para)
msgid ""
"This is the user that should be logged in after a specified number of "
"seconds of inactivity."
msgstr ""
"Αυτός είΜαι ο χρήστης που πρέπει Μα συΜΎεΞεί Όετά από έΜα καΞορισΌέΜο αριΞΌό "
"ΎευτερολέπτωΜ αΎράΜειας."

#: C/gdm.xml:1199(para) C/gdm.xml:1243(para)
msgid ""
"If the value ends with a vertical bar | (the pipe symbol), then GDM will "
"execute the program specified and use whatever value is returned on standard "
"out from the program as the user. The program is run with the DISPLAY "
"environment variable set so that it is possible to specify the user in a per-"
"display fashion. For example if the value is \"/usr/bin/getloginuser|\", "
"then the program \"/usr/bin/getloginuser\" will be run to get the user value."
msgstr ""
"ΑΜ η τιΌή τελειώΜει Όε κάΞετη γραΌΌή | (το σύΌβολο της εΜτολής pipe-"
"Ύιοχέτευση), τότε το GDM Ξα εκτελέσει τηΜ εφαρΌογή που καΞορίζεται και Ξα "
"χρησιΌοποιήσει όποια τιΌή αποΎοΞεί στηΜ καΜοΜική έΟοΎο από αυτήΜ, σαΜ τιΌή "
"χρήστη. ΀ο πρόγραΌΌα εκτελείται Όε τηΜ Όεταβλητή περιβάλλοΜτος DISPLAY "
"ρυΞΌισΌέΜη έτσι ώστε Μα είΜαι ΎυΜατόΜ Μα προσΎιορίζεται ο χρήστης αΜά "
"τερΌατικό. Για παράΎειγΌα αΜ η τιΌή είΜαι \"/usr/bin/getloginuser|\", τότε "
"Ξα εκτελεστεί το πρόγραΌΌα \"/usr/bin/getloginuser\" για Μα βρεΞεί η τιΌή "
"που ορίζει τοΜ χρήστη."

#: C/gdm.xml:1213(term)
msgid "TimedLoginDelay"
msgstr "ΣύΜΎεση Όε καΞορισΌέΜη χροΜική καΞυστέρηση"

#: C/gdm.xml:1215(synopsis)
#, no-wrap
msgid "TimedLoginDelay=30"
msgstr "TimedLoginDelay=30"

#: C/gdm.xml:1216(para)
msgid ""
"Delay in seconds before the <filename>TimedLogin</filename> user will be "
"logged in."
msgstr ""
"ΚαΞυστέρηση σε Ύευτερόλεπτα πριΜ ο χρήστης <filename>TimedLogin</filename> "
"συΜΎεΞεί."

#: C/gdm.xml:1224(term)
msgid "AutomaticLoginEnable"
msgstr "ΕΜεργοποίηση αυτόΌατης σύΜΎεσης"

#: C/gdm.xml:1226(synopsis)
#, no-wrap
msgid "AutomaticLoginEnable=false"
msgstr "AutomaticLoginEnable=false"

#: C/gdm.xml:1227(para)
msgid ""
"If true, the user given in <filename>AutomaticLogin</filename> should be "
"logged in immediately. This feature is like timed login with a delay of 0 "
"seconds."
msgstr ""
"ΑΜ αληΞές, ο χρήστης που ορίζεται στο <filename>AutomaticLogin</filename> "
"πρέπει Μα συΜΎεΞεί άΌεσα. Αυτό το χαρακτηριστικό είΜαι σαΜ το timed login Όε "
"καΞυστέρηση 0."

#: C/gdm.xml:1236(term)
msgid "AutomaticLogin"
msgstr "ΑυτόΌατη σύΜΎεση"

#: C/gdm.xml:1238(synopsis)
#, no-wrap
msgid "AutomaticLogin="
msgstr "AutomaticLogin="

#: C/gdm.xml:1239(para)
msgid ""
"This is the user that should be logged in immediately if "
"<filename>AutomaticLoginEnable</filename> is true."
msgstr ""
"Αυτός είΜαι ο χρήστης που πρέπει Μα συΜΎεΞεί αΌέσως αΜ το "
"<filename>AutomaticLoginEnable</filename> είΜαι αληΞές."

#: C/gdm.xml:1257(term)
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: C/gdm.xml:1259(synopsis)
#, no-wrap
msgid "User=gdm"
msgstr "User=gdm"

#: C/gdm.xml:1260(para)
msgid ""
"The username under which the greeter and other GUI programs are run. Refer "
"to the <filename>Group</filename> configuration key and to the \"Security-"
"&gt;GDM User And Group\" section of this document for more information."
msgstr ""
"΀ο όΜοΌα χρήστη υπό το οποίο το πρόγραΌΌα greeter και άλλες εφαρΌογές GUI "
"εκτελούΜται. ΑΜατρέΟτε στο κλειΎί ΎιαΌόρφωσης <filename>Group</filename> και "
"στηΜ εΜότητα \"Security-&gt;GDM User And Group\" αυτού του εγγράφου για "
"περισσότερες πληροφορίες."

#: C/gdm.xml:1272(title)
msgid "Security Options"
msgstr "Επιλογές ασφαλείας"

#: C/gdm.xml:1275(title)
msgid "[security]"
msgstr "[security]"

#: C/gdm.xml:1278(term)
msgid "DisallowTCP"
msgstr "Απαγόρευση TCP"

#: C/gdm.xml:1280(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DisallowTCP=true"
msgstr "DisallowTCP=true"

#: C/gdm.xml:1281(para)
msgid ""
"If true, then always append <filename>-nolisten tcp</filename> to the "
"command line when starting attached Xservers, thus disallowing TCP "
"connection. This is a more secure configuration if you are not using remote "
"connections."
msgstr ""
"ΑΜ αληΞές, τότε πάΜτα επισυΜάπτει το όρισΌα <filename>-nolisten tcp</"
"filename> στηΜ γραΌΌή εΜτολώΜ κατά τηΜ εκκίΜηση συΜΎεΎεΌέΜωΜ Xservers, κατά "
"συΜέπεια απαγορεύει συΜΎέσεις TCP. Αυτή είΜαι Όια πιο ασφαλής ΎιαΌόρφωση αΜ "
"ΎεΜ χρησιΌοποιείτε αποΌακρυσΌέΜες συΜΎέσεις."

#: C/gdm.xml:1293(title)
msgid "XDCMP Support"
msgstr "ΥποστήριΟη XDCMP"

#: C/gdm.xml:1296(title)
msgid "[xdmcp]"
msgstr "[xdmcp]"

#: C/gdm.xml:1299(term)
msgid "DisplaysPerHost"
msgstr "ΟΞόΜες-τερΌατικά αΜά υπολογιστή Ύικτύου"

#: C/gdm.xml:1301(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DisplaysPerHost=1"
msgstr "DisplaysPerHost=1"

#: C/gdm.xml:1302(para)
msgid ""
"To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow "
"one connection for each remote computer. If you want to provide display "
"services to computers with more than one screen, you should increase this "
"value."
msgstr ""
"Για Μα ΌηΜ επιτρέπει σε επιτιΞέΌεΜους Μα γεΌίζουΜ τηΜ λίστα αΜαΌοΜής, το GDM "
"επιτρέπει Όία ΌόΜο σύΜΎεση για κάΞε αποΌακρυσΌέΜο υπολογιστή. ΑΜ Ξέλετε Μα "
"παρέχετε υπηρεσίες οΞόΜης σε υπολογιστές Όε περισσότερες από Όία οΞόΜες, "
"πρέπει Μα αυΟήσετε αυτή τηΜ τιΌή."

#: C/gdm.xml:1309(para)
msgid ""
"Note that the number of attached DISPLAYS allowed is not limited. Only "
"remote connections via XDMCP are limited by this configuration option."
msgstr ""
"ΣηΌειώστε ότι ο αριΞΌός συΜΎεΎεΌέΜωΜ τερΌατικώΜ ΎεΜ περιορίζεται. ΜόΜο οι "
"αποΌακρυσΌέΜες συΜΎέσεις Όέσω XDMCP περιορίζοΜται από αυτή τηΜ επιλογή "
"ΎιαΌόρφωσης."

#: C/gdm.xml:1318(term)
msgid "Enable"
msgstr "ΕΜεργοποίηση"

#: C/gdm.xml:1320(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Enable=false"
msgstr "Enable=false"

#: C/gdm.xml:1321(para)
msgid ""
"Setting this to true enables XDMCP support allowing remote displays/X "
"terminals to be managed by GDM."
msgstr ""
"ΡυΞΌίζοΜτας τηΜ τιΌή σε true εΜεργοποιείται η υποστήριΟη XDMCP επιτρέποΜτας "
"τηΜ Ύιαχείριση από το GDM αποΌακρυσΌέΜωΜ οΞοΜώΜ/τερΌατικώΜ X."

#: C/gdm.xml:1326(para)
msgid ""
"<filename>gdm</filename> listens for requests on UDP port 177. See the Port "
"option for more information."
msgstr ""
"΀ο <filename>gdm</filename> παρακολουΞεί για αιτήσεις στηΜ Ξύρα UDP 177. "
"Δείτε τηΜ επιλογή Ξύρας για περισσότερες πληροφορίες."

#: C/gdm.xml:1331(para)
msgid ""
"If GDM is compiled to support it, access from remote displays can be "
"controlled using the TCP Wrappers library. The service name is "
"<filename>gdm</filename>"
msgstr ""
"ΑΜ το GDM Όεταγλωττιστεί έτσι ώστε Μα το υποστηρίζει, η πρόσβαση από "
"αποΌακρυσΌέΜες οΞόΜες Όπορεί Μα ελεγχΞεί χρησιΌοποιώΜτας τηΜ βιβλιοΞήκη του "
"TCP Wrapper. ΀ο όΜοΌα της υπηρεσίας είΜαι <filename>gdm</filename>"

#: C/gdm.xml:1337(para)
msgid ""
"You should add <screen>\n"
"gdm:.my.domain\n"
"</screen> to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, depending on "
"your TCP Wrappers configuration. See the <ulink type=\"help\" url=\"man:"
"hosts.allow\">hosts.allow</ulink> man page for details."
msgstr ""
"Θα πρέπει Μα προσΞέσετε το <screen>\n"
"gdm:.my.domain\n"
"</screen> στο αρχείο <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, σε "
"συΜάρτηση Όε τηΜ ΎιαΌόρφωση του TCP Wrapper που έχετε. Δείτε τηΜ σελίΎα "
"<ulink type=\"help\" url=\"man:hosts.allow\">hosts.allow</ulink> man page "
"για λεπτοΌέρειες."

#: C/gdm.xml:1348(para)
msgid ""
"Please note that XDMCP is not a particularly secure protocol and that it is "
"a good idea to block UDP port 177 on your firewall unless you really need it."
msgstr ""
"Παρακαλώ σηΌειώστε ότι το XDMCP ΎεΜ είΜαι ιΎιαίτερα ασφαλές πρωτόκολλο και "
"ότι είΜαι καλή ιΎέα Μα φράΟετε τηΜ Ξύρα UDP 177 στο τείχος προστασίας εκτός "
"και αΜ το χρειάζεστε πραγΌατικά."

#: C/gdm.xml:1357(term)
msgid "HonorIndirect"
msgstr "HonorIndirect"

#: C/gdm.xml:1359(synopsis)
#, no-wrap
msgid "HonorIndirect=true"
msgstr "HonorIndirect=true"

#: C/gdm.xml:1360(para)
msgid ""
"Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of "
"<filename>gdmchooser</filename>) for X-terminals which do not supply their "
"own display browser."
msgstr ""
"ΕΜεργοποιεί τηΜ ΎυΜατότητα XDMCP INDIRECT choosing (π.χ. αποΌακρυσΌέΜη "
"εκτέλεση του <filename>gdmchooser</filename>) για τερΌατικά-X που ΎεΜ "
"παρέχουΜ τοΜ Ύικό τους περιηγητή οΞόΜης."

#: C/gdm.xml:1369(term)
msgid "MaxPending"
msgstr "MaxPending"

#: C/gdm.xml:1371(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MaxPending=4"
msgstr "MaxPending=4"

#: C/gdm.xml:1372(para)
msgid ""
"To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending "
"connections. Only MaxPending displays can start at the same time."
msgstr ""
"Για τηΜ αποφυγή επιΞέσεωΜ τύπου denial of service, το GDM έχει σταΞερό "
"ΌέγεΞος λίστας αΜαΌοΜής συΜΎέσεωΜ που εκκρεΌούΜ. ΜόΜο ο αριΞΌός τωΜ οΞοΜώΜ "
"που ΎίΜει η τιΌή του MaxPending ΌπορούΜ Μα εκκιΜήσουΜ ταυτόχροΜα."

#: C/gdm.xml:1378(para)
msgid ""
"Please note that this parameter does not limit the number of remote displays "
"which can be managed. It only limits the number of displays initiating a "
"connection simultaneously."
msgstr ""
"Παρακαλώ σηΌειώστε ότι αυτή η παράΌετρος ΎεΜ περιορίζει τοΜ αριΞΌό τωΜ "
"αποΌακρυσΌέΜωΜ οΞοΜώΜ που ΌπορούΌε Μα ΎιαχειριστούΌε. Περιορίζει ΌόΜο τοΜ "
"αριΞΌό τωΜ οΞοΜώΜ που εκκιΜούΜ Όια σύΜΎεση ταυτόχροΜα."

#: C/gdm.xml:1387(term)
msgid "MaxSessions"
msgstr "MaxSessions"

#: C/gdm.xml:1389(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MaxSessions=16"
msgstr "MaxSessions=16"

#: C/gdm.xml:1390(para)
msgid ""
"Determines the maximum number of remote display connections which will be "
"managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can "
"use your host."
msgstr ""
"ΚαΞορίζει τοΜ Όέγιστο αριΞΌό αποΌακρυσΌέΜωΜ συΜΎέσεωΜ Όε οΞόΜες που Ξα είΜαι "
"υπό Ύιαχείριση ταυτόχροΜα. Î .χ. ο συΜολικός αριΞΌός αποΌακρυσΌέΜωΜ οΞοΜώΜ "
"που επιτρέπεται Μα χρησιΌοποιήσουΜ τοΜ υπολογιστή σας."

#: C/gdm.xml:1399(term)
msgid "MaxWait"
msgstr "MaxWait"

#: C/gdm.xml:1401(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MaxWait=30"
msgstr "MaxWait=30"

#: C/gdm.xml:1402(para)
msgid ""
"When GDM is ready to manage a display an ACCEPT packet is sent to it "
"containing a unique session id which will be used in future XDMCP "
"conversations."
msgstr ""
"ΌταΜ το GDM είΜαι έτοιΌο Μα Ύιαχειριστεί Όια οΞόΜη στέλΜει έΜα πακέτο ACCEPT "
"σε αυτό που περιέχει έΜα ΌοΜαΎικό id συΜεΎρίας το οποίο Ξα χρησιΌοποιηΞεί σε "
"ΌελλοΜτικές συΜοΌιλίες XDMCP."

#: C/gdm.xml:1408(para)
msgid ""
"GDM will then place the session id in the pending queue waiting for the "
"display to respond with a MANAGE request."
msgstr ""
"΀ο GDM τοποΞετεί το session id στηΜ εκκρεΌή λίστα αΜαΌοΜής περιΌέΜοΜτας το "
"τερΌατικό Μα απαΜτήσει Όε έΜα αίτηΌα MANAGE."

#: C/gdm.xml:1413(para)
msgid ""
"If no response is received within MaxWait seconds, GDM will declare the "
"display dead and erase it from the pending queue freeing up the slot for "
"other displays."
msgstr ""
"ΑΜ ΎεΜ ληφΞεί απάΜτηση Όέσα σε ΎιάστηΌα MaxWait ΎευτερολέπτωΜ, το GDM "
"ΎηλώΜει το τερΌατικό dead και το Ύιαγράφει από τηΜ εκκρεΌή λίστα αΜαΌοΜής "
"ελευΞερώΜοΜτας τηΜ Ξέση για άλλες οΞόΜες."

#: C/gdm.xml:1422(term)
msgid "MaxWaitIndirect"
msgstr "MaxWaitIndirect"

#: C/gdm.xml:1424(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MaxWaitIndirect=30"
msgstr "MaxWaitIndirect=30"

#: C/gdm.xml:1425(para)
msgid ""
"The MaxWaitIndirect parameter determines the maximum number of seconds "
"between the time where a user chooses a host and the subsequent indirect "
"query where the user is connected to the host. When the timeout is exceeded, "
"the information about the chosen host is forgotten and the indirect slot "
"freed up for other displays. The information may be forgotten earlier if "
"there are more hosts trying to send indirect queries then "
"<filename>MaxPendingIndirect</filename>."
msgstr ""
"Η παράΌετρος MaxWaitIndirect καΞορίζει τοΜ Όέγιστο αριΞΌό ΎευτερολέπτωΜ "
"ΌεταΟύ της στιγΌής που ο χρήστης επιλέγει έΜαΜ υπολογιστή και το επακόλουΞο "
"indirect query όπου ο χρήστης συΜΎέεται στοΜ υπολογιστή. ΌταΜ το καΞορισΌέΜο "
"ΎιάστηΌα υπερβαίΜεται, η πληροφορία για τοΜ επιλεγΌέΜο υπολογιστή "
"απορρίπτεται και η Ξέση (indirect slot) ελευΞερώΜεται για άλλες οΞόΜες. Η "
"πληροφορία Όπορεί Μα απορριφΞεί Μωρίτερα αΜ υπάρχουΜ περισσότεροι "
"υπολογιστές που προσπαΞούΜ Μα στείλουΜ indirect queries τότε "
"<filename>MaxPendingIndirect</filename>."

#: C/gdm.xml:1439(term)
msgid "PingIntervalSeconds"
msgstr "PingIntervalSeconds"

#: C/gdm.xml:1441(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PingIntervalSeconds=15"
msgstr "PingIntervalSeconds=15"

#: C/gdm.xml:1442(para)
msgid ""
"Interval in which to ping the Xserver in seconds. If the Xserver does not "
"respond before the next time we ping it, the connection is stopped and the "
"session ended. This is a combination of the XDM PingInterval and "
"PingTimeout, but in seconds."
msgstr ""
"ΔιάστηΌα Όέσα στο οποίο Ξα αποσταλεί ping στοΜ Xserver σε Ύευτερόλεπτα. ΑΜ ο "
"εΟυπηρετητής X ΎεΜ απαΜτήσει πριΜ τηΜ επόΌεΜη φορά που του στείλουΌε ping, η "
"σύΜΎεση Ύιακόπτεται και η συΜεΎρία τερΌατίζεται. Αυτός είΜαι έΜας συΜΎυασΌός "
"του XDM PingInterval και του PingTimeout, αλλά σε Ύευτερόλεπτα."

#: C/gdm.xml:1450(para)
msgid ""
"Note that GDM in the past used to have a <filename>PingInterval</filename> "
"configuration key which was also in minutes. For most purposes you'd want "
"this setting to be lower than one minute. However since in most cases where "
"XDMCP would be used (such as terminal labs), a lag of more than 15 or so "
"seconds would really mean that the terminal was turned off or restarted and "
"you would want to end the session."
msgstr ""
"ΣηΌειώστε ότι στο παρελΞόΜ το GDM είχε έΜα κλειΎί ΎιαΌόρφωσης του "
"<filename>PingInterval</filename> το οποίο ήταΜ επίσης και σε λεπτά. Στις "
"περισσότερες περιπτώσεις Ξα Ξέλατε αυτή τηΜ ρύΞΌιση χαΌηλότερη από έΜα "
"λεπτό. ΌΌως επειΎή σε πολλές περιπτώσεις όπου Ξα χρησιΌοποιούΜταΜ το XDMCP "
"(όπως σε εργαστήρια τερΌατικώΜ), έΜα κεΜό Όεγαλύτερο από 15 Ύευτερόλεπτα Ξα "
"σήΌαιΜε στηΜ πραγΌατικότητα ότι το τερΌατικό έσβησε ή επαΜεκκιΜήΞηκε και Ξα "
"Ξέλατε Μα τερΌατίσετε τηΜ συΜεΎρία."

#: C/gdm.xml:1463(term)
msgid "Port"
msgstr "Θύρα"

#: C/gdm.xml:1465(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Port=177"
msgstr "Port=177"

#: C/gdm.xml:1466(para)
msgid ""
"The UDP port number <filename>gdm</filename> should listen to for XDMCP "
"requests. Do not change this unless you know what you are doing."
msgstr ""
"Ο αριΞΌός της Ξύρας UDP που το <filename>gdm</filename> παρακολουΞεί για "
"αιτήΌατα XDMCP. ΜηΜ κάΜετε αλλαγές εκτός και αΜ γΜωρίζετε τι κάΜετε."

#: C/gdm.xml:1475(term)
msgid "Willing"
msgstr "Willing"

#: C/gdm.xml:1477(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Willing=&lt;etc&gt;/gdm/Xwilling"
msgstr "Willing=&lt;etc&gt;/gdm/Xwilling"

#: C/gdm.xml:1478(para)
msgid ""
"When the machine sends a WILLING packet back after a QUERY it sends a string "
"that gives the current status of this server. The default message is the "
"system ID, but it is possible to create a script that displays customized "
"message. If this script does not exist or this key is empty the default "
"message is sent. If this script succeeds and produces some output, the first "
"line of it's output is sent (and only the first line). It runs at most once "
"every 3 seconds to prevent possible denial of service by flooding the "
"machine with QUERY packets."
msgstr ""
"ΌταΜ το ΌηχάΜηΌα απαΜτά Όε έΜα πακέτο WILLING Όετά από έΜα QUERY στέλΜει Όια "
"συΌβολοσειρά που ΎίΜει τηΜ τρέχουσα κατάσταση αυτού του εΟυπηρετητή. ΀ο "
"προεπιλεγΌέΜο ΌήΜυΌα είΜαι το ID του συστήΌατος, αλλά είΜαι ΎυΜατόΜ Μα "
"ΎηΌιουργηΞεί έΜα σεΜάριο εΜτολώΜ που προβάλλει προσαρΌοσΌέΜο ΌήΜυΌα. ΑΜ το "
"σεΜάριο αυτό ΎεΜ υπάρχει ή το κλειΎί είΜαι κεΜό αποστέλλεται το "
"προεπιλεγΌέΜο ΌήΜυΌα. ΑΜ το σεΜάριο εκτελεστεί Όε επιτυχία και Ύώσει κάποιο "
"αποτέλεσΌα, η πρώτη γραΌΌή της εΟόΎου του στέλΜεται (και ΌόΜο η πρώτη "
"γραΌΌή). Εκτελείται το πολύ Όία φορά κάΞε τρία Ύευτερόλεπτα για Μα προλάβει "
"πιΞαΜό denial of service πληΌΌυρίζοΜτας το ΌηχάΜηΌα Όε πακέτα QUERY."

#: C/gdm.xml:1497(title)
msgid "Simple Greeter Configuration"
msgstr "Απλή ΎιαΌόρφωση του greeter"

#: C/gdm.xml:1499(para)
msgid ""
"The GDM default greeter is called the simple Greeter and is configured via "
"GConf. Default values are stored in GConf in the <filename>gdm-simple-"
"greeter.schemas</filename> file. These defaults can be overridden if the "
"\"gdm\" user has a writable $HOME directory to store GConf settings. These "
"values can be edited using the <command>gconftool-2</command> or "
"<command>gconf-editor</command> programs. The following configuration "
"options are supported:"
msgstr ""
"Η προεπιλεγΌέΜη εφαρΌογή greeter του GDM οΜοΌάζεται simple greeter και "
"ΎιαΌορφώΜεται Όέσω του GConf. Οι προεπιλεγΌέΜες τιΌές αποΞηκεύοΜται στο "
"GConf στο αρχείο <filename>gdm-simple-greeter.schemas</filename>. Αυτές οι "
"προεπιλογές ΌπορούΜ Μα παρακαΌφΞούΜ αΜ ο χρήστης \"gdm\" έχει εγγράψιΌο "
"κατάλογο $HOME για Μα αποΞηκεύσει τις ρυΞΌίσεις GConf. Αυτές οι τιΌές "
"ΌπορούΜ Μα ΌετατραπούΜ χρησιΌοποιώΜτας τις εφαρΌογές <command>gconftool-2</"
"command> ή <command>gconf-editor</command>. Οι παρακάτω επιλογές ΎιαΌόρφωσης "
"υποστηρίζοΜται:"

#: C/gdm.xml:1510(title)
msgid "Greeter Configuration Keys"
msgstr "ΚλειΎιά ΎιαΌόρφωσης του greeter"

#: C/gdm.xml:1513(term)
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/banner_message_enable"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/banner_message_enable"

#: C/gdm.xml:1515(synopsis) C/gdm.xml:1536(synopsis) C/gdm.xml:1546(synopsis)
#: C/gdm.xml:1557(synopsis) C/gdm.xml:1678(synopsis) C/gdm.xml:1743(synopsis)
#: C/gdm.xml:1754(synopsis) C/gdm.xml:1765(synopsis) C/gdm.xml:1776(synopsis)
#, no-wrap
msgid "false (boolean)"
msgstr "false (boolean)"

#: C/gdm.xml:1516(para)
msgid "Controls whether the banner message text is displayed."
msgstr "Ελέγχει αΜ το ΌήΜυΌα κειΌέΜου banner προβάλλεται."

#: C/gdm.xml:1523(term)
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/banner_message_text"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/banner_message_text"

#: C/gdm.xml:1525(synopsis)
#, no-wrap
msgid "NULL (string)"
msgstr "NULL (συΌβολοσειρά)"

#: C/gdm.xml:1526(para)
msgid "Specifies the text banner message to show on the greeter window."
msgstr ""
"ΚαΞορίζει το κείΌεΜο του ΌηΜύΌατος banner που Ξα προβάλλεται στο παράΞυρο "
"του greeter."

#: C/gdm.xml:1534(term)
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/debug"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/debug"

#: C/gdm.xml:1537(para)
msgid "If true, then debugging mode is enabled for the greeter."
msgstr "ΑΜ αληΞές, εΜεργοποιείται η λειτουργία αποσφαλΌάτωσης για τοΜ greeter."

#: C/gdm.xml:1544(term)
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/disable_restart_buttons"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/disable_restart_buttons"

#: C/gdm.xml:1547(para)
msgid "Controls whether to show the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Ελέγχει αΜ Ξα προβάλλοΜται τα πλήκτρα τερΌατισΌού και επαΜεκκίΜησης στο "
"παράΞυρο εισόΎου."

#: C/gdm.xml:1555(term)
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/disable_user_list"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/disable_user_list"

#: C/gdm.xml:1558(para)
msgid ""
"If true, then the face browser with known users is not shown in the login "
"window."
msgstr ""
"ΑΜ αληΞές, ο περιηγητής προσώπωΜ Όε γΜωστούς χρήστες ΎεΜ προβάλλεται στο "
"παράΞυρο εισόΎου."

#: C/gdm.xml:1566(term)
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/include"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/include"

#: C/gdm.xml:1568(synopsis) C/gdm.xml:1614(synopsis) C/gdm.xml:1634(synopsis)
#: C/gdm.xml:1656(synopsis)
#, no-wrap
msgid "[] (string list)"
msgstr "[] (string list)"

#: C/gdm.xml:1569(para)
msgid "Set to a list of users to always include in the Face Browser."
msgstr ""
"ΚαΞορίστε Όία λίστα χρηστώΜ που Ξα περιλαΌβάΜοΜται πάΜτα στοΜ περιηγητή "
"προσώπωΜ."

#: C/gdm.xml:1576(term)
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/include_all"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/include_all"

#: C/gdm.xml:1578(synopsis)
#, no-wrap
msgid "true (boolean)"
msgstr "true (boolean)"

#: C/gdm.xml:1579(para)
msgid ""
"If true, then the face browser will show all users on the local machine. If "
"false, the face browser will only show users who have recently logged in."
msgstr ""
"ΑΜ αληΞές, ο περιηγητής προσώπωΜ Ξα εΌφαΜίζει όλους τους χρήστες στο τοπικό "
"ΌηχάΜηΌα. ΑΜ ψευΎές, ο περιηγητής προσώπωΜ Ξα εΌφαΜίζει ΌόΜο τους χρήστες "
"που έχουΜ συΜΎεΞεί πρόσφατα."

#: C/gdm.xml:1584(para)
msgid ""
"To provide more detail on how this option works. When this key is true, GDM "
"will call fgetpwent() to get a list of local users on the system. The Face "
"Browser also will display any users that have previously logged in on the "
"system (for example NIS/LDAP users). It gets this list via calling the ck-"
"history ConsoleKit interface. It will also filter out any users which do not "
"have a valid shell (valid shells are any shell that getusershell() returns. "
"<filename>/sbin/nologin</filename> or <filename>/bin/false</filename> are "
"considered invalid shells even if getusershell() returns them)."
msgstr ""
"Περισσότερες λεπτοΌέρειες για τηΜ λειτουργία αυτής της επιλογής. ΌταΜ το "
"κλειΎί είΜαι αληΞές (true), το GDM Ξα καλέσει το fgetpwent() για Μα "
"αΜακτήσει Όία λίστα τοπικώΜ χρηστώΜ του συστήΌατος. Ο περιηγητής προσώπωΜ "
"επίσης Ξα προβάλει όλους τους χρήστες που έχουΜ συΜΎεΞεί προηγουΌέΜως στο "
"σύστηΌα (για παράΎειγΌα χρήστες NIS/LDAP). ΑΜακτά αυτή τηΜ λίστα Όέσω κλήσης "
"της Ύιεπαφής ck-history ConsoleKit. Θα αποκλείσει επίσης όλους τους χρήστες "
"που ΎεΜ έχουΜ έΜα έγκυρο κέλυφος (έγκυρα κελύφη είΜαι εκείΜα που αποΎίΎει το "
"getusershell(). ΀α <filename>/sbin/nologin</filename> ή <filename>/bin/"
"false</filename> ΎεΜ ΞεωρούΜται έγκυρα κελύφη ακόΌη και αΜ το getusershell() "
"τα περιλάβει στα αποτελέσΌατα του)."

#: C/gdm.xml:1597(para)
msgid ""
"If false, then GDM more simply only displays users that have previously "
"logged in on the system (local or NIS/LDAP users) by calling the ck-history "
"ConsoleKit interface."
msgstr ""
"ΑΜ ψευΎές (false), τότε το GDM προβάλλει ΌόΜο τους χρήστες που έχουΜ "
"προηγουΌέΜως συΜΎεΞεί στο σύστηΌα (τοπικούς ή NIS/LDAP) καλώΜτας τηΜ Ύιεπαφή "
"ck-history ConsoleKit."

#: C/gdm.xml:1603(para)
msgid ""
"In both cases, GDM filters out any users with a UID less than 500 (or 100 if "
"running on Solaris). Such users are considered system users."
msgstr ""
"Και στις Ύύο περιπτώσεις, το GDM αποκλείει κάΞε χρήστη Όε UID Όικρότερο από "
"500 ( ή 100 αΜ εκτελείται σε Solaris). ΀έτοιοι χρήστες ΞεωρούΜται χρήστες "
"συστήΌατος."

#: C/gdm.xml:1612(term)
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/exclude"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/exclude"

#: C/gdm.xml:1615(para)
msgid "Set to a list of users to always exclude in the Face Browser."
msgstr ""
"ΚαΞορισΌός Όίας λίστας χρηστώΜ που Ξα αποκλείοΜται πάΜτα από τοΜ περιηγητή "
"προσώπωΜ."

#: C/gdm.xml:1622(term)
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/logo_icon_name"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/logo_icon_name"

#: C/gdm.xml:1624(synopsis)
#, no-wrap
msgid "computer (string)"
msgstr "computer (συΌβολοσειρά)"

#: C/gdm.xml:1625(para)
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr ""
"ΟρισΌός του οΜόΌατος της προσαρΌοσΌέΜης εικόΜας για χρήση Όε το greeter."

#: C/gdm.xml:1632(term)
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/recent-languages"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/recent-languages"

#: C/gdm.xml:1635(para)
msgid ""
"Set to a list of languages to be shown by default in the login window. "
"Default value is \"[]\". With the default setting only the system default "
"language is shown and the option \"Other...\" which pops-up a dialog box "
"showing a full list of available languages which the user can select."
msgstr ""
"ΡύΞΌιση Όιας λίστας γλωσσώΜ που Ξα προβάλλοΜται από προεπιλογή στο παράΞυρο "
"εισόΎου. Η προεπιλεγΌέΜη τιΌή είΜαι \"[]\". Με τις αρχικές ρυΞΌίσεις ΌόΜο η "
"προεπιλεγΌέΜη γλώσσα του συστήΌατος εΌφαΜίζεται και η επιλογή \"Other...\" η "
"οποία αΜαπτύσσει έΜα παράΞυρο Ύιαλόγου που ΎείχΜει Όια πλήρη λίστα τωΜ "
"ΎιαΞέσιΌωΜ γλωσσώΜ από τις οποίες Όπορεί Μα επιλέΟει ο χρήστης."

#: C/gdm.xml:1643(para)
msgid ""
"Users are not intended to change this setting by hand. Instead GDM keeps "
"track of any languages selected in this configuration key, and will show "
"them in the language combo box along with the \"Other...\" choice. This way, "
"commonly selected languages are easier to select."
msgstr ""
"ΔεΜ αΜαΌέΜεται από τους χρήστες Μα αλλάΟουΜ αυτή τηΜ ρύΞΌιση χειροκίΜητα. "
"ΑΜτίΞετα το GDM καταγράφει κάΞε γλώσσα που επιλέχΞηκε σε αυτό το κλειΎί "
"ΎιαΌόρφωσης και Ξα τηΜ προβάλει στο σύΜΞετο πλαίσιο Όαζί Όε τηΜ επιλογή "
"\"Other...\". Με αυτό τοΜ τρόπο οι συχΜότερα χρησιΌοποιούΌεΜες γλώσσες είΜαι "
"ευκολότερο Μα επιλεγούΜ."

#: C/gdm.xml:1654(term)
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/recent-layouts"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/recent-layouts"

#: C/gdm.xml:1657(para)
msgid ""
"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login panel. "
"Default value is \"[]\". With the default setting only the system default "
"keyboard layout is shown and the option \"Other...\" which pops-up a dialog "
"box showing a full list of available keyboard layouts which the user can "
"select."
msgstr ""
"ΡύΞΌιση Όιας λίστας ΎιατάΟεωΜ πληκτρολογίου που Ξα προβάλλεται από "
"προεπιλογή στοΜ πίΜακα εισόΎου. Η προεπιλεγΌέΜη τιΌή είΜαι \"[]\". Με τις "
"αρχικές ρυΞΌίσεις ΌόΜο η προεπιλεγΌέΜη ΎιάταΟη πληκτρολογίου του συστήΌατος "
"εΌφαΜίζεται και η επιλογή \"Other...\" η οποία αΜαπτύσσει έΜα παράΞυρο "
"Ύιαλόγου που περιέχει Όια πλήρη λίστα ΎιαΞέσιΌωΜ ΎιατάΟεωΜ πληκτρολογίου που "
"Όπορεί Μα επιλέΟει ο χρήστης."

#: C/gdm.xml:1665(para)
msgid ""
"Users are not intended to change this setting by hand. Instead GDM keeps "
"track of any keyboard layouts selected in this configuration key, and will "
"show them in the keyboard layout combo box along with the \"Other...\" "
"choice. This way, commonly selected keyboard layouts are easier to select."
msgstr ""
"ΔεΜ αΜαΌέΜεται από τους χρήστες Μα αλλάΟουΜ αυτή τηΜ ρύΞΌιση χειροκίΜητα. "
"ΑΜτίΞετα το GDM καταγράφει κάΞε ΎιάταΟη πληκτρολογίου που επιλέγεται σε αυτό "
"το κλειΎί ΎιαΌόρφωσης και τηΜ προβάλλει στο σύΜΞετο πλαίσιο Όαζί Όε τηΜ "
"επιλογή \"Other...\". Με αυτόΜ τοΜ τρόπο, οι συχΜά χρησιΌοποιούΌεΜες "
"ΎιατάΟεις πληκτρολογίου είΜαι ευκολότερο Μα επιλεγούΜ."

#: C/gdm.xml:1676(term)
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/wm_use_compiz"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/wm_use_compiz"

#: C/gdm.xml:1679(para)
msgid ""
"Controls whether compiz is used as the window manager instead of metacity."
msgstr ""
"Ελέγχει αΜ χρησιΌοποιείται το compiz αΜτί για το metacity σαΜ Ύιαχειριστής "
"παραΞύρωΜ."

#: C/gdm.xml:1689(title)
msgid "Accessibility Configuration"
msgstr "ΔιαΌόρφωση προσιτότητας"

#: C/gdm.xml:1691(para)
msgid ""
"This section describes the accessibility configuration options available in "
"GDM."
msgstr ""
"Αυτή η εΜότητα περιγράφει τις επιλογές ΎιαΌόρφωσης της ΎιευκόλυΜσης "
"πρόσβασης που ΎιαΞέτει το GDM."

#: C/gdm.xml:1697(title)
msgid "GDM Accessibility Dialog And Gconf Keys"
msgstr "Διάλογος προσιτότητας του GDM και κλειΎιά Gconf"

#: C/gdm.xml:1699(para)
msgid ""
"The GDM greeter panel at the login screen displays an accessibility icon. "
"Clicking on that icon opens the GDM Accessibility Dialog. In the GDM "
"Accessibility Dialog, there is a list of checkboxes, so the user can enable "
"or disable the associated assistive tools."
msgstr ""
"Ο πίΜακας εφαρΌογώΜ του greeter του GDM προβάλλει στηΜ οΞόΜη εισόΎου έΜα "
"εικοΜίΎιο προσιτότητας. Με κλικ στο εικοΜίΎιο αΜοίγει ο Ύιάλογος "
"προσιτότητας του GDM, εκεί υπάρχει Όία λίστα πλαισίωΜ ελέγχου, ώστε Μα "
"Όπορεί ο χρήστης Μα εΜεργοποιήσει ή Μα απεΜεργοποιήσει τα σχετικά εργαλεία "
"ΎιευκόλυΜσης της πρόσβασης."

#: C/gdm.xml:1706(para)
msgid ""
"The checkboxes that correspond to the on-screen keyboard, screen magnifier "
"and screen reader assistive tools act on the three GConf keys that are "
"described in the next section of this document. By enabling or disabling "
"these checkboxes, the associated GConf key is set to \"true\" or \"false\". "
"When the GConf key is set to true, the assistive tools linked to this GConf "
"key are launched. When the GConf key is set to \"false\", any running "
"assistive tool linked to this GConf key are terminated. These GConf keys are "
"not automatically reset to a default state after the user has logged in. "
"Consequently, the assistive tools that were running during the last GDM "
"login session will automatically be launched at the next GDM login session."
msgstr ""
"΀α πλαίσια ελέγχου που αΜτιστοιχούΜ στα εργαλεία υποβοήΞησης πληκτρολόγιο "
"οΞόΜης, ΌεγεΞυΜτής οΞόΜης και αΜαγΜώστης οΞόΜης επηρεάζουΜ τα τρία κλειΎιά "
"GConf που περιγράφοΜται στηΜ επόΌεΜη εΜότητα αυτού του εγγράφου. "
"ΕΜεργοποιώΜτας ή απεΜεργοποιώΜτας αυτά τα πλαίσια, τα αΜτίστοιχα κλειΎιά "
"GConf ορίζοΜται σε \"true\" ή \"false\". ΌταΜ το κλειΎί GConf ρυΞΌίζεται σε "
"\"true\" (αληΞές), το συΜΎεΎεΌέΜο στο κλειΎί εργαλείο υποβοήΞησης εκκιΜεί. "
"ΌταΜ το κλειΎί GConf ρυΞΌίζεται σε \"false\" (ψευΎές), κάΞε συΜΎεΎεΌέΜο "
"εργαλείο προσιτότητας που εκτελείται τερΌατίζεται. Αυτά τα κλειΎιά GConf ΎεΜ "
"επαΜέρχοΜται σε Όία προεπιλεγΌέΜη κατάσταση Όετά τηΜ είσοΎο του χρήστη. "
"ΕποΌέΜως, τα εργαλεία υποβοήΞησης της πρόσβασης που εκτελούΜταΜ κατά τηΜ "
"τελευταία συΜεΎρία εισόΎου του GDM Ξα εκκιΜήσουΜ αυτόΌατα στηΜ επόΌεΜη "
"συΜεΎρία σύΜΎεσης του GDM."

#: C/gdm.xml:1720(para)
msgid ""
"The other checkboxes in the GDM Accessibility Dialog do not have "
"corresponding GConf keys because no additional program is launched to "
"provide the accessibility features that they offer. These other options "
"coorespond to accessibility features that are provided by the Xserver, which "
"is always running during the GDM session."
msgstr ""
"΀α άλλα πλαίσια ελέγχου στοΜ Ύιάλογο προσιτότητας του GDM ΎεΜ έχουΜ "
"αΜτιστοιχισΌέΜα κλειΎιά GConf επειΎή ΎεΜ εκκιΜούΜ πρόσΞετες εφαρΌογές για Μα "
"παρέχουΜ τις λειτουργίες ΎιευκόλυΜσης της πρόσβασης που προσφέρουΜ. Αυτές οι "
"επιλογές αΜτιστοιχούΜ σε λειτουργίες προσιτότητας που παρέχοΜται από τοΜ "
"εΟυπηρετητή Χ, ο οποίος εκτελείται πάΜτα κατά τηΜ συΜεΎρία GDM."

#: C/gdm.xml:1730(title)
msgid "Accessibility GConf Keys"
msgstr "ΚλειΎιά GConf ΎιαΌόρφωσης προσιτότητας"

#: C/gdm.xml:1732(para)
msgid ""
"GDM offers the following GConf keys to control its accessibility features:"
msgstr ""
"΀ο GDM παρέχει τα παρακάτω κλειΎιά GConf για τοΜ έλεγχο τωΜ λειτουργιώΜ "
"προσιτότητας που προσφέρει:"

#: C/gdm.xml:1738(title)
msgid "GDM Configuration Keys"
msgstr "ΚλειΎιά ΎιαΌόρφωσης του GDM"

#: C/gdm.xml:1741(term)
msgid "/desktop/gnome/interface/accessibility"
msgstr "/desktop/gnome/interface/accessibility"

#: C/gdm.xml:1744(para)
msgid ""
"Controls whether the Accessibility infrastructure will be started with the "
"GDM GUI. This is needed for many accessibility technology programs to work."
msgstr ""
"Ελέγχει αΜ η υποΎοΌή προσιτότητας Ξα εκκιΜηΞεί Όε το γραφικό περιβάλλοΜ του "
"GDM. Αυτό είΜαι αΜαγκαίο για Μα λειτουργήσουΜ πολλές εφαρΌογές της "
"κατηγορίας accessibility technology (τεχΜολογία προσιτότητας)."

#: C/gdm.xml:1752(term)
msgid "/desktop/gnome/applications/at/screen_magnifier_enabled"
msgstr "/desktop/gnome/applications/at/screen_magnifier_enabled"

#: C/gdm.xml:1755(para)
msgid ""
"If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started "
"with the GDM GUI program. By default this is a screen magnifier application."
msgstr ""
"ΑΜ καΞοριστεί, τα εργαλεία υποβοήΞησης που αΜτιστοιχούΜ σε αυτό το κλειΎί "
"GConf Ξα εκκιΜήσουΜ Όε τηΜ εφαρΌογή γραφικού περιβάλλοΜτος του GDM. Από "
"προεπιλογή αυτή είΜαι Όια εφαρΌογή ΌεγέΞυΜσης της οΞόΜης."

#: C/gdm.xml:1763(term)
msgid "/desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled"
msgstr "/desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled"

#: C/gdm.xml:1766(para)
msgid ""
"If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started "
"with the GDM GUI program. By default this is an on-screen keyboard "
"application."
msgstr ""
"ΑΜ καΞοριστεί, τα εργαλεία υποβοήΞησης που αΜτιστοιχούΜ σε αυτό το κλειΎί "
"GConf Ξα εκκιΜήσουΜ Όε τηΜ εφαρΌογή γραφικού περιβάλλοΜτος του GDM. Από "
"προεπιλογή αυτή είΜαι Όία εφαρΌογή προβολής πληκτρολογίου οΞόΜης."

#: C/gdm.xml:1774(term)
msgid "/desktop/gnome/applications/at/screen_reader_enabled"
msgstr "/desktop/gnome/applications/at/screen_reader_enabled"

#: C/gdm.xml:1777(para)
msgid ""
"If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started "
"with the GDM GUI program. By default this is a screen reader application."
msgstr ""
"ΑΜ καΞοριστεί, τα εργαλεία υποβοήΞησης που αΜτιστοιχούΜ σε αυτό το κλειΎί "
"GConf Ξα εκκιΜήσουΜ Όε τηΜ εφαρΌογή γραφικού περιβάλλοΜτος του GDM. Από "
"προεπιλογή αυτή είΜαι Όία εφαρΌογή αΜαγΜώστη οΞόΜης."

#: C/gdm.xml:1788(title)
msgid "Linking GConf Keys to Accessbility Tools"
msgstr "ΑΜτιστοιχίζοΜτας κλειΎιά GConf σε εργαλεία υποβοήΞησης της πρόσβασης"

#: C/gdm.xml:1790(para)
msgid ""
"For the screen_magnifier_enabled, the screen_keyboard_enabled, and the "
"screen_reader_enabled GConf keys, the assistive tool which gets launched "
"depends on the desktop files located in the GDM autostart directory as "
"described in the \"Autostart Configuration\" section of this manual. Any "
"desktop file in the GDM autostart directory can be linked to these GConf key "
"via specifying that GConf key in the AutostartCondition value in the desktop "
"file. So the exact AutostartCondition line in the desktop file could be one "
"of the following:"
msgstr ""
"Για το κλειΎί GConf screen_magnifier_enabled, το screen_keyboard_enabled, "
"και το screen_reader_enabled, το εργαλείο υποβοήΞησης που εκκιΜεί "
"εΟαρτάταιαπό τα αρχεία desktop που βρίσκοΜται στο κατάλογο autostart του GDM "
"όπως περιγράφεται στηΜ εΜότητα \"ΡύΞΌιση αυτόΌατης εκκίΜησης\" αυτού του "
"εγχειριΎίου. ΚάΞε αρχείο desktop στοΜ κατάλογο autostart του GDM Όπορεί Μα "
"αΜτιστοιχηΞεί Όε αυτά τα κλειΎιά GConf Όέσω προσΎιορισΌού του συγκεκριΌέΜου "
"κλειΎιού GConf στηΜ τιΌή AutostartCondition στο αρχείο desktop. Έτσι η "
"ακριβής γραΌΌή AutostartCondition στο αρχείο desktop Ξα Όπορούσε Μα είΜαι "
"Όία από τις παρακάτω:"

#: C/gdm.xml:1802(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_magnifier_enabled\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_reader_enabled\n"
msgstr ""
"\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_magnifier_enabled\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_reader_enabled\n"

#: C/gdm.xml:1808(para)
msgid ""
"When an accesibility key is true, then any program which is linked to that "
"key in a GDM autostart desktop file will be launched (unless the Hidden key "
"is set to true in that desktop file). A single GConf key can even start "
"multiple assistive tools if there are multiple desktop files with this "
"AutostartCondition in the GDM autostart directory."
msgstr ""
"ΌταΜ έΜα κλειΎί προσιτότητας είΜαι αληΞές, τότε κάΞε εφαρΌογή που είΜαι "
"αΜτιστοιχισΌέΜη Όε αυτό το κλειΎί σε έΜα αρχείο desktop του καταλόγου "
"autostart του GDM Ξα εκκιΜηΞεί (εκτός και αΜ το κλειΎί Hidden έχει "
"καΞοριστεί σε true στο ίΎιο αρχείο desktop). ΈΜα ΌόΜο κλειΎί GConf Όπορεί "
"ΎηλαΎή, Μα εκκιΜήσει περισσότερα εργαλεία υποβοήΞησης της πρόσβασης αΜ "
"υπάρχουΜ τα αΜτίστοιχα περισσότερα αρχεία desktop Όε αυτή τηΜ "
"AutostartCondition στοΜ κατάλογο autostart του GDM."

#: C/gdm.xml:1818(title)
msgid "Example Of Modifying Accessibility Tool Configuration"
msgstr "ΠαράΎειγΌα Όετατροπής της ΎιαΌόρφωσης εργαλείου προσιτότητας"

#: C/gdm.xml:1820(para)
msgid ""
"For example, if GNOME is distributed with GOK as the default on-screen "
"keyboard, then this could be replaced with a different program if desired. "
"To replace GOK with the on-screen keyboard application \"onboard\" and "
"additionally activate the assistive tool \"mousetweaks\" for dwelling "
"support, then the following configuration is needed."
msgstr ""
"Για παράΎειγΌα, αΜ το GNOME ΎιαΜέΌεται Όε το GOK σαΜ το προεπιλεγΌέΜο "
"πληκτρολόγιο οΞόΜης, τότε αυτό Ξα Όπορούσε Μα αΜτικατασταΞεί Όε Όία "
"Ύιαφορετική εφαρΌογή αΜ το επιΞυΌείτε. Για Μα αΜτικαταστήσετε το GOK Όε τηΜ "
"εφαρΌογή πληκτρολογίου οΞόΜης \"onboard\" και επιπρόσΞετα Μα εΜεργοποιήσετε "
"το εργαλείο υποβοήΞησης \"mousetweaks\" για υποστήριΟη κρατήΌατος κλικ, τότε "
"χρειάζεται η παρακάτω ΎιαΌόρφωση."

#: C/gdm.xml:1828(para)
msgid ""
"Create a desktop file for onboard and a second one for mousetweaks; for "
"example, onboard.desktop and mousetweaks.desktop. These files must be placed "
"in the GDM autostart directory and be in the format as explained in the "
"\"Autostart Configuration\" section of this document."
msgstr ""
"ΔηΌιουργήστε έΜα αρχείο desktop για το onboard και έΜα Ύεύτερο για το "
"mousetweaks, για παράΎειγΌα, onboard.desktop και mousetweaks.desktop. Αυτά "
"τα αρχεία πρέπει Μα τοποΞετηΞούΜ στοΜ κατάλογο autostart του GDM και Μα "
"είΜαι στηΜ Όορφή που περιγράφηκε στηΜ εΜότητα \"ΡύΞΌιση αυτόΌατης εκκίΜησης"
"\" αυτού του εγγράφου."

#: C/gdm.xml:1836(para)
msgid "The following is an example <filename>onboard.desktop</filename> file:"
msgstr ""
"΀ο παρακάτω είΜαι έΜα παράΎειγΌα αρχείου  <filename>onboard.desktop</"
"filename>:"

#: C/gdm.xml:1840(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Onboard Onscreen Keyboard\n"
"Comment=Use an on-screen keyboard\n"
"TryExec=onboard\n"
"Exec=onboard --size 500x180 -x 20 -y 10\n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"StartupNotify=true\n"
"Categories=GNOME;GTK;Accessibility;\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"
msgstr ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Onboard Onscreen Keyboard\n"
"Comment=Use an on-screen keyboard\n"
"TryExec=onboard\n"
"Exec=onboard --size 500x180 -x 20 -y 10\n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"StartupNotify=true\n"
"Categories=GNOME;GTK;Accessibility;\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"

#: C/gdm.xml:1854(para)
msgid ""
"The following is an example <filename>mousetweaks.desktop</filename> file:"
msgstr ""
"΀ο παρακάτω είΜαι έΜα παράΎειγΌα αρχείου <filename>mousetweaks.desktop</"
"filename>:"

#: C/gdm.xml:1859(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Software Mouse-Clicks\n"
"Comment=Perform clicks by dwelling with the pointer\n"
"TryExec=mousetweaks\n"
"Exec=mousetweaks --enable-dwell -m window -c -x 20 -y 240 \n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"StartupNotify=true\n"
"Categories=GNOME;GTK;Accessibility;\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"
msgstr ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Software Mouse-Clicks\n"
"Comment=Perform clicks by dwelling with the pointer\n"
"TryExec=mousetweaks\n"
"Exec=mousetweaks --enable-dwell -m window -c -x 20 -y 240 \n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"StartupNotify=true\n"
"Categories=GNOME;GTK;Accessibility;\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"

#: C/gdm.xml:1873(para)
msgid ""
"Note the line with the AutostartCondition that links both desktop files to "
"the GConf key for the on-screen keyboard."
msgstr ""
"ΠροσέΟτε τηΜ γραΌΌή Όε τηΜ AutostartCondition που συΜΎέει και τα Ύύο αρχεία "
"desktop Όε το κλειΎί GConf για το πληκτρολόγιο οΞόΜης."

#: C/gdm.xml:1878(para)
msgid ""
"To disable GOK from starting, the desktop file for the GOK on-screen "
"keyboard must be removed or deactivated. Otherwise onboard and GOK would "
"simultaneously be started. This can be done by removing the gok.desktop file "
"from the GDM autostart directory, or by adding the \"Hidden=true\" key "
"setting to the gok.desktop file."
msgstr ""
"Για Îœ' απεΜεργοποιήσετε τηΜ εκκίΜηση του GOK, το αρχείο desktop για το "
"πληκτρολόγιο οΞόΜης GOK πρέπει Μα αποΌακρυΜΞεί ή Μα απεΜεργοποιηΞεί. "
"Διαφορετικά το onboard και το GOK Ξα εκκιΜήσουΜ ταυτόχροΜα. Αυτό Όπορεί Μα "
"επιτευχΞεί αφαιρώΜτας το αρχείο gok.desktop από τοΜ κατάλογο autostart του "
"GDM, ή προσΞέτοΜτας τοΜ ορισΌό κλειΎιού \"Hidden=true\" στο αρχείο gok."
"desktop."

#: C/gdm.xml:1886(para)
msgid ""
"After making these changes, GOK will no longer be started when the user "
"activates the on-screen keyboard in the GDM session; but onboard and "
"mousetweaks will instead be launched."
msgstr ""
"Μετά τηΜ πραγΌατοποίηση αυτώΜ τωΜ αλλαγώΜ, το GOK ΎεΜ Ξα εκκιΜεί πλέοΜ όταΜ "
"ο χρήστης εΜεργοποιεί το πληκτρολόγιο οΞόΜης στηΜ συΜεΎρία GDM· αΜτί γι' "
"αυτό Ξα εκκιΜούΜ το onboard και το mousetweaks."

#: C/gdm.xml:1895(title)
msgid "General Session Settings"
msgstr "ΓεΜικές ρυΞΌίσεις συΜεΎρίας"

#. <para>
#.           TODO - I think this section should be expanded upon.  What specific
#.                  keys are of interest, or would some users be likely to want
#.                  to configure?  Also, would be good to be more specific about
#.                  how lock down management is handled.
#. </para>
#: C/gdm.xml:1904(para)
msgid ""
"The GDM Greeter uses some of the same framework that your desktop session "
"will use. And so, it is influenced by a number of the same GConf settings. "
"For each of these settings the Greeter will use the default value unless it "
"is specifically overridden by a) GDM's installed mandatory policy b) system "
"mandatory policy. GDM installs its own mandatory policy to lock down some "
"settings for security."
msgstr ""
"O greeter του GDM χρησιΌοποιεί έΜα Όέρος από τηΜ ΎοΌή που η συΜεΎρία της "
"επιφάΜειας εργασίας χρησιΌοποιεί επίσης. Και έτσι, επηρεάζεται από έΜαΜ "
"αριΞΌό όΌοιωΜ ρυΞΌίσεωΜ του GConf. Για κάΞε Όία από αυτές τις ρυΞΌίσεις ο "
"greeter Ξα χρησιΌοποιήσει τις προεπιλεγΌέΜες τιΌές εκτός και αΜ "
"παρακάΌπτοΜται συγκεκριΌέΜα από α) εγκατεστηΌέΜους επιτακτικούς καΜόΜες του "
"GDM β) επιτακτικούς καΜόΜες του συστήΌατος. ΀ο GDM εγκαΞιστά τους Ύικούς του "
"επιτακτικούς καΜόΜες για Μα αποκλείσει κάποιες ρυΞΌίσεις για λόγους "
"ασφαλείας."

#: C/gdm.xml:1915(title)
msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr "ΔαίΌοΜας ρυΞΌίσεωΜ του GNOME"

#. <para>
#.           TODO - I think this section should be expanded upon.  What specific
#.                  keys are of interest, or would some users be likely to want
#.                  to configure?  Also, would be good to give a more complete
#.                  list of plugins that users might want to consider disabling.
#.                  Also, shouldn't we list the sound/active key in the Greeter
#.                  configuration setting?  Oddly I do not find this key used
#.                  in anything but the chooser in SVN.
#. </para>
#: C/gdm.xml:1928(para)
msgid ""
"GDM enables the following gnome-settings-daemon plugins: a11y-keyboard, "
"background, sound, xsettings."
msgstr ""
"΀ο GDM εΜεργοποιεί τα εΟής πρόσΞετα του gnome-settings-daemon: a11y-"
"keyboard, background, sound, xsettings."

#: C/gdm.xml:1933(para)
msgid ""
"These are responsible for things like the background image, font and theme "
"settings, sound events, etc."
msgstr ""
"Αυτά είΜαι υπεύΞυΜα για πράγΌατα όπως η εικόΜα παρασκηΜίου, οι ρυΞΌίσεις "
"γραΌΌατοσειράς και ΞέΌατος, ηχητικά γεγοΜότα, κλπ."

#: C/gdm.xml:1938(para)
msgid ""
"Plugins can also be disabled using GConf. For example, if you want to "
"disable the sound plugin then unset the following key: <filename>/apps/gdm/"
"simple-greeter/settings-manager-plugins/sound/active</filename>."
msgstr ""
"΀α πρόσΞετα ΌπορούΜ επίσης Μα απεΜεργοποιηΞούΜ χρησιΌοποιώΜτας το GConf. Για "
"παράΎειγΌα, αΜ Ξέλετε Μα απεΜεργοποιήσετε το πρόσΞετο ήχου τότε "
"απεΜεργοποιήστε το ακόλουΞο κλειΎί: <filename>/apps/gdm/simple-greeter/"
"settings-manager-plugins/sound/active</filename>."

#: C/gdm.xml:1946(title)
msgid "GDM Session Configuration"
msgstr "ΔιαΌόρφωση της συΜεΎρίας GDM"

#: C/gdm.xml:1948(para)
msgid ""
"GDM sessions are specified using the FreeDesktop.org Desktop Entry "
"Specification, which can be referenced at the following URL: <ulink url="
"\"http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec\"> "
"http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec</ulink>."
msgstr ""
"Οι συΜεΎρίες του GDM καΞορίζοΜται χρησιΌοποιώΜτας τις προΎιαγραφές της "
"FreeDesktop.org Desktop Entry Specification, τις οποίες Όπορείτε Μα "
"εΟετάσετε στο ακόλουΞο URL: <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/"
"Specifications/desktop-entry-spec\"> http://www.freedesktop.org/wiki/"
"Specifications/desktop-entry-spec</ulink>."

#: C/gdm.xml:1955(para)
msgid ""
"By default, GDM will install desktop files in the <filename>&lt;share&gt;/"
"xsessions</filename> directory. GDM will search the following directories in "
"this order to find desktop files: <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</"
"filename>, <filename>&lt;dmconfdir&gt;/Sessions</filename>, <filename>&lt;"
"share&gt;/xsessions</filename>, and <filename>&lt;share/gdm/BuiltInSessions</"
"filename>. By default the <filename>&lt;dmconfdir&gt;</filename> is set to "
"<filename>&lt;etc&gt;/dm/</filename> unless GDM is configured to use a "
"different directory via the \"--with-dmconfdir\" option."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, το GDM Ξα εγκαταστήσει τα αρχεία desktop στοΜ κατάλογο "
"<filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename> ΀ο GDM Ξα ερευΜήσει τους "
"παρακάτω καταλόγους Όε αυτή τηΜ σειρά για αρχεία desktop: <filename>&lt;"
"etc&gt;/X11/sessions/</filename>, <filename>&lt;dmconfdir&gt;/Sessions</"
"filename>, <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>, and <filename>&lt;"
"share/gdm/BuiltInSessions</filename>. Από προεπιλογή σαΜ <filename>&lt;"
"dmconfdir&gt;</filename> ορίζεται το <filename>&lt;etc&gt;/dm/</filename> "
"εκτός και αΜ το GDM προσαρΌοστεί ώστε Μα χρησιΌοποιεί άλλοΜ κατάλογο Όέσω "
"του ορίσΌατος\"--with-dmconfdir\"."

#: C/gdm.xml:1968(para)
msgid ""
"A session can be disabled by editing the desktop file and adding a line that "
"says <filename>Hidden=true</filename>."
msgstr ""
"Μια συΜεΎρία Όπορεί Μα απεΜεργοποιηΞεί ΌετατρέποΜτας το αρχείο desktop Όε "
"τηΜ προσΞήκη Όιας γραΌΌής που περιέχει <filename>Hidden=true</filename>."

#: C/gdm.xml:1975(title)
msgid "GDM User Session and Language Configuration"
msgstr "ΣυΜεΎρία χρήστη του GDM και ΎιαΌόρφωση γλώσσας"

#: C/gdm.xml:1976(para)
msgid ""
"The user's default session and language choices are stored in the "
"<filename>~/.dmrc</filename> file. When a user logs in for the first time, "
"this file is created with the user's initial choices. The user can change "
"these default values by simply changing to a different value when logging "
"in. GDM will remember this change for subsequent logins."
msgstr ""
"Οι προεπιλογές του χρήστη για τηΜ συΜεΎρία και τηΜ γλώσσα αποΞηκεύοΜται στο "
"αρχείο <filename>~/.dmrc</filename>. ΌταΜ έΜας χρήστης συΜΎέεται για πρώτη "
"φορά, αυτό το αρχείο ΎηΌιουργείται Όε τις αρχικές του επιλογές. Ο χρήστης "
"Όπορεί Μα αλλάΟει αυτές τις τιΌές απλά επιλέγοΜτας Ύιαφορετική τιΌή κατά τηΜ "
"είσοΎο του. ΀ο GDM Ξα αποΞηκεύσει τηΜ αλλαγή για τις επόΌεΜες συΜΎέσεις."

#: C/gdm.xml:1984(para)
msgid ""
"The <filename>~/.dmrc</filename> file is in the standard <filename>INI</"
"filename> format. It has one section called <filename>[Desktop]</filename> "
"which has two keys: <filename>Session</filename> and <filename>Language</"
"filename>."
msgstr ""
"΀ο αρχείο <filename>~/.dmrc</filename> είΜαι σε τυποποιηΌέΜη Όορφή "
"<filename>INI</filename>. Έχει Όια εΜότητα Όε όΜοΌα <filename>[Desktop]</"
"filename> η οποία έχει Ύύο κλειΎιά: <filename>Session</filename> και "
"<filename>Language</filename>."

#: C/gdm.xml:1991(para)
msgid ""
"The <filename>Session</filename> key specifies the basename of the session "
"<filename>.desktop</filename> file that the user wishes to normally use "
"without the <filename>.desktop</filename> extension. The <filename>Language</"
"filename> key specifies the language that the user wishes to use by default. "
"If either of these keys is missing, the system default is used. The file "
"would normally look as follows:"
msgstr ""
"΀ο κλειΎί <filename>Session</filename> καΞορίζει το όΜοΌα του αρχείου "
"<filename>.desktop</filename> της συΜεΎρίας που ο χρήστης επιΞυΌεί Μα "
"χρησιΌοποιεί καΜοΜικά χωρίς τηΜ επέκταση <filename>.desktop</filename>. ΀ο "
"κλειΎί <filename>Language</filename> καΞορίζει τηΜ γλώσσα που ο χρήστης "
"επιΞυΌεί Μα χρησιΌοποιεί από προεπιλογή. ΑΜ οποιαΎήποτε από αυτά τα κλειΎιά "
"λείπει, χρησιΌοποιείται η προεπιλογή του συστήΌατος. ΀ο αρχείο καΜοΜικά Ξα "
"είΜαι όπως παρακάτω:"

#: C/gdm.xml:2000(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Desktop]\n"
"Session=gnome\n"
"Language=cs_CZ.UTF-8\n"
msgstr ""
"\n"
"[Desktop]\n"
"Session=gnome\n"
"Language=cs_CZ.UTF-8\n"

#: C/gdm.xml:2012(title)
msgid "GDM Commands"
msgstr "ΕΜτολές GDM"

#: C/gdm.xml:2015(title)
msgid "GDM Root User Commands"
msgstr "ΕΜτολές GDM για τοΜ χρήστη root"

#: C/gdm.xml:2017(para)
msgid ""
"The GDM package provides the following commands in <filename>sbindir</"
"filename> intended to be run by the root user:"
msgstr ""
"΀ο πακέτο GDM παρέχει τις παρακάτω εΜτολές στο <filename>sbindir</filename> "
"που προορίζοΜται για εκτέλεση από τοΜ χρήστη root:"

#: C/gdm.xml:2023(title) C/gdm.xml:2038(title)
msgid ""
"<command>gdm</command> and <command>gdm-binary</command> Command Line Options"
msgstr ""
"<command>gdm</command> και <command>gdm-binary</command> Επιλογές γραΌΌής "
"εΜτολώΜ"

#: C/gdm.xml:2026(para)
msgid ""
"The <command>gdm</command> command is really just a script which runs the "
"<command>gdm-binary</command>, passing along any options. Before launching "
"<command>gdm-binary</command>, the gdm wrapper script will source the "
"<filename>&lt;etc&gt;/profile</filename> file to set the standard system "
"environment variables. In order to better support internationalization, it "
"will also set the LC_MESSAGES environment variable to LANG if neither "
"LC_MESSAGES or LC_ALL are set. The <command>gdm-binary</command> is the "
"actual GDM daemon."
msgstr ""
"Η εΜτολή <command>gdm</command> είΜαι στηΜ πραγΌατικότητα έΜα σεΜάριο "
"εΜτολώΜ που εκτελεί το <command>gdm-binary</command>, παίρΜοΜτας υπ όψιΜ "
"κάΞε επιλογή. ΠριΜ εκκιΜήσει το <command>gdm-binary</command>, το σεΜάριο "
"gdm wrapper Ξα χρησιΌοποιήσει το αρχείο <filename>&lt;etc&gt;/profile</"
"filename> για Μα καΞορίσει τις τυποποιηΌέΜες Όεταβλητές περιβάλλοΜτος του "
"συστήΌατος. Για Μα υποστηριχΞεί καλύτερα η τοπικοποίηση, Ξα ρυΞΌίσει επίσης "
"τηΜ Όεταβλητή περιβάλλοΜτος LC_MESSAGES σε LANG αΜ ούτε το LC_MESSAGES ή το "
"LC_ALL είΜαι ρυΞΌισΌέΜα. ΀ο <command>gdm-binary</command> είΜαι o "
"πραγΌατικός ΎαίΌοΜας του GDM."

#: C/gdm.xml:2042(term)
msgid "-?, --help"
msgstr "-?, --help"

#: C/gdm.xml:2044(para)
msgid "Gives a brief overview of the command line options."
msgstr "ΔίΜει Όια σύΜτοΌη επισκόπηση τωΜ επιλογώΜ της γραΌΌής εΜτολώΜ."

#: C/gdm.xml:2051(term)
msgid "--debug"
msgstr "--debug"

#: C/gdm.xml:2053(para)
msgid ""
"Print debug output to the syslog. This is typically <filename>&lt;var&gt;/"
"log/messages</filename> or <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> "
"depending on your Operating System."
msgstr ""
"΀υπώΜει τηΜ έΟοΎο της αποσφαλΌάτωσης στο syslog. Αυτό είΜαι συΜήΞως το "
"<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> ή το <filename>&lt;var&gt;/adm/"
"messages</filename> αΜάλογα Όε το λειτουργικό σύστηΌα."

#: C/gdm.xml:2063(term)
msgid "--fatal-warnings"
msgstr "--fatal-warnings"

#: C/gdm.xml:2065(para)
msgid "Make all warnings cause GDM to exit."
msgstr "Όρισε όλες οι προειΎοποιήσεις Μα προκαλούΜ τοΜ τερΌατισΌό του GDM."

#: C/gdm.xml:2072(term)
msgid "--timed-exit"
msgstr "--timed-exit"

#: C/gdm.xml:2074(para)
msgid "Exit after 30 seconds. Useful for debugging."
msgstr "ΈΟοΎος Όετά από 30 Ύευτερόλεπτα. ΧρήσιΌο για τηΜ αποσφαλΌάτωση."

#: C/gdm.xml:2081(term)
msgid "--version"
msgstr "--version"

#: C/gdm.xml:2083(para)
msgid "Print the version of the GDM daemon."
msgstr "Εκτύπωση της έκΎοσης του ΎαίΌοΜα του GDM."

#: C/gdm.xml:2092(title)
msgid "<command>gdm-restart</command> Command Line Options"
msgstr "<command>gdm-restart</command> Επιλογές γραΌΌής εΜτολώΜ"

#: C/gdm.xml:2094(para)
msgid ""
"<command>gdm-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM "
"daemon a HUP signal. This command will immediately terminate all sessions "
"and log out users currently logged in with GDM."
msgstr ""
"΀ο <command>gdm-restart</command> τερΌατίζει και επαΜεκκιΜεί το GDM "
"στέλΜοΜτας στοΜ ΎαίΌοΜα του GDM έΜα σήΌα HUP. Αυτή η εΜτολή Ξα τερΌατίσει "
"άΌεσα όλες τις συΜεΎρίες και Ξα αποσυΜΎέσει τους χρήστες που είΜαι "
"συΜΎεΎεΌέΜοι Όε το GDM."

#: C/gdm.xml:2102(title)
msgid "<command>gdm-safe-restart</command> Command Line Options"
msgstr "<command>gdm-safe-restart</command> Επιλογές γραΌΌής εΜτολώΜ"

#: C/gdm.xml:2104(para)
msgid ""
"<command>gdm-safe-restart</command> stops and restarts GDM by sending the "
"GDM daemon a USR1 signal. GDM will be restarted as soon as all users log out."
msgstr ""
"΀ο <command>gdm-safe-restart</command> τερΌατίζει και επαΜεκκιΜεί το GDM "
"στέλΜοΜτας στοΜ ΎαίΌοΜα του GDM έΜα σήΌα USR1. ΀ο GDM Ξα επαΜεκκιΜηΞεί Όόλις "
"όλοι οι χρήστες αποσυΜΎεΞούΜ."

#: C/gdm.xml:2112(title)
msgid "<command>gdm-stop</command> Command Line Options"
msgstr "<command>gdm-stop</command> Επιλογές γραΌΌής εΜτολώΜ"

#: C/gdm.xml:2114(para)
msgid ""
"<command>gdm-stop</command> stops GDM by sending the GDM daemon a TERM "
"signal."
msgstr ""
"΀ο <command>gdm-stop</command> τερΌατίζει το GDM στέλΜοΜτας στοΜ ΎαίΌοΜα του "
"GDM έΜα σήΌα TERM."

#: C/gdm.xml:2125(title)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "ΑΜτιΌετώπιση προβληΌάτωΜ"

#. <para>
#.       TODO - any other tips we should add?  Might be useful to highlight any
#.              common D-Bus configuration issues?
#. </para>
#: C/gdm.xml:2133(para)
msgid ""
"This section discusses helpful tips for getting GDM working. In general, if "
"you have a problem using GDM, you can submit a bug or send an email to the "
"gdm-list mailing list. Information about how to do this is in the "
"Introduction section of the document."
msgstr ""
"Αυτή η εΜότητα παρουσιάζει χρήσιΌες συΌβουλές για Μα βάλετε το GDM σε "
"λειτουργία. ΓεΜικά, αΜ έχετε έΜα πρόβληΌα χρησιΌοποιώΜτας το GDM, Όπορείτε "
"Μα υποβάλετε Όία αΜαφορά σφάλΌατος ή Μα στείλετε email στηΜ λίστα gdm-list. "
"Πληροφορίες σχετικές Όε το πως Όπορείτε Μα το κάΜετε βρίσκοΜται στηΜ "
"εισαγωγή του εγγράφου."

#: C/gdm.xml:2140(para)
msgid ""
"If GDM is failing to work properly, it is always a good idea to include "
"debug information. To turn on debug, launch gdm with the --debug option. "
"Then use GDM to the point where it fails, and debug output will be sent to "
"your system log (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> or "
"<filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending on your Operating "
"System). If you share this output with the GDM community via a bug report or "
"email, please only include the GDM related debug information and not the "
"entire file since it can be large. If you do not see any GDM syslog output, "
"you may need to configure syslog (refer to the <ulink type=\"help\" url="
"\"man:syslog\">syslog</ulink> man page)."
msgstr ""
"ΑΜ το GDM αποτυγχάΜει Μα λειτουργήσει καΜοΜικά, είΜαι πάΜτα καλή ιΎέα Μα "
"συΌπεριλαΌβάΜετε πληροφορίες αποσφαλΌάτωσης. Για Μα εΜεργοποιήσετε τηΜ "
"αποσφαλΌάτωση, εκκιΜήστε το gdm Όε το όρισΌα --debug. Μετά χρησιΌοποιήστε το "
"GDM Όέχρι το σηΌείο που αποτυγχάΜει, και το αποτέλεσΌα της αποσφαλΌάτωσης Ξα "
"σταλεί στο system log σας (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> ή "
"<filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> αΜάλογα Όε το λειτουργικό "
"σύστηΌα). ΑΜ Όοιραστείτε αυτό το αποτέλεσΌα Όε τηΜ κοιΜότητα του GDM Όέσω "
"Όιας αΜαφοράς σφάλΌατος η Όε έΜα email, παρακαλούΌε Μα συΌπεριλάβετε ΌόΜο "
"τις σχετικές Όε το GDM πληροφορίες αποσφαλΌάτωσης και όχι ολόκληρο το αρχείο "
"αφού Όπορεί Μα είΜαι πολύ Όεγάλο. ΑΜ ΎεΜ Ύείτε κάποιο αποτέλεσΌα στο GDM "
"syslog, Όπορεί Μα χρειαστεί Μα ΎιαΌορφώσετε το syslog (αΜατρέΟτε στηΜ σελίΎα "
"<ulink type=\"help\" url=\"man:syslog\">syslog</ulink> man page)."

#: C/gdm.xml:2155(title)
msgid "GDM Will Not Start"
msgstr "΀ο GDM ΎεΜ εκκιΜεί"

#: C/gdm.xml:2157(para)
msgid ""
"There are a many problems that can cause GDM to fail to start, but this "
"section will discuss a few common problems and how to approach tracking down "
"a problem with GDM starting. Some problems will cause GDM to respond with an "
"error message or dialog when it tries to start, but it can be difficult to "
"track down problems when GDM fails silently."
msgstr ""
"ΥπάρχουΜ πολλά προβλήΌατα που ΌπορούΜ Μα προκαλέσουΜ τηΜ αποτυχία εκκίΜησης "
"του GDM, αλλά αυτή η εΜότητα Ξα παρουσιάσει λίγα συΜηΞισΌέΜα προβλήΌατα και "
"πως Μα προσεγγίσουΌε τηΜ αΜαζήτηση του προβλήΌατος Όε τηΜ εκκίΜηση τουGDM. "
"Μερικά προβλήΌατα Ξα προκαλέσουΜ τηΜ απάΜτηση του GDM Όε ΌήΜυΌα λάΞους όταΜ "
"προσπαΞεί Μα εκκιΜήσει, αλλά Όπορεί Μα είΜαι Ύύσκολος ο εΜτοπισΌός του "
"προβλήΌατος όταΜ το GDM αποτυγχάΜει σιωπηρά."

#: C/gdm.xml:2166(para)
msgid ""
"First make sure that the Xserver is configured properly. The GDM "
"configuration file contains a command in the [server-Standard] section that "
"is used for starting the Xserver. Verify that this command works on your "
"system. Running this command from the console should start the Xserver. If "
"it fails, then the problem is likely with your Xserver configuration. Refer "
"to your Xserver error log for an idea of what the problem may be. The "
"problem may also be that your Xserver requires different command-line "
"options. If so, then modify the Xserver command in the GDM configuration "
"file so that it is correct for your system."
msgstr ""
"Πρώτα βεβαιωΞείτε ότι ο Xserver είΜαι ΎιαΌορφωΌέΜος κατάλληλα. ΀ο αρχείο "
"ΎιαΌόρφωσης του GDM περιέχει Όια εΜτολή στηΜ εΜότητα [server-Standard] που "
"χρησιΌοποιείται για τηΜ εκκίΜηση του Xserver. Επιβεβαιώστε ότι αυτή η εΜτολή "
"λειτουργεί στο σύστηΌα σας. ΕκτελώΜτας τηΜ εΜτολή αυτή στο τερΌατικό Ξα "
"πρέπει Μα εκκιΜήσει ο εΟυπηρετητής X. ΑΜ αυτό αποτύχει, τότε το πρόβληΌα "
"είΜαι πιΞαΜόΜ Όε τηΜ ΎιαΌόρφωση του Xserver σας. ΑΜατρέΟτε στο αρχείο "
"καταγραφής σφαλΌάτωΜ του Xserver (error log) για Μα πάρετε Όια ιΎέα του ποιο "
"Όπορεί Μα είΜαι το πρόβληΌα. ΀ο πρόβληΌα Όπορεί επίσης Μα είΜαι ότι ο Ύικός "
"Xserver απαιτεί Ύιαφορετικά ορίσΌατα γραΌΌής εΜτολώΜ. ΑΜ είΜαι έτσι, τότε "
"Όετατρέψτε τηΜ εΜτολή εκκίΜησης του Xserver στο αρχείο ΎιαΌόρφωσης του GDM "
"έτσι ώστε Μα είΜαι σωστή για το σύστηΌα σας."

#: C/gdm.xml:2179(para)
msgid ""
"Also make sure that the <filename>/tmp</filename> directory has reasonable "
"ownership and permissions, and that the machine's file system is not full. "
"These problems will cause GDM to fail to start."
msgstr ""
"Επίσης βεβαιωΞείτε ότι ο κατάλογος <filename>/tmp</filename> έχει κατάλληλη "
"ιΎιοκτησία και ΎικαιώΌατα, και ότι το σύστηΌα αρχείωΜ του ΌηχαΜήΌατος ΎεΜ "
"είΜαι γεΌάτο. Αυτά τα προβλήΌατα Ξα προκαλέσουΜ τηΜ αποτυχία εκκίΜησης του "
"GDM."

#: C/gdm.xml:2190(title)
msgid "License"
msgstr "ΆΎεια χρήσης"

#: C/gdm.xml:2191(para)
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
"\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Αυτό το πρόγραΌΌα είΜαι ελεύΞερο λογισΌικό. Επιτρέπεται η αΜαΎιαΜοΌή ή/και "
"τροποποίησή του υπό τους όρους της ΓεΜικής ΆΎειας ΔηΌόσιας Χρήσης GNU "
"(<ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\"><citetitle>GNU General Public "
"License</citetitle></ulink>) όπως αυτή ΎηΌοσιεύεται από το ΊΎρυΌα ΕλεύΞερου "
"ΛογισΌικού (Free Software Foundation) - είτε της έκΎοσης 2 της άΎειας, είτε "
"(κατ' επιλογήΜ) οποιασΎήποτε ΌεταγεΜέστερης έκΎοσης."

#: C/gdm.xml:2199(para)
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
"License</citetitle> for more details."
msgstr ""
"Αυτό το πρόγραΌΌα ΎιαΜέΌεται Όε τηΜ ελπίΎα ότι Ξα είΜαι χρήσιΌο, αλλά ΧΩΡΙΣ "
"ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥ΀ΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ - χωρίς ακόΌη και τηΜ έΌΌεση εγγύηση "
"ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟ΀Η΀ΑΣ ή ΚΑ΀ΑΛΛΗΛΟ΀Η΀ΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για "
"περισσότερες λεπτοΌέρειες τηΜ ΓεΜική ΆΎεια ΔηΌόσιας Χρήσης GNU "
"(<citetitle>GNU General Public License</citetitle>)."

#: C/gdm.xml:2205(para)
msgid ""
"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
"the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.fsf.org\">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free "
"Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</"
"street><city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</"
"postcode><country>USA</country></address>"
msgstr ""
"ΈΜα αΜτίγραφο της <citetitle>GNU General Public License</citetitle> "
"συΌπεριλαΌβάΜεται ως παράρτηΌα στοΜ  <citetitle>ΟΎηγό ΧρηστώΜ GNOME </"
"citetitle>. Μπορείτε επίσης Μα αποκτήσετε έΜα αΜτίγραφο της <citetitle>GNU "
"General Public License</citetitle> από το ΊΎρυΌα ΕλεύΞερου ΛογισΌικού "
"επισκεπτόΌεΜοι <ulink url=\"http://www.fsf.org\" type=\"http\"> τηΜ "
"ιστοσελίΎα τους</ulink> ή γράφοΜτας τους στη ΎιεύΞυΜση <address> Free "
"Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street> "
"<city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</"
"postcode><country>USA</country></address>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/gdm.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ΕλληΜική Όεταφραστική οΌάΎα GNOME <team@gnome.gr>, 2009\n"
"Στέργιος ΠροσιΜικλής <steriosprosiniklis@gmail.com>, 2009"

#~ msgid ""
#~ "If support for ConsoleKit is not desired it can be disabled at build time "
#~ "using the \"--with-console-kit=no\" option when running configure."
#~ msgstr ""
#~ "ΑΜ η υποστήριΟη για το ConsoleKit ΎεΜ είΜαι επιΞυΌητή Όπορεί Μα "
#~ "απεΜεργοποιηΞεί κατά τηΜ Όεταγλώττιση χρησιΌοποιώΜτας το όρισΌα \"--with-"
#~ "console-kit=no\" στηΜ εκτέλεση του configure."

#~ msgid ""
#~ "These files are installed, by default, to <filename>&lt;etc&gt;/X11/"
#~ "sessions/</filename>. For backwards compatibility any desktop files in "
#~ "the <filename>&lt;etc&gt;/Sessions</filename>, <filename>&lt;share&gt;/"
#~ "xsessions</filename>, and <filename>&lt;share/gdm/BuiltInSessions</"
#~ "filename> directories are also recognized by GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτά τα αρχεία είΜαι εγκατεστηΌέΜα, από προεπιλογή, στο <filename>&lt;"
#~ "etc&gt;/X11/sessions/</filename>. ΧάριΜ συΌβατότητας Όε παλαιότερες "
#~ "εκΎόσεις οποιοΎήποτε αρχείο .desktop στους καταλόγους <filename>&lt;"
#~ "etc&gt;/Sessions</filename>, <filename>&lt;share&gt;/xsessions</"
#~ "filename>, και <filename>&lt;share/gdm/BuiltInSessions</filename> "
#~ "αΜαγΜωρίζεται από το GDM."