source: proiecte/PPPP/gdm/docs/de/de.po @ 134

# German translation of the gdm manual.
#
# # Display Manager - Anmeldefenster
# # greeter - BegrÌßer
# # Chooser - WÀhler
# # denial of service - (verteilter) Überlastungsangriff
# # Face Browser - Benutzeralbum
# # daemon - Daemon
# # type-ahead-search - Suchen-beim-Eingeben
#
# Mario BlÀttermann <mariobl@gnome.org>, 2008.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-14 15:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-14 19:56+0200\n"
"Last-Translator: Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: C/gdm.xml:13(title)
msgid "GNOME Display Manager Reference Manual"
msgstr "GNOME-Anmeldefenster-Referenzhandbuch"

#: C/gdm.xml:17(revnumber)
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#: C/gdm.xml:18(date)
msgid "2008-09"
msgstr "September 2008"

#: C/gdm.xml:23(para)
msgid "GDM is the GNOME Display Manager, a graphical login program."
msgstr ""
"GDM ist das Anmeldefenster fÃŒr GNOME, ein Programm zur grafischen Anmeldung "
"am System."

#: C/gdm.xml:30(firstname)
msgid "Martin"
msgstr "Martin"

#: C/gdm.xml:30(othername)
msgid "K."
msgstr "K."

#: C/gdm.xml:31(surname)
msgid "Petersen"
msgstr "Petersen"

#: C/gdm.xml:33(email)
msgid "mkp@mkp.net"
msgstr "mkp@mkp.net"

#: C/gdm.xml:37(firstname)
msgid "George"
msgstr "George"

#: C/gdm.xml:37(surname)
msgid "Lebl"
msgstr "Lebl"

#: C/gdm.xml:39(email)
msgid "jirka@5z.com"
msgstr "jirka@5z.com"

#: C/gdm.xml:43(firstname)
msgid "Jon"
msgstr "Jon"

#: C/gdm.xml:43(surname)
msgid "McCann"
msgstr "McCann"

#: C/gdm.xml:45(email)
msgid "mccann@jhu.edu"
msgstr "mccann@jhu.edu"

#: C/gdm.xml:49(firstname)
msgid "Ray"
msgstr "Ray"

#: C/gdm.xml:49(surname)
msgid "Strode"
msgstr "Strode"

#: C/gdm.xml:51(email)
msgid "rstrode@redhat.com"
msgstr "rstrode@redhat.com"

#: C/gdm.xml:55(firstname)
msgid "Brian"
msgstr "Brian"

#: C/gdm.xml:55(surname)
msgid "Cameron"
msgstr "Cameron"

#: C/gdm.xml:57(email)
msgid "Brian.Cameron@Sun.COM"
msgstr "Brian.Cameron@Sun.COM"

#: C/gdm.xml:62(year)
msgid "1998"
msgstr "1998"

#: C/gdm.xml:63(year)
msgid "1999"
msgstr "1999"

#: C/gdm.xml:64(holder)
msgid "Martin K. Petersen"
msgstr "Martin K. Petersen"

#: C/gdm.xml:67(year)
msgid "2001"
msgstr "2001"

#: C/gdm.xml:68(year) C/gdm.xml:73(year) C/gdm.xml:79(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/gdm.xml:69(year) C/gdm.xml:80(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/gdm.xml:70(holder)
msgid "George Lebl"
msgstr "George Lebl"

#: C/gdm.xml:74(year) C/gdm.xml:83(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: C/gdm.xml:75(year) C/gdm.xml:84(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: C/gdm.xml:76(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: C/gdm.xml:81(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: C/gdm.xml:82(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: C/gdm.xml:85(holder)
msgid "Sun Microsystems, Inc."
msgstr "Sun Microsystems, Inc."

#: C/gdm.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Das vorliegende Dokument kann gemÀß den Bedingungen der GNU Free "
"Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder spÀteren, von der Free "
"Software Foundation veröffentlichten Version ohne unverÀnderbare Abschnitte "
"sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt "
"und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">Link</ulink> oder in der mit diesem "
"Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS."

#: C/gdm.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Dieses Handbuch ist Teil einer Sammlung von GNOME-HandbÃŒchern, die unter der "
"GFDL veröffentlicht werden. Wenn Sie dieses Handbuch getrennt von der "
"Sammlung weiterverbreiten möchten, können Sie das tun indem Sie eine Kopie "
"der Lizenz zum Handbuch hinzufÃŒgen wie es in Abschnitt 6 der Lizenz "
"beschrieben ist."

#: C/gdm.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Viele der Namen, die von Unternehmen verwendet werden um ihre Produkte und "
"Dienstleistungen von anderen zu unterscheiden, sind eingetragene "
"Warenzeichen. An den Stellen, an denen diese Namen in einer GNOME-"
"Dokumentation erscheinen, werden die Namen in Großbuchstaben oder mit einem "
"großen Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das GNOME Documentation Project "
"auf diese Warenzeichen hingewiesen wird."

#: C/gdm.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DIESES DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE GARANTIEN IRGENDEINER "
"ART, SOWOHL AUSDRÜCKLICH GENANNTE ALS AUCH ANGEDEUTETE. DIES BEZIEHT SICH "
"AUCH OHNE EINSCHRÄNKUNG AUF GARANTIEN, DASS DIESES DOKUMENT ODER VERÄNDERTE "
"FASSUNGEN DIESES DOKUMENTS FREI VON HANDELSDEFEKTEN, FÜR EINEN BESTIMMTEN "
"ZWECK GEEIGNET IST ODER DASS ES KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. DAS VOLLE "
"RISIKO WAS QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER VERÄNDERTE "
"FASSUNGEN DES DOKUMENTS LIEGT BEI IHNEN. SOLLTE EIN DOKUMENT ODER EINE "
"VERÄNDERTE FASSUNG DAVON FEHLER IRGENDEINER ART BEINHALTEN, TRAGEN SIE "
"(NICHT DER URSPRUNGSAUTOR, DER AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR "
"NOTWENDIGE DIENSTLEISTUNGEN, REPARATUREN ODER FEHLERKORREKTUREN. DIESER "
"HAFTUNGSAUSSCHLUSS IST EIN ESSENZIELLER TEIL DIESER LIZENZ. DIE VERWENDUNG "
"EINES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN VERSION DES DOKUMENTS IST NICHT "
"GESTATTET AUSSER UNTER BEACHTUNG DIESES HAFTUNGSAUSSCHLUSSES UND"

#: C/gdm.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND AUF BASIS KEINER RECHTSGRUNDLAGE, EGAL OB DURCH "
"UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRAG ODER "
"ANDERWEITIG KANN DER AUTOR, URSPRUNGSAUTOR, EIN MITWIRKENDER ODER EIN "
"VERTRIEBSPARTNER DIESES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN FASSUNG DES "
"DOKUMENTS ODER EIN ZULIEFERER EINER DIESER PARTEIEN, HAFTBAR GEMACHT WERDEN "
"FÜR DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE, VERSEHENTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN "
"JEGLICHER ART, EINSCHLIEßLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNGEN SCHÄDEN DURCH VERLUST "
"VON KULANZ, ARBEITSAUSFALL, COMPUTERVERSAGEN ODER COMPUTERFEHLFUNKTIONEN "
"ODER ALLE ANDEREN SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT "
"DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS UND VERÄNDERTER FASSUNGEN DES DOKUMENTS "
"ERGEBEN, AUCH WENN DIE OBEN GENANNTEN PARTEIEN ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER "
"SCHÄDEN INFORMIERT WAREN."

#: C/gdm.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"DAS DOKUMENT UND VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN "
"BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT MIT "
"DEM WEITERGEHENDEN VERSTÄNDNIS, DASS: <placeholder-1/>"

#: C/gdm.xml:90(releaseinfo) C/gdm.xml:101(para)
msgid ""
"This manual describes version 2.26.0 of the GNOME Display Manager. It was "
"last updated on 02/10/2009."
msgstr ""
"Dieses Handbuch beschreibt Version 2.26.0 des GNOME-Anmeldefensters. Es "
"wurde zuletzt am 20.07.2009 aktualisiert."

#: C/gdm.xml:99(title)
msgid "Terms and Conventions Used in This Manual"
msgstr "Begriffe und Schreibweisen, die in diesem Handbuch verwendet werden"

#: C/gdm.xml:106(para)
msgid ""
"Chooser - A program used to select a remote host for managing a display "
"remotely on the attached display (<command>gdm-host-chooser</command>)."
msgstr ""
"WÀhler - Ein Programm, das zum AuswÀhlen eines entfernten Rechners verwendet "
"wird, um eine dortige Anzeige fernzusteuern (<command>gdm-host-chooser</"
"command>)."

#: C/gdm.xml:111(para)
msgid ""
"FreeDesktop - The organization providing desktop standards, such as the "
"Desktop Entry Specification used by GDM. <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.freedesktop.org/\"> http://www.freedesktop.org</ulink>."
msgstr ""
"FreeDesktop - Die Organisation, die Desktop-Standards bereitstellt, wie die "
"Spezifikation der Desktop-EintrÀge, die von GDM verwendet werden. <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://www.freedesktop.org/\"> http://www.freedesktop."
"org</ulink>."

#: C/gdm.xml:117(para)
msgid ""
"GDM - GNOME Display Manager. Used to describe the software package as a "
"whole."
msgstr ""
"GDM - GNOME Anmeldefenster. Diese Bezeichnung wird zur Beschreibung des "
"Softwarepakets als Ganzes verwendet."

#: C/gdm.xml:122(para)
msgid ""
"Greeter - The graphical login window (<command>gdm-simple-greeter</command>)."
msgstr ""
"BegrÌßer - Das Fenster zur grafischen Anmeldung (<command>gdm-simple-"
"greeter</command>)."

#: C/gdm.xml:126(para)
msgid "PAM - Pluggable Authentication Mechanism"
msgstr "PAM - Pluggable Authentication Mechanism"

#: C/gdm.xml:130(para)
msgid "XDMCP - X Display Manage Protocol"
msgstr "XDMCP - X Displaymanager-Protokoll"

#: C/gdm.xml:134(para)
msgid ""
"Xserver - An implementation of the X Window System. For example the Xorg "
"webserver provided by the X.org Foundation <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.x.org/\">http://www.x.org</ulink>."
msgstr ""
"Xserver - Eine Implementierung des »X Window System«. Beispielsweise der Xorg "
"Webserver, der durch die »X.org Foundation« (<ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.x.org/\">http://www.x.org</ulink>) bereit gestellt wird."

#: C/gdm.xml:140(para)
msgid ""
"Paths that start with a word in angle brackets are relative to the "
"installation prefix. I.e. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> refers "
"to <filename>/usr/share/pixmaps</filename> if GDM was configured with "
"<command>--prefix=/usr</command>."
msgstr ""
"Pfade, die mit einem Wort in eckigen Klammern beginnen, sind relativ zum "
"Installations-PrÀfix. Beispielsweise bezieht sich <filename>&lt;share&gt;/"
"pixmaps/</filename> auf <filename>/usr/share/pixmaps</filename>, wenn GDM "
"mit <command>--prefix=/usr</command> konfiguriert wurde."

#: C/gdm.xml:151(title)
msgid "Overview"
msgstr "Überblick"

#: C/gdm.xml:154(title)
msgid "Introduction"
msgstr "EinfÃŒhrung"

#: C/gdm.xml:156(para)
msgid ""
"The GNOME Display Manager (GDM) is a display manager that implements all "
"significant features required for managing attached and remote displays. GDM "
"was written from scratch and does not contain any XDM or X Consortium code."
msgstr ""
"Das Gnome-Anmeldefenster (GDM) ist ein Anmeldebildschirm, der ÃŒber alle "
"wichtigen Merkmale verfÃŒgt, um lokale oder entfernte Anzeigen zu verwalten. "
"GDM wurde komplett neu geschrieben und enthÀlt keinen Code aus XDM oder "
"anderweitig vom X-Konsortium stammenden Code."

#: C/gdm.xml:163(para)
msgid ""
"Note that GDM is configurable, and many configuration settings have an "
"impact on security. Issues to be aware of are highlighted in this document."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass GDM in hohem Maße konfigurierbar ist. Viele Einstellungen "
"können die Systemsicherheit beeinflussen. Punkte, die Sie besonders beachten "
"sollten, werden in diesem Dokument hervorgehoben dargestellt."

#: C/gdm.xml:169(para)
msgid ""
"Please note that some Operating Systems configure GDM to behave differently "
"than the default values as described in this document. If GDM does not seem "
"to behave as documented, then check to see if any related configuration may "
"be different than described here."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass GDM auf einigen Betriebssystemen abweichend von den "
"in diesem Dokument beschriebenen Standardwerten vorkonfiguriert wird. Falls "
"GDM von diesem Dokument abzuweichen scheint, dann prÃŒfen Sie bitte, ob die "
"diesbezÃŒgliche Konfiguration von der hier beschriebenen abweichen darf."

#: C/gdm.xml:176(para)
msgid ""
"For further information about GDM, refer to the project website at <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/projects/gdm/\"> http://www.gnome."
"org/projects/gdm</ulink> and the project Wiki <ulink type=\"http\" url="
"\"http://live.gnome.org/GDM\"> http://live.gnome.org/GDM</ulink>."
msgstr ""
"Weitere Informationen ÃŒber GDM finden Sie auf dessen Projekt-Website: <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/projects/gdm/\"> http://www.gnome."
"org/projects/gdm</ulink> oder im Projekt-Wiki: <ulink type=\"http\" url="
"\"http://live.gnome.org/GDM\"> http://live.gnome.org/GDM</ulink>."

#: C/gdm.xml:184(para)
msgid ""
"For discussion or queries about GDM, refer to the <address><email>gdm-"
"list@gnome.org</email></address> mail list. This list is archived, and is a "
"good resource to check to seek answers to common questions. This list is "
"archived at <ulink type=\"http\" url=\"http://mail.gnome.org/archives/gdm-"
"list/\"> http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> and has a search "
"facility to look for messages with keywords."
msgstr ""
"FÃŒr Anfragen oder Diskussionen oder ÃŒber GDM wenden Sie sich bitte an die "
"Mailingliste <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address>. Diese "
"Liste wird archiviert und ist eine hervorragende Quelle fÃŒr Antworten auf "
"allgemeine Fragen. Die Liste wird auf <ulink type=\"http\" url=\"http://mail."
"gnome.org/archives/gdm-list/\"> http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</"
"ulink> archiviert und bietet eine Suchfunktion fÌr SchlÌsselwörter und "
"Textpassagen."

#: C/gdm.xml:194(para)
msgid ""
"Please submit any bug reports or enhancement requests to the \"gdm\" "
"category in <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\"> http://"
"bugzilla.gnome.org</ulink>."
msgstr ""
"Bitte senden Sie alle Fehlermeldungen oder VerbesserungsvorschlÀge an <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">http://bugzilla.gnome.org</"
"ulink>, Kategorie »gdm«."

#: C/gdm.xml:203(title)
msgid "Interface Stability"
msgstr "StabilitÀt der Schnittstelle"

#: C/gdm.xml:205(para)
msgid ""
"GDM 2.20 and earlier supported stable configuration interfaces. However, the "
"codebase was completely rewritten for GDM 2.22, and is not completely "
"backward compatible with older releases. This is in part because things work "
"differently, so some options just don't make sense, in part because some "
"options never made sense, and in part because some functionality has not "
"been reimplemented yet."
msgstr ""
"GDM 2.20 und Àltere Versionen unterstÌtzen stabile Schnittstellen zur "
"Konfiguration. Die Codebasis wurde jedoch fÌr GDM 2.22 vollstÀndig neu "
"geschrieben und ist nicht gÀnzlich kompatibel mit Àlteren Versionen. Dies "
"liegt einerseits daran, dass es anders arbeitet und einige Optionen "
"ÃŒberflÃŒssig werden oder noch nie sinnvoll waren und andererseits, dass "
"einige FunktionalitÀt noch nicht wieder implementiert worden ist."

#: C/gdm.xml:214(para)
msgid ""
"Interfaces which continue to be supported in a stable fashion include the "
"Init, PreSession, PostSession, PostLogin, and Xsession scripts. Some daemon "
"configuration options in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</"
"filename> file continue to be supported. Also, the <filename>~/.dmrc</"
"filename>, and face browser image locations are still supported."
msgstr ""
"Schnittstellen, die auch in Zukunft fortlaufend unverÀndert unterstÌtzt "
"werden, beinhalten die Init-, PreSession-, PostSession-, PostLogin- und "
"Xsession-Skripte. Einige Konfigurationsoptionen des Daemon in der Datei "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> werden fortlaufend "
"unterstÃŒtzt. Ebenfalls werden die Datei <filename>~/.dmrc</filename> und die "
"Speicherorte der Fotos des Benutzeralbums weiterhin unterstÃŒtzt. "

#: C/gdm.xml:223(para)
msgid ""
"GDM 2.20 and earlier supported the ability to manage multiple displays with "
"separate graphics cards, such as used in terminal server environments, login "
"in a window via a program like Xnest or Xephyr, the gdmsetup program, XML-"
"based greeter themes, and the ability to run the XDMCP chooser from the "
"login screen. These features were not added back during the 2.22 rewrite."
msgstr ""
"GDM 2.20 und Àltere verfÌgten Ìber die FÀhigkeit, mehrere Bildschirme Ìber "
"verschiedene Grafikkarten anzusteuern. Sie kommt zur Anwendung in Umgebungen "
"mit Terminal Server, einem Anmeldefenster mittels eines Programms wie Xnest "
"oder Xephyr, dem Programm »gdmsetup«, XML-basierten Themen des "
"BegrÌßungsbildschirms. Es wurde auch die FÀhigkeit unterstÃŒtzt, den XDMCP-"
"WÀhler vom Anmeldebildschirm aus zu starten. Diese Merkmale wurden nicht "
"wÀhrend der Neuprogrammierung fÌr 2.22 hinzugefÌgt."

#: C/gdm.xml:235(title)
msgid "Functional Description"
msgstr "Funktionsbeschreibung"

#. <para>
#.         TODO - Would be good to discuss D-Bus, perhaps the new GObject model,
#.                and to explain the reasons why the rewrite made GDM better.
#.                From a high-level overview perspective, rather than the
#.                technical aspects.
#. </para>
#: C/gdm.xml:246(para)
msgid ""
"GDM is responsible for managing displays on the system. This includes "
"authenticating users, starting the user session, and terminating the user "
"session. GDM is configurable and the ways it can be configured are described "
"in the \"Configuring GDM\" section of this document. GDM is also accessible "
"for users with disabilities."
msgstr ""
"GDM ist fÌr die Verwaltung der Anzeigen des Systems zustÀndig. Dies "
"beinhaltet die Legitimation der Benutzer, den Start und das Beenden der "
"Benutzersitzung. GDM ist konfigurierbar, die diesbezÌglichen Möglichkeiten "
"werden im Abschnitt »GDM konfigurieren« in diesem Dokument beschrieben. GDM "
"ist auch von Benutzern mit Behinderungen nutzbar."

#: C/gdm.xml:254(para)
msgid ""
"GDM provides the ability to manage the main console display, and displays "
"launched via VT. It is integrated with other programs, such as the Fast User "
"Switch Applet (FUSA) and gnome-screensaver to manage multiple displays on "
"the console via the Xserver Virtual Terminal (VT) interface. It also can "
"manage XDMCP displays."
msgstr ""
"GDM ermöglicht die Verwaltung der Hauptanzeige und Ìber VT (Xserver Virtual "
"Terminal) gestarteter Anzeigen. Es ist integriert in andere Anwendungen wie "
"dem Benutzerwechsel und dem GNOME Bildschirmschoner, um mehrere Anzeigen auf "
"der lokalen Konsole ÃŒber die VT-Schnittstelle zu verwalten. Es kann auch "
"XDMCP-Anzeigen verwalten."

#: C/gdm.xml:262(para)
msgid ""
"Regardless of the display type, GDM will do the following when it manages "
"the display. It will start an Xserver process, then run the <filename>Init</"
"filename> script as the root user, and start the greeter program on the "
"display."
msgstr ""
"UnabhÀngig von deren Typ fÌhrt GDM folgendes bei der Verwaltung der Anzeige "
"aus: GDM startet den X-Server-Prozess, fÃŒhrt danach mit "
"Systemverwalterrechten das <filename>Init</filename>-Skript aus, und startet "
"dann auf der Anzeige das BegrÌßer-Programm."

#: C/gdm.xml:269(para)
msgid ""
"The greeter program is run as the unprivileged \"gdm\" user/group. This user "
"and group are described in the \"Security\" section of this document. The "
"main function of the greeter program is to authenticate the user. The "
"authentication process is driven by Pluggable Authentication Modules (PAM). "
"The PAM modules determine what prompts (if any) are shown to the user to "
"authenticate. On the average system, the greeter program will request a "
"username and password for authentication. However some systems may be "
"configured to use alternative mechanisms such as a fingerprint or SmartCard "
"reader. GDM and PAM can be configured to not require any input, which will "
"cause GDM to automatically log in and simply start a session, which can be "
"useful for some environments, such as for kiosks."
msgstr ""
"Das BegrÌßer-Programm wird mit den Rechten des unprivilegierten Benutzers/"
"der Gruppe »gdm« ausgefÃŒhrt. Die Hauptfunktion des BegrÌßer-Programms besteht "
"in der Legitimation des Benutzers. Der Legitimationsprozess wird durch PAM "
"(Pluggable Authentication Modules) gesteuert. Die PAM-Module stellen fest, "
"welche Eingabeaufforderungen (falls vorhanden) dem Benutzer angezeigt werden "
"sollen. Auf einem gewöhnlichen System fordert das BegrÌßer-Programm die "
"Eingabe von Benutzername von Passwort zur Legitimation an. Wie auch immer, "
"einige Systeme können auch so konfiguriert sein, dass sie andere "
"Legitimationsmechanismen wie Fingerabdruckerkennung oder SmartCard-Leser "
"nutzen. GDM und PAM können so eingestellt werden, dass Ìberhaupt keine "
"Eingaben erforderlich sind. In diesem Fall wird eine automatische Anmeldung "
"ausgefÃŒhrt und einfach eine Sitzung gestartet. Dies kann in manchen "
"Umgebungen durchaus nÃŒtzlich sein, z.B. im Kiosk-Modus."

#: C/gdm.xml:285(para)
msgid ""
"In addition to authentication, the greeter program allows the user to select "
"which session to start and which language to use. Sessions are defined by "
"files that end in the .desktop suffix and more information about these files "
"can be found in the \"GDM User Session and Language Configuration\" section "
"of this document. By default, GDM is configured to display a face browser so "
"the user can select their user account by clicking on an image instead of "
"having to type their username. GDM keeps track of the user's default session "
"and language in the user's <filename>~/.dmrc</filename> and will use these "
"defaults if the user did not pick a session or language in the login GUI."
msgstr ""
"ZusÀtzlich zur Legitimation ermöglicht das BegrÌßer-Programm dem Benutzer "
"die Auswahl der zu startenden Sitzung und der zu verwendenden Sprache. "
"Sitzungen werden in Dateien mit der Endung ».desktop« definiert. Weitere "
"Informationen finden Sie im Abschnitt »Konfiguration der GDM-Benutzersitzung "
"und Sprache« dieses Dokuments. Per Vorgabe ist GDM so konfiguriert, dass ein "
"Benutzeralbum angezeigt wird, in welchem der Benutzer sein Benutzerkonto "
"durch Anklicken eines Bildes auswÀhlen kann, anstatt seinen Benutzernamen "
"einzugeben. GDM speichert die voreingestellte Sitzung und Sprache des "
"Benutzers in der Datei <filename>~/.dmrc</filename>. Falls der Benutzer "
"keine Sitzung oder Sprache in der grafischen Anmeldung auswÀhlt, verwendet "
"GDM diese Vorgabewerte."

# Ansatzpunkt ist OK.
#: C/gdm.xml:298(para)
msgid ""
"After authenticating a user, the daemon runs the <filename>PostLogin</"
"filename> script as root, then runs the <filename>PreSession</filename> "
"script as root. After running these scripts, the user session is started. "
"When the user exits their session, the <filename>PostSession</filename> "
"script is run as root. These scripts are provided as hooks for distributions "
"and end-users to customize how sessions are managed. For example, using "
"these hooks you could set up a machine which creates the user's $HOME "
"directory on the fly, and erases it on logout. The difference between the "
"<filename>PostLogin</filename> and <filename>PreSession</filename> scripts "
"is that <filename>PostLogin</filename> is run before the pam_open_session "
"call so is the right place to do anything which should be run before the "
"user session is initialized. The <filename>PreSession</filename> script is "
"called after session initialization."
msgstr ""
"Nach der Legitimierung eines Benutzers fÌhrt der DÀmon das "
"<filename>PostLogin</filename>-Skript  und dann das <filename>PreSession</"
"filename>-Skript als »root« aus. Danach wird die Benutzersitzung gestartet. "
"Sobald der Benutzer die Sitzung beendet wird das <filename>PostSession</"
"filename>-Skript als »root« ausgefÌhrt. Diese Skripte werden als Ansatzpunkt "
"fÃŒr Distributionen und Endanwender zur VerfÃŒgung gestellt, um den Ablauf von "
"Sitzungen anzupassen. Zum Beispiel könnten Sie diese Ansatzpunkte zum "
"automatischen Erstellen des persönlichen Ordners und automatischen Löschen "
"bei Abmeldung verwenden. Der Unterschied zwischen dem <filename>PostLogin</"
"filename>- und dem <filename>PreSession</filename>-Skript ist, dass das  "
"<filename>PostLogin</filename>-Skript vor dem Aufruf »pam_open_session« "
"gestartet wird, d.h. dort ist der richtige Ort um alles zu erledigen, was "
"vor der Initialisierung der Benutzersitzung erledigt werden soll. Das "
"<filename>PreSession</filename>-Skript wird nach der Initialisierung "
"aufgerufen."

#: C/gdm.xml:318(title)
msgid "Greeter Panel"
msgstr "Das Panel des BegrÌßers"

#: C/gdm.xml:319(para)
msgid ""
"The GDM greeter program displays a panel docked at the bottom of the screen "
"which provides additional functionality. When a user is selected, the panel "
"allows the user to select which session, language, and keyboard layout to "
"use after logging in. The keyboard layout selector also changes the keyboard "
"layout used when typing your password. The panel also contains an area for "
"login services to leave status icons. Some example status icons include a "
"battery icon for current battery usage, and an icon for enabling "
"accessibility features. The greeter program also provides buttons which "
"allow the user to shutdown or restart the system. It is possible to "
"configure GDM to not provide the shutdown and restart buttons, if desired. "
"GDM can also be configured via PolicyKit (or via RBAC on Solaris) to require "
"the user have appropriate authorization before accepting the shutdown or "
"restart request."
msgstr ""
"Das GDM-Anmeldefenster zeigt ein Panel auf dem unteren Bildschirmrand, das "
"weitere Funktionen zur VerfÌgung stellt. Sobald ein Benutzer ausgewÀhlt "
"wurde, ermöglicht das Panel die Wahl einer Sitzung, einer Sprache und einer "
"Tastaturbelegung fÌr den Zeitraum nach der Anmeldung. Der BelegungswÀhler "
"belegt die Tastatur entsprechend auch bei Eingabe des Passwortes. Das Panel "
"beinhaltet ebenfalls einen Bereich fÃŒr Statussymbole von Anmeldediensten. "
"Beispiele fÃŒr Statussymbole sind ein Symbol fÃŒr den Ladezustand der Batterie "
"und die Aktivierung der Barrierefreiheit. Im Anmeldefenster werden auch "
"Knöpfe zum Herunterfahren oder Neustart des Systems angezeigt. GDM kann nach "
"Wunsch so konfiguriert werden, dass die Knöpfe nicht angezeigt werden. GDM "
"kann auch mittels »PolicyKit« (oder mittels »RBAC« in Solaris) so eingestellt "
"werden, dass eine Legitimierung fÃŒr ein Herunterfahren oder fÃŒr einen "
"Neustart angefordert wird."

#: C/gdm.xml:336(para)
msgid ""
"Note that keyboard layout features are only available on systems that "
"support libxklavier."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Merkmale zur Tastaturbelegung nur auf Systemen "
"verfÌgbar sind, die »libxklavier« unterstÌtzen."

#: C/gdm.xml:343(title)
msgid "Accessibility"
msgstr "Barrierefreiheit"

#: C/gdm.xml:345(para)
msgid ""
"GDM supports \"Accessible Login\", allowing users to log into their desktop "
"session even if they cannot easily use the screen, mouse, or keyboard in the "
"usual way. Accessible Technology (AT) features such as an on-screen "
"keyboard, screen reader, screen magnifier, and Xserver AccessX keyboard "
"accessibility are available. It is also possible to enable large text or "
"high contrast icons and controls, if needed. Refer to the \"Accessibility "
"Configuration\" section of the document for more information how various "
"accessibility features can be configured."
msgstr ""
"GDM unterstÌtzt die »Barrierefreie Anmeldung«, welche den Benutzern die "
"Anmeldung an ihrer Sitzung erlaubt, die nicht auf die ÃŒbliche Weise den "
"Bildschirm, die Maus oder die Tastatur nutzen können. Barrierefreiheits-(AT)-"
"Technologien wie Bildschirmtastatur, Bildschirmleser, Bildschirmlupe und der "
"AccessX-Tastaturzugriff des X-Servers sind verfÌgbar. Es ist ebenso möglich, "
"den Text zu vergrößern oder kontrastreiche Symbole oder Bedienelemente zu "
"verwendet, falls dies erforderlich ist. Ziehen Sie den Abschnitt "
"»Konfiguration der Barrierefreiheit« dieses Dokuments zu Rate, um weitere "
"Informationen ÃŒber die verschiedenen Barrierefreiheitsfunktionen zu erhalten."

#: C/gdm.xml:357(para)
msgid ""
"On some Operating Systems, it is necessary to make sure that the GDM user is "
"a member of the \"audio\" group for AT programs that require audio output "
"(such as text-to-speech) to be functional."
msgstr ""
"Auf einigen Betriebssystemen kann es notwendig sein, dass der Benutzer »gdm« "
"Mitglied der Gruppe »audio« ist, um Barrierefreiheits-Programmen die "
"Audioausgabe (z.B. bei Umwandlung von Text in Sprache) zu ermöglichen."

#: C/gdm.xml:365(title)
msgid "The GDM Face Browser"
msgstr "Das GDM-Benutzeralbum"

#: C/gdm.xml:367(para)
msgid ""
"The Face Browser is the interface which allows users to select their "
"username by clicking on an image. This feature can be enabled or disabled "
"via the /apps/gdm/simple-greeter/disable_user_list GConf key and is on by "
"default. When disabled, users must type their complete username by hand. "
"When enabled, it displays all local users which are available for login on "
"the system (all user accounts defined in the /etc/passwd file that have a "
"valid shell and sufficiently high UID) and remote users that have recently "
"logged in. The face browser in GDM 2.20 and earlier would attempt to display "
"all remote users, which caused performance problems in large, enterprise "
"deployments."
msgstr ""
"Das Benutzeralbum ist die OberflÀche, welche es Benutzern ermöglicht, Ihren "
"Benutzernamen durch Klicken mit der Maus auf ein Foto auszuwÀhlen. Dieses "
"Sondermerkmal kann Ìber den GConf-SchlÌssel »/apps/gdm/simple-greeter/"
"disable_user_list« ein- oder ausgeschaltet werden. Wenn es ausgeschaltet ist, "
"mÌssen die Benutzer Ihren vollstÀndigen Benutzernamen eingeben. Wenn es "
"eingeschaltet ist, werden alle lokalen Benutzer angezeigt, die sich am "
"System anmelden dÌrfen (alle Benutzerkonten, die in der Datei »/etc/passwd« "
"definiert sind und eine gÃŒltige Shell und eine genÃŒgend große "
"Benutzerkennzahl haben) sowie entfernte Benutzer, die sich vor kurzem "
"angemeldet haben. Die Benutzeralben in GDM 2.20 und Àltere versuchen alle "
"entfernten Benutzer anzuzeigen, was zu Geschwindigkeitsproblemen in großen "
"Unternehmensnetzen fÃŒhrt."

#: C/gdm.xml:381(para)
msgid ""
"The Face Browser is configured to display the users who log in most "
"frequently at the top of the list. This helps to ensure that users who log "
"in frequently can quickly find their login image."
msgstr ""
"Im Benutzeralbum werden die Benutzer mit den hÀufigsten Anmeldungen im "
"oberen Bereich der Liste angezeigt. Dadurch wird sichergestellt, dass die "
"Benutzer mit den hÀufigsten Anmeldungen ihr Bild schneller finden können."

#: C/gdm.xml:387(para)
msgid ""
"The Face Browser supports \"type-ahead search\" which dynamically moves the "
"face selection as the user types to the corresponding username in the list. "
"This means that a user with a long username will only have to type the first "
"few characters of the username before the correct item in the list gets "
"selected."
msgstr ""
"Das Benutzeralbum unterstÃŒtzt Suchen-beim-Eingeben, was dynamisch die "
"Auswahl anpasst, wÀhrend der Benutzer seinen entsprechenden Benutzernamen "
"aus der Liste eingibt. Dies bedeutet, dass ein Benutzer mit einem langem "
"Benutzernamen nur die ersten Buchstaben eingeben muss, um den gewÃŒnschten "
"Eintrag in der Liste auszuwÀhlen."

#: C/gdm.xml:395(para)
msgid ""
"The icons used by GDM can be installed globally by the sysadmin or can be "
"located in the user's home directories. If installed globally they should be "
"in the <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> directory and the "
"filename should be the name of the user. Face image files should be a "
"standard image that GTK+ can read, such as PNG or JPEG. Face icons placed in "
"the global face directory must be readable to the GDM user."
msgstr ""
"Die von GDM verwendeten Symbole können systemweit vom Systemverwalter "
"installiert oder auch in den persönlichen Ordnern der Benutzer gespeichert "
"werden. Bei systemweiter Installation sollten sich die Symbole im Ordner "
"<filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> befinden. Der Dateiname "
"sollte dem jeweiligen Benutzernamen entsprechen. Die Bilddateien sollten in "
"einem von GTK+ lesbaren Format vorliegen, wie beispielsweise PNG oder JPEG. "
"Wenn die Symbole systemweit installiert werden, muss der Benutzer »gdm« in "
"diesem Ordner Leserechte haben."

#. <para>
#.         TODO - In the old GDM the ~/gnome2/gdm file is used, but the new code
#.                seems to use ~/.gnome/gdm.  Error?
#. </para>
#: C/gdm.xml:411(para)
msgid ""
"If there is no global icon for the user, GDM will look in the user's $HOME "
"directory for the image file. GDM will first look for the user's face image "
"in <filename>~/.face</filename>. If not found, it will try <filename>~/.face."
"icon</filename>. If still not found, it will use the value defined for "
"\"face/picture=\" in the <filename>~/.gnome2/gdm</filename> file."
msgstr ""
"Falls es kein globales Symbol fÃŒr den Benutzer gibt, sucht GDM im "
"persönlichen Ordner des Benutzers ($HOME) nach der Bilddatei. ZunÀchst wird "
"nach der Bilddatei des Benutzers in <filename>~/.face</filename> gesucht. "
"Falls diese nicht gefunden wird, wird nach <filename>~/.face.icon</filename> "
"gesucht. Falls auch diese Datei nicht gefunden wird, wird der in der Datei "
"<filename>~/.gnome2/gdm</filename> fÌr »face/picture« gespeicherte Wert "
"verwendet."

#: C/gdm.xml:420(para)
msgid ""
"If a user has no defined face image, GDM will use the \"stock_person\" icon "
"defined in the current GTK+ theme. If no such image is defined, it will "
"fallback to a generic face image."
msgstr ""
"Falls ein Benutzer keine definierte Bilddatei hat, verwendet GDM das Symbol "
"»stock_person« des aktuellen GTK+-Themas. Wenn ein solches Bild nicht "
"definiert ist, dann wird ein generisches Benutzerbild verwendet."

#: C/gdm.xml:426(para)
msgid ""
"Please note that loading and scaling face icons located in remote user home "
"directories can be a very time-consuming task. Since it not practical to "
"load images over NIS or NFS, GDM does not attempt to load face images from "
"remote home directories."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass das Laden und Skalieren der Benutzerbilder aus "
"entfernten persönlichen Ordnern viel Zeit in Anspruch nehmen kann. Weil es "
"unpraktikabel ist, Bilder ÃŒber NIS oder NFS zu laden, versucht GDM keine "
"Bilder aus entfernten persönlichen Ordnern zu laden."

#: C/gdm.xml:433(para)
msgid ""
"When the browser is turned on, valid usernames on the computer are exposed "
"for everyone to see. If XDMCP is enabled, then the usernames are exposed to "
"remote users. This, of course, limits security somewhat since a malicious "
"user does not need to guess valid usernames. In some very restrictive "
"environments the face browser may not be appropriate."
msgstr ""
"Wenn das Benutzeralbum aktiviert ist, werden auf dem Computer vorhandene "
"gÌltige Benutzernamen fÌr jeden sichtbar dargestellt. Dies schrÀnkt "
"natÃŒrlich in gewissem Maße die Sicherheit ein, weil ein böswilliger Benutzer "
"die gÃŒltigen Benutzernamen nicht sehen sollte. In einigen sehr "
"sicherheitskritischen Umgebungen sollte das Benutzeralbum nicht verwendet "
"werden."

#: C/gdm.xml:445(title)
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#. <para>
#.         TODO - What XDMCP features actually work?   I know that the
#.                chooser is missing.
#. </para>
#: C/gdm.xml:454(para)
msgid ""
"The GDM daemon can be configured to listen for and manage X Display Manage "
"Protocol (XDMCP) requests from remote displays. By default XDMCP support is "
"turned off, but can be enabled if desired. If GDM is built with TCP Wrapper "
"support, then the daemon will only grant access to hosts specified in the "
"GDM service section in the TCP Wrappers configuration file."
msgstr ""
"Der GDM-Dienst kann so eingestellt werden, dass auf »X Display Manage "
"Protocol (XDMCP)«-Anfragen von entfernten Anzeigen reagiert wird und diese "
"bearbeitet werden. Nach Vorgabe ist die UnterstÃŒtzung fÃŒr XDMCP nicht "
"abgeschaltet, kann aber auf Wunsch aktiviert werden. Wenn GDM mit "
"UnterstÌtzung fÌr »TCP Wrapper« erstellt wurde, so wird der Dienst nur "
"Zugriff von Rechnern zulassen, die im Abschnitt »GDM service« in der "
"Konfigurationsdatei von »TCP Wrappers« festgelegt sind."

#: C/gdm.xml:463(para)
msgid ""
"GDM includes several measures making it more resistant to denial of service "
"attacks on the XDMCP service. A lot of the protocol parameters, handshaking "
"timeouts, etc. can be fine tuned. The default configuration should work "
"reasonably on most systems."
msgstr ""
"GDM enthÀlt verschiedene Mechanismen, die es robuster gegenÌber "
"Überlastungsangriffen auf den XDMCP-Dienst machen. Sehr viele "
"Protokollparameter wie Handshake-ZeitablÀufe usw. können fein abgestimmt "
"werden. Die vorausgewÀhlte Konfiguration sollte auf den meisten Systemen "
"vernÃŒnftig funktionieren."

#: C/gdm.xml:470(para)
msgid ""
"GDM by default listens for XDMCP requests on the normal UDP port used for "
"XDMCP, port 177, and will respond to QUERY and BROADCAST_QUERY requests by "
"sending a WILLING packet to the originator."
msgstr ""
"Laut Voreinstellung lauscht GDM auf XDMCP-Anfragen auf dem fÃŒr XDMCP "
"Ìblichen Port 177 und antwortet auf »QUERY«- und »BROADCAST_QUERY«-Anfragen "
"mit einem »WILLING«-Paket an den Initiator."

#: C/gdm.xml:476(para)
msgid ""
"GDM can also be configured to honor INDIRECT queries and present a host "
"chooser to the remote display. GDM will remember the user's choice and "
"forward subsequent requests to the chosen manager. GDM also supports an "
"extension to the protocol which will make it forget the redirection once the "
"user's connection succeeds. This extension is only supported if both daemons "
"are GDM. It is transparent and will be ignored by XDM or other daemons that "
"implement XDMCP."
msgstr ""
"GDM kann auch konfiguriert werden, um »INDIRECT«-Anfragen zu berÌcksichtigen "
"und eine Rechnerauswahl dem entfernten Bildschirm zu prÀsentieren. GDM wird "
"sich die Benutzerwahl merken und folgende Anfragen an den gewÀhlten "
"Verwalter weiterleiten. Es unterstÃŒtzt ebenfalls eine Erweiterung zum "
"Protokoll, die die Umleitung bei erfolgreicher Verbindung vergisst. Diese "
"Erweiterung wird nur unterstÃŒtzt, wenn beide Dienste durch GDM bereit "
"gestellt werden. Sie ist transparent und wird von XDM oder anderen XDMCP-"
"Diensten ignoriert."

#: C/gdm.xml:486(para)
msgid ""
"If XDMCP seems to not be working, make sure that all machines are specified "
"in <filename>/etc/hosts</filename>."
msgstr ""
"Falls XDMCP nicht zu funktionieren scheint, stellen Sie bitte sicher, dass "
"alle betreffenden Rechner in der Datei <filename>/etc/hosts</filename> "
"benannt sind."

#: C/gdm.xml:491(para)
msgid ""
"Refer to the \"Security\" section for information about security concerns "
"when using XDMCP."
msgstr ""
"Informationen ÃŒber Sicherheitsaspekte bei der Verwendung von XDMCP finden "
"Sie im Abschnitt »Sicherheit«."

#: C/gdm.xml:498(title)
msgid "Logging"
msgstr "ProtokollfÃŒhrung"

#: C/gdm.xml:500(para)
msgid ""
"GDM uses syslog to log errors and status. It can also log debugging "
"information, which can be useful for tracking down problems if GDM is not "
"working properly. This can be enabled by starting the GDM daemon with the "
"\"--debug\" option."
msgstr ""
"Zur Fehler- und Statusprotokollierung wird »syslog« von GDM verwendet. Es "
"können auch Diagnosemeldungen protokolliert werden, die zur Fehlersuche "
"nÌtzlich sein können, falls GDM nicht richtig funktioniert. Sie können durch "
"Starten von GDM mit der Option »--debug« eingeschaltet werden."

#: C/gdm.xml:507(para)
msgid ""
"Output from the various Xservers is stored in the GDM log directory, which "
"is normally <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Any Xserver messages "
"are saved to a file associated with the display value, <filename>&lt;"
"display&gt;.log</filename>."
msgstr ""
"Die Ausgaben verschiedenster XServer werden im GDM-Protokollordner abgelegt, "
"welcher normalerweise <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename> ist. Jede "
"Meldung des Xserver wird in einer Datei abgespeichert, die mit dem "
"Anzeigewert <filename>&lt;display&gt;.log</filename> verknÃŒpft ist."

#: C/gdm.xml:514(para)
msgid ""
"The session output is piped through the GDM daemon to the <filename>~/."
"xsession-errors</filename> file. The file is overwritten on each login, so "
"logging out and logging back into the same user via GDM will cause any "
"messages from the previous session to be lost."
msgstr ""
"Die Sitzungsausgabe wird durch den GDM-Dienst in die Datei <filename>~/."
"xsession-errors</filename> weitergeleitet. Die Datei wird bei jeder "
"Anmeldung neu ÃŒberschrieben, was bedeutet, dass durch Ab- und Anmelden mit "
"GDM mit dem gleichem Benutzernamen Nachrichten aus der vorhergehenden "
"Sitzung verloren gehen."

#: C/gdm.xml:521(para)
msgid ""
"Note that if GDM can not create this file for some reason, then a fallback "
"file will be created named <filename>~/.xsession-errors.XXXXXXXX</filename> "
"where the <filename>XXXXXXXX</filename> are some random characters."
msgstr ""
"Beachten Sie: Falls GDM aus irgendwelchen GrÃŒnden diese Datei nicht "
"erstellen kann, wird eine Fallback-Datei namens <filename>~/.xsession-errors."
"XXXXXXXX</filename> angelegt, wobei <filename>XXXXXXXX</filename> aus "
"zufÀllig erzeugten Zeichen generiert wird."

#: C/gdm.xml:529(title)
msgid "Fast User Switching"
msgstr "Schneller Benutzerwechsel"

#: C/gdm.xml:531(para)
msgid ""
"GDM allows multiple users to be logged in at the same time. After one user "
"is logged in, additional users can log in via the User Switcher on the GNOME "
"Panel, or from the \"Switch User\" button in Lock Screen dialog of GNOME "
"Screensaver. The active session can be changed back and forth using the same "
"mechanism. Note that some distributions may not add the User Switcher to the "
"default panel configuration. It can be added using the panel context menu."
msgstr ""
"GDM ermöglicht es, dass mehrere Benutzer gleichzeitig angemeldet sind. "
"Sobald ein Benutzer angemeldet ist, können sich weitere Benutzer Ìber den "
"Benutzerwechsler, Ìber das GNOME-Panel oder Ìber den Knopf »Benutzer "
"wechseln« im Dialog des Bildschirmschoners anmelden. Die aktive Sitzung kann "
"beliebig mit dem selben Verfahren gewÀhlt werden. Beachten Sie, dass einige "
"Distributionen den Benutzerwechsler nicht per Vorgabe zum Panel hinzufÃŒgen. "
"Er kann Ìber das PanelmenÌ jederzeit hinzugefÌgt werden. "

#: C/gdm.xml:540(para)
msgid ""
"Note this feature is available on systems that support Virtual Terminals. "
"This feature will not function if Virtual Terminals is not available."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Funktion nur auf Systemen verfÃŒgbar ist, die "
"»Virtuelle Terminals« unterstÌtzen. Falls diese nicht unterstÌtz werden, "
"arbeitet diese Funktion nicht."

#: C/gdm.xml:551(title)
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: C/gdm.xml:554(title)
msgid "The GDM User And Group"
msgstr "Der Benutzer GDM und die Gruppe GDM"

#: C/gdm.xml:556(para)
msgid ""
"For security reasons a dedicated user and group id are recommended for "
"proper operation. This user and group are normally \"gdm\" on most systems, "
"but can be configured to any user or group. All GDM GUI programs are run as "
"this user, so that the programs which interact with the user are run in a "
"sandbox. This user and group should have limited privilege."
msgstr ""
"Aus SicherheitsgrÃŒnden werden ein dedizierter Benutzer und eine "
"Gruppenkennung fÃŒr den ordnungsgemÀßen Betrieb empfohlen. Benutzer und "
"Gruppe heißen normalerweise »gdm« auf den meisten Systemen, können aber "
"beliebig benannt werden. Alle grafischen GDM-BenutzeroberflÀchen werden "
"unter diesem Benutzerkonto gestartet, das heißt alle Programme laufen in der "
"eigenen Umgebung des Benutzerkontos. Das Konto und die Gruppe sollten "
"eingeschrÀnkte Rechte haben."

#: C/gdm.xml:565(para)
msgid ""
"The only special privilege the \"gdm\" user requires is the ability to read "
"and write Xauth files to the <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> "
"directory. The <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> directory should "
"have root:gdm ownership and 1777 permissions."
msgstr ""
"Das einzige spezielle vom Benutzer »gdm« benötigte Privileg sind Lese- und "
"Schreibrechte fÃŒr die Xauth-Dateien im Ordner <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</"
"filename>. Der Ordner <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> sollte dem "
"Benutzer root und der Gruppe gdm gehören und die oktalen Zugriffsrechte 1777 "
"haben."

#: C/gdm.xml:573(para)
msgid ""
"You should not, under any circumstances, configure the GDM user/group to a "
"user which a user could easily gain access to, such as the user "
"<filename>nobody</filename>. Any user who gains access to an Xauth key can "
"snoop on and control running GUI programs running in the associated session "
"or perform a denial-of-service attack on it. It is important to ensure that "
"the system is configured properly so that only the \"gdm\" user has access "
"to these files and that it is not easy to login to this account. For "
"example, the account should be setup to not have a password or allow non-"
"root users to login to the account."
msgstr ""
"Sie sollte unter keinen UmstÀnden GDM ein Benutzerkonto und eine "
"Gruppenkennung zuweisen, zu denen ein Benutzer leicht Zugang bekommen kann, "
"wie z.B. das Benutzerkonto <filename>nobody</filename>. Jeder Benutzer, der "
"Zugriff auf einen Xauth-SchlÌssel erlangt, kann in der zugehörigen Sitzung "
"eine BenutzeroberflÀche belauschen und steuern oder einen "
"Überlastungsangriff auf diese Sitzung starten. Es ist wichtig "
"sicherzustellen, dass das System richtig konfiguriert ist, so dass nur das "
"»gdm«-Benutzerkonto Zugriff auf diese Dateien hat und eine Anmeldung mit "
"diesem Konto nicht einfach möglich ist. Zum Beispiel sollte das Konto nicht "
"ohne Passwort angelegt sein oder eine Anmeldung anderer als Administratoren "
"erlauben."

#: C/gdm.xml:586(para)
msgid ""
"The GDM greeter configuration is stored in GConf. To allow the GDM user to "
"be able to write configuration, it is necessary for the \"gdm\" user to have "
"a writable $HOME directory. Users may configure the default GConf "
"configuration as desired to avoid the need to provide the \"gdm\" user with "
"a writable $HOME directory. However, some features of GDM may be disabled if "
"it is unable to write state information to GConf configuration."
msgstr ""
"Die Konfiguration des GDM-BegrÌßers wird in GConf gespeichert. Um dem "
"Benutzer »gdm« die Speicherung der Konfiguration zu ermöglichen, benötigt "
"dieser einen schreibbaren persönlichen Ordner ($HOME). Die Benutzer dÌrfen "
"die vorgegebenen GConf-Einstellungen dahingehend Àndern, dass der Benutzer "
"»gdm« auf einen solchen Ordner verzichten kann. Allerdings könnten einige GDM-"
"Funktionen nicht verfÃŒgbar sein, falls das Speichern von Statusinformationen "
"in den GConf-Einstellungen nicht möglich ist."

#: C/gdm.xml:598(title)
msgid "PAM"
msgstr "PAM"

#: C/gdm.xml:600(para)
msgid ""
"GDM uses PAM for login authentication. PAM stands for Pluggable "
"Authentication Module, and is used by most programs that request "
"authentication on your computer. It allows the administrator to configure "
"specific authentication behavior for different login programs (such as ssh, "
"login GUI, screensaver, etc.)"
msgstr ""
"GDM verwendet PAM fÃŒr die Legitimation beim Anmelden. Die AbkÃŒrzung PAM "
"steht fÌr »Pluggable Authentication Module« und wird von den meisten "
"Programmen auf Ihrem Computer verwendet, die eine Legitimation erfordern. "
"Dies ermöglicht dem Systemverwalter, ein spezifisches Anmeldeverhalten fÌr "
"verschiedene Anmeldeprogramme einzustellen, wie beispielsweise SSH, "
"grafische Anmeldung, Bildschirmschoner usw."

#: C/gdm.xml:608(para)
msgid ""
"PAM is complicated and highly configurable, and this documentation does not "
"intend to explain this in detail. Instead, it is intended to give an "
"overview of how PAM configuration relates with GDM, how PAM is commonly "
"configured with GDM, and known issues. It is expected that a person needing "
"to do PAM configuration would need to do further reading of PAM "
"documentation to understand how to configure PAM and to understand terms "
"used in this section."
msgstr ""
"PAM ist kompliziert und umfangreich konfigurierbar. Diese Dokumentation "
"beabsichtigt nicht die Konfiguration detailliert zu erklÀren, es wird jedoch "
"ein Überblick gegeben, wie sich die PAM-Konfiguration auf GDM bezieht, und "
"wie PAM allgemein mit GDM konfiguriert wird. Es wird vorausgesetzt, dass "
"jemand, der PAM konfigurieren will, sich auch weiter in die PAM-"
"Dokumentation vertiefen mÃŒsste, um die Konfiguration von PAM und die in "
"diesem Abschnitt verwendeten Begriffe zu verstehen."

#: C/gdm.xml:618(para)
msgid ""
"PAM configuration has different, but similar, interfaces on different "
"Operating Systems, so check the <ulink type=\"help\" url=\"man:pam.d\">pam."
"d</ulink> or <ulink type=\"help\" url=\"man:pam.conf\">pam.conf</ulink> man "
"page for details. Be sure you read the PAM documentation and are comfortable "
"with the security implications of any changes you intend to make to your "
"configuration."
msgstr ""
"Die Konfiguration von PAM hat verschiedene, aber Àhnliche Schnittstellen auf "
"unterschiedlichen Betriebssystemen. Lesen Sie die Hilfeseiten zu <ulink type="
"\"help\" url=\"man:pam.d\">pam.d</ulink> und <ulink type=\"help\" url=\"man:"
"pam.conf\">pam.conf</ulink> fÃŒr weitere Details. Lesen Sie unbedingt die "
"Dokumentation zu PAM und machen Sie sich mit den Auswirkungen beabsichtigter "
"KonfigurationsÀnderungen auf die Sicherheit vertraut."

#: C/gdm.xml:628(para)
msgid ""
"Note that, by default, GDM uses the \"gdm\" PAM service name for normal "
"login and the \"gdm-autologin\" PAM service name for automatic login. These "
"services may not be defined in your pam.d or pam.conf configured file. If "
"there is no entry, then GDM will use the default PAM behavior. On most "
"systems this should work fine. However, the automatic login feature may not "
"work if the gdm-autologin service is not defined."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass GDM per Vorgabe den PAM-Dienstnamen »gdm« fÌr die normale "
"Anmeldung und den PAM-Dienstnamen »gdm-autologin« fÌr die automatische "
"Anmeldung verwendet. Diese Dienste dÃŒrften nicht in Ihren "
"Konfigurationsdateien »pam.d« oder »pam.conf« definiert sein. Falls dort kein "
"Eintrag existiert, wendet GDM das vorgegebene PAM-Verhalten an. Auf den "
"meisten Systemen funktioniert das recht gut. Allerdings funktioniert die "
"automatische Anmeldung nicht, wenn der Dienst »gdm-autologin« nicht definiert "
"ist."

#: C/gdm.xml:638(para)
msgid ""
"The <filename>PostLogin</filename> script is run before pam_open_session is "
"called, and the <filename>PreSession</filename> script is called after. This "
"allows the system administrator to add any scripting to the login process "
"either before or after PAM initializes the session."
msgstr ""
"Das <filename>PostLogin</filename>-Skript wird ausgefÃŒhrt, bevor "
"pam_open_session aufgerufen wird, das <filename>PreSession</filename>-Skript "
"danach. Dies ermöglicht dem Systemverwalter, diverse Skripte zum "
"Anmeldeprozess hinzuzufÃŒgen, entweder bevor oder nachdem PAM die Sitzung "
"initialisiert."

#: C/gdm.xml:646(para)
msgid ""
"If you wish to make GDM work with other types of authentication mechanisms "
"(such as a fingerprint or SmartCard reader), then you should implement this "
"by using a PAM service module for the desired authentication type rather "
"than by trying to modify the GDM code directly. Refer to the PAM "
"documentation on your system. How to do this is frequently discussed on the "
"<address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> mail list, so you can "
"refer to the list archives for more information."
msgstr ""
"Wenn Sie möchten, dass GDM mit anderen Authentifizierungsmechanismen wie "
"Fingerabdruckerkennung oder SmartCard-LesegerÀten zusammenarbeitet, sollten "
"Sie dies als PAM-Servicemodul implementieren, anstatt den GDM-Code direkt zu "
"verÀndern. Ziehen Sie die PAM-Dokumentation Ihres Systems zu Rate. Von Zeit "
"zu Zeit wird auch in der Mailingliste <address><email>gdm-list@gnome.org</"
"email></address> darÃŒber diskutiert, daher dÃŒrften Sie weitere Informationen "
"dazu auch in den Mailinglist-Archiven finden."

#: C/gdm.xml:657(para)
msgid ""
"PAM does have some limitations regarding being able to work with multiple "
"types of authentication at the same time, like supporting the ability to "
"accept either SmartCard and the ability to type the username and password "
"into the login program. There are techniques that are used to make this "
"work, and it is best to research how this problem is commonly solved when "
"setting up such a configuration."
msgstr ""
"PAM hat einige EinschrÀnkungen bezÌglich der FÀhigkeit, mit mehreren "
"Legitimationsarten gleichzeitig umzugehen, wie die UnterstÃŒtzung fÃŒr sowohl "
"die Anmeldung mittels SmartCard als auch ÃŒber die Eingabe von Benutzername "
"und Passwort im Anmeldeprogramm. Es gibt jedoch Möglichkeiten, dass auch das "
"funktioniert. Am besten ist es, beim Erstellen einer solchen Konfiguration "
"zunÀchst nach allgemein funktionierenden Lösungen fÌr dieses Problem zu "
"suchen."

#: C/gdm.xml:666(para)
msgid ""
"If automatic login does not work on a system, check to see if the \"gdm-"
"autologin\" PAM stack is defined in the PAM configuration. For this to work, "
"it is necessary to use a PAM module that simply does no authentication, or "
"which simply returns PAM_SUCCESS from all of its public interfaces. Assuming "
"your system has a pam_allow.so PAM module which does this, a PAM "
"configuration to enable \"gdm-autologin\" would look like this:"
msgstr ""
"Falls die automatische Anmeldungen auf einem System nicht funktioniert, "
"ÌberprÌfen Sie, ob der Abschnitt »gdm-autologin« in der Konfiguration von PAM "
"definiert ist. Damit sie funktioniert, ist es erforderlich ein PAM-Modul zu "
"verwenden, das gar keine Legitimierung durchfÃŒhrt, oder das einfach "
"»PAM_SUCCESS« aus allen öffentlichen Schnittstellen zurÌckgibt. Wenn man "
"davon ausgeht, dass ein System das PAM-Modul »pam_allow.so« installiert hat, "
"welches genau dies tut, so wÃŒrde eine PAM-Konfiguration zum Einschalten von "
"»gdm-autologin« folgendermaßen aussehen:"

#: C/gdm.xml:676(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"       gdm-autologin auth  required    pam_unix_cred.so.1\n"
"       gdm-autologin auth  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin account  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin session  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin password  sufficient  pam_allow.so.1\n"
msgstr ""
"\n"
"       gdm-autologin auth  required    pam_unix_cred.so.1\n"
"       gdm-autologin auth  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin account  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin session  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin password  sufficient  pam_allow.so.1\n"

#: C/gdm.xml:684(para)
msgid ""
"The above setup will cause no lastlog entry to be generated. If a lastlog "
"entry is desired, then use the following for the session:"
msgstr ""
"Die obige Konfiguration wird keinen lastlog-Eintrag erzeugen. Falls ein "
"Eintrag gewÃŒnscht wird, verwenden Sie die folgende fÃŒr die Sitzung:"

#: C/gdm.xml:689(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"       gdm-autologin session required pam_unix_session.so.1\n"
msgstr ""
"\n"
"       gdm-autologin session required pam_unix_session.so.1\n"

#: C/gdm.xml:693(para)
msgid ""
"If the computer is used by several people, which makes automatic login "
"unsuitable, you may want to allow some users to log in without entering "
"their password. This feature can be enabled as a per-user option in the "
"users-admin tool from the gnome-system-tools; it is achieved by checking "
"that the user is member a Unix group called \"nopasswdlogin\" before asking "
"for a password. For this to work, the PAM configuration file for the \"gdm\" "
"service must include a line such as:"
msgstr ""
"Wenn der Computer von verschiedenen Benutzern verwendet wird, ist eine "
"automatische Anmeldung nicht sinnvoll, aber vielleicht möchten Sie einigen "
"Benutzern eine Anmeldung ohne Passwort ermöglichen. Dieses Merkmal kann "
"einzeln fÌr jeden Benutzer mit dem Werkzeug »Benutzer und Gruppen« aktiviert "
"werden; es wird durch Zuweisen des Benutzers zur Benutzergruppe "
"»nopasswdlogin« vor Eingabe eines Passwortes erreicht. Damit es funktioniert "
"muss die PAM-Konfigurationsdatei fÌr den Service »gdm« z.B  folgende Zeile "
"enthalten:"

#: C/gdm.xml:704(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      gdm auth  sufficient  pam_succeed_if.so  user ingroup nopasswdlogin\n"
msgstr ""
"\n"
"      gdm auth  sufficient  pam_succeed_if.so  user ingroup nopasswdlogin\n"

#: C/gdm.xml:711(title)
msgid "utmp and wtmp"
msgstr "utmp und wtmp"

#: C/gdm.xml:713(para)
msgid ""
"GDM generates utmp and wtmp User Accounting Database entries upon session "
"login and logout. The utmp database contains user access and accounting "
"information that is accessed by commands such as <command>finger</command>, "
"<command>last</command>, <command>login</command>, and <command>who</"
"command>. The wtmp database contains the history of user access and "
"accounting information for the utmp database. Refer to the <ulink type=\"help"
"\" url=\"man:utmp\">utmp</ulink> and <ulink type=\"help\" url=\"man:wtmp"
"\">wtmp</ulink> man pages on your system for more information."
msgstr ""
"GDM erstellt utmp- und wtmp-EintrÀge in der Benutzerdatenbank bei Anmeldung "
"und Abmeldung von einer Sitzung. Die utmp-Datenbank enthÀlt Informationen zu "
"Benutzerrechten und -konten, auf die solche Befehle wie <command>finger</"
"command>, <command>last</command>, <command>login</command>, und "
"<command>who</command> zugreifen. Die wtmp-Datenbank enthÀlt die Chronik der "
"Benutzerrechte und -konten fÃŒr die utmp-Datenbank. Schauen Sie fÃŒr weitere "
"Informationen in die HandbÃŒcher von <ulink type=\"help\" url=\"man:utmp"
"\">utmp</ulink> und <ulink type=\"help\" url=\"man:wtmp\">wtmp</ulink>."

#: C/gdm.xml:728(title)
msgid "Xserver Authentication Scheme"
msgstr "Legitimierungsschema des XServer"

#: C/gdm.xml:730(para)
msgid ""
"Xserver authorization files are stored in a newly created subdirectory of "
"<filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> at start up. These files are used "
"to store and share a \"password\" between X clients and the Xserver. This "
"\"password\" is unique for each session logged in, so users from one session "
"can't snoop on users from another."
msgstr ""
"Die Dateien des XServer zur Legitimierung werden beim Start in einem neu "
"erstellten Unterordner von <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> "
"abgelegt. Die Dateien werden zum Hinterlegen und Austauschen eines "
"»Passworts« zwischen X-Clients und dem XServer verwendet. Dieses »Passwort« "
"ist fÃŒr jede laufende Sitzung eindeutig, so dass Benutzer aus einer Sitzung "
"nicht die eines anderen Benutzers belauschen können."

#: C/gdm.xml:738(para)
msgid ""
"GDM only supports the MIT-MAGIC-COOKIE-1 Xserver authentication scheme. "
"Normally little is gained from the other schemes, and no effort has been "
"made to implement them so far. Be especially careful about using XDMCP "
"because the Xserver authentication cookie goes over the wire as clear text. "
"If snooping is possible, then an attacker could simply snoop your "
"authentication password as you log in, regardless of the authentication "
"scheme being used. If snooping is possible and undesirable, then you should "
"use ssh for tunneling an X connection rather then using XDMCP. You could "
"think of XDMCP as a sort of graphical telnet, having the same security "
"issues. In most cases, ssh -Y should be preferred over GDM's XDMCP features."
msgstr ""
"GDM unterstÌtzt nur das Legitimierungsschema »MIT-MAGIC-COOKIE-1« des "
"Xserver. Normalerweise ist der Mehrwert anderer Schemata gering. Daher "
"wurden bisher keine Anstrengungen unternommen, sie zu implementieren. Seien "
"Sie beim Einsatz von XDMCP vorsichtig, weil der Xserver Legitimations-Cookie "
"unverschlÌsselt gesendet wird. Falls ein Mithören möglich ist, kann ein "
"Angreifer das Legitimationspasswort wÀhrend der Anmeldung unabhÀngig vom "
"verwendeten Schema erspÀhen. Wenn ein Belauschen möglich, aber unerwÌnscht "
"ist, dann sollte eine X-Verbindung getunnelt werden, anstatt dem XDMCP "
"einzusetzen. Sie können sich XDMCP als eine Art grafisches Telnet mit den "
"gleichen Sicherheitsproblemen vorstellen. In dem meisten FÀllen sollte »ssh -"
"Y« dem Leistungsmerkmal XDMCP vorgezogen werden."

#: C/gdm.xml:755(title)
msgid "XDMCP Security"
msgstr "XDMCP-Sicherheit"

#: C/gdm.xml:757(para)
msgid ""
"Even though your display is protected by cookies, XEvents and thus "
"keystrokes typed when entering passwords will still go over the wire in "
"clear text. It is trivial to capture these."
msgstr ""
"Obwohl Ihre Anzeige durch Cookies geschÃŒtzt wird, werden XEvents und damit "
"auch Tastatureingaben von Passwörtern unverschlÌsselt versendet. Sie können "
"sehr leicht belauscht werden."

#: C/gdm.xml:763(para)
msgid ""
"XDMCP is primarily useful for running thin clients such as in terminal labs. "
"Those thin clients will only ever need the network to access the server, and "
"so it seems like the best security policy to have those thin clients on a "
"separate network that cannot be accessed by the outside world, and can only "
"connect to the server. The only point from which you need to access outside "
"is the server. This type of set up should never use an unmanaged hub or "
"other sniffable network."
msgstr ""
"XDMCP ist vorrangig nÃŒtzlich zum Betreiben von Thin Clients an Terminal-"
"Servern. Diese Thin Clients benötigen lediglich ein Netzwerk, um auf den "
"Server zugreifen zu können. Daher scheint es die sicherheitstechnisch beste "
"Lösung zu sein, die Thin Clients in einem separaten Netzwerk zu belassen, "
"das keine Verbindung zur Außenwelt hat und sich nur mit dem Server verbinden "
"kann. Der einzige Zugangspunkt nach außen ist der Server. In dieser Art der "
"Konfiguration gibt es keinen unverwalteten Hub oder ein anderes ausspÀhbares "
"Netzwerk."

#: C/gdm.xml:776(title)
msgid "XDMCP Access Control"
msgstr "XDMCP-Zugangskontrolle"

#: C/gdm.xml:778(para)
msgid ""
"XDMCP access control is done using TCP wrappers. It is possible to compile "
"GDM without TCP wrapper support, so this feature may not be supported on "
"some Operating Systems."
msgstr ""
"Die XDMCP-Zugangskontrolle geschieht mittels TCP-Wrappern. Es ist möglich, "
"GDM ohne UnterstÃŒtzung fÃŒr TCP-Wrapper zu konfigurieren, so dass diese "
"Funktion auf manchen Betriebssystemen vielleicht nicht unterstÃŒtzt wird."

#: C/gdm.xml:784(para)
msgid ""
"You should use the daemon name <command>gdm</command> in the <filename>&lt;"
"etc&gt;/hosts.allow</filename> and <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</"
"filename> files. For example to deny computers from <filename>.evil.domain</"
"filename> from logging in, then add"
msgstr ""
"Sie sollten den Dienstnamen <command>gdm</command> in den Dateien "
"<filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> und <filename>&lt;etc&gt;/hosts."
"deny</filename> verwenden. Um zum Beispiel die Anmeldung von Computern aus "
"der DomÀne  <filename>.evil.domain</filename> zu verhindern, fÌgen Sie"

#: C/gdm.xml:791(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gdm: .evil.domain\n"
msgstr ""
"\n"
"gdm: .evil.domain\n"

#: C/gdm.xml:794(para)
msgid ""
"to <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. You may also need to add"
msgstr ""
"der Datei <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename> hinzu. Sie können auch"

#: C/gdm.xml:798(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gdm: .your.domain\n"
msgstr ""
"\n"
"gdm: .your.domain\n"

#: C/gdm.xml:801(para)
msgid ""
"to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> if you normally "
"disallow all services from all hosts. See the <ulink type=\"help\" url=\"man:"
"hosts.allow\">hosts.allow(5)</ulink> man page for details."
msgstr ""
"der Datei <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> hinzufÃŒgen, wenn Sie "
"normalerweise alle Dienste von allen Rechnern erlauben. Lesen Sie die "
"Hilfeseiten zu <ulink type=\"help\" url=\"man:hosts.allow\">hosts.allow(5)</"
"ulink> fÃŒr weitere Informationen."

#: C/gdm.xml:810(title)
msgid "Firewall Security"
msgstr "Firewall-Sicherheit"

#: C/gdm.xml:812(para)
msgid ""
"Even though GDM tries to outsmart potential attackers trying to take "
"advantage of XDMCP, it is still advised that you block the XDMCP port "
"(normally UDP port 177) on your firewall unless really needed. GDM guards "
"against denial of service attacks, but the X protocol is still inherently "
"insecure and should only be used in controlled environments. Also each "
"remote connection takes up lots of resources, so it is much easier to do a "
"denial of service attack via XDMCP than attacking a webserver."
msgstr ""
"Obwohl GDM bemÌht ist, mögliche Angreifer auf XDMCP auszutricksen, ist es "
"dennoch ratsam, dass der XDMCP-Port (normalerweise UDP Port 177) durch Ihre "
"Firewall geblockt wird, falls Sie es nicht unbedingt benötigen. GDM schÌtzt "
"vor verteilten Überlastungsangriffen, aber das X-Protokoll ist von Natur aus "
"unsicher und sollte nur in sicheren Umgebungen verwendet werden. Ebenfalls "
"werden durch jede entfernte Verbindung viele Systemressourcen belegt, was "
"einen Überlastungsangriff mittels XDMCP leichter macht als gegen einen "
"Webserver."

#: C/gdm.xml:823(para)
msgid ""
"It is also wise to block all of the Xserver ports. These are TCP ports 6000+ "
"(one for each display number) on your firewall. Note that GDM will use "
"display numbers 20 and higher for flexible on-demand servers."
msgstr ""
"Es ist ratsam, alle Ports des XServer zu blockieren. Das sind die TCP-Ports "
"6000+ (einer fÃŒr jede Anzeige) auf Ihrer Firewall. Bedenken Sie, dass GDM "
"die Anzeigennummern 20 und höhere fÌr die flexiblen Bedarfsserver verwendet."

#: C/gdm.xml:830(para)
msgid ""
"X is not a very safe protocol when using it over the Internet, and XDMCP is "
"even less safe."
msgstr ""
"X ist kein besonders sicheres Protokoll im Netz, und XDMCP ist sogar noch "
"unsicherer."

#: C/gdm.xml:837(title)
msgid "PolicyKit"
msgstr "PolicyKit"

#. <para>
#.         TODO - Should we say more?
#. </para>
#: C/gdm.xml:845(para)
msgid ""
"GDM may be configured to use PolicyKit to allow the system administrator to "
"control whether the login screen should provide the shutdown and restart "
"buttons on the greeter screen."
msgstr ""
"GDM kann so konfiguriert werden, das PolicyKit verwendet wird. Dies "
"ermöglicht dem Systemverwalter die Entscheidung darÌber, ob der "
"Anmeldebildschirm die Knöpfe zum Ausschalten und Neustart des Rechners im "
"BegrÌßer anzeigen soll oder nicht."

#: C/gdm.xml:851(para)
msgid ""
"These buttons are controlled by the <filename>org.freedesktop.consolekit."
"system.stop-multiple-users</filename> and <filename>org.freedesktop."
"consolekit.system.restart-multiple-users</filename> actions respectively. "
"Policy for these actions can be set up using the polkit-gnome-authorization "
"tool, or the polkit-auth command line program."
msgstr ""
"Diese Knöpfe werden durch die Aktionen  <filename>org.freedesktop.consolekit."
"system.stop-multiple-users</filename> und <filename>org.freedesktop."
"consolekit.system.restart-multiple-users</filename> gesteuert. Die "
"Richtlinie fÃŒr diese Aktionen kann mit dem Werkzeug "
"»Zugriffsberechtigungen« (polkit-gnome-authorization) oder mit dem "
"Befehlszeilenprogramm »polkit-auth« festgelegt werden."

#: C/gdm.xml:863(title)
msgid "RBAC (Role Based Access Control)"
msgstr "RBAC (Role Based Access Control)"

#: C/gdm.xml:865(para)
msgid ""
"GDM may be configured to use RBAC instead of PolicyKit. In this case the "
"RBAC configuration is used to control whether the login screen should "
"provide the shutdown and restart buttons on the greeter screen."
msgstr ""
"GDM kann so konfiguriert werden, dass RBAC anstelle von PolicyKit verwendet "
"wird. In diesem Fall wird die RBAC-Konfiguration verwendet, um festzulegen, "
"ob im BegrÌßungsbildschirm die Knöpfe fÃŒr Herunterfahren und Neustart "
"angezeigt werden."

#: C/gdm.xml:871(para)
msgid ""
"For example, on Solaris, the \"solaris.system.shutdown\" authorization is "
"used to control this. Simply modify the <filename>/etc/user_attr</filename> "
"file so that the \"gdm\" user has this authorization."
msgstr ""
"Zum Beispiel wird bei Solaris die Legitimation »solaris.system.shutdown« zum "
"Steuern verwendet. Ändern Sie einfach die Datei <filename>/etc/user_attr</"
"filename> so, dass der Benutzer »gdm« diese Legitimation hat."

#: C/gdm.xml:884(title)
msgid "Support for ConsoleKit"
msgstr "UnterstÃŒtzung fÃŒr ConsoleKit"

#. <para>
#.     TODO - Should we update these docs?  Probably should mention any 
#.            configuration that users may want to do for using it with GDM?
#.            If so, perhaps this section should be moved to a subsection of
#.            the "Configure" section?
#. </para>
#: C/gdm.xml:895(para)
msgid ""
"GDM includes support for publishing user login information with the user and "
"login session accounting framework known as ConsoleKit. ConsoleKit is able "
"to keep track of all the users currently logged in. In this respect, it can "
"be used as a replacement for the utmp or utmpx files that are available on "
"most Unix-like Operating Systems."
msgstr ""
"GDM unterstÌtzt das Veröffentlichen von Benutzerkontoinformationen mit dem "
"Framework Consolekit. ConsoleKit ermöglicht die Mitverfolgung aller "
"angemeldeter Benutzer. In dieser Hinsicht kann es als Ersatz fÃŒr utmp- und "
"utmpx-Dateien verwendet werden, die auf den meisten Unix-Betriebssystemen "
"zur VerfÃŒgung stehen."

#: C/gdm.xml:903(para)
msgid ""
"When GDM is about to create a new login process for a user it will call a "
"privileged method of ConsoleKit in order to open a new session for this "
"user. At this time GDM also provides ConsoleKit with information about this "
"user session such as: the user ID, the X11 Display name that will be "
"associated with the session, the host-name from which the session originates "
"(useful in the case of an XDMCP session), whether or not this session is "
"attached, etc. As the entity that initiates the user process, GDM is in a "
"unique position to know about the user session and to be trusted to provide "
"these bits of information. The use of this privileged method is restricted "
"by the use of the D-Bus system message bus security policy."
msgstr ""
"Wenn GDM einen neuen Anmeldeprozess fÃŒr einen Benutzer erstellt ruft es eine "
"privilegierte Methode von ConsoleKit auf, um eine neue Sitzung fÃŒr den "
"Benutzer zu öffnen. Zu diesem Zeitpunkt liefert GDM auch Informationen Ìber "
"die Benutzersitzung an ConsoleKit wie z.B.: Die Benutzerkennung, der Name "
"der X11-Anzeige der zugehörigen Sitzung, der Rechnername, auf dem die "
"Sitzung lÀuft (nÌtzlich bei XDMCP-Sitzungen), ob die Sitzung angebunden ist "
"usw. GDM ist als die Instanz, die den Benutzerprozess startet, in einer "
"einzigartigen Lage Ìber alle VorgÀnge zu wissen und ihm wird vertraut, die "
"Informationen Ìber die Sitzung geben zu können. Der Gebrauch der "
"privilegierten Methode wird durch die Richtlinien des System-Nachrichtenbus "
"D-Bus eingeschrÀnkt."

#: C/gdm.xml:917(para)
msgid ""
"In case a user with an existing session has authenticated at GDM and "
"requests to resume that existing session, GDM calls a privileged method of "
"ConsoleKit to unlock that session. The exact details of what happens when "
"the session receives this unlock signal are undefined and session-specific. "
"However, most sessions will unlock a screensaver in response."
msgstr ""
"Wenn sich ein Benutzer mit einer bereits bestehenden Sitzung bei GDM "
"authentifiziert hat und die Sitzung fortsetzen möchte, dann wird von GDM "
"eine privilegierte Methode von ConsoleKit zum Entsperren der Sitzung "
"aufgerufen. Die genauen Details was passiert, wenn die Sitzung das Signal "
"zum Entsperren erhÀlt, sind nicht festgelegt und von der Sitzung abhÀngig. "
"Allerdings werden die meisten Sitzungen darauf hin den Bildschirmschoner "
"entsperren."

#: C/gdm.xml:926(para)
msgid ""
"When the user chooses to log out, or if GDM or the session quit unexpectedly "
"the user session will be unregistered from ConsoleKit."
msgstr ""
"Wenn sich der Benutzer abmeldet oder GDM oder die Sitzung unerwartet beendet "
"wird, so wird die ConsoleKit-Registrierung der Sitzung gelöscht."

#: C/gdm.xml:935(title)
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: C/gdm.xml:937(para)
msgid ""
"GDM has a number of configuration interfaces. These include scripting "
"integration points, daemon configuration, greeter configuration, general "
"session settings, integration with gnome-settings-daemon configuration, and "
"session configuration. These types of integration are described in detail "
"below."
msgstr ""
"GDM verfÃŒgt ÃŒber eine Reihe von Konfigurationsschnittstellen. Diese "
"beinhalten Integrationspunkte fÃŒr Skripte, die Daemon-Konfiguration, die "
"BegrÌßer-Konfiguration, allgemeine Sitzungseinstellungen, die Einbindung der "
"Konfiguration des »gnome-settings-daemon« und die Sitzungskonfiguration. All "
"diese Konfigurationsarten werden nachfolgend detailliert beschrieben."

#: C/gdm.xml:946(title)
msgid "Scripting Integration Points"
msgstr "Skripting-Integrationspunkte"

#: C/gdm.xml:948(para)
msgid ""
"The GDM script integration points can be found in the <filename>&lt;etc&gt;/"
"gdm/</filename> directory:"
msgstr ""
"Die Integrationspunkte fÌr Skripte von GDM können im Ordner <filename>&lt;"
"etc&gt;/gdm/</filename> gefunden werden:"

#: C/gdm.xml:953(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Xsession\n"
"Init/\n"
"PostLogin/\n"
"PreSession/\n"
"PostSession/\n"
msgstr ""
"\n"
"Xsession\n"
"Init/\n"
"PostLogin/\n"
"PreSession/\n"
"PostSession/\n"

#: C/gdm.xml:961(para)
msgid ""
"The <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, "
"<filename>PreSession</filename>, and <filename>PostSession</filename> "
"scripts all work as described below."
msgstr ""
"Die <filename>Init</filename>-, <filename>PostLogin</filename>-, "
"<filename>PreSession</filename>- und <filename>PostSession</filename>-"
"Skripte arbeiten alle wie unten beschrieben."

#: C/gdm.xml:967(para)
msgid ""
"For each type of script, the default one which will be executed is called "
"\"Default\" and is stored in a directory associated with the script type. So "
"the default <filename>Init</filename> script is <filename>&lt;etc&gt;/gdm/"
"Init/Default</filename>. A per-display script can be provided, and if it "
"exists it will be run instead of the default script. Such scripts are stored "
"in the same directory as the default script and have the same name as the "
"Xserver DISPLAY value for that display. For example, if the <filename>&lt;"
"Init&gt;/:0</filename> script exists, it will be run for DISPLAY \":0\"."
msgstr ""
"FÌr jeden Typ Skripts wird das Vorgabe-Skript, das ausgefÌhrt wird, »Default« "
"genannt und es wird in einem Ordner abgelegt, der mit dem Skripttyp "
"assoziiert ist. D.h. das Vorgabe-Skript von <filename>Init</filename> lautet "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/Init/Default</filename>. Es kann ein Skript je "
"Anzeige verwendet werden, und falls es existiert wird es an Stelle des "
"Vorgabe-Skripts ausgefÃŒhrt. Diese Skripte werden im selben Ordner abgelegt "
"und haben den selben Namen wie der »DISPLAY«-Wert des Xserver fÌr diese "
"Anzeige. Falls zum Beispiel das Skript <filename>&lt;Init&gt;/:0</filename> "
"existiert wird es fÌr die Anzeige »:0« ausgefÌhrt."

#: C/gdm.xml:979(para)
msgid ""
"All of these scripts are run with root privilege and return 0 if run "
"successfully, and a non-zero return code if there was any failure that "
"should cause the login session to be aborted. Also note that GDM will block "
"until the scripts finish, so if any of these scripts hang, this will cause "
"the login process to also hang."
msgstr ""
"Alle diese mit Systemverwalterrechten ausgefÃŒhrten Skripte geben den Wert 0 "
"zurÃŒck, falls die AusfÃŒhrung erfolgreich war. Falls ein Fehler auftrat, der "
"zum Abbruch der Anmeldesitzung fÃŒhrte, wird ein von 0 verschiedener Wert "
"zurÃŒckgegeben. Beachten Sie auch, dass GDM bis zum Beenden der Skripte "
"blockiert ist. Wenn eines dieser Skripte hÀngt, dann bleibt der "
"Anmeldevorgang ebenfalls hÀngen."

#: C/gdm.xml:987(para)
msgid ""
"When the Xserver for the login GUI has been successfully started, but before "
"the login GUI is actually displayed, GDM will run the <filename>Init</"
"filename> script. This script is useful for starting programs that should be "
"run while the login screen is showing, or for doing any special "
"initialization if required."
msgstr ""
"Wenn der Xserver fÃŒr den Anmeldebildschirm erfolgreich gestartet wurde, aber "
"vor der Darstellung des Bildschirms, wird das Skript <filename>Init</"
"filename> von GDM ausgefÃŒhrt. Dieses Skript ist zum Starten von Programmen "
"nÌtzlich, die ausgefÌhrt werden sollen, wÀhrend der Anmeldebildschirm "
"angezeigt wird, oder - falls erforderlich - fÃŒr beliebige Initialisierungen."

#: C/gdm.xml:995(para)
msgid ""
"After the user has been successfully authenticated GDM will run the "
"<filename>PostLogin</filename> script. This is done before any session setup "
"has been done, including before the pam_open_session call. This script is "
"useful for doing any session initialization that needs to happen before the "
"session starts. For example, you might setup the user's $HOME directory if "
"needed."
msgstr ""
"Nachdem der Benutzer erfolgreich authentifiziert wurde wird von GDM das "
"Skript <filename>PostLogin</filename> ausgefÃŒhrt. Dies wird vor dem "
"Aufsetzen einer Sitzung getan, auch vor dem Aufruf von »pam_open_session«. "
"Dieses Skript ist nÃŒtzlich fÃŒr Initialisierungen, die vor dem Start der "
"Sitzung geschehen mÌssen. Zum Beispiel könnte hier der persönliche Ordner "
"des Benutzers angelegt werden."

#: C/gdm.xml:1004(para)
msgid ""
"After the user session has been initialized, GDM will run the "
"<filename>PreSession</filename> script. This script is useful for doing any "
"session initialization that needs to happen after the session has been "
"initialized. It can be used for session management or accounting, for "
"example."
msgstr ""
"Nach der Initialisierung der Sitzung wird das Skript <filename>PreSession</"
"filename> von GDM ausgefÃŒhrt. Dieses Skript ist nÃŒtzlich fÃŒr "
"Initialisierungen, die nach dem Start der Sitzung geschehen mÃŒssen. Zum "
"Beispiel kann es fÃŒr die Sitzungsverwaltung oder die Benutzerverwaltung "
"verwendet werden."

#: C/gdm.xml:1012(para)
msgid ""
"When a user terminates their session, GDM will run the "
"<filename>PostSession</filename> script. Note that the Xserver will have "
"been stopped by the time this script is run, so it should not be accessed."
msgstr ""
"Wenn der Benutzer seine Sitzung beendet, fÃŒhrt GDM das Skript  "
"<filename>PostSession</filename> aus. Beachten Sie, dass der XServer "
"gestoppt wird und wÀhrend der AusfÌhrung des Skripts nicht lÀuft. Daher kann "
"in dieser Zeit nicht auf den X-Server zugegriffen werden."

#: C/gdm.xml:1019(para)
msgid ""
"Note that the <filename>PostSession</filename> script will be run even when "
"the display fails to respond due to an I/O error or similar. Thus, there is "
"no guarantee that X applications will work during script execution."
msgstr ""
"Bedenken Sie, dass das Skript <filename>PostSession</filename> selbst dann "
"ausgefÃŒhrt wird, wenn die Anzeige z.B. wegen eines Ein-/Ausgabefehlers oder "
"Àhnlichem nicht mehr reagiert. Somit gibt es keine Garantie, dass X-"
"Anwendungen wÀhrend der SkriptausfÌhrung funktionieren."

#: C/gdm.xml:1026(para)
msgid ""
"All of the above scripts will set the <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</"
"filename> environment variable to <filename>yes</filename>. If the scripts "
"are also shared with other display managers, this allows you to identify "
"when GDM is calling these scripts, so you can run specific code when GDM is "
"used."
msgstr ""
"Alle der oben genannten Skripte setzen die Umgebungsvariable <filename>"
"$RUNNING_UNDER_GDM</filename> auf <filename>yes</filename>. Falls die "
"Skripte auch durch andere Anmeldefenster genutzt werden, ermöglicht Ihnen "
"dies die eindeutige Identifizierung des Aufrufs durch GDM. Auf diese Weise "
"können Sie bestimmten Code ausfÌhren, wenn GDM zum Einsatz kommt."

#: C/gdm.xml:1036(title)
msgid "Autostart Configuration"
msgstr "Autostart-Einstellungen"

#: C/gdm.xml:1038(para)
msgid ""
"The <filename>&lt;share&gt;/gdm/autostart/LoginWindow</filename> directory "
"contains files in the format specified by the \"FreeDesktop.org Desktop "
"Application Autostart Specification\". Standard features in the "
"specification may be used to specify programs that should auto-restart or "
"only be launched if a GConf configuration value is set, etc."
msgstr ""
"Der Ordner <filename>&lt;share&gt;/gdm/autostart/LoginWindow</filename> "
"enthÀlt Dateien im Format der »FreeDesktop.org Desktop Application Autostart "
"Specification«. Funktionsmerkmale der Spezifikation können verwendet werden, "
"um Programme anzugeben, die automatisch neugestartet oder ausgefÃŒhrt werden "
"sollen, wenn ein bestimmter Wert in der GConf-Konfiguration festgelegt ist "
"usw."

#: C/gdm.xml:1047(para)
msgid ""
"Any <filename>.desktop</filename> files in this directory will cause the "
"associated program to automatically start with the login GUI greeter. By "
"default, GDM is shipped with files which will autostart the gdm-simple-"
"greeter login GUI greeter itself, the gnome-power-manager application, the "
"gnome-settings-daemon, and the Metacity window manager. These programs are "
"needed for the greeter program to work. In addition, desktop files are "
"provided for starting various AT programs if the configuration values "
"specified in the Accessibility Configuration section below are set."
msgstr ""
"Alle <filename>.desktop</filename>-Dateien in diesem Ordner werden einen "
"automatischen Start der verknÃŒpften Programme bei Erscheinen des BegrÌßers "
"veranlassen. Von Haus aus wird GDM mit Dateien geliefert, die den einfachen "
"grafischen BegrÌßer, die Energieverwaltung, den Einstellungsdienst und den "
"Fensterverwalter Metacity automatisch starten. Jene Programme werden vom "
"BegrÌßer benötigt. ZusÀtzlich werden Desktop-Dateien zum Starten "
"verschiedener AT-Programme geliefert, wenn die im Abschnitt zur "
"Barrierefreiheit angegebenen Konfigurationswerte eingestellt sind."

#: C/gdm.xml:1061(title)
msgid "Xsession Script"
msgstr "Xsession-Skript"

#: C/gdm.xml:1063(para)
msgid ""
"There is also an <filename>Xsession</filename> script located at "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> which is called between the "
"<filename>PreSession</filename> and the <filename>PostSession</filename> "
"scripts. This script does not support per-display like the other scripts. "
"This script is used for actually starting the user session. This script is "
"run as the user, and it will run whatever session was specified by the "
"Desktop session file the user selected to start."
msgstr ""
"Es gibt auch ein Skript <filename>Xsession</filename> im Ordner  "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename>, das zwischen den Skripten  "
"<filename>PreSession</filename> und <filename>PostSession</filename> "
"aufgerufen wird. Dieses Skript unterscheidet nicht zwischen verschiedenen "
"Anzeigen im Gegensatz zu den anderen. Es wird zum eigentlichen Starten der "
"Benutzersitzung verwendet. Das Skript wird mit den Rechten des Benutzers "
"ausgefÌhrt und fÌhrt die Sitzung aus, die in der gewÀhlten Desktop-"
"Sitzungsdatei des Benutzers festgelegt ist."

#: C/gdm.xml:1076(title)
msgid "Daemon Configuration"
msgstr "Daemon-Konfiguration"

#: C/gdm.xml:1078(para)
msgid ""
"The GDM daemon is configured using the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom."
"conf</filename> file. Default values are stored in GConf in the "
"<filename>gdm.schemas</filename> file. It is recommended that end-users "
"modify the <filename>/etc/gdm/custom.conf</filename> file because the "
"schemas file may be overwritten when the user updates their system to have a "
"newer version of GDM."
msgstr ""
"Der GDM-Daemon wird ÃŒber die Datei <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</"
"filename> konfiguriert. Die voreingestellten Werte sind in der GConf-Datei "
"<filename>gdm.schemas</filename> hinterlegt. Es wird empfohlen, dass "
"Endanwender die Datei <filename>/etc/gdm/custom.conf</filename> anpassen, "
"weil die Datei mit den Schemata Ìberschrieben werden könnte, sobald eine "
"Aktualisierung von GDM vorgenommen wird."

#: C/gdm.xml:1088(para)
msgid ""
"Note that older versions of GDM supported additional configuration options "
"which are no longer supported in the latest versions of GDM."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Àltere Versionen von GDM zusÀtzliche Einstellungsoptionen "
"unterstÃŒtzen, die in neueren GDM-Versionen nicht mehr verfÃŒgbar sind."

#: C/gdm.xml:1093(para)
msgid ""
"The <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file is in the "
"<filename>keyfile</filename> format. Keywords in brackets define group "
"sections, strings before an equal sign (=) are keys and the data after equal "
"sign represents their value. Empty lines or lines starting with the hash "
"mark (#) are ignored."
msgstr ""
"Die Datei <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> ist im Schema  "
"<filename>keyfile</filename> formatiert. SchlÌsselwörter in eckigen Klammern "
"legen Gruppenabschnitte fest, Zeichenketten vor einem Gleichheitszeichen »=« "
"sind SchlÌssel und der zugehörige Wert steht hinter dem Gleichheitszeichen. "
"Leere Zeilen und mit einer Raute (»#«) eingeleitete Zeilen werden ignoriert."

#: C/gdm.xml:1101(para)
msgid ""
"The file <filename>/etc/gdm/custom.conf</filename> supports the \"[daemon]"
"\", \"[security]\", and \"[xdmcp]\" group sections. Within each group, there "
"are particular key/value pairs that can be specified to modify how GDM "
"behaves. For example, to enable timed login and specify the timed login user "
"to be a user named \"you\", you would modify the file so it contains the "
"following lines:"
msgstr ""
"In der Datei <filename>/etc/gdm/custom.conf</filename> werden die "
"Gruppenabschnitte »[daemon]«, »[security]« und »[xdmcp]« erkannt. Innerhalb "
"jeder Gruppe legen bestimmte Paare aus SchlÃŒsselwort und Wert das Verhalten "
"von GDM fest. Zum Beispiel muss die Datei folgendermaßen fÃŒr eine "
"automatische Anmeldung des Benutzers »Mustermann« verÀndert werden:"

#: C/gdm.xml:1111(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[daemon]\n"
"TimedLoginEnable=true\n"
"TimedLogin=you\n"
msgstr ""
"\n"
"[daemon]\n"
"TimedLoginEnable=true\n"
"TimedLogin=Mustermann\n"

#: C/gdm.xml:1117(para)
msgid "A full list of supported configuration keys follow:"
msgstr "Es folgt die vollstÀndige Liste unterstÌtzter KonfigurationsschlÌssel:"

#: C/gdm.xml:1122(title)
msgid "[chooser]"
msgstr "[chooser]"

#: C/gdm.xml:1126(term)
msgid "Multicast"
msgstr "Multicast"

#: C/gdm.xml:1128(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Multicast=false"
msgstr "Multicast=false"

#: C/gdm.xml:1129(para)
msgid ""
"If true and IPv6 is enabled, the chooser will send a multicast query to the "
"local network and collect responses from the hosts who have joined multicast "
"group."
msgstr ""
"Falls wahr und IPv6 aktiviert ist, so sendet der WÀhler Multicast-Anfragen "
"ins lokale Netzwerk und sammelt Antworten von den Rechnern, die der "
"Multicast-Gruppe beigetreten sind."

#: C/gdm.xml:1138(term)
msgid "MulticastAddr"
msgstr "MulticastAddr"

#: C/gdm.xml:1140(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MulticastAddr=ff02::1"
msgstr "MulticastAddr=ff02::1"

#: C/gdm.xml:1141(para)
msgid "This is the Link-local Multicast address."
msgstr "Dies ist eine Link-Local Multicast-Adresse."

#: C/gdm.xml:1150(title)
msgid "[daemon]"
msgstr "[daemon]"

#: C/gdm.xml:1154(term)
msgid "Group"
msgstr "Group"

#: C/gdm.xml:1156(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Group=gdm"
msgstr "Group=gdm"

#: C/gdm.xml:1157(para)
msgid ""
"The group name under which the greeter and other GUI programs are run. Refer "
"to the <filename>User</filename> configuration key and to the \"Security-&gt;"
"GDM User And Group\" section of this document for more information."
msgstr ""
"Die Gruppe, unter welcher der BegrÌßer und andere grafische Programme "
"ausgefÃŒhrt werden. Lesen Sie fÃŒr weitere Informationen ÃŒber den "
"KonfigurationsschlÃŒssel <filename>Benutzer</filename> und im Abschnitt "
"»Sicherheit - GDM-Benutzer und Gruppen«."

#: C/gdm.xml:1167(term)
msgid "TimedLoginEnable"
msgstr "TimedLoginEnable"

#: C/gdm.xml:1169(synopsis)
#, no-wrap
msgid "TimedLoginEnable=false"
msgstr "TimedLoginEnable=false"

#: C/gdm.xml:1170(para)
msgid ""
"If the user given in <filename>TimedLogin</filename> should be logged in "
"after a number of seconds (set with <filename>TimedLoginDelay</filename>) of "
"inactivity on the login screen. This is useful for public access terminals "
"or perhaps even home use. If the user uses the keyboard or browses the "
"menus, the timeout will be reset to <filename>TimedLoginDelay</filename> or "
"30 seconds, whichever is higher. If the user does not enter a username but "
"just hits the ENTER key while the login program is requesting the username, "
"then GDM will assume the user wants to login immediately as the timed user. "
"Note that no password will be asked for this user so you should be careful, "
"although if using PAM it can be configured to require password entry before "
"allowing login. Refer to the \"Security-&gt;PAM\" section of the manual for "
"more information, or for help if this feature does not seem to work."
msgstr ""
"Legt fest, ob der mit <filename>TimedLogin</filename> festgelegte Benutzer "
"nach einer bestimmten Anzahl inaktiver Sekunden (definiert durch "
"<filename>TimedLoginDelay</filename>) auf dem Anmeldebildschirm angemeldet "
"werden soll. Diese Funktion ist fÌr öffentliche Zugangsrechner oder sogar "
"fÃŒr Heimanwender nÃŒtzlich. Sobald der Benutzer die Tastatur benutzt oder "
"MenÌs öffnet, wird der ZÀhler auf 30 Sekunden oder auf "
"<filename>TimedLoginDelay</filename> zurÃŒck gesetzt, je nachdem, welche Zahl "
"größer ist. Wenn der Benutzer trotz Aufforderung keinen Benutzernamen "
"eingibt und die Eingabetaste drÃŒckt, dann geht GDM davon aus, dass der "
"Benutzer mit automatischer Anmeldung sich sofort anmelden möchte. Bedenken "
"Sie, dass fÃŒr diesen Benutzer kein Passwort abgefragt wird. Seien Sie also "
"vorsichtig, auch wenn bei Verwendung von PAM eine Passworteingabe bei "
"Anmeldung erzwungen werden kann. Lesen Sie im Handbuch den Abschnitt "
"»Sicherheit - PAM« fÌr weitere Informationen oder fÌr Hilfe, wenn dieses "
"Merkmal nicht zu funktionieren scheint."

#: C/gdm.xml:1192(term)
msgid "TimedLogin"
msgstr "TimedLogin"

#: C/gdm.xml:1194(synopsis)
#, no-wrap
msgid "TimedLogin="
msgstr "TimedLogin="

#: C/gdm.xml:1195(para)
msgid ""
"This is the user that should be logged in after a specified number of "
"seconds of inactivity."
msgstr ""
"Dieser Benutzer wird nach einer bestimmten Anzahl inaktiver Sekunden "
"automatisch angemeldet."

#: C/gdm.xml:1199(para) C/gdm.xml:1243(para)
msgid ""
"If the value ends with a vertical bar | (the pipe symbol), then GDM will "
"execute the program specified and use whatever value is returned on standard "
"out from the program as the user. The program is run with the DISPLAY "
"environment variable set so that it is possible to specify the user in a per-"
"display fashion. For example if the value is \"/usr/bin/getloginuser|\", "
"then the program \"/usr/bin/getloginuser\" will be run to get the user value."
msgstr ""
"Wenn der Wert mit einem senkrechten Strich »|« (Unix-Umleitung) endet, dann "
"wird GDM das angegebene Programm ausfÃŒhren und die Standardausgabe des "
"Programms als Benutzernamen verwenden. Das Programm wird mit gesetzter "
"Variable »DISPLAY« ausgefÌhrt, so dass es möglich ist, je nach Anzeige einen "
"anderen Benutzer zu haben. Zum Beispiel fÌr den Fall, dass der Wert »/usr/"
"bin/getloginuser|« ist, wird das Programm »/usr/bin/getloginuser« ausgefÌhrt, "
"um den Benutzer zu ermitteln."

#: C/gdm.xml:1213(term)
msgid "TimedLoginDelay"
msgstr "TimedLoginDelay"

#: C/gdm.xml:1215(synopsis)
#, no-wrap
msgid "TimedLoginDelay=30"
msgstr "TimedLoginDelay=30"

#: C/gdm.xml:1216(para)
msgid ""
"Delay in seconds before the <filename>TimedLogin</filename> user will be "
"logged in."
msgstr ""
"Verzögerung in Sekunden, bevor der durch <filename>TimedLogin</filename> "
"festgelegte Benutzer angemeldet wird."

#: C/gdm.xml:1224(term)
msgid "AutomaticLoginEnable"
msgstr "AutomaticLoginEnable"

#: C/gdm.xml:1226(synopsis)
#, no-wrap
msgid "AutomaticLoginEnable=false"
msgstr "AutomaticLoginEnable=false"

#: C/gdm.xml:1227(para)
msgid ""
"If true, the user given in <filename>AutomaticLogin</filename> should be "
"logged in immediately. This feature is like timed login with a delay of 0 "
"seconds."
msgstr ""
"Legt fest, ob der durch <filename>AutomaticLogin</filename> festgelegte "
"Benutzer sofort angemeldet werden soll. Dieses Merkmal entspricht einer "
"verzögerten Anmeldung mit einer Verzögerung von 0 Sekunden."

#: C/gdm.xml:1236(term)
msgid "AutomaticLogin"
msgstr "AutomaticLogin"

#: C/gdm.xml:1238(synopsis)
#, no-wrap
msgid "AutomaticLogin="
msgstr "AutomaticLogin="

#: C/gdm.xml:1239(para)
msgid ""
"This is the user that should be logged in immediately if "
"<filename>AutomaticLoginEnable</filename> is true."
msgstr ""
"Dieser Benutzer wird sofort angemeldet, wenn <filename>AutomaticLoginEnable</"
"filename> wahr ist."

#: C/gdm.xml:1257(term)
msgid "User"
msgstr "User"

#: C/gdm.xml:1259(synopsis)
#, no-wrap
msgid "User=gdm"
msgstr "User=gdm"

#: C/gdm.xml:1260(para)
msgid ""
"The username under which the greeter and other GUI programs are run. Refer "
"to the <filename>Group</filename> configuration key and to the \"Security-"
"&gt;GDM User And Group\" section of this document for more information."
msgstr ""
"Der Benutzername, unter dem der BegrÌßer und andere grafische Programme "
"ausgefÃŒhrt werden. Lesen Sie fÃŒr weitere Informationen ÃŒber den "
"KonfigurationsschlÃŒssel <filename>Group</filename> und im Abschnitt "
"»Sicherheit - GDM-Benutzer und Gruppen«."

#: C/gdm.xml:1272(title)
msgid "Security Options"
msgstr "Sicherheitsoptionen"

#: C/gdm.xml:1275(title)
msgid "[security]"
msgstr "[security]"

#: C/gdm.xml:1278(term)
msgid "DisallowTCP"
msgstr "DisallowTCP"

#: C/gdm.xml:1280(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DisallowTCP=true"
msgstr "DisallowTCP=true"

#: C/gdm.xml:1281(para)
msgid ""
"If true, then always append <filename>-nolisten tcp</filename> to the "
"command line when starting attached Xservers, thus disallowing TCP "
"connection. This is a more secure configuration if you are not using remote "
"connections."
msgstr ""
"Falls aktiviert, wird beim Starten verbundener X-Server immer ein <filename>-"
"nolisten tcp</filename> an die Befehlszeile angehÀngt, was eine TCP-"
"Verbindung verhindert. Diese Konfiguration ist sicherer, wenn Sie keine "
"entfernten Verbindungen verwenden."

#: C/gdm.xml:1293(title)
msgid "XDCMP Support"
msgstr "XDMCP-UnterstÃŒtzung"

#: C/gdm.xml:1296(title)
msgid "[xdmcp]"
msgstr "[xdmcp]"

#: C/gdm.xml:1299(term)
msgid "DisplaysPerHost"
msgstr "DisplaysPerHost"

#: C/gdm.xml:1301(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DisplaysPerHost=1"
msgstr "DisplaysPerHost=1"

#: C/gdm.xml:1302(para)
msgid ""
"To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow "
"one connection for each remote computer. If you want to provide display "
"services to computers with more than one screen, you should increase this "
"value."
msgstr ""
"Um Angriffe durch FÃŒllen der Warteschlange zu verhindern, erlaubt GDM nur "
"eine Verbindung fÃŒr jeden entfernten Rechner. Wenn Sie Anzeigedienste fÃŒr "
"Rechner mit mehr als einem Bildschirm bereitstellen möchten, sollten Sie "
"diesen Wert entsprechend erhöhen."

#: C/gdm.xml:1309(para)
msgid ""
"Note that the number of attached DISPLAYS allowed is not limited. Only "
"remote connections via XDMCP are limited by this configuration option."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Anzahl erlaubter angebundener Anzeigen nicht "
"beschrÀnkt ist. Nur entfernte Verbindungen mittels XDMCP werden durch diese "
"Option beschrÀnkt."

#: C/gdm.xml:1318(term)
msgid "Enable"
msgstr "Enable"

#: C/gdm.xml:1320(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Enable=false"
msgstr "Enable=false"

#: C/gdm.xml:1321(para)
msgid ""
"Setting this to true enables XDMCP support allowing remote displays/X "
"terminals to be managed by GDM."
msgstr ""
"Legt fest, ob UnterstÃŒtzung fÃŒr XDMCP aktiviert wird, so dass entfernte "
"Anzeigen/X-Terminals durch GDM verwaltet werden."

#: C/gdm.xml:1326(para)
msgid ""
"<filename>gdm</filename> listens for requests on UDP port 177. See the Port "
"option for more information."
msgstr ""
"<filename>gdm</filename> horcht nach Anfragen am UDP-Port 177. Weitere "
"Informationen finden Sie in den Port-Optionen."

#: C/gdm.xml:1331(para)
msgid ""
"If GDM is compiled to support it, access from remote displays can be "
"controlled using the TCP Wrappers library. The service name is "
"<filename>gdm</filename>"
msgstr ""
"Falls GDM mit UnterstÃŒtzung dafÃŒr kompiliert wurde, kann der Zugriff auf "
"entfernte Displays mit Hilfe der Bibliothek »TCP Wrappers« gesteuert werden. "
"Der Name des Dienstes lautet <filename>gdm</filename>."

#: C/gdm.xml:1337(para)
msgid ""
"You should add <screen>\n"
"gdm:.my.domain\n"
"</screen> to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, depending on "
"your TCP Wrappers configuration. See the <ulink type=\"help\" url=\"man:"
"hosts.allow\">hosts.allow</ulink> man page for details."
msgstr ""
"Sie sollten <screen>\n"
"gdm:.my.domain\n"
"</screen> zu Ihrer Datei <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, in "
"AbhÀngigkeit zur Konfiguration der TCP-Wrappers hinzufÌgen. Lesen Sie die "
"Hilfeseite zu <ulink type=\"help\" url=\"man:hosts.allow\">hosts.allow</"
"ulink> fÃŒr genauere Informationen."

#: C/gdm.xml:1348(para)
msgid ""
"Please note that XDMCP is not a particularly secure protocol and that it is "
"a good idea to block UDP port 177 on your firewall unless you really need it."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass XDMCP kein ausgesprochen sicheres Protokoll ist. Es "
"könnte daher eine gute Idee sein, in Ihrer Firewall-Konfiguration den UDP-"
"Port 177 zu blockieren, falls Sie ihn nicht wirklich unbedingt brauchen."

#: C/gdm.xml:1357(term)
msgid "HonorIndirect"
msgstr "HonorIndirect"

#: C/gdm.xml:1359(synopsis)
#, no-wrap
msgid "HonorIndirect=true"
msgstr "HonorIndirect=true"

#: C/gdm.xml:1360(para)
msgid ""
"Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of "
"<filename>gdmchooser</filename>) for X-terminals which do not supply their "
"own display browser."
msgstr ""
"Aktiviert den WÀhler durch »XDMCP INDIRECT« (d.h. ein entferntes AusfÌhren "
"von  <filename>gdmchooser</filename>) fÃŒr X-Terminals, die keinen eigenen "
"WÀhler bereit stellen."

#: C/gdm.xml:1369(term)
msgid "MaxPending"
msgstr "MaxPending"

#: C/gdm.xml:1371(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MaxPending=4"
msgstr "MaxPending=4"

#: C/gdm.xml:1372(para)
msgid ""
"To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending "
"connections. Only MaxPending displays can start at the same time."
msgstr ""
"Zur Vermeidung von massiven Überlastungsangriffen besitzt GDM eine "
"Warteschlange fester LÀnge von ausstehenden Verbindungen. Es können "
"höchstens so viele Anzeigen gleichzeitig gestartet werden, wie in "
"»MaxPending« angegeben ist."

#: C/gdm.xml:1378(para)
msgid ""
"Please note that this parameter does not limit the number of remote displays "
"which can be managed. It only limits the number of displays initiating a "
"connection simultaneously."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass dieser Parameter nicht die Anzahl der verwaltbaren "
"entfernten Displays begrenzt, sondern lediglich die Anzahl der Displays, die "
"eine Verbindung gleichzeitig initiieren."

#: C/gdm.xml:1387(term)
msgid "MaxSessions"
msgstr "MaxSessions"

#: C/gdm.xml:1389(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MaxSessions=16"
msgstr "MaxSessions=16"

#: C/gdm.xml:1390(para)
msgid ""
"Determines the maximum number of remote display connections which will be "
"managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can "
"use your host."
msgstr ""
"Bestimmt die maximale Anzahl Verbindungen zu entfernten Displays, die "
"gleichzeitig verwaltet werden. Anders ausgedrÃŒckt, die Gesamtzahl entfernter "
"Displays, die Ihr Rechner nutzen kann."

#: C/gdm.xml:1399(term)
msgid "MaxWait"
msgstr "MaxWait"

#: C/gdm.xml:1401(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MaxWait=30"
msgstr "MaxWait=30"

#: C/gdm.xml:1402(para)
msgid ""
"When GDM is ready to manage a display an ACCEPT packet is sent to it "
"containing a unique session id which will be used in future XDMCP "
"conversations."
msgstr ""
"Wenn GDM zur Verwaltung einer Anzeige bereit ist , wird an diese ein »ACCEPT«-"
"Paket mit einer eindeutigen Sitzungskennung gesendet, die bei weiterer "
"Kommunikation verwendet wird."

#: C/gdm.xml:1408(para)
msgid ""
"GDM will then place the session id in the pending queue waiting for the "
"display to respond with a MANAGE request."
msgstr ""
"GDM wird dann die Sitzungskennung in die Liste ausstehender Verbindungen "
"einfÌgen und auf eine »MANAGE«-Anfrage als Antwort der Anzeige warten."

#: C/gdm.xml:1413(para)
msgid ""
"If no response is received within MaxWait seconds, GDM will declare the "
"display dead and erase it from the pending queue freeing up the slot for "
"other displays."
msgstr ""
"Wenn keine Antwort innerhalb »MaxWait« Sekunden empfangen wird, dann wird GDM "
"die Anzeige als verschwunden ansehen und den Eintrag aus der Liste "
"ausstehender Verbindungen entfernen und einen freien Platz fÃŒr eine andere "
"Anzeige schaffen."

#: C/gdm.xml:1422(term)
msgid "MaxWaitIndirect"
msgstr "MaxWaitIndirect"

#: C/gdm.xml:1424(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MaxWaitIndirect=30"
msgstr "MaxWaitIndirect=30"

#: C/gdm.xml:1425(para)
msgid ""
"The MaxWaitIndirect parameter determines the maximum number of seconds "
"between the time where a user chooses a host and the subsequent indirect "
"query where the user is connected to the host. When the timeout is exceeded, "
"the information about the chosen host is forgotten and the indirect slot "
"freed up for other displays. The information may be forgotten earlier if "
"there are more hosts trying to send indirect queries then "
"<filename>MaxPendingIndirect</filename>."
msgstr ""
"Der Parameter »MaxWaitIndirect« bestimmt die maximale Anzahl erlaubter "
"Sekunden zwischen der Rechnerauswahl eines Benutzers und der folgenden "
"indirekten Anfrage an den Rechner, wo der Benutzer verbunden ist. Wenn der "
"ZÀhler ablÀuft, werden die Informationen Ìber den gewÀhlten Rechner "
"verworfen und der indirekte Platz fÃŒr andere Anzeigen frei gemacht. Die "
"Informationen können frÌher verworfen werden falls mehr Rechner versuchen "
"indirekte Anfragen zu senden, als durch  <filename>MaxPendingIndirect</"
"filename> erlaubt."

#: C/gdm.xml:1439(term)
msgid "PingIntervalSeconds"
msgstr "PingIntervalSeconds"

#: C/gdm.xml:1441(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PingIntervalSeconds=15"
msgstr "PingIntervalSeconds=15"

#: C/gdm.xml:1442(para)
msgid ""
"Interval in which to ping the Xserver in seconds. If the Xserver does not "
"respond before the next time we ping it, the connection is stopped and the "
"session ended. This is a combination of the XDM PingInterval and "
"PingTimeout, but in seconds."
msgstr ""
"Zeitintervall in Sekunden, in dem ein ping auf den Xserver ausgefÃŒhrt wird. "
"Wenn der Xserver nicht vor dem nÀchsten ping antwortet, wird die Verbindung "
"unterbrochen und die Sitzung beendet. Dies ist eine Kombination aus "
"»PingInterval« und »PingTimeout«, aber in Sekunden."

#: C/gdm.xml:1450(para)
msgid ""
"Note that GDM in the past used to have a <filename>PingInterval</filename> "
"configuration key which was also in minutes. For most purposes you'd want "
"this setting to be lower than one minute. However since in most cases where "
"XDMCP would be used (such as terminal labs), a lag of more than 15 or so "
"seconds would really mean that the terminal was turned off or restarted and "
"you would want to end the session."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass in der Vergangenheit GDM einen KonfigurationsschlÃŒssel "
"»<filename>PingInterval</filename>« hatte, der auch die Einheit Minuten "
"hatte. FÃŒr die meisten Zwecke kann diese Einstellung kleiner als eine Minute "
"gewÀhlt werden. Jedoch wÌrde in den meisten FÀllen, in denen XDMCP verwendet "
"wird (wie in Terminal-Laboren), eine Verzögerung von mehr als etwa 15 "
"Sekunden dazu fÃŒhren, dass das Terminal ausgeschaltet oder neu gestartet "
"wird, und man die Sitzung beenden möchte."

#: C/gdm.xml:1463(term)
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: C/gdm.xml:1465(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Port=177"
msgstr "Port=177"

#: C/gdm.xml:1466(para)
msgid ""
"The UDP port number <filename>gdm</filename> should listen to for XDMCP "
"requests. Do not change this unless you know what you are doing."
msgstr ""
"Die UDP-Portnummer, auf der <filename>gdm</filename> nach XDMCP-Anfragen "
"horchen soll. Ändern Sie den Wert nur dann, wenn Sie genau wissen, was Sie "
"tun."

#: C/gdm.xml:1475(term)
msgid "Willing"
msgstr "Willing"

#: C/gdm.xml:1477(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Willing=&lt;etc&gt;/gdm/Xwilling"
msgstr "Willing=&lt;etc&gt;/gdm/Xwilling"

#: C/gdm.xml:1478(para)
msgid ""
"When the machine sends a WILLING packet back after a QUERY it sends a string "
"that gives the current status of this server. The default message is the "
"system ID, but it is possible to create a script that displays customized "
"message. If this script does not exist or this key is empty the default "
"message is sent. If this script succeeds and produces some output, the first "
"line of it's output is sent (and only the first line). It runs at most once "
"every 3 seconds to prevent possible denial of service by flooding the "
"machine with QUERY packets."
msgstr ""
"Wenn der Rechner ein »WILLING«-Paket nach einem »QUERY« zurÌcksendet, so wird "
"eine Zeichenkette gesendet, die den aktuellen Status des Server vermittelt. "
"Die vorgegebene Nachricht ist die Systemkennung, aber es ist möglich ein "
"Skript zu erstellen, das angepasste Nachrichten anzeigen lÀsst. Wenn das "
"Skript nicht vorhanden ist oder der SchlÃŒssel leer ist, so wird die "
"Vorgabenachricht gesendet. Wenn das Skript existiert und eine Ausgabe "
"zurÃŒckgibt, dann wird (nur) die erste Zeile der Ausgabe gesendet. Es wird "
"höchstens alle 3 Sekunden ausgefÃŒhrt, um eine möglich Überlastung des "
"Rechners durch eine Flut von »QUERY«-Paketen zu verhindern."

#: C/gdm.xml:1497(title)
msgid "Simple Greeter Configuration"
msgstr "Einfache Konfiguration des BegrÌßers"

#: C/gdm.xml:1499(para)
msgid ""
"The GDM default greeter is called the simple Greeter and is configured via "
"GConf. Default values are stored in GConf in the <filename>gdm-simple-"
"greeter.schemas</filename> file. These defaults can be overridden if the "
"\"gdm\" user has a writable $HOME directory to store GConf settings. These "
"values can be edited using the <command>gconftool-2</command> or "
"<command>gconf-editor</command> programs. The following configuration "
"options are supported:"
msgstr ""
"Der voreingestellte GDM-BegrÌßer heißt »einfacher BegrÌßer« und wird mit "
"GConf konfiguriert. Die Vorgabewerte werden in GConf in der Datei "
"<filename>gdm-simple-greeter.schemas</filename> hinterlegt. Diese Werte "
"können aufgehoben werden, wenn der Benutzer »gdm« einen schreibbaren "
"persönlichen Ordner zum Speichern der GConf-Einstellungen besitzt. Die Werte "
"können mit den Programmen <command>gconftool-2</command> oder <command>gconf-"
"editor</command> bearbeitet werden. Die folgenden Einstellungsoptionen "
"werden unterstÃŒtzt:"

#: C/gdm.xml:1510(title)
msgid "Greeter Configuration Keys"
msgstr "KonfigurationsschlÃŒssel fÃŒr den BegrÌßer"

#: C/gdm.xml:1513(term)
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/banner_message_enable"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/banner_message_enable"

#: C/gdm.xml:1515(synopsis) C/gdm.xml:1536(synopsis) C/gdm.xml:1546(synopsis)
#: C/gdm.xml:1557(synopsis) C/gdm.xml:1678(synopsis) C/gdm.xml:1743(synopsis)
#: C/gdm.xml:1754(synopsis) C/gdm.xml:1765(synopsis) C/gdm.xml:1776(synopsis)
#, no-wrap
msgid "false (boolean)"
msgstr "falsch (Boolesche Variable)"

#: C/gdm.xml:1516(para)
msgid "Controls whether the banner message text is displayed."
msgstr "Legt fest, ob die Bannernachricht angezeigt wird."

#: C/gdm.xml:1523(term)
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/banner_message_text"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/banner_message_text"

#: C/gdm.xml:1525(synopsis)
#, no-wrap
msgid "NULL (string)"
msgstr "NULL (Zeichenkette)"

#: C/gdm.xml:1526(para)
msgid "Specifies the text banner message to show on the greeter window."
msgstr "Legt die Textnachricht im Banner des BegrÌßerfensters fest."

#: C/gdm.xml:1534(term)
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/debug"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/debug"

#: C/gdm.xml:1537(para)
msgid "If true, then debugging mode is enabled for the greeter."
msgstr "Legt fest, ob der Debug-Modus fÃŒr den BegrÌßer aktiviert wird."

#: C/gdm.xml:1544(term)
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/disable_restart_buttons"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/disable_restart_buttons"

#: C/gdm.xml:1547(para)
msgid "Controls whether to show the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Legt fest, ob die Knöpfe fÌr den Neustart im Anmeldefenster angezeigt werden."

#: C/gdm.xml:1555(term)
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/disable_user_list"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/disable_user_list"

#: C/gdm.xml:1558(para)
msgid ""
"If true, then the face browser with known users is not shown in the login "
"window."
msgstr ""
"Legt fest, ob das Benutzeralbum mit bekannten Benutzern nicht im "
"Anmeldefenster angezeigt wird."

#: C/gdm.xml:1566(term)
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/include"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/include"

#: C/gdm.xml:1568(synopsis) C/gdm.xml:1614(synopsis) C/gdm.xml:1634(synopsis)
#: C/gdm.xml:1656(synopsis)
#, no-wrap
msgid "[] (string list)"
msgstr "[] (Liste aus Zeichenketten)"

#: C/gdm.xml:1569(para)
msgid "Set to a list of users to always include in the Face Browser."
msgstr ""
"Eine Liste von Benutzern, die immer im Benutzeralbum angezeigt werden sollen."

#: C/gdm.xml:1576(term)
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/include_all"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/include_all"

#: C/gdm.xml:1578(synopsis)
#, no-wrap
msgid "true (boolean)"
msgstr "wahr (Boolesche Variable)"

#: C/gdm.xml:1579(para)
msgid ""
"If true, then the face browser will show all users on the local machine. If "
"false, the face browser will only show users who have recently logged in."
msgstr ""
"Falls wahr, so werden im Benutzeralbum alle Benutzer des lokalen Rechners "
"angezeigt. Falls falsch, so werden im Benutzeralbum nur alle jÃŒngst "
"angemeldeten Benutzer angezeigt."

#: C/gdm.xml:1584(para)
msgid ""
"To provide more detail on how this option works. When this key is true, GDM "
"will call fgetpwent() to get a list of local users on the system. The Face "
"Browser also will display any users that have previously logged in on the "
"system (for example NIS/LDAP users). It gets this list via calling the ck-"
"history ConsoleKit interface. It will also filter out any users which do not "
"have a valid shell (valid shells are any shell that getusershell() returns. "
"<filename>/sbin/nologin</filename> or <filename>/bin/false</filename> are "
"considered invalid shells even if getusershell() returns them)."
msgstr ""
"Im Folgenden einige genauere ErklÀrungen, wie der Mechanismus arbeitet. Wenn "
"der SchlÃŒssel wahr ist, wird GDM fgetpwent() aufrufen, um eine Liste der "
"lokalen Benutzer des Systems zu ermitteln. Das Benutzeralbum wird ebenfalls "
"alle Benutzer anzeigen, die sich zuvor am System angemeldet haben (wie zum "
"Beispiel NIS/LDAP-Benutzer). GDM ermittelt die Liste per Aufruf der "
"ConsoleKit-Schnittstelle ck-history. Es wird auch diejenigen Benutzer mit "
"ungÃŒltiger Shell aussortieren (alle Shells, die getusershell() zurÃŒckgeben, "
"sind gÃŒltige. <filename>/sbin/nologin</filename> oder <filename>/bin/false</"
"filename> werden als ungÃŒltige Shells angesehen, selbst wenn sie getusershell"
"() zurÃŒckgeben)."

#: C/gdm.xml:1597(para)
msgid ""
"If false, then GDM more simply only displays users that have previously "
"logged in on the system (local or NIS/LDAP users) by calling the ck-history "
"ConsoleKit interface."
msgstr ""
"Wenn falsch, dann wird GDM nur Benutzer anzeigen, die sich zuvor am System "
"angemeldet haben (lokal oder ÃŒber NIS/LDAP), indem die ConsoleKit-"
"Schnittstelle ck-history aufgerufen wird."

#: C/gdm.xml:1603(para)
msgid ""
"In both cases, GDM filters out any users with a UID less than 500 (or 100 if "
"running on Solaris). Such users are considered system users."
msgstr ""
"In beiden FÀllen sortiert GDM jeden Benutzer mit einer Benutzerkennung "
"kleiner als 500 aus (oder 100 bei Solaris). Diese werden als Systemkonten "
"angesehen."

#: C/gdm.xml:1612(term)
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/exclude"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/exclude"

#: C/gdm.xml:1615(para)
msgid "Set to a list of users to always exclude in the Face Browser."
msgstr ""
"Legt die Liste aller Benutzer fest, die immer aus dem Benutzeralbum "
"ausgeblendet werden."

#: C/gdm.xml:1622(term)
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/logo_icon_name"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/logo_icon_name"

#: C/gdm.xml:1624(synopsis)
#, no-wrap
msgid "computer (string)"
msgstr "computer (Zeichenkette)"

#: C/gdm.xml:1625(para)
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr "Legt den Symbolnamen des Themas fÃŒr das Logo im BegrÌßer fest."

#: C/gdm.xml:1632(term)
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/recent-languages"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/recent-languages"

#: C/gdm.xml:1635(para)
msgid ""
"Set to a list of languages to be shown by default in the login window. "
"Default value is \"[]\". With the default setting only the system default "
"language is shown and the option \"Other...\" which pops-up a dialog box "
"showing a full list of available languages which the user can select."
msgstr ""
"Legt die Liste aller Sprachen fest, die als Voreinstellung im Anmeldefenster "
"angezeigt werden. Der Vorgabewert ist »[]«. Mit dem Vorgabewert wird nur die "
"systemweit voreingestellte Sprache angezeigt und die Option »Weitere  «, die "
"ein Dialogfenster mit allen verfÌgbaren Sprachen zum AuswÀhlen einblendet."

#: C/gdm.xml:1643(para)
msgid ""
"Users are not intended to change this setting by hand. Instead GDM keeps "
"track of any languages selected in this configuration key, and will show "
"them in the language combo box along with the \"Other...\" choice. This way, "
"commonly selected languages are easier to select."
msgstr ""
"Benutzer sollten diese Einstellung nicht manuell Àndern. GDM merkt sich die "
"gewÀhlten Sprachen in diesem KonfigurationsschlÌssel und sie werden im "
"Auswahlfeld zusammen mit den Sprachen aus dem Dialogfeld »Weitere  « "
"angezeigt. Auf diese Weise können oft gewÀhlte Sprachen leichter ausgewÀhlt "
"werden."

#: C/gdm.xml:1654(term)
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/recent-layouts"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/recent-layouts"

#: C/gdm.xml:1657(para)
msgid ""
"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login panel. "
"Default value is \"[]\". With the default setting only the system default "
"keyboard layout is shown and the option \"Other...\" which pops-up a dialog "
"box showing a full list of available keyboard layouts which the user can "
"select."
msgstr ""
"Legt die voreingestellte Liste der im Panel angezeigten Tastaturbelegungen "
"fest. Mit dem Vorgabewert wird nur die systemweit voreingestellte "
"Tastaturbelegung angezeigt und die Option »Weitere  «, die ein Dialogfenster "
"mit allen verfÌgbaren Belegungen zum AuswÀhlen einblendet."

#: C/gdm.xml:1665(para)
msgid ""
"Users are not intended to change this setting by hand. Instead GDM keeps "
"track of any keyboard layouts selected in this configuration key, and will "
"show them in the keyboard layout combo box along with the \"Other...\" "
"choice. This way, commonly selected keyboard layouts are easier to select."
msgstr ""
"Benutzer sollten diese Einstellung nicht manuell Àndern. GDM merkt sich die "
"gewÀhlten Tastaturbelegungen in diesem KonfigurationsschlÌssel und sie "
"werden im Auswahlfeld zusammen mit den Belegungen aus dem Dialogfeld "
"»Weitere  « angezeigt. Auf diese Weise können oft gewÀhlte Tastaturbelegungen "
"leicht ausgewÀhlt werden."

#: C/gdm.xml:1676(term)
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/wm_use_compiz"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/wm_use_compiz"

#: C/gdm.xml:1679(para)
msgid ""
"Controls whether compiz is used as the window manager instead of metacity."
msgstr ""
"Legt fest, ob Compiz als Fenstermanager anstelle von Metacity verwendet wird."

#: C/gdm.xml:1689(title)
msgid "Accessibility Configuration"
msgstr "Konfiguration der Barrierefreiheit"

#: C/gdm.xml:1691(para)
msgid ""
"This section describes the accessibility configuration options available in "
"GDM."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt beschreibt die Konfiguration der Einstellungen der "
"Barrierefreiheit in GDM."

#: C/gdm.xml:1697(title)
msgid "GDM Accessibility Dialog And Gconf Keys"
msgstr "GDM-Dialog zur Barrierefreiheit und Gconf-SchlÃŒssel"

#: C/gdm.xml:1699(para)
msgid ""
"The GDM greeter panel at the login screen displays an accessibility icon. "
"Clicking on that icon opens the GDM Accessibility Dialog. In the GDM "
"Accessibility Dialog, there is a list of checkboxes, so the user can enable "
"or disable the associated assistive tools."
msgstr ""
"Das BegrÌßer-Panel von GDM zeigt im Anmeldebildschirm ein Barrierefreiheits-"
"Symbol. Ein Klick auf das Symbol öffnet den Dialog der GDM-Barrierefreiheit. "
"Im Dialog gibt es eine Liste von Ankreuzfeldern zum Aktivieren und "
"Deaktivieren verschiedener Hilfstechnologien."

#: C/gdm.xml:1706(para)
msgid ""
"The checkboxes that correspond to the on-screen keyboard, screen magnifier "
"and screen reader assistive tools act on the three GConf keys that are "
"described in the next section of this document. By enabling or disabling "
"these checkboxes, the associated GConf key is set to \"true\" or \"false\". "
"When the GConf key is set to true, the assistive tools linked to this GConf "
"key are launched. When the GConf key is set to \"false\", any running "
"assistive tool linked to this GConf key are terminated. These GConf keys are "
"not automatically reset to a default state after the user has logged in. "
"Consequently, the assistive tools that were running during the last GDM "
"login session will automatically be launched at the next GDM login session."
msgstr ""
"Die Ankreuzfelder fÃŒr die Hilfswerkzeuge Bildschirmtastatur, Bildschirmlupe "
"und Bildschirmleser wirken sich auf drei GConf-SchlÃŒssel aus, die im "
"nÀchsten Abschnitt der Hilfeseite beschrieben werden. Durch AuswÀhlen der "
"Ankreuzfelder wird der entsprechende GConf-SchlÌssel auf »wahr« oder »falsch« "
"eingestellt. Wenn der GConf-SchlÃŒssel auf wahr gesetzt ist, werden die mit "
"diesem SchlÃŒssel verknÃŒpften Hilfswerkzeuge gestartet. Wenn der GConf-"
"SchlÃŒssel auf falsch gesetzt ist, werden alle mit diesem SchlÃŒssel "
"verknÃŒpften Hilfswerkzeuge beendet. Diese SchlÃŒssel werden nicht automatisch "
"auf eine Voreinstellung zurÃŒckgesetzt, nachdem sich ein Benutzer angemeldet "
"hat. Das bedeutet, dass die aktiven Hilfstechnologien der letzten GDM-"
"Sitzung auch automatisch in folgenden Sitzungen gestartet werden."

#: C/gdm.xml:1720(para)
msgid ""
"The other checkboxes in the GDM Accessibility Dialog do not have "
"corresponding GConf keys because no additional program is launched to "
"provide the accessibility features that they offer. These other options "
"coorespond to accessibility features that are provided by the Xserver, which "
"is always running during the GDM session."
msgstr ""
"Die anderen Ankreuzfelder im GDM-Dialog zur Barrierefreiheit haben keine "
"zugeordneten GConf-SchlÌssel, weil kein zusÀtzliches Programm zur "
"Aktivierung der Merkmale gestartet werden muss. Sie entsprechen Merkmalen "
"der Barrierefreiheit, die vom Xserver bedient werden können, der immer "
"wÀhrend einer GDM-Sitzung lÀuft."

#: C/gdm.xml:1730(title)
msgid "Accessibility GConf Keys"
msgstr "GConf-SchlÃŒssel der Barrierefreiheit"

#: C/gdm.xml:1732(para)
msgid ""
"GDM offers the following GConf keys to control its accessibility features:"
msgstr ""
"GDM bietet die folgenden GConf-SchlÃŒssel zur Steuerung der Barrierefreiheit:"

#: C/gdm.xml:1738(title)
msgid "GDM Configuration Keys"
msgstr "KonfigurationsschlÃŒssel von GDM"

#: C/gdm.xml:1741(term)
msgid "/desktop/gnome/interface/accessibility"
msgstr "/desktop/gnome/interface/accessibility"

#: C/gdm.xml:1744(para)
msgid ""
"Controls whether the Accessibility infrastructure will be started with the "
"GDM GUI. This is needed for many accessibility technology programs to work."
msgstr ""
"Legt fest, ob die Barrierefreiheits-Infrastruktur zusammen mit der GDM-"
"BenutzeroberflÀche gestartet werden soll. Dies ist fÌr die Funktion von "
"Barrierefreiheits-Anwendungen notwendig."

#: C/gdm.xml:1752(term)
msgid "/desktop/gnome/applications/at/screen_magnifier_enabled"
msgstr "/desktop/gnome/applications/at/screen_magnifier_enabled"

#: C/gdm.xml:1755(para)
msgid ""
"If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started "
"with the GDM GUI program. By default this is a screen magnifier application."
msgstr ""
"Legt fest, ob die mit diesem GConf-SchlÃŒssel verknÃŒpften Hilfstechnologien "
"mit der GDM-OberflÀche gestartet werden. Die Voreinstellung ist eine "
"Bildschirmlupe."

#: C/gdm.xml:1763(term)
msgid "/desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled"
msgstr "/desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled"

#: C/gdm.xml:1766(para)
msgid ""
"If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started "
"with the GDM GUI program. By default this is an on-screen keyboard "
"application."
msgstr ""
"Legt fest, ob die mit diesem GConf-SchlÃŒssel verknÃŒpften Hilfstechnologien "
"mit der GDM-OberflÀche gestartet werden. Die Voreinstellung ist eine "
"Bildschirmtastatur."

#: C/gdm.xml:1774(term)
msgid "/desktop/gnome/applications/at/screen_reader_enabled"
msgstr "/desktop/gnome/applications/at/screen_reader_enabled"

#: C/gdm.xml:1777(para)
msgid ""
"If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started "
"with the GDM GUI program. By default this is a screen reader application."
msgstr ""
"Legt fest, ob die mit diesem GConf-SchlÃŒssel verknÃŒpften Hilfstechnologien "
"mit der GDM-OberflÀche gestartet werden. Die Voreinstellung ist ein "
"Bildschirmleser."

#: C/gdm.xml:1788(title)
msgid "Linking GConf Keys to Accessbility Tools"
msgstr "GConf-SchlÃŒssel mit Werkzeugen der Barrierefreiheit verknÃŒpfen"

#: C/gdm.xml:1790(para)
msgid ""
"For the screen_magnifier_enabled, the screen_keyboard_enabled, and the "
"screen_reader_enabled GConf keys, the assistive tool which gets launched "
"depends on the desktop files located in the GDM autostart directory as "
"described in the \"Autostart Configuration\" section of this manual. Any "
"desktop file in the GDM autostart directory can be linked to these GConf key "
"via specifying that GConf key in the AutostartCondition value in the desktop "
"file. So the exact AutostartCondition line in the desktop file could be one "
"of the following:"
msgstr ""
"Bei den GConf-SchlÌsseln »screen_magnifier_enabled«, »the "
"screen_keyboard_enabled« und »screen_reader_enabled« hÀngt das Hilfswerkzeug, "
"das gestartet wird, von den .desktop-Dateien im Autostart-Ordner von GDM ab, "
"wie es im Abschnitt »Autostart-Einstellungen« dieses Handbuchs beschrieben "
"wird. Jede .desktop-Datei im Autostart-Ordner von GDM kann mit diesen GConf-"
"SchlÌsseln verknÌpft werden Ìber den Eintrag »AutostartCondition« in der ."
"desktop-Datei. Eine Zeile mit dem Eintrag »AutostartCondition« könnte genau "
"so aussehen wie eine der Folgenden:"

#: C/gdm.xml:1802(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_magnifier_enabled\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_reader_enabled\n"
msgstr ""
"\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_magnifier_enabled\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_reader_enabled\n"

#: C/gdm.xml:1808(para)
msgid ""
"When an accesibility key is true, then any program which is linked to that "
"key in a GDM autostart desktop file will be launched (unless the Hidden key "
"is set to true in that desktop file). A single GConf key can even start "
"multiple assistive tools if there are multiple desktop files with this "
"AutostartCondition in the GDM autostart directory."
msgstr ""
"Wenn ein SchlÃŒssel der Barrierefreiheit auf wahr festgelegt ist, dann wird "
"jedes Programm gestartet, dass in einer .desktop-Datei von GDM mit dem "
"SchlÃŒssel verknÃŒpft ist (es sei denn, der SchlÃŒssel ist in einer .desktop-"
"Datei auf »Hidden« (versteckt) gesetzt). Ein einziger GConf-SchlÌssel kann "
"sogar mehrere Hilfswerkzeuge starten, wenn mehrere .desktop-Dateien mit "
"diesem SchlÌssel »AutostartCondition« im Autostart-Ordner von GDM sind."

#: C/gdm.xml:1818(title)
msgid "Example Of Modifying Accessibility Tool Configuration"
msgstr ""
"Beispiel zur Bearbeitung der Einstellungen eines Werkzeuges der "
"Barrierefreiheit"

#: C/gdm.xml:1820(para)
msgid ""
"For example, if GNOME is distributed with GOK as the default on-screen "
"keyboard, then this could be replaced with a different program if desired. "
"To replace GOK with the on-screen keyboard application \"onboard\" and "
"additionally activate the assistive tool \"mousetweaks\" for dwelling "
"support, then the following configuration is needed."
msgstr ""
"Wenn zum Beispiel GOK in Ihrer GNOME-Version als Bildschirmtastatur "
"voreingestellt ist, dann könnte es durch ein anderes bevorzugtes Programm "
"ersetzt werden. Um GOK durch die Bildschirmtastatur »onboard« zu ersetzen und "
"zusÀtzlich das Hilfswerkzeug »mousetweaks« zur UnterstÌtzung des verzögerten "
"Klicks zu aktivieren, wird die folgende Konfiguration benötigt."

#: C/gdm.xml:1828(para)
msgid ""
"Create a desktop file for onboard and a second one for mousetweaks; for "
"example, onboard.desktop and mousetweaks.desktop. These files must be placed "
"in the GDM autostart directory and be in the format as explained in the "
"\"Autostart Configuration\" section of this document."
msgstr ""
"Erstellen Sie eine .desktop-Datei fÌr »onboard« und eine zweite fÌr "
"»mousetweaks«, zum Beispiel mit den Namen »onboard.desktop« und »mousetweaks."
"desktop«. Diese Dateien mÌssen im Autostart-Ordner von GDM abgelegt werden "
"und im wie in Abschnitt »Autostart-Einstellungen« beschriebenen Format "
"vorliegen."

#: C/gdm.xml:1836(para)
msgid "The following is an example <filename>onboard.desktop</filename> file:"
msgstr ""
"Im Folgenden ist ein Beispiel fÃŒr eine Datei <filename>onboard.desktop</"
"filename>:"

#: C/gdm.xml:1840(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Onboard Onscreen Keyboard\n"
"Comment=Use an on-screen keyboard\n"
"TryExec=onboard\n"
"Exec=onboard --size 500x180 -x 20 -y 10\n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"StartupNotify=true\n"
"Categories=GNOME;GTK;Accessibility;\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"
msgstr ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Onboard Onscreen Keyboard\n"
"Comment=Use an on-screen keyboard\n"
"TryExec=onboard\n"
"Exec=onboard --size 500x180 -x 20 -y 10\n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"StartupNotify=true\n"
"Categories=GNOME;GTK;Accessibility;\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"

#: C/gdm.xml:1854(para)
msgid ""
"The following is an example <filename>mousetweaks.desktop</filename> file:"
msgstr ""
"Im Folgenden ein Beispiel der Datei <filename>mousetweaks.desktop</"
"filename> :"

#: C/gdm.xml:1859(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Software Mouse-Clicks\n"
"Comment=Perform clicks by dwelling with the pointer\n"
"TryExec=mousetweaks\n"
"Exec=mousetweaks --enable-dwell -m window -c -x 20 -y 240 \n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"StartupNotify=true\n"
"Categories=GNOME;GTK;Accessibility;\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"
msgstr ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Software Mouse-Clicks\n"
"Comment=Perform clicks by dwelling with the pointer\n"
"TryExec=mousetweaks\n"
"Exec=mousetweaks --enable-dwell -m window -c -x 20 -y 240 \n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"StartupNotify=true\n"
"Categories=GNOME;GTK;Accessibility;\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"

#: C/gdm.xml:1873(para)
msgid ""
"Note the line with the AutostartCondition that links both desktop files to "
"the GConf key for the on-screen keyboard."
msgstr ""
"Beachten Sie die Zeile mit »AutostartCondition«, die beide .desktop-Dateien "
"mit dem GConf-SchlÃŒssel fÃŒr die Bildschirmtastatur verknÃŒpft."

#: C/gdm.xml:1878(para)
msgid ""
"To disable GOK from starting, the desktop file for the GOK on-screen "
"keyboard must be removed or deactivated. Otherwise onboard and GOK would "
"simultaneously be started. This can be done by removing the gok.desktop file "
"from the GDM autostart directory, or by adding the \"Hidden=true\" key "
"setting to the gok.desktop file."
msgstr ""
"Um den Start von GOK zu verhindern, muss die .desktop-Datei fÃŒr die GOK-"
"Bildschirmtastatur entfernt oder deaktiviert werden. Anderenfalls wÃŒrden "
"onboard und GOK zugleich gestartet werden. Dies kann durch Löschen der Datei "
"»gok.desktop« aus dem Autostart-Ordner von GDM erzielt werden, oder durch "
"HinzufÌgen der SchlÌsseleinstellung »Hidden=true« in der Datei »gok.desktop«."

#: C/gdm.xml:1886(para)
msgid ""
"After making these changes, GOK will no longer be started when the user "
"activates the on-screen keyboard in the GDM session; but onboard and "
"mousetweaks will instead be launched."
msgstr ""
"Nach dem DurchfÃŒhren diese Änderungen wird GOK nicht mehr gestartet, wenn "
"der Benutzer die Bildschirmtastatur in der GDM-Sitzung aktiviert; jedoch "
"werden stattdessen »onboard« und »mousetweaks« gestartet."

#: C/gdm.xml:1895(title)
msgid "General Session Settings"
msgstr "Allgemeine Sitzungseinstellungen"

#. <para>
#.           TODO - I think this section should be expanded upon.  What specific
#.                  keys are of interest, or would some users be likely to want
#.                  to configure?  Also, would be good to be more specific about
#.                  how lock down management is handled.
#. </para>
#: C/gdm.xml:1904(para)
msgid ""
"The GDM Greeter uses some of the same framework that your desktop session "
"will use. And so, it is influenced by a number of the same GConf settings. "
"For each of these settings the Greeter will use the default value unless it "
"is specifically overridden by a) GDM's installed mandatory policy b) system "
"mandatory policy. GDM installs its own mandatory policy to lock down some "
"settings for security."
msgstr ""
"Der GDM-BegrÌßer verwendet einen Teil des Framework, das Ihre Sitzung "
"verwendet. Einige GConf-Einstellungen werden gemeinsam verwendet. Der "
"BegrÌßer verwendet die Vorgabewerte, wenn diese nicht explizit durch a) "
"zwingende GDM-Richtlinien oder b) zwingende Systemrichtlinien ÃŒberschrieben "
"werden. GDM installiert eine eigene zwingende Richtlinie zum EinschrÀnken "
"des Zugriffs auf einige Sicherheitseinstellungen."

#: C/gdm.xml:1915(title)
msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr "GNOME-Einstellungsdaemon"

#. <para>
#.           TODO - I think this section should be expanded upon.  What specific
#.                  keys are of interest, or would some users be likely to want
#.                  to configure?  Also, would be good to give a more complete
#.                  list of plugins that users might want to consider disabling.
#.                  Also, shouldn't we list the sound/active key in the Greeter
#.                  configuration setting?  Oddly I do not find this key used
#.                  in anything but the chooser in SVN.
#. </para>
#: C/gdm.xml:1928(para)
msgid ""
"GDM enables the following gnome-settings-daemon plugins: a11y-keyboard, "
"background, sound, xsettings."
msgstr ""
"GDM aktiviert die folgenden Plugins von gnome-settings-daemon: a11y-"
"keyboard, background, sound, xsettings."

#: C/gdm.xml:1933(para)
msgid ""
"These are responsible for things like the background image, font and theme "
"settings, sound events, etc."
msgstr ""
"Diese sind verantwortlich fÃŒr Dinge wie das Hintergrundbild, die Schrift, "
"die Einstellungen fÌr das Thema, KlÀnge etc."

#: C/gdm.xml:1938(para)
msgid ""
"Plugins can also be disabled using GConf. For example, if you want to "
"disable the sound plugin then unset the following key: <filename>/apps/gdm/"
"simple-greeter/settings-manager-plugins/sound/active</filename>."
msgstr ""
"Plugins können auch mittels GConf deaktiviert werden. Wenn Sie "
"beispielsweise das Sound-Plugin deaktivieren wollen, dann deaktivieren Sie "
"den folgenden SchlÃŒssel: <filename>/apps/gdm/simple-greeter/settings-manager-"
"plugins/sound/active</filename>."

#: C/gdm.xml:1946(title)
msgid "GDM Session Configuration"
msgstr "GDM-Sitzungseinstellungen"

#: C/gdm.xml:1948(para)
msgid ""
"GDM sessions are specified using the FreeDesktop.org Desktop Entry "
"Specification, which can be referenced at the following URL: <ulink url="
"\"http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec\"> "
"http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec</ulink>."
msgstr ""
"GDM-Sitzungen werden durch die Spezifikation zum FreeDesktop.org Desktop-"
"Eintrag angegeben, welche unter der folgenden Adresse abgerufen werden kann: "
"<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-"
"spec\"> http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec</"
"ulink>."

#: C/gdm.xml:1955(para)
msgid ""
"By default, GDM will install desktop files in the <filename>&lt;share&gt;/"
"xsessions</filename> directory. GDM will search the following directories in "
"this order to find desktop files: <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</"
"filename>, <filename>&lt;dmconfdir&gt;/Sessions</filename>, <filename>&lt;"
"share&gt;/xsessions</filename>, and <filename>&lt;share/gdm/BuiltInSessions</"
"filename>. By default the <filename>&lt;dmconfdir&gt;</filename> is set to "
"<filename>&lt;etc&gt;/dm/</filename> unless GDM is configured to use a "
"different directory via the \"--with-dmconfdir\" option."
msgstr ""
"Laut Vorgabe wird GDM die .desktop-Dateien in den Ordner <filename>&lt;"
"share&gt;/xsessions</filename> installieren. GDM durchsucht die folgenden "
"Ordner in angegebener Reihenfolge nach .desktop-Dateien: <filename>&lt;"
"etc&gt;/X11/sessions/</filename>, <filename>&lt;dmconfdir&gt;/Sessions</"
"filename>, <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename> und <filename>&lt;"
"share/gdm/BuiltInSessions</filename>. Nach Voreinstellung ist <filename>&lt;"
"dmconfdir&gt;</filename> eingestellt auf <filename>&lt;etc&gt;/dm/</"
"filename>, es sei denn, GDM ist durch die Option »--with-dmconfdir« "
"angehalten, einen anderen Ordner zu verwenden."

#: C/gdm.xml:1968(para)
msgid ""
"A session can be disabled by editing the desktop file and adding a line that "
"says <filename>Hidden=true</filename>."
msgstr ""
"Eine Sitzung kann deaktiviert werden, indem Sie zur Desktop-Datei die Zeile "
"<filename>Hidden=true</filename> hinzufÃŒgen."

#: C/gdm.xml:1975(title)
msgid "GDM User Session and Language Configuration"
msgstr "Konfiguration der GDM-Benutzersitzung und Sprache"

#: C/gdm.xml:1976(para)
msgid ""
"The user's default session and language choices are stored in the "
"<filename>~/.dmrc</filename> file. When a user logs in for the first time, "
"this file is created with the user's initial choices. The user can change "
"these default values by simply changing to a different value when logging "
"in. GDM will remember this change for subsequent logins."
msgstr ""
"Die Standardsitzung des Benutzers und die Sprachauswahl werden in der Datei "
"<filename>~/.dmrc</filename> gespeichert. Wenn sich ein Benutzer erstmalig "
"anmeldet, wird diese Datei anhand der vom Benutzer eingegebenen Werte "
"angelegt. Der Benutzer kann diese Standardwerte jedes Mal beim Anmelden "
"durch einfache Neueingabe Àndern. GDM speichert diese Änderungen fÃŒr "
"folgende Anmeldungen."

#: C/gdm.xml:1984(para)
msgid ""
"The <filename>~/.dmrc</filename> file is in the standard <filename>INI</"
"filename> format. It has one section called <filename>[Desktop]</filename> "
"which has two keys: <filename>Session</filename> and <filename>Language</"
"filename>."
msgstr ""
"Die Datei <filename>~/.dmrc</filename> wird im <filename>INI</filename>-"
"Format gespeichert. Sie beinhaltet einen mit <filename>[Desktop]</filename> "
"bezeichneten Abschnitt, welcher zwei SchlÌssel enthÀlt: <filename>Session</"
"filename> und <filename>Language</filename>."

#: C/gdm.xml:1991(para)
msgid ""
"The <filename>Session</filename> key specifies the basename of the session "
"<filename>.desktop</filename> file that the user wishes to normally use "
"without the <filename>.desktop</filename> extension. The <filename>Language</"
"filename> key specifies the language that the user wishes to use by default. "
"If either of these keys is missing, the system default is used. The file "
"would normally look as follows:"
msgstr ""
"Der SchlÃŒssel <filename>Session</filename> definiert den Basisnamen der "
"<filename>.desktop</filename>-Datei, die der Benutzer normalerweise "
"verwenden will, aber ohne die Erweiterung »<filename>.desktop</filename>«. "
"Der SchlÃŒssel <filename>Language</filename> legt die voreingestellte Sprache "
"fest, die der Benutzer verwenden möchte. Wenn irgendein SchlÌssel fehlt, so "
"wird die systemweite Vorgabe verwendet. Die Datei sieht normalerweise "
"folgendermaßen aus:"

#: C/gdm.xml:2000(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Desktop]\n"
"Session=gnome\n"
"Language=cs_CZ.UTF-8\n"
msgstr ""
"\n"
"[Desktop]\n"
"Session=gnome\n"
"Language=de_DE.UTF-8\n"

#: C/gdm.xml:2012(title)
msgid "GDM Commands"
msgstr "GDM-Befehle"

#: C/gdm.xml:2015(title)
msgid "GDM Root User Commands"
msgstr "GDM-Systemverwalter-Befehle"

#: C/gdm.xml:2017(para)
msgid ""
"The GDM package provides the following commands in <filename>sbindir</"
"filename> intended to be run by the root user:"
msgstr ""
"Das GDM-Paket stellt in <filename>sbindir</filename> folgende verschiedene "
"Befehle bereit, die mit den Rechten des Systemverwalters ausgefÃŒhrt werden:"

#: C/gdm.xml:2023(title) C/gdm.xml:2038(title)
msgid ""
"<command>gdm</command> and <command>gdm-binary</command> Command Line Options"
msgstr ""
"Befehlszeilenoptionen fÃŒr <command>gdm</command> und <command>gdm-binary</"
"command>"

#: C/gdm.xml:2026(para)
msgid ""
"The <command>gdm</command> command is really just a script which runs the "
"<command>gdm-binary</command>, passing along any options. Before launching "
"<command>gdm-binary</command>, the gdm wrapper script will source the "
"<filename>&lt;etc&gt;/profile</filename> file to set the standard system "
"environment variables. In order to better support internationalization, it "
"will also set the LC_MESSAGES environment variable to LANG if neither "
"LC_MESSAGES or LC_ALL are set. The <command>gdm-binary</command> is the "
"actual GDM daemon."
msgstr ""
"Der <command>gdm</command>-Befehl ist ein Skript, welches den <command>gdm-"
"binary</command>-Befehl ausfÃŒhrt, unter Umgehung irgendwelcher Optionen. Vor "
"der AusfÃŒhrung des <command>gdm-binary</command>-Befehls wird durch das "
"<command>gdm</command>-Skript der Inhalt der Datei <filename>&lt;etc&gt;/"
"profile</filename> ausgelesen, um die systemweiten Standard-"
"Umgebungsvariablen zu setzen. Um Lokalisierung besser zu unterstÃŒtzen, wird "
"ausserdem die Umgebungsvariable LC_MESSAGES auf LANG gesetzt, falls entweder "
"LC_MESSAGES oder LC_ALL gesetzt sind. <command>gdm-binary</command> ist der "
"aktuelle GDM-Daemon."

#: C/gdm.xml:2042(term)
msgid "-?, --help"
msgstr "-?, --help"

#: C/gdm.xml:2044(para)
msgid "Gives a brief overview of the command line options."
msgstr "Zeigt einen Überblick der Befehlszeilenoptionen an."

#: C/gdm.xml:2051(term)
msgid "--debug"
msgstr "--debug"

#: C/gdm.xml:2053(para)
msgid ""
"Print debug output to the syslog. This is typically <filename>&lt;var&gt;/"
"log/messages</filename> or <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> "
"depending on your Operating System."
msgstr ""
"Meldungen zur Fehlerdiagnose ins syslog schreiben. Die Datei ist abhÀngig "
"vom Betriebssystem normalerweise <filename>&lt;var&gt;/log/messages</"
"filename> oder <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename>."

#: C/gdm.xml:2063(term)
msgid "--fatal-warnings"
msgstr "--fatal-warnings"

#: C/gdm.xml:2065(para)
msgid "Make all warnings cause GDM to exit."
msgstr "Alle Warnungen fÃŒhren zum Beenden von GDM."

#: C/gdm.xml:2072(term)
msgid "--timed-exit"
msgstr "--timed-exit"

#: C/gdm.xml:2074(para)
msgid "Exit after 30 seconds. Useful for debugging."
msgstr "Abbruch nach 30 Sekunden. Dies ist nÃŒtzlich fÃŒr Debugging-Zwecke."

#: C/gdm.xml:2081(term)
msgid "--version"
msgstr "--version"

#: C/gdm.xml:2083(para)
msgid "Print the version of the GDM daemon."
msgstr "Zeigt die Version des GDM-Daemons."

#: C/gdm.xml:2092(title)
msgid "<command>gdm-restart</command> Command Line Options"
msgstr "<command>gdm-restart</command>-Befehlszeilenoptionen"

#: C/gdm.xml:2094(para)
msgid ""
"<command>gdm-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM "
"daemon a HUP signal. This command will immediately terminate all sessions "
"and log out users currently logged in with GDM."
msgstr ""
"Der Befehl <command>gdm-restart</command> beendet GDM und startet ihn neu, "
"indem an den GDM-Daemon ein HUP-Signal gesendet wird. Dieser Befehl beendet "
"unmittelbar alle Sitzungen der Benutzer, die gegenwÀrtig Ìber GDM angemeldet "
"sind. "

#: C/gdm.xml:2102(title)
msgid "<command>gdm-safe-restart</command> Command Line Options"
msgstr "<command>gdm-safe-restart</command>-Befehlszeilenoptionen"

#: C/gdm.xml:2104(para)
msgid ""
"<command>gdm-safe-restart</command> stops and restarts GDM by sending the "
"GDM daemon a USR1 signal. GDM will be restarted as soon as all users log out."
msgstr ""
"Der Befehl <command>gdm-safe-restart</command> beendet GDM und startet ihn "
"neu, indem an den GDM-Daemon ein USR1-Signal gesendet wird. GDM wird neu "
"gestartet, sobald sich alle Benutzer abgemeldet haben."

#: C/gdm.xml:2112(title)
msgid "<command>gdm-stop</command> Command Line Options"
msgstr "<command>gdm-stop</command>-Befehlszeilenoptionen"

#: C/gdm.xml:2114(para)
msgid ""
"<command>gdm-stop</command> stops GDM by sending the GDM daemon a TERM "
"signal."
msgstr ""
"Der Befehl <command>gdm-stop</command> beendet GDM, indem an den GDM-Daemon "
"ein TERM-Signal gesendet wird."

#: C/gdm.xml:2125(title)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Fehlerbehandlung"

#. <para>
#.       TODO - any other tips we should add?  Might be useful to highlight any
#.              common D-Bus configuration issues?
#. </para>
#: C/gdm.xml:2133(para)
msgid ""
"This section discusses helpful tips for getting GDM working. In general, if "
"you have a problem using GDM, you can submit a bug or send an email to the "
"gdm-list mailing list. Information about how to do this is in the "
"Introduction section of the document."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt bietet nÃŒtzliche Tipps, wie Sie GDM zum Laufen bringen. "
"Allgemein können Sie bei Problemen bei der Benutzung von GDM einen "
"Fehlerbericht einschicken oder eine Nachricht an die Mailingliste »gdm-list« "
"senden. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt »EinfÌhrung« dieses "
"Dokuments."

#: C/gdm.xml:2140(para)
msgid ""
"If GDM is failing to work properly, it is always a good idea to include "
"debug information. To turn on debug, launch gdm with the --debug option. "
"Then use GDM to the point where it fails, and debug output will be sent to "
"your system log (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> or "
"<filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending on your Operating "
"System). If you share this output with the GDM community via a bug report or "
"email, please only include the GDM related debug information and not the "
"entire file since it can be large. If you do not see any GDM syslog output, "
"you may need to configure syslog (refer to the <ulink type=\"help\" url="
"\"man:syslog\">syslog</ulink> man page)."
msgstr ""
"Falls GDM nicht richtig arbeitet sollten Informationen zur Fehlerdiagnose "
"erhoben werden. gdm wird mit der Option »--debug« zum Einschalten der "
"Fehlerdiagnose gestartet. Bringen Sie dann GDM zu dem Punkt des Versagens, "
"und die Diagnosemeldungen werden im Systemprotokoll gespeichert (abhÀngig "
"vom Betriebssystem <filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> oder "
"<filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename>). Wenn Sie diese Ausgaben in "
"der GDM-Gemeinschaft durch einen Fehlerbericht oder eine E-Mail "
"veröffentlichen, dann legen Sie bitte nur die fÌr GDM relevanten "
"Diagnosemeldungen und nicht die vollstÀndige Datei bei. Falls Sie keine "
"Ausgaben von GDM im Protokoll sehen, mÃŒssen Sie eventuell syslog "
"konfigurieren (Lesen Sie dazu die Hilfeseiten von <ulink type=\"help\" url="
"\"man:syslog\">syslog</ulink>)."

#: C/gdm.xml:2155(title)
msgid "GDM Will Not Start"
msgstr "GDM startet nicht"

#: C/gdm.xml:2157(para)
msgid ""
"There are a many problems that can cause GDM to fail to start, but this "
"section will discuss a few common problems and how to approach tracking down "
"a problem with GDM starting. Some problems will cause GDM to respond with an "
"error message or dialog when it tries to start, but it can be difficult to "
"track down problems when GDM fails silently."
msgstr ""
"Es gibt viele Probleme, die GDM am Starten hindern können. In diesem "
"Abschnitt werden einige allgemeine Probleme behandelt, sowie die "
"Möglichkeiten, wie man den GrÌnden fÌr diese Startprobleme auf die Spur "
"kommen kann. In einigen FÀllen meldet sich GDM bei einem missglÌckten "
"Startversuch mit einer Fehlermeldung zu Wort. Wenn der GDM-Start allerdings "
"ohne Fehlermeldung abgebrochen wird, kann die Problemsuche schwierig werden."

#: C/gdm.xml:2166(para)
msgid ""
"First make sure that the Xserver is configured properly. The GDM "
"configuration file contains a command in the [server-Standard] section that "
"is used for starting the Xserver. Verify that this command works on your "
"system. Running this command from the console should start the Xserver. If "
"it fails, then the problem is likely with your Xserver configuration. Refer "
"to your Xserver error log for an idea of what the problem may be. The "
"problem may also be that your Xserver requires different command-line "
"options. If so, then modify the Xserver command in the GDM configuration "
"file so that it is correct for your system."
msgstr ""
"ZunÀchst stellen Sie bitte sicher, dass der X-Server sauber konfiguriert "
"ist. Die GDM-Konfigurationsdatei enthÀlt einen Befehl im Abschnitt [server-"
"Standard], der fÃŒr den Start des X-Servers verwendet wird. Stellen sie "
"sicher, dass dieser Befehl auf Ihrem System funktioniert. Wenn Sie diesen "
"Befehl in einer Textkonsole ausfÃŒhren, sollte der X-Server starten. Falls "
"der Start scheitert, liegt das Problem möglicherweise in der Konfiguration "
"Ihres X-Servers. Ziehen Sie die X-Server-Logdatei zu Rate, um festzustellen, "
"wo das Problem liegen könnte. Es könnte beispielsweise sein, dass der X-"
"Server abweichende Befehlszeilenoptionen benötigt. In diesem Fall Àndern Sie "
"bitte bitte den X-Server-Befehl in der GDM-Konfigurationsdatei so ab, wie es "
"Ihr System erfordert."

#: C/gdm.xml:2179(para)
msgid ""
"Also make sure that the <filename>/tmp</filename> directory has reasonable "
"ownership and permissions, and that the machine's file system is not full. "
"These problems will cause GDM to fail to start."
msgstr ""
"Stellen Sie ebenfalls sicher, dass das <filename>/tmp</filename>-Verzeichnis "
"die richtigen EigentumsverhÀltnisse und Zugriffsrechte hat, und dass das "
"Dateisystem nicht voll ist. Solche Probleme werden den Start von GDM "
"verhindern."

#: C/gdm.xml:2190(title)
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: C/gdm.xml:2191(para)
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
"\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Dieses Programm ist freie Software; Sie können es weiterverbreiten und/oder "
"Àndern unter den Bedingungen der <citetitle><ulink type=\"help\" url=\"gnome-"
"help:gpl\">GNU General Public License</ulink></citetitle> wie sie von der "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\">Free Software Foundation</"
"ulink> veröffentlicht wurde; entweder in Version 2 der Lizenz oder (nach "
"Ihrer Wahl) jeder neueren Version."

#: C/gdm.xml:2199(para)
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
"License</citetitle> for more details."
msgstr ""
"Dieses Programm wird in der Hoffnung verbreitet, dass es nÃŒtzlich ist, aber "
"OHNE JEGLICHE GARANTIE; auch ohne eine GEBRAUCHSTAUGLICHKEITSGARANTIE oder "
"eine Garantie ÃŒber die TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Lesen Sie "
"die <citetitle><ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\">GNU General "
"Public License</ulink></citetitle> fÃŒr genauere Hinweise."

#: C/gdm.xml:2205(para)
msgid ""
"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
"the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.fsf.org\">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free "
"Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</"
"street><city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</"
"postcode><country>USA</country></address>"
msgstr ""
"Eine Kopie der <citetitle><ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\">GNU "
"General Public License</ulink></citetitle> ist im Anhang des "
"<citetitle>GNOME Benutzerhandbuchs</citetitle> enthalten. Sie können "
"außerdem eine Kopie der <citetitle><ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
"\">GNU General Public License</ulink></citetitle> von der Free Software "
"Foundation erhalten, indem Sie auf <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf."
"org\">ihre Internetseite</ulink> gehen oder an die <address>Free Software "
"Foundation, Inc.<street>51 Franklin Street, Fifth Floor</"
"street><city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1301</"
"postcode><country>USA</country></address> schreiben."

# Den Punkt hinter der Jahreszahl bitte weglassen, das sieht spÀter im Layout doof aus.
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/gdm.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mario BlÀttermann <mariobl@gnome.org>, 2008\n"
"Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009"

#~ msgid ""
#~ "If support for ConsoleKit is not desired it can be disabled at build time "
#~ "using the \"--with-console-kit=no\" option when running configure."
#~ msgstr ""
#~ "Falls die UnterstÃŒtzung fÃŒr ConsoleKit nicht gewÃŒnscht wird, kann sie bei "
#~ "Erstellung von GDM deaktiviert werden. Starten sie hierzu das »configure«-"
#~ "Skript mit der Option »--with-console-kit=no«."

#~ msgid ""
#~ "If the user associated with running the GDM GUI programs has "
#~ "accessibility features enabled via GConf configuration, then the GDM GUI "
#~ "programs will recognize these."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn der Benutzer, unter dem die grafischen GDM-Programme ausgefÃŒhrt "
#~ "werden, Barrierefreiheit ÃŒber eine GConf-Konfiguration aktiviert hat, "
#~ "dann werden dies die grafischen GDM-Programme erkennen."

#~ msgid ""
#~ "If set, then the GNOME magnifier will be started with the GDM GUI "
#~ "programs."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob die GNOME-Bildschirmlupe zusammen mit den grafischen GDM-"
#~ "Programmen gestartet wird."

#~ msgid ""
#~ "If set, then the GNOME on-screen keyboard will be started with the GDM "
#~ "GUI programs."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob die GNOME-Bildschirmtastatur zusammen mit den grafischen "
#~ "GDM-Programmen gestartet wird."

#~ msgid ""
#~ "If set, then the GNOME screen reader will be started with the GDM GUI "
#~ "programs."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob der GNOME-Bildschirmleser zusammen mit den grafischen GDM-"
#~ "Programmen gestartet wird."

#~ msgid ""
#~ "These files are installed, by default, to <filename>&lt;etc&gt;/X11/"
#~ "sessions/</filename>. For backwards compatibility any desktop files in "
#~ "the <filename>&lt;etc&gt;/Sessions</filename>, <filename>&lt;share&gt;/"
#~ "xsessions</filename>, and <filename>&lt;share/gdm/BuiltInSessions</"
#~ "filename> directories are also recognized by GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Dateien werden per Vorgabe nach <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/"
#~ "</filename> installiert. Aus GrÌnden der AbwÀrtskompatibilitÀt werden "
#~ "alle Desktop-Dateien in den Ordnern <filename>&lt;etc&gt;/Sessions</"
#~ "filename>, <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>, und "
#~ "<filename>&lt;share/gdm/BuiltInSessions</filename> von GDM ebenfalls "
#~ "berÃŒcksichtigt."

#~ msgid "EnableProxy"
#~ msgstr "EnableProxy"

#~ msgid "EnableProxy=false"
#~ msgstr "EnableProxy=false"

#~ msgid "MaxPendingIndirect"
#~ msgstr "MaxPendingIndirect"

#~ msgid "MaxPendingIndirect=4"
#~ msgstr "MaxPendingIndirect=4"

#~ msgid "ProxyReconnect"
#~ msgstr "ProxyReconnect"

#~ msgid "FlexiProxyReconnect="
#~ msgstr "FlexiProxyReconnect="

#~ msgid "ProxyXServer"
#~ msgstr "ProxyXServer"

#~ msgid "ProxyXServer="
#~ msgstr "ProxyXServer="

#~ msgid "Bill"
#~ msgstr "Bill"

#~ msgid "Haneman"
#~ msgstr "Haneman"

#~ msgid "Bill.Haneman@Sun.COM"
#~ msgstr "Bill.Haneman@Sun.COM"

#~ msgid "gdm - The Gnome Display Manager daemon (<command>gdm</command>)."
#~ msgstr "gdm - Der Gnome-Anmeldemanager-Daemon (<command>gdm</command>)."

#~ msgid ""
#~ "As of the GDM 2.15 development series, some one-dash arguments are no "
#~ "longer supported. This includes the \"-xdmaddress\", \"-clientaddress\", "
#~ "and \"-connectionType\" arguments used by <command>gdmchooser</command>. "
#~ "These arguments have been changed to now use two dashes."
#~ msgstr ""
#~ "Schon seit der Entwicklerversion 2.15 werden Argumente mit einem "
#~ "Minuszeichen nicht mehr unterstÃŒtzt. Dies betrifft \"-xdmaddress\", \"-"
#~ "clientaddress\", und \"-connectionType\", die vom <command>gdmchooser</"
#~ "command>-Befehl verwendet werden. Diese Argumente mÃŒssen nun mit zwei "
#~ "Minuszeichen geschrieben werden."

#~ msgid "The GDM Daemon"
#~ msgstr "Der GDM-Daemon"

#~ msgid "Different Display Types"
#~ msgstr "Verschiedene Displaytypen"

#~ msgid "Securing Remote Connection Through SSH"
#~ msgstr "Sichere entfernte Verbindung via SSH"

#~ msgid "The GTK+ Greeter"
#~ msgstr "Der GTK+-BegrÌßer"

#~ msgid "The Themed Greeter"
#~ msgstr "Der grafische BegrÌßer"

#~ msgid "GDM Performance"
#~ msgstr "GDM-Performance"

#~ msgid ""
#~ "GDM uses PAM for login authentication, though if your machine does not "
#~ "support PAM you can build GDM to work with the password database and the "
#~ "crypt library function."
#~ msgstr ""
#~ "GDM verwendet PAM zur Authentifizierung beim Anmelden. Sollte ihr Rechner "
#~ "PAM nicht unterstÌtzen, können Sie GDM so erstellen, dass die Passwort-"
#~ "Datenbank und die Libcrypt-Bibliothek verwendet werden."

#~ msgid "GDM Security With NFS"
#~ msgstr "GDM-Sicherheit mit NFS"

#~ msgid "Using gdmsetup To Configure GDM"
#~ msgstr "Verwendung von gdmsetup zur Konfiguration von GDM"

#~ msgid "Local Tab"
#~ msgstr "Reiter \"Lokal\""

#~ msgid "Remote Tab"
#~ msgstr "Reiter \"Entfernt\""

#~ msgid "Security Tab"
#~ msgstr "Reiter \"Sicherheit\""

#~ msgid "Users Tab"
#~ msgstr "Reiter \"Benutzer\""

#~ msgid "The Script Directories"
#~ msgstr "Die Skripte-Ordner"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "[daemon]\n"
#~ "Greeter=/usr/lib/gdmgreeter\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "[daemon]\n"
#~ "Greeter=/usr/lib/gdmgreeter\n"

#~ msgid ""
#~ "The <command>gdmsetup</command> command can be used to modify the GDM "
#~ "Custom Configuration File. Note the <command>gdmsetup</command> is "
#~ "intended to be run as root, so users who feel it is insecure to run GUI "
#~ "programs as root should edit the configuration files by hand."
#~ msgstr ""
#~ "Der Befehl <command>gdmsetup</command> kann zum Bearbeiten der "
#~ "benutzerdefinierten GDM-Konfigurationsdatei verwendet werden. Beachten "
#~ "Sie, dass <command>gdmsetup</command> mit Systemverwalterrechten "
#~ "gestartet werden muss. Benutzer, die es als zu unsicher empfinden, "
#~ "grafische Programme als Systemverwalter zu benutzen, sollten daher die "
#~ "Konfigurationsdateien per Hand bearbeiten."

#~ msgid "The following configuration keys are supported in GDM:"
#~ msgstr "Die folgenden KonfigurationsschlÃŒssel werden von GDM unterstÃŒtzt:"

#~ msgid "AddGtkModules"
#~ msgstr "AddGtkModules"

#~ msgid "AddGtkModules=false"
#~ msgstr "AddGtkModules=false"

#~ msgid "AllowLogoutActions"
#~ msgstr "AllowLogoutActions"

#~ msgid "AllowLogoutActions=HALT;REBOOT;SHUTDOWN;SUSPEND;CUSTOM_CMD"
#~ msgstr "AllowLogoutActions=HALT;REBOOT;SHUTDOWN;SUSPEND;CUSTOM_CMD"

#~ msgid "AlwaysLoginCurrentSession"
#~ msgstr "AlwaysLoginCurrentSession"

#~ msgid "AlwaysLoginCurrentSession=true"
#~ msgstr "AlwaysLoginCurrentSession=true"

#~ msgid "%% — the `%' character"
#~ msgstr "%% — das `%'-Zeichen"

#~ msgid "%d — display's name"
#~ msgstr "%d — Name des Displays"

#~ msgid "%h — display's hostname"
#~ msgstr "%h — Rechnername des Displays"

#~ msgid "BaseXsession"
#~ msgstr "BaseXsession"

#~ msgid "BaseXsession=&lt;etc&gt;/gdm/Xsession"
#~ msgstr "BaseXsession=&lt;etc&gt;/gdm/Xsession"

#~ msgid "ConsoleCannotHandle"
#~ msgstr "ConsoleCannotHandle"

#~ msgid "ConsoleCannotHandle=am,ar,az,bn,el,fa,gu,hi,ja,ko,ml,mr,pa,ta,zh"
#~ msgstr "ConsoleCannotHandle=am,ar,az,bn,el,fa,gu,hi,ja,ko,ml,mr,pa,ta,zh"

#~ msgid "ConsoleNotify"
#~ msgstr "ConsoleNotify"

#~ msgid "ConsoleNotify=true"
#~ msgstr "ConsoleNotify=true"

#~ msgid "DefaultPath"
#~ msgstr "DefaultPath"

#~ msgid "DefaultPath=defaultpath (value set by configure)"
#~ msgstr "DefaultPath=Standardpfad (Wert wird in der Konfiguration gesetzt)"

#~ msgid "DefaultSession"
#~ msgstr "DefaultSession"

#~ msgid "DefaultSession=gnome.desktop"
#~ msgstr "DefaultSession=gnome.desktop"

#~ msgid "DisplayInitDir"
#~ msgstr "DisplayInitDir"

#~ msgid "DisplayInitDir=&lt;etc&gt;/gdm/Init"
#~ msgstr "DisplayInitDir=&lt;etc&gt;/gdm/Init"

#~ msgid "DisplayLastLogin"
#~ msgstr "DisplayLastLogin"

#~ msgid "DisplayLastLogin=true"
#~ msgstr "DisplayLastLogin=true"

#~ msgid "DoubleLoginWarning"
#~ msgstr "DoubleLoginWarning"

#~ msgid "DoubleLoginWarning=true"
#~ msgstr "DoubleLoginWarning=true"

#~ msgid "DynamicXServers"
#~ msgstr "DynamicXServers"

#~ msgid "DynamicXServers=false"
#~ msgstr "DynamicXServers=false"

#~ msgid "FailsafeXServer"
#~ msgstr "FailsafeXServer"

#~ msgid "FailsafeXServer="
#~ msgstr "FailsafeXServer="

#~ msgid "FirstVT"
#~ msgstr "FirstVT"

#~ msgid "FirstVT=7"
#~ msgstr "FirstVT=7"

#~ msgid "FlexibleXServers"
#~ msgstr "FlexibleXServers"

#~ msgid "FlexibleXServers=5"
#~ msgstr "FlexibleXServers=5"

#~ msgid "FlexiReapDelayMinutes"
#~ msgstr "FlexiReapDelayMinutes"

#~ msgid "FlexiReapDelayMinutes=5"
#~ msgstr "FlexiReapDelayMinutes=5"

#~ msgid "Greeter=&lt;bin&gt;/gdmlogin"
#~ msgstr "Greeter=&lt;bin&gt;/gdmlogin"

#~ msgid "GtkModulesList"
#~ msgstr "GtkModulesList"

#~ msgid "GtkModulesList=module-1:module-2:..."
#~ msgstr "GtkModulesList=Modul-1:Modul-2:..."

#~ msgid "HaltCommand"
#~ msgstr "HaltCommand"

#~ msgid "HaltCommand=&lt;sbin&gt;/shutdown -h now"
#~ msgstr "HaltCommand=&lt;sbin&gt;/shutdown -h now"

#~ msgid "KillInitClients"
#~ msgstr "KillInitClients"

#~ msgid "KillInitClients=true"
#~ msgstr "KillInitClients=true"

#~ msgid "LogDir"
#~ msgstr "LogDir"

#~ msgid "LogDir=&lt;var&gt;/log/gdm"
#~ msgstr "LogDir=&lt;var&gt;/log/gdm"

#~ msgid "PreFetchProgram"
#~ msgstr "PreFetchProgram"

#~ msgid "PreFetchProgram=command"
#~ msgstr "PreFetchProgram=Befehl"

#~ msgid "PostLoginScriptDir"
#~ msgstr "PostLoginScriptDir"

#~ msgid "PostLoginScriptDir=&lt;etc&gt;/gdm/PostLogin"
#~ msgstr "PostLoginScriptDir=&lt;etc&gt;/gdm/PostLogin"

#~ msgid "PostSessionScriptDir=&lt;etc&gt;/gdm/PostSession"
#~ msgstr "PostSessionScriptDir=&lt;etc&gt;/gdm/PostSession"

#~ msgid "PreSessionScriptDir"
#~ msgstr "PreSessionScriptDir"

#~ msgid "PreSessionScriptDir=&lt;etc&gt;/gdm/PreSession"
#~ msgstr "PreSessionScriptDir=&lt;etc&gt;/gdm/PreSession"

#~ msgid "RBACSystemCommandKeys"
#~ msgstr "RBACSystemCommandKeys"

#~ msgid "RebootCommand"
#~ msgstr "RebootCommand"

#~ msgid "RebootCommand=&lt;sbin&gt;/shutdown -r now"
#~ msgstr "RebootCommand=&lt;sbin&gt;/shutdown -r now"

#~ msgid "RemoteGreeter"
#~ msgstr "RemoteGreeter"

#~ msgid "RemoteGreeter=&lt;bin&gt;/gdmlogin"
#~ msgstr "RemoteGreeter=&lt;bin&gt;/gdmlogin"

#~ msgid "RootPath"
#~ msgstr "RootPath"

#~ msgid "RootPath=defaultpath (value set by configure)"
#~ msgstr "RootPath=Standardpfad (Wert wird in der Konfiguration gesetzt)"

#~ msgid "ServAuthDir"
#~ msgstr "ServAuthDir"

#~ msgid "ServAuthDir=&lt;var&gt;/gdm"
#~ msgstr "ServAuthDir=&lt;var&gt;/gdm"

#~ msgid "SessionDesktopDir"
#~ msgstr "SessionDesktopDir"

#~ msgid ""
#~ "SessionDesktopDir=&lt;etc&gt;/X11/sessions/:&lt;etc&gt;/dm/Sessions/:&lt;"
#~ "share&gt;/xsessions/"
#~ msgstr ""
#~ "SessionDesktopDir=&lt;etc&gt;/X11/sessions/:&lt;etc&gt;/dm/Sessions/:&lt;"
#~ "share&gt;/xsessions/"

#~ msgid "SoundProgram"
#~ msgstr "SoundProgram"

#~ msgid "&lt;bin&gt;/play"
#~ msgstr "&lt;bin&gt;/play"

#~ msgid "&lt;bin&gt;/audioplay"
#~ msgstr "&lt;bin&gt;/audioplay"

#~ msgid ""
#~ "Application to use when playing a sound. Currently used for playing the "
#~ "login sound, see the <filename>SoundOnLoginFile</filename> key. Supported "
#~ "since 2.5.90.0."
#~ msgstr ""
#~ "Anwendung, die zum Apspielen eines Klangs verwendet werden soll. "
#~ "GegenwÀrtig wird dies zum Abspielen des Anmeldeklangs genutzt, beachten "
#~ "Sie hierzu den <filename>SoundOnLoginFile</filename>-SchlÃŒssel. Wird seit "
#~ "Version 2.5.90.0 unterstÃŒtzt."

#~ msgid "StandardXServer"
#~ msgstr "StandardXServer"

#~ msgid "StandardXServer=/dir/to/X (value assigned by configuration file)"
#~ msgstr ""
#~ "StandardXServer=/Pfad/zu/X (Wert wird in der Konfigurationsdatei "
#~ "zugewiesen)"

#~ msgid "SuspendCommand"
#~ msgstr "SuspendCommand"

#~ msgid "SuspendCommand="
#~ msgstr "SuspendCommand="

#~ msgid "SystemCommandsInMenu"
#~ msgstr "SystemCommandsInMenu"

#~ msgid "SuspendCommand=HALT;REBOOT;SHUTDOWN;SUSPEND;CUSTOM_CMD"
#~ msgstr "SuspendCommand=HALT;REBOOT;SHUTDOWN;SUSPEND;CUSTOM_CMD"

#~ msgid "UserAuthDir"
#~ msgstr "UserAuthDir"

#~ msgid "UserAuthDir="
#~ msgstr "UserAuthDir="

#~ msgid "UserAuthFBDir"
#~ msgstr "UserAuthFBDir"

#~ msgid "UserAuthFBDir=/tmp"
#~ msgstr "UserAuthFBDir=/tmp"

#~ msgid "UserAuthFile"
#~ msgstr "UserAuthFile"

#~ msgid "UserAuthFile=.Xauthority"
#~ msgstr "UserAuthFile=.Xauthority"

#~ msgid "Name of the file used for storing user cookies."
#~ msgstr ""
#~ "Name der Datei, die zum Speichern von Benutzer-Cookies verwendet werden "
#~ "soll."

#~ msgid "VTAllocation"
#~ msgstr "VTAllocation"

#~ msgid "VTAllocation=true"
#~ msgstr "VTAllocation=true"

#~ msgid "XKeepsCrashing"
#~ msgstr "XKeepsCrashing"

#~ msgid "XKeepsCrashing=&lt;etc&gt;/gdm/XKeepsCrashing"
#~ msgstr "XKeepsCrashing=&lt;etc&gt;/gdm/XKeepsCrashing"

#~ msgid "Xnest"
#~ msgstr "Xnest"

#~ msgid "Xnest=&lt;bin&gt;/X11/Xephyr -audit 0"
#~ msgstr "Xnest=&lt;bin&gt;/X11/Xephyr -audit 0"

#~ msgid "XnestUnscaledFontPath"
#~ msgstr "XnestUnscaledFontPath"

#~ msgid "XnestUnscaledFontPath=true"
#~ msgstr "XnestUnscaledFontPath=true"

#~ msgid "AllowRoot"
#~ msgstr "AllowRoot"

#~ msgid "AllowRoot=true"
#~ msgstr "AllowRoot=true"

#~ msgid "AllowRemoteRoot"
#~ msgstr "AllowRemoteRoot"

#~ msgid "AllowRemoteRoot=false"
#~ msgstr "AllowRemoteRoot=false"

#~ msgid "AllowRemoteAutoLogin"
#~ msgstr "AllowRemoteAutoLogin"

#~ msgid "AllowRemoteAutoLogin=false"
#~ msgstr "AllowRemoteAutoLogin=false"

#~ msgid "CheckDirOwner"
#~ msgstr "CheckDirOwner"

#~ msgid "CheckDirOwner=true"
#~ msgstr "CheckDirOwner=true"

#~ msgid "SupportAutomount"
#~ msgstr "SupportAutomount"

#~ msgid "SupportAutomount=false"
#~ msgstr "SupportAutomount=false"

#~ msgid "NeverPlaceCookiesOnNFS"
#~ msgstr "NeverPlaceCookiesOnNFS"

#~ msgid "NeverPlaceCookiesOnNFS=true"
#~ msgstr "NeverPlaceCookiesOnNFS=true"

#~ msgid "PasswordRequired"
#~ msgstr "PasswordRequired"

#~ msgid "PasswordRequired=false"
#~ msgstr "PasswordRequired=false"

#~ msgid "RelaxPermissions"
#~ msgstr "RelaxPermissions"

#~ msgid "RelaxPermissions=0"
#~ msgstr "RelaxPermissions=0"

#~ msgid ""
#~ "By default GDM ignores files and directories writable to other users than "
#~ "the owner."
#~ msgstr ""
#~ "Per Vorgabe ignoriert GDM Dateien und Ordner, in denen andere Benutzer "
#~ "als der EigentÃŒmer Schreibrechte besitzen."

#~ msgid "RetryDelay"
#~ msgstr "RetryDelay"

#~ msgid "RetryDelay=1"
#~ msgstr "RetryDelay=1"

#~ msgid ""
#~ "The number of seconds GDM should wait before reactivating the entry field "
#~ "after a failed login."
#~ msgstr ""
#~ "Anzahl der Sekunden, die verstreichen sollen, bevor GDM das Eingabefeld "
#~ "nach einer gescheiterten Anmeldung wieder aktiviert."

#~ msgid "UserMaxFile"
#~ msgstr "UserMaxFile"

#~ msgid "UserMaxFile=65536"
#~ msgstr "UserMaxFile=65536"

#~ msgid "UtmpLineAttached"
#~ msgstr "UtmpLineAttached"

#~ msgid "UtmpLineAttached=/dev/console (or /dev/dtlocal on Solaris)"
#~ msgstr "UtmpLineAttached=/dev/console (oder /dev/dtlocal unter Solaris)"

#~ msgid "UtmpLineRemote"
#~ msgstr "UtmpLineRemote"

#~ msgid "UtmpLineRemote= (or /dev/dtremote on Solaris)"
#~ msgstr "UtmpLineRemote= (oder /dev/dtremote unter Solaris)"

#~ msgid "UtmpPseudoDevice"
#~ msgstr "UtmpPseudoDevice"

#~ msgid "PseudoDevice=false (or true on Solaris)"
#~ msgstr "PseudoDevice=false (oder true unter Solaris)"

#~ msgid "Common GUI Configuration Options"
#~ msgstr "Allgemeine Einstellungsoptionen der BenutzeroberflÀche"

#~ msgid "[gui]"
#~ msgstr "[gui]"

#~ msgid "AllowGtkThemeChange"
#~ msgstr "AllowGtkThemeChange"

#~ msgid "AllowGtkThemeChange=true"
#~ msgstr "AllowGtkThemeChange=true"

#~ msgid "GtkRC"
#~ msgstr "GtkRC"

#~ msgid "GtkRC="
#~ msgstr "GtkRC="

#~ msgid "GtkTheme"
#~ msgstr "GtkTheme"

#~ msgid "GtkTheme=Default"
#~ msgstr "GtkTheme=Default"

#~ msgid "GtkThemesToAllow"
#~ msgstr "GtkThemesToAllow"

#~ msgid "GtkThemesToAllow=all"
#~ msgstr "GtkThemesToAllow=all"

#~ msgid "MaxIconWidth"
#~ msgstr "MaxIconWidth"

#~ msgid "MaxIconWidth=128"
#~ msgstr "MaxIconWidth=128"

#~ msgid "MaxIconHeight"
#~ msgstr "MaxIconHeight"

#~ msgid "MaxIconHeight=128"
#~ msgstr "MaxIconHeight=128"

#~ msgid "[greeter]"
#~ msgstr "[greeter]"

#~ msgid "BackgroundColor"
#~ msgstr "BackgroundColor"

#~ msgid "BackgroundColor=#76848F"
#~ msgstr "BackgroundColor=#76848F"

#~ msgid "BackgroundProgramInitialDelay"
#~ msgstr "BackgroundProgramInitialDelay"

#~ msgid "BackgroundProgramInitialDelay=30"
#~ msgstr "BackgroundProgramInitialDelay=30"

#~ msgid "RestartBackgroundProgram"
#~ msgstr "RestartBackgroundProgram"

#~ msgid "RestartBackgroundProgram=true"
#~ msgstr "RestartBackgroundProgram=true"

#~ msgid "BackgroundProgramRestartDelay"
#~ msgstr "BackgroundProgramRestartDelay"

#~ msgid "BackgroundProgramRestartDelay=30"
#~ msgstr "BackgroundProgramRestartDelay=30"

#~ msgid "BackgroundImage"
#~ msgstr "BackgroundImage"

#~ msgid "BackgroundImage=somefile.png"
#~ msgstr "BackgroundImage=somefile.png"

#~ msgid "BackgroundProgram"
#~ msgstr "BackgroundProgram"

#~ msgid "BackgroundProgram=&lt;bin&gt;/xeyes"
#~ msgstr "BackgroundProgram=&lt;bin&gt;/xeyes"

#~ msgid "BackgroundRemoteOnlyColor=true"
#~ msgstr "BackgroundRemoteOnlyColor=true"

#~ msgid "BackgroundScaleToFit"
#~ msgstr "BackgroundScaleToFit"

#~ msgid "BackgroundScaleToFit=true"
#~ msgstr "BackgroundScaleToFit=true"

#~ msgid "BackgroundType"
#~ msgstr "BackgroundType"

#~ msgid "BackgroundType=2"
#~ msgstr "BackgroundType=2"

#~ msgid "Browser"
#~ msgstr "Browser"

#~ msgid "Browser=true"
#~ msgstr "Browser=true"

#~ msgid "ChooserButton"
#~ msgstr "ChooserButton"

#~ msgid "ChooserButton=true"
#~ msgstr "ChooserButton=true"

#~ msgid "ConfigAvailable"
#~ msgstr "ConfigAvailable"

#~ msgid "ConfigAvailable=false"
#~ msgstr "ConfigAvailable=false"

#~ msgid "DefaultFace"
#~ msgstr "DefaultFace"

#~ msgid "DefaultFace=&lt;share&gt;/pixmaps/nophoto.png"
#~ msgstr "DefaultFace=&lt;share&gt;/pixmaps/nophoto.png"

#~ msgid "Include"
#~ msgstr "Include"

#~ msgid "Include="
#~ msgstr "Include="

#~ msgid "Exclude"
#~ msgstr "Exclude"

#~ msgid "Exclude=bin,daemon,adm,lp,sync,shutdown,halt,mail,..."
#~ msgstr "Exclude=bin,daemon,adm,lp,sync,shutdown,halt,mail,..."

#~ msgid "IncludeAll"
#~ msgstr "IncludeAll"

#~ msgid "IncludeAll=false"
#~ msgstr "IncludeAll=false"

#~ msgid "GlobalFaceDir"
#~ msgstr "GlobalFaceDir"

#~ msgid "GlobalFaceDir=&lt;share&gt;/pixmaps/faces/"
#~ msgstr "GlobalFaceDir=&lt;share&gt;/pixmaps/faces/"

#~ msgid ""
#~ "Systemwide directory for face files. The sysadmin can place icons for "
#~ "users here without touching their homedirs. Faces are named after their "
#~ "users' logins."
#~ msgstr ""
#~ "Systemweiter Ordner fÃŒr Gesichter-Dateien. Der Systemverwalter kann hier "
#~ "Bilder ablegen, ohne dass er in die  persönlichen Ordner der Benutzer "
#~ "eingreifen muss."

#~ msgid "GraphicalTheme"
#~ msgstr "GraphicalTheme"

#~ msgid "GraphicalTheme=circles"
#~ msgstr "GraphicalTheme=circles"

#~ msgid "GraphicalThemes"
#~ msgstr "GraphicalThemes"

#~ msgid "GraphicalThemes=circles"
#~ msgstr "GraphicalThemes=circles"

#~ msgid "GraphicalThemeRand"
#~ msgstr "GraphicalThemeRand"

#~ msgid "GraphicalThemeRand=false"
#~ msgstr "GraphicalThemeRand=false"

#~ msgid "GraphicalThemeDir"
#~ msgstr "GraphicalThemeDir"

#~ msgid "GraphicalThemeDir=&lt;share&gt;/gdm/themes/"
#~ msgstr "GraphicalThemeDir=&lt;share&gt;/gdm/themes/"

#~ msgid "GraphicalThemedColor"
#~ msgstr "GraphicalThemedColor"

#~ msgid "GraphicalThemedColor=#76848F"
#~ msgstr "GraphicalThemedColor=#76848F"

#~ msgid "InfoMsgFile"
#~ msgstr "InfoMsgFile"

#~ msgid "InfoMsgFile=/path/to/infofile"
#~ msgstr "InfoMsgFile=/path/to/infofile"

#~ msgid "InfoMsgFont"
#~ msgstr "InfoMsgFont"

#~ msgid "InfoMsgFont=fontspec"
#~ msgstr "InfoMsgFont=fontspec"

#~ msgid "LocaleFile"
#~ msgstr "LocaleFile"

#~ msgid "LocaleFile=&lt;etc&gt;/gdm/locale.alias"
#~ msgstr "LocaleFile=&lt;etc&gt;/gdm/locale.alias"

#~ msgid "LockPosition"
#~ msgstr "LockPosition"

#~ msgid "LockPosition=true"
#~ msgstr "LockPosition=true"

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logo"

#~ msgid "Logo=&lt;share&gt;/pixmaps/gnome-logo-large.png"
#~ msgstr "Logo=&lt;share&gt;/pixmaps/gnome-logo-large.png"

#~ msgid "ChooserButtonLogo"
#~ msgstr "ChooserButtonLogo"

#~ msgid "ChooserButtonLogo=&lt;share&gt;/pixmaps/gnome-logo-large.png"
#~ msgstr "ChooserButtonLogo=&lt;share&gt;/pixmaps/gnome-logo-large.png"

#~ msgid "MinimalUID"
#~ msgstr "MinimalUID"

#~ msgid "MinimalUID=100"
#~ msgstr "MinimalUID=100"

#~ msgid "PositionX"
#~ msgstr "PositionX"

#~ msgid "PositionX=200"
#~ msgstr "PositionX=200"

#~ msgid "PositionY"
#~ msgstr "PositionY"

#~ msgid "PositionY=100"
#~ msgstr "PositionY=100"

#~ msgid "Quiver"
#~ msgstr "Quiver"

#~ msgid "Quiver=true"
#~ msgstr "Quiver=true"

#~ msgid "DefaultRemoteWelcome"
#~ msgstr "DefaultRemoteWelcome"

#~ msgid "DefaultRemoteWelcome=true"
#~ msgstr "DefaultRemoteWelcome=true"

#~ msgid "RemoteWelcome"
#~ msgstr "RemoteWelcome"

#~ msgid "RemoteWelcome=Welcome to %n"
#~ msgstr "RemoteWelcome=Welcome to %n"

#~ msgid "RunBackgroundProgramAlways"
#~ msgstr "RunBackgroundProgramAlways"

#~ msgid "RunBackgroundProgramAlways=false"
#~ msgstr "RunBackgroundProgramAlways=false"

#~ msgid "SetPosition"
#~ msgstr "SetPosition"

#~ msgid "SetPosition=true"
#~ msgstr "SetPosition=true"

#~ msgid "ShowGnomeFailsafeSession"
#~ msgstr "ShowGnomeFailsafeSession"

#~ msgid "ShowGnomeFailsafeSession=true"
#~ msgstr "ShowGnomeFailsafeSession=true"

#~ msgid "ShowLastSession"
#~ msgstr "ShowLastSession"

#~ msgid "ShowLastSession=true"
#~ msgstr "ShowLastSession=true"

#~ msgid "ShowXtermFailsafeSession"
#~ msgstr "ShowXtermFailsafeSession"

#~ msgid "ShowXtermFailsafeSession=true"
#~ msgstr "ShowXtermFailsafeSession=true"

#~ msgid "SoundOnLogin"
#~ msgstr "SoundOnLogin"

#~ msgid "SoundOnLogin=true"
#~ msgstr "SoundOnLogin=true"

#~ msgid "SoundOnLoginSuccess"
#~ msgstr "SoundOnLoginSuccess"

#~ msgid "SoundOnLoginSuccess=true"
#~ msgstr "SoundOnLoginSuccess=true"

#~ msgid "SoundOnLoginFailure"
#~ msgstr "SoundOnLoginFailure"

#~ msgid "SoundOnLoginFailure=true"
#~ msgstr "SoundOnLoginFailure=true"

#~ msgid "SoundOnLoginFile"
#~ msgstr "SoundOnLoginFile"

#~ msgid "SoundOnLoginFile=/path/to/sound.wav"
#~ msgstr "SoundOnLoginFile=/path/to/sound.wav"

#~ msgid "SoundOnLoginSuccessFile"
#~ msgstr "SoundOnLoginSuccessFile"

#~ msgid "SoundOnLoginSuccessFile=/path/to/sound.wav"
#~ msgstr "SoundOnLoginSuccessFile=/Pfad/zum/Klang.wav"

#~ msgid "SoundOnLoginFailureFile"
#~ msgstr "SoundOnLoginFailureFile"

#~ msgid "SoundOnLoginFailureFile=/path/to/sound.wav"
#~ msgstr "SoundOnLoginFailureFile=/Pfad/zum/Klang.wav"

#~ msgid "SystemMenu"
#~ msgstr "SystemMenu"

#~ msgid "SystemMenu=true"
#~ msgstr "SystemMenu=true"

#~ msgid "TitleBar"
#~ msgstr "TitleBar"

#~ msgid "TitleBar=true"
#~ msgstr "TitleBar=true"

#~ msgid "Use24Clock"
#~ msgstr "Use24Clock"

#~ msgid "Use24Clock=auto"
#~ msgstr "Use24Clock=auto"

#~ msgid ""
#~ "Select the use of 24 hour clock. Some locales do not support 12 hour "
#~ "format (like Finnish, that is <filename>fi_FI</filename>), and in those "
#~ "locales this setting has no effect at all."
#~ msgstr ""
#~ "Setzt die Anzeige der Uhr auf das 24-Stunden-Format. Einige Sprachen "
#~ "unterstÃŒtzen das 12-Stunden-Format nicht (z.B. Finnisch, bezeichnet durch "
#~ "<filename>fi_FI</filename>), daher zeigt diese Einstellung in solchen "
#~ "Sprachen keine Wirkung."

#~ msgid "UseInvisibleInEntry"
#~ msgstr "UseInvisibleInEntry"

#~ msgid "UseInvisibleInEntry=false"
#~ msgstr "UseInvisibleInEntry=false"

#~ msgid "DefaultWelcome"
#~ msgstr "DefaultWelcome"

#~ msgid "DefaultWelcome=true"
#~ msgstr "DefaultWelcome=true"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Welcome"

#~ msgid "Welcome=Welcome"
#~ msgstr "Welcome=Welcome"

#~ msgid "XineramaScreen"
#~ msgstr "XineramaScreen"

#~ msgid "XineramaScreen=0"
#~ msgstr "XineramaScreen=0"

#~ msgid "AllowAdd"
#~ msgstr "AllowAdd"

#~ msgid "AllowAdd=true"
#~ msgstr "AllowAdd=true"

#~ msgid "Broadcast"
#~ msgstr "Broadcast"

#~ msgid "Broadcast=true"
#~ msgstr "Broadcast=true"

#~ msgid "DefaultHostImage"
#~ msgstr "DefaultHostImage"

#~ msgid "DefaultHostImage=&lt;share&gt;/pixmaps/nohost.png"
#~ msgstr "DefaultHostImage=&lt;share&gt;/pixmaps/nohost.png"

#~ msgid "HostImageDir"
#~ msgstr "HostImageDir"

#~ msgid "HostImageDir=&lt;share&gt;/hosts"
#~ msgstr "HostImageDir=&lt;share&gt;/hosts"

#~ msgid "Hosts"
#~ msgstr "Hosts"

#~ msgid "Hosts=host1,host2"
#~ msgstr "Hosts=host1,host2"

#~ msgid "ScanTime"
#~ msgstr "ScanTime"

#~ msgid "ScanTime=4"
#~ msgstr "ScanTime=4"

#~ msgid "[debug]"
#~ msgstr "[debug]"

#~ msgid "Gestures"
#~ msgstr "Gestures"

#~ msgid "Gestures=false"
#~ msgstr "Gestures=false"

#~ msgid "Custom Commands"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Befehle"

#~ msgid "[customcommand]"
#~ msgstr "[customcommand]"

#~ msgid "CustomCommand[0-9]"
#~ msgstr "CustomCommand[0-9]"

#~ msgid "CustomCommand[0-9]="
#~ msgstr "CustomCommand[0-9]="

#~ msgid "CustomCommandIsPersistent[0-9]"
#~ msgstr "CustomCommandIsPersistent[0-9]"

#~ msgid "CustomCommandIsPersistent[0-9]="
#~ msgstr "CustomCommandIsPersistent[0-9]="

#~ msgid "CustomCommandLabel[0-9]"
#~ msgstr "CustomCommandLabel[0-9]"

#~ msgid "CustomCommandLabel[0-9]="
#~ msgstr "CustomCommandLabel[0-9]="

#~ msgid "CustomCommandLRLabel[0-9]"
#~ msgstr "CustomCommandLRLabel[0-9]"

#~ msgid "CustomCommandLRLabel[0-9]="
#~ msgstr "CustomCommandLRLabel[0-9]="

#~ msgid "CustomCommandNoRestart[0-9]"
#~ msgstr "CustomCommandNoRestart[0-9]"

#~ msgid "CustomCommandNoRestart[0-9]="
#~ msgstr "CustomCommandNoRestart[0-9]="

#~ msgid "CustomCommandText[0-9]"
#~ msgstr "CustomCommandText[0-9]"

#~ msgid "CustomCommandText[0-9]="
#~ msgstr "CustomCommandText[0-9]="

#~ msgid "CustomCommandTooltip[0-9]"
#~ msgstr "CustomCommandTooltip[0-9]"

#~ msgid "CustomCommandTooltip[0-9]="
#~ msgstr "CustomCommandTooltip[0-9]="

#~ msgid "X Server Definitions"
#~ msgstr "X-Server-Definitionen"

#~ msgid "[server-Standard]"
#~ msgstr "[server-Standard]"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "name"

#~ msgid "name=Standard server"
#~ msgstr "name=Standard server"

#~ msgid "The name that will be displayed to the user."
#~ msgstr "Der Name, der dem Benutzer angezeigt wird."

#~ msgid "command"
#~ msgstr "command"

#~ msgid "command=/path/to/X"
#~ msgstr "command=/Pfad/zu/X"

#~ msgid ""
#~ "The command to execute, with full path to the binary of the X server, and "
#~ "any extra arguments needed. Normally it is not necessary to add a "
#~ "<filename>-nolisten tcp</filename> argument since the addition of this "
#~ "argument is controlled by the <filename>DisallowTCP</filename> GDM "
#~ "configuration option."
#~ msgstr ""
#~ "Der volle Pfad zum auszufÃŒhrenden X-Server-Befehl, einschließlich "
#~ "eventuell benötigter Argumente. Normalerweise ist es unnötig, ein "
#~ "<filename>-nolisten tcp</filename>-Argument anzugeben, seit diese "
#~ "Funktion durch die GDM-Konfigurationsoption <filename>DisallowTCP</"
#~ "filename> kontrolliert wird."

#~ msgid "flexible"
#~ msgstr "flexible"

#~ msgid "flexible=true"
#~ msgstr "flexible=true"

#~ msgid "handled"
#~ msgstr "handled"

#~ msgid "handled=true"
#~ msgstr "handled=true"

#~ msgid "chooser"
#~ msgstr "chooser"

#~ msgid "chooser=false"
#~ msgstr "chooser=false"

#~ msgid "priority"
#~ msgstr "priority"

#~ msgid "priority=0"
#~ msgstr "priority=0"

#~ msgid "[servers]"
#~ msgstr "[servers]"

#~ msgid "&lt;display number&gt;"
#~ msgstr "&lt;display number&gt;"

#~ msgid "0=Standard [device=/dev/foo]"
#~ msgstr "0=Standard [device=/dev/foo]"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "[servers]\n"
#~ "0=Standard\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "[servers]\n"
#~ "0=Standard\n"

#~ msgid ""
#~ "Normally GDM will write this file when the user logs in for the first "
#~ "time, and rewrite it if the user chooses to change their default values "
#~ "on a subsequent login."
#~ msgstr ""
#~ "Normalerweise schreibt GDM diese Datei bei der ersten Anmeldung eines "
#~ "Benutzers. Die Datei wird geÀndert, sobald der Benutzer die Standardwerte "
#~ "bei einer spÀteren Anmeldung verÀndert."

#~ msgid "Controlling GDM"
#~ msgstr "Steuerung von GDM"

#~ msgid "Commands"
#~ msgstr "Befehle"

#~ msgid "The FIFO protocol"
#~ msgstr "Das FIFO-Protokoll"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "ADD_DYNAMIC_DISPLAY\n"
#~ "ALL_SERVERS\n"
#~ "ATTACHED_SERVERS\n"
#~ "AUTH_LOCAL\n"
#~ "CLOSE\n"
#~ "FLEXI_XNEST\n"
#~ "FLEXI_XNEST_USER\n"
#~ "FLEXI_XSERVER\n"
#~ "FLEXI_XSERVER_USER\n"
#~ "GET_CONFIG\n"
#~ "GET_CONFIG_FILE\n"
#~ "GET_CUSTOM_CONFIG_FILE\n"
#~ "GET_SERVER_LIST\n"
#~ "GET_SERVER_DETAILS\n"
#~ "GREETERPIDS\n"
#~ "QUERY_LOGOUT_ACTION\n"
#~ "QUERY_CUSTOM_CMD_LABELS\n"
#~ "QUERY_CUSTOM_CMD_NO_RESTART_STATUS\n"
#~ "QUERY_VT\n"
#~ "RELEASE_DYNAMIC_DISPLAYS\n"
#~ "REMOVE_DYNAMIC_DISPLAY\n"
#~ "SERVER_BUSY\n"
#~ "SET_LOGOUT_ACTION\n"
#~ "SET_SAFE_LOGOUT_ACTION\n"
#~ "SET_VT\n"
#~ "UPDATE_CONFIG\n"
#~ "VERSION\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ADD_DYNAMIC_DISPLAY\n"
#~ "ALL_SERVERS\n"
#~ "ATTACHED_SERVERS\n"
#~ "AUTH_LOCAL\n"
#~ "CLOSE\n"
#~ "FLEXI_XNEST\n"
#~ "FLEXI_XNEST_USER\n"
#~ "FLEXI_XSERVER\n"
#~ "FLEXI_XSERVER_USER\n"
#~ "GET_CONFIG\n"
#~ "GET_CONFIG_FILE\n"
#~ "GET_CUSTOM_CONFIG_FILE\n"
#~ "GET_SERVER_LIST\n"
#~ "GET_SERVER_DETAILS\n"
#~ "GREETERPIDS\n"
#~ "QUERY_LOGOUT_ACTION\n"
#~ "QUERY_CUSTOM_CMD_LABELS\n"
#~ "QUERY_CUSTOM_CMD_NO_RESTART_STATUS\n"
#~ "QUERY_VT\n"
#~ "RELEASE_DYNAMIC_DISPLAYS\n"
#~ "REMOVE_DYNAMIC_DISPLAY\n"
#~ "SERVER_BUSY\n"
#~ "SET_LOGOUT_ACTION\n"
#~ "SET_SAFE_LOGOUT_ACTION\n"
#~ "SET_VT\n"
#~ "UPDATE_CONFIG\n"
#~ "VERSION\n"

#~ msgid ""
#~ "These are described in detail below, including required arguments, "
#~ "response format, and return codes."
#~ msgstr ""
#~ "Im folgenden Abschnitt werden diese detailliert beschrieben, "
#~ "einschließlich benötigter Argumente, des Formats der Ausgaben und der "
#~ "RÃŒckgabewerte."

#~ msgid "ADD_DYNAMIC_DISPLAY"
#~ msgstr "ADD_DYNAMIC_DISPLAY"

#~ msgid "ALL_SERVERS"
#~ msgstr "ALL_SERVERS"

#~ msgid "ATTACHED_SERVERS"
#~ msgstr "ATTACHED_SERVERS"

#~ msgid "AUTH_LOCAL"
#~ msgstr "AUTH_LOCAL"

#~ msgid "CLOSE"
#~ msgstr "CLOSE"

#~ msgid "FLEXI_XNEST"
#~ msgstr "FLEXI_XNEST"

#~ msgid "FLEXI_XNEST_USER"
#~ msgstr "FLEXI_XNEST_USER"

#~ msgid "FLEXI_XSERVER"
#~ msgstr "FLEXI_XSERVER"

#~ msgid "FLEXI_XSERVER_USER"
#~ msgstr "FLEXI_XSERVER_USER"

#~ msgid "GET_CONFIG"
#~ msgstr "GET_CONFIG"

#~ msgid "GET_CONFIG_FILE"
#~ msgstr "GET_CONFIG_FILE"

#~ msgid "GET_CUSTOM_CONFIG_FILE"
#~ msgstr "GET_CUSTOM_CONFIG_FILE"

#~ msgid "GET_SERVER_DETAILS"
#~ msgstr "GET_SERVER_DETAILS"

#~ msgid "GET_SERVER_LIST"
#~ msgstr "GET_SERVER_LIST"

#~ msgid "GREETERPIDS"
#~ msgstr "GREETERPIDS"

#~ msgid "QUERY_LOGOUT_ACTION"
#~ msgstr "QUERY_LOGOUT_ACTION"

#~ msgid "QUERY_CUSTOM_CMD_LABELS"
#~ msgstr "QUERY_CUSTOM_CMD_LABELS"

#~ msgid "QUERY_CUSTOM_CMD_NO_RESTART_STATUS"
#~ msgstr "QUERY_CUSTOM_CMD_NO_RESTART_STATUS"

#~ msgid "QUERY_VT"
#~ msgstr "QUERY_VT"

#~ msgid "RELEASE_DYNAMIC_DISPLAYS"
#~ msgstr "RELEASE_DYNAMIC_DISPLAYS"

#~ msgid "REMOVE_DYNAMIC_DISPLAY"
#~ msgstr "REMOVE_DYNAMIC_DISPLAY"

#~ msgid "SERVER_BUSY"
#~ msgstr "SERVER_BUSY"

#~ msgid "SET_LOGOUT_ACTION"
#~ msgstr "SET_LOGOUT_ACTION"

#~ msgid "SET_SAFE_LOGOUT_ACTION"
#~ msgstr "SET_SAFE_LOGOUT_ACTION"

#~ msgid "SET_VT"
#~ msgstr "SET_VT"

#~ msgid "UPDATE_CONFIG"
#~ msgstr "UPDATE_CONFIG"

#~ msgid "VERSION"
#~ msgstr "VERSION"

#~ msgid "GDM User Commands"
#~ msgstr "GDM-Benutzerbefehle"

#~ msgid "<command>gdmXnestchooser</command> Command Line Options"
#~ msgstr "<command>gdmXnestchooser</command>-Befehlszeilenoptionen"

#~ msgid "-x, --xnest=STRING"
#~ msgstr "-x, --xnest=STRING"

#~ msgid "-o, --xnest-extra-options=OPTIONS"
#~ msgstr "-o, --xnest-extra-options=OPTIONS"

#~ msgid "-n, --no-query"
#~ msgstr "-n, --no-query"

#~ msgid "-d, --direct"
#~ msgstr "-d, --direct"

#~ msgid "-B, --broadcast"
#~ msgstr "-B, --broadcast"

#~ msgid "-b, --background"
#~ msgstr "-b, --background"

#~ msgid "--no-gdm-check"
#~ msgstr "--no-gdm-check"

#~ msgid "<command>gdmflexichooser</command> Command Line Options"
#~ msgstr "<command>gdmflexichooser</command>-Befehlszeilenoptionen"

#~ msgid ""
#~ "In addition to the following options, <command>gdmflexiserver</command> "
#~ "also supports standard GNOME options."
#~ msgstr ""
#~ "ZusÀtzlich zu den folgenden Optionen unterstÌtzt <command>gdmflexiserver</"
#~ "command> auch die Standardoptionen von GNOME."

#~ msgid "-c, --command=COMMAND"
#~ msgstr "-c, --command=BEFEHL"

#~ msgid "-n, --xnest"
#~ msgstr "-n, --xnest"

#~ msgid "-l, --no-lock"
#~ msgstr "-l, --no-lock"

#~ msgid "Do not lock current screen"
#~ msgstr "Aktuellen Bildschirm nicht sperren"

#~ msgid "-a, --authenticate"
#~ msgstr "-a, --authenticate"

#~ msgid "-s, --startnew"
#~ msgstr "-s, --startnew"

#~ msgid "<command>gdmdynamic</command> Command Line Options"
#~ msgstr "<command>gdmdynamic</command>-Befehlszeilenoptionen"

#~ msgid "-a display=server"
#~ msgstr "-a display=server"

#~ msgid "-r"
#~ msgstr "-r"

#~ msgid "-d display"
#~ msgstr "-d DISPLAY"

#~ msgid "-l [pattern]"
#~ msgstr "-l [pattern]"

#~ msgid "-v"
#~ msgstr "-v"

#~ msgid "-b"
#~ msgstr "-b"

#~ msgid "-t RETRY"
#~ msgstr "-t RETRY"

#~ msgid "-s SLEEP"
#~ msgstr "-s SLEEP"

#~ msgid "<command>gdmphotosetup</command> Command Line Options"
#~ msgstr "<command>gdmphotosetup</command>-Befehlszeilenoptionen "

#~ msgid ""
#~ "Allows the user to select an image that will be used as the user's photo "
#~ "by GDM's face browser, if enabled by GDM. The selected file is stored as "
#~ "<filename>~/.face</filename>. This command accepts standard GNOME options."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt dem Benutzer, ein Bild auszuwÀhlen, das im Benutzeralbum "
#~ "angezeigt wird, sofern dies in der GDM-Konfiguration unterstÃŒtzt wird. "
#~ "Die ausgewÀhlte Datei wird als <filename>~/.face</filename> gespeichert. "
#~ "Dieser Befehl akzeptiert die Standardoptionen von GNOME."

#~ msgid "<command>gdmthemetester</command> Command Line Options"
#~ msgstr "<command>gdmthemetester</command>-Befehlszeilenoptionen"

#~ msgid "--nodaemon"
#~ msgstr "--nodaemon"

#~ msgid "--no-console"
#~ msgstr "--no-console"

#~ msgid ""
#~ "Tell the daemon that it should not run anything on the console. This "
#~ "means that none of the attached servers from the <filename>[servers]</"
#~ "filename> section will be started, and the console will not be used for "
#~ "communicating errors to the user. An empty <filename>[servers]</filename> "
#~ "section automatically implies this option."
#~ msgstr ""
#~ "Weist den Daemon an, nichts in der Konsole auszufÃŒhren. Das bedeutet, "
#~ "dass keiner der angeschlossenen Server in der <filename>[servers]</"
#~ "filename>-Sektion gestartet und die Konsole nicht fÃŒr die Anzeige von "
#~ "Fehlermeldungen an den Benutzer verwendet wird. Bei einer leeren "
#~ "<filename>[servers]</filename>-Sektion wird diese Option automatisch "
#~ "angewendet."

#~ msgid "--config=CONFIGFILE"
#~ msgstr "--config=KONFIGURATIONSDATEI"

#~ msgid "Specify an alternative configuration file."
#~ msgstr "Verwendet eine alternative Konfigurationsdatei."

#~ msgid "--preserve-ld-vars"
#~ msgstr "--preserve-ld-vars"

#~ msgid "--wait-for-go"
#~ msgstr "--wait-for-go"

#~ msgid "<command>gdmsetup</command> Command Line Options"
#~ msgstr "<command>gdmsetup</command>-Befehlszeilenoptionen"

#~ msgid "GDM Internal Commands"
#~ msgstr "Eingebaute GDM-Befehle"

#~ msgid ""
#~ "<command>gdmchooser</command> and <command>gdmlogin</command> Command "
#~ "Line Options"
#~ msgstr ""
#~ "<command>gdmchooser</command>- und <command>gdmlogin</command>-"
#~ "Befehlszeilenoptionen"

#~ msgid "<command>gdmchooser</command> Command Line Options"
#~ msgstr "<command>gdmchooser</command>-Befehlszeilenoptionen"

#~ msgid "--xdmaddress=SOCKET"
#~ msgstr "--xdmaddress=SOCKET"

#~ msgid "--clientaddress=ADDRESS"
#~ msgstr "--clientaddress=ADRESSE"

#~ msgid "--connectionType=TYPE"
#~ msgstr "--connectionType=TYP"

#~ msgid "button"
#~ msgstr "button"

#~ msgid "entry"
#~ msgstr "entry"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "label"

#~ msgid "list"
#~ msgstr "list"

#~ msgid "pixmap"
#~ msgstr "pixmap"

#~ msgid "rect"
#~ msgstr "rect"

#~ msgid "svg"
#~ msgstr "svg"

#~ msgid "user-pw-entry"
#~ msgstr "user-pw-entry"

#~ msgid "session"
#~ msgstr "session"

#~ msgid "language"
#~ msgstr "language"

#~ msgid "userlist"
#~ msgstr "userlist"

#~ msgid "userlist-rect"
#~ msgstr "userlist-rect"

#~ msgid "clock"
#~ msgstr "clock"

#~ msgid "Label that displays the date and time."
#~ msgstr "Feld, das Datum und Uhrzeit anzeigt."

#~ msgid "pam-prompt"
#~ msgstr "pam-prompt"

#~ msgid "pam-error"
#~ msgstr "pam-error"

#~ msgid "pam-error-logo"
#~ msgstr "pam-error-logo"

#~ msgid "pam-message"
#~ msgstr "pam-message"

#~ msgid "chooser_button"
#~ msgstr "chooser_button"

#~ msgid "config_button"
#~ msgstr "config_button"

#~ msgid "custom_cmd_button[0-9]"
#~ msgstr "custom_cmd_button[0-9]"

#~ msgid "disconnect_button"
#~ msgstr "disconnect_button"

#~ msgid "language_button"
#~ msgstr "language_button"

#~ msgid "halt_button"
#~ msgstr "halt_button"

#~ msgid "reboot_button"
#~ msgstr "reboot_button"

#~ msgid "session_button"
#~ msgstr "session_button"

#~ msgid "suspend_button"
#~ msgstr "suspend_button"

#~ msgid "system_button"
#~ msgstr "system_button"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;item type=\"rect\" background=\"true\"&gt;\n"
#~ "    &lt;normal file=\"background.svg\"/&gt;\n"
#~ "    &lt;pos x=\"0\" y=\"0\" width=\"100%\" height=\"-75\"/&gt;\n"
#~ "&lt;/item&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;item type=\"rect\" background=\"true\"&gt;\n"
#~ "    &lt;normal file=\"background.svg\"/&gt;\n"
#~ "    &lt;pos x=\"0\" y=\"0\" width=\"100%\" height=\"-75\"/&gt;\n"
#~ "&lt;/item&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
#~ "&lt;!DOCTYPE greeter SYSTEM \"greeter.dtd\"&gt;\n"
#~ " &lt;greeter&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;item type=\"rect\" background=\"true\"&gt;\n"
#~ "    &lt;normal file=\"background_for_login.svg\"/&gt;\n"
#~ "    &lt;pos x=\"0\" y=\"0\" width=\"100%\" height=\"100%\"/&gt;\n"
#~ "  &lt;/item&gt;\n"
#~ "  &lt;item type=\"rect\"&gt;\n"
#~ "    &lt;normal file=\"background_for_greeter.svg\"/&gt;\n"
#~ "    &lt;pos x=\"0\" y=\"0\" width=\"100%\" height=\"100%\"/&gt;\n"
#~ "  &lt;/item&gt;\n"
#~ "[...]\n"
#~ "&lt;/greeter&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
#~ "&lt;!DOCTYPE greeter SYSTEM \"greeter.dtd\"&gt;\n"
#~ " &lt;greeter&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;item type=\"rect\" background=\"true\"&gt;\n"
#~ "    &lt;normal file=\"background_for_login.svg\"/&gt;\n"
#~ "    &lt;pos x=\"0\" y=\"0\" width=\"100%\" height=\"100%\"/&gt;\n"
#~ "  &lt;/item&gt;\n"
#~ "  &lt;item type=\"rect\"&gt;\n"
#~ "    &lt;normal file=\"background_for_greeter.svg\"/&gt;\n"
#~ "    &lt;pos x=\"0\" y=\"0\" width=\"100%\" height=\"100%\"/&gt;\n"
#~ "  &lt;/item&gt;\n"
#~ "[...]\n"
#~ "&lt;/greeter&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;color iconcolor=\"#dddddd\" labelcolor=\"#ffffff\"/&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;color iconcolor=\"#dddddd\" labelcolor=\"#ffffff\"/&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;item type=\"list\" id=\"custom-config\"&gt;\n"
#~ "&lt;pos anchor=\"nw\" x=\"1\" y=\"1\" height=\"200\" width=\"100\"/&gt;\n"
#~ "&lt;listitem id=\"foo\"&gt;\n"
#~ "&lt;text&gt;Foo&lt;/text&gt;\n"
#~ "&lt;/listitem&gt;\n"
#~ "&lt;listitem id=\"bar\"&gt;\n"
#~ "&lt;text&gt;Bar&lt;/text&gt;\n"
#~ "&lt;/listitem&gt;\n"
#~ "&lt;/item&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;item type=\"list\" id=\"custom-config\"&gt;\n"
#~ "&lt;pos anchor=\"nw\" x=\"1\" y=\"1\" height=\"200\" width=\"100\"/&gt;\n"
#~ "&lt;listitem id=\"foo\"&gt;\n"
#~ "&lt;text&gt;Foo&lt;/text&gt;\n"
#~ "&lt;/listitem&gt;\n"
#~ "&lt;listitem id=\"bar\"&gt;\n"
#~ "&lt;text&gt;Bar&lt;/text&gt;\n"
#~ "&lt;/listitem&gt;\n"
#~ "&lt;/item&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "GtkThemesToAllow=HighContrast,HighContrastInverse\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "GtkThemesToAllow=HighContrast,HighContrastInverse\n"

#~ msgid "Solaris Specific Features"
#~ msgstr "Besonderheiten unter Solaris"

#~ msgid "Using GDM on Solaris"
#~ msgstr "Benutzung von GDM unter Solaris"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "svcs cde-login\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "svcs cde-login\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "svcadm disable cde-login\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "svcadm disable cde-login\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "/dev/console    0600    /dev/sound/*            # audio devices\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "/dev/console    0600    /dev/sound/*            # audio devices\n"

#~ msgid "Solaris Automatic Login"
#~ msgstr "Automatische Anmeldung unter Solaris"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "HALT:solaris.system.shutdown;REBOOT:solaris.system.shutdown\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "HALT:solaris.system.shutdown;REBOOT:solaris.system.shutdown\n"

#~ msgid "Other Solaris Features"
#~ msgstr "Andere Solaris-Merkmale"

#~ msgid "GDM supports a few features specific to Solaris, as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "GDM unterstÃŒtzt einige Solaris-spezifische Merkmale, und zwar folgende:"

#~ msgid "Example Configurations"
#~ msgstr "Beispielkonfigurationen"

#~ msgid "Defining Custom Commands"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Befehle"

#~ msgid ""
#~ "Both custom commands could be defined as follows. <screen>\n"
#~ "          [customcommand]\n"
#~ "          CustomCommand0=/sbin/rebootwindoze;/usr/local/sbin/"
#~ "rebootwindoze\n"
#~ "          CustomCommandLabel0=_Windoze\n"
#~ "          CustomCommandLRLabel0=Reboot into _Windoze\n"
#~ "          CustomCommandText0=Are you sure you want to restart the "
#~ "computer into Windoze?\n"
#~ "          CustomCommandTooltip0=Restarts the computer into Windoze\n"
#~ "          CustomCommandIsPersistent0=true\n"
#~ "          \n"
#~ "          CustomCommand1=/sbin/updatesystem;/usr/local/sbin/updatesystem\n"
#~ "          CustomCommandLabel1=_Update Me\n"
#~ "          CustomCommandLRLabel1=Update the system\n"
#~ "          CustomCommandText1=Are you sure you want to update the system "
#~ "software?\n"
#~ "          CustomCommandTooltip1=Updates the system\n"
#~ "          CustomCommandNoRestart1=true\n"
#~ "        </screen>"
#~ msgstr ""
#~ "Beide Benutzerbefehle könnten wie folgt definiert werden. <screen>\n"
#~ "          [customcommand]\n"
#~ "          CustomCommand0=/sbin/rebootwindoze;/usr/local/sbin/"
#~ "rebootwindoze\n"
#~ "          CustomCommandLabel0=_Windoze\n"
#~ "          CustomCommandLRLabel0=Reboot into _Windoze\n"
#~ "          CustomCommandText0=Are you sure you want to restart the "
#~ "computer into Windoze?\n"
#~ "          CustomCommandTooltip0=Restarts the computer into Windoze\n"
#~ "          CustomCommandIsPersistent0=true\n"
#~ "          \n"
#~ "          CustomCommand1=/sbin/updatesystem;/usr/local/sbin/updatesystem\n"
#~ "          CustomCommandLabel1=_Update Me\n"
#~ "          CustomCommandLRLabel1=Update the system\n"
#~ "          CustomCommandText1=Are you sure you want to update the system "
#~ "software?\n"
#~ "          CustomCommandTooltip1=Updates the system\n"
#~ "          CustomCommandNoRestart1=true\n"
#~ "        </screen>"

#~ msgid ""
#~ "You should not leave debug on after collecting data. It will clutter your "
#~ "syslog and slow system performance."
#~ msgstr ""
#~ "Nach dem Sammeln der benötigten Daten sollten Sie den Debug-Modus nicht "
#~ "eingeschaltet lassen. Das wÌrde die Logdateien des Systems unnötigerweise "
#~ "verstopfen und es ausbremsen."

#~ msgid ""
#~ "Another common problem is that the GDM greeter program is having trouble "
#~ "starting. This can happen, for example, if GDM cannot find a needed "
#~ "library or other resource. Try starting the X server and a terminal "
#~ "program, set the shell environment variable DOING_GDM_DEVELOPMENT=1 and "
#~ "run <command>&lt;lib&gt;/gdmlogin</command> or <command>&lt;lib&gt;/"
#~ "gdmgreeter</command>. Any error messages echoed to the terminal will "
#~ "likely highlight the problem. Also, turning on debug and checking the "
#~ "output sent to the system log will often highlight the problem."
#~ msgstr ""
#~ "Ein weiteres allgemeines Problem des GDM-BegrÌßers sind diverse "
#~ "Startschwierigkeiten. Dies kann beispielsweise dann passieren, wenn GDM "
#~ "eine benötigte Bibliothek oder andere Ressource nicht findet. Versuchen "
#~ "Sie den X-Server und ein Terminalprogramm zu starten, setzen die Shell-"
#~ "Umgebungsvariable DOING_GDM_DEVELOPMENT=1 und fÃŒhren Sie den Befehl "
#~ "<command>&lt;lib&gt;/gdmlogin</command> oder <command>&lt;lib&gt;/"
#~ "gdmgreeter</command> aus. Eventuelle Fehlermeldungen im Terminal werden "
#~ "das Problem vielleicht aufdecken. Ebenso kann oft das Einschalten des "
#~ "Debug-Modus und das ÜberprÃŒfen der ans System gesendeten Fehlermeldungen "
#~ "das Problem verdeutlichen."

#~ msgid "GDM Will Not Access User Settings"
#~ msgstr "GDM greift nicht auf Benutzereinstellungen zu"